‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‪NĂM 1881, KHU QUẢN HẠT BENGAL, ẤN ĐỘ
‪Này, sao lại ném hoa thế?
‪Lại đây nào.
‪Bulbbul!
‪Bulbbul à!
‪Bulbbul!
‪Con bé đi đâu rồi?
‪Bắt được rồi!
‪Lại trèo cây!
‪Mợ ơi, ai vậy?
‪Dù hơi nhếch nhác...
‪nhưng nhà ta vẫn sẽ bắt.
‪Này!
‪Anh đó nói đúng mà.
‪Mợ phải sửa soạn lại cho con.
‪Mợ ơi, sao con phải đeo nhẫn ở chân?
‪Bởi vì, có một huyệt ở đây,
‪nếu không đè vào đấy ‪thì các cô gái thường sẽ bay đi mất.
‪Giống như chim ạ?
‪Không. Làm vậy là để kiểm soát con thôi.
‪Mợ ơi.
‪"Kiểm soát" là gì ạ?
‪Mợ ơi!
‪Bố ơi. Mợ ơi!
‪Gì vậy, con điên?
‪Chắc là em ấy bị giật mình.
‪Mợ à!
‪Mợ ơi!
‪Em muốn nghe kể chuyện không?
‪Chuyện có đáng sợ không?
‪Có.
‪Vậy thì được.
‪Ngày xửa ngày xưa,
‪có một phù thủy nọ.
‪Cô ta sống trên cây.
‪Trong rừng sâu tăm tối...
‪Bàn chân của cô ta bị xoắn ngược.
‪Con quỷ khát máu đó đã chờ...
‪và đợi mãi để đến ngày...
‪khi công chúa đến...
‪để có thể nuốt chửng cô ấy.
‪Búp bê à!
‪Mahendra!
‪Anh cấm em vào đây rồi mà?
‪Búp bê à...
‪Binodini,
‪không quản nổi chồng mình sao?
‪Ông chủ, xin tha tội!
‪Mahendra...
‪Em trai anh...
‪rất trẻ con.
‪Anh ấy đâu?
‪Ai?
‪Chồng của em.
‪Chính là anh.
‪Không. Anh to thế này. Anh ấy nhỏ mà.
‪Anh ấy ở trong kiệu cùng em.
‪Kể chuyện cho em nghe.
‪Anh ấy tên...
‪Satya.
‪Khi lớn lên, em sẽ biết được
‪chồng và em chồng khác nhau thế nào.
‪20 NĂM SAU
‪Chậm lại đi!
‪Xin lỗi, ngài Satya.
‪Nơi này không an toàn đâu. Nguy hiểm lắm.
‪Có cô ta ở đây.
‪Ai?
‪Mụ phù thủy ấy.
‪Ngài tỉnh rồi sao?
‪Cứ ngủ đi. Tôi sẽ gọi ngài dậy ‪khi ta đến trang viên.
‪Chị dâu tôi ngủ rồi à?
‪Vâng.
‪Tôi dọn bữa tối nhé?
‪Thôi, không cần.
‪Bà chủ, xin đừng giận.
‪Quá muộn rồi.
‪Và cô vợ đầu khốn khổ của anh sẽ làm sao?
‪Họ sẽ sống với nhau như chị em.
‪Đi đi.
‪Nếu cô ấy phải chịu rắc rối gì, ‪anh phải giải trình với tôi.
‪Chị đã biết chỉ đạo rồi đấy.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Bốn.
‪Năm.
‪Sáu.
‪Bảy. Tám.
‪Chín.
‪Mười.
‪Mười một. Mười hai.
‪- Mười ba... ‪- Rồi sao?
‪Rồi sau đó, mụ phù thủy thổi tắt ‪những ngọn nến ở trong...
‪phòng công chúa...
‪Đồ ngốc!
‪Rồi sao nữa?
‪Cô ta bước đến ‪bên giường công chúa, và rồi...
‪Em đến thăm bọn chị à?
‪À! Chị hiểu rồi! Em đến kiểm tra ‪tài sản thừa kế của mình, phải không?
‪Chị dâu à.
‪Đã năm năm rồi không hề nghe tin em.
‪Làm sao mà em đột nhiên nhớ đến chị?
‪Em đã viết thư đến anh cả,
‪và hỏi thăm về chị.
‪Anh cả không hề trả lời.
‪Ba năm trước, em đã muốn về...
‪khi anh Mahendra...
‪bị giết.
‪Họ nói rằng...
‪phù thủy đã giết cậu ấy.
‪Và chị tin vào điều vớ vẩn đó sao?
‪Không.
‪Là do Binodini nói thế.
‪Nhiều thứ đã thay đổi sau năm năm nhỉ?
‪Đến anh cả cũng bỏ nhà đi...
‪Có chuyện gì vậy?
‪Em muốn đi gặp Binodini không?
‪Chị dâu Binodini!
‪Là em trai.
‪Nữ thần đã không đối xử tốt với chị.
‪Em sao vậy?
‪Sao em lại có thể vừa đọc kinh ‪vừa nguyền rủa thần linh?
‪Lời cầu nguyện mà như là than thở.
‪Em đã dành cả đời để cầu nguyện...
‪Và nhìn xem...
‪đổi lại em được gì.
‪Chị đang say sưa cầu nguyện ‪vào ngày phù thủy giết Mahendra.
‪Giờ thì đến cả người chết vì bị sốt
‪thì người ta vẫn đổ lỗi cho phù thủy.
‪Này!
‪Mahendra bị sốt? Thật sao?
‪Anh ấy nằm đó ‪ngập trong máu của chính mình.
‪Chị thấy hết mà.
‪Chị dâu à.
‪Nghe giống bị thú tấn công lắm.
‪Chị có nhớ anh Indranil đã từng
‪kể về một kẻ ăn thịt người không?
‪Có những vết máu hình chân xoắn ngược
‪trên sàn nhà.
‪Là phù thủy mà.
‪Lại câu chuyện vớ vẩn đó.
‪Vương quốc ta bấy giờ chưa hề có phù thủy.
‪Tự dưng từ đâu mà có?
‪Từ trên cây.
‪Này!
‪Rồi sao nữa?
‪Cô ta bước đến ‪bên giường công chúa, và rồi...
‪Cả hai làm gì trong phòng tối vậy?
‪Em chồng à, sao em cứ làm hỏng mọi thứ?
‪Ôi, xin lỗi bà chủ,
‪em chỉ đến để nói rằng ‪chồng chị đang gọi chị.
‪Để làm gì?
‪Em không biết.
‪Dù em là người chăm sóc anh ấy,
‪nhưng anh ấy vẫn cứ muốn chị.
‪Chẳng biết sao mà
‪anh ấy cứ đòi Bulbbul thôi.
‪Làm sao có thể nói với anh ấy
‪rằng Bulbbul vợ anh ấy ‪chỉ thích Satya thôi.
‪Cô ta ngủ ban ngày.
‪Rồi đi săn vào ban đêm...
‪Được thôi.
‪Em sẽ đi săn vào ban đêm vậy.
‪Chị nghĩ Binodini sẽ chỉ vừa ý khi nào ‪em đã nhồi xác và treo đầu phù thủy
‪lên tường cùng những chiến tích khác.
‪Hổ này.
‪Nai này.
‪Phù thủy này.
‪Cô gái nhỏ đáng yêu em từng biết ‪biến đâu mất rồi nhỉ?
‪Chị đã làm gì cô ấy vậy?
‪Chị nuốt chửng.
‪- Chị dâu tôi đâu? ‪- Ở hiên dưới lầu.
‪Anh mê mệt đôi chân của tôi rồi.
‪Cô tinh mắt lắm.
‪Này, em đã gặp bác sĩ Sudip chưa?
‪Bác sĩ?
‪Mọi thứ vẫn ổn chứ?
‪Ừ.
‪Anh ấy ghé qua chơi thôi.
‪Tôi xin phép đi đây.
‪Phải đi kiểm tra cô ấy.
‪Khi nào thầy ấy mới chịu sửa đổi?
‪Thầy nào?
‪Thầy Dinkar.
‪Anh ta là người tốt mà.
‪Những đốt xương gãy của vợ anh ấy ‪lại nói khác.
‪Cô ấy cũng hết thuốc chữa. Cứ nói rằng,
‪"Tôi bị ngã cầu thang".
‪Có khi đúng là vậy.
‪Ở đây chỉ có một căn nhà duy nhất ‪có cầu thang.
‪Chào bà chủ.
‪Đã nói anh bao nhiêu lần rồi, ‪đừng gọi tôi là "bà chủ".
‪Xin vâng lời, bà chủ.
‪Anh muốn đi săn cùng ngài đây không?
‪Tôi chỉ biết cứu mạng,
‪không biết lấy mạng đâu.
‪Chào ngài.
‪Anh ta làm em khó chịu vậy sao?
‪Là vì chị không đeo khăn che mặt.
‪Đi đi.
‪Em sắp trễ giờ đi săn rồi mà nhỉ?
‪Thầy Dinkar.
‪Vâng, thưa ngài?
‪Tìm được ít người đi săn vậy sao?
‪- Ai cũng sợ phù thủy mà. ‪- Nói vớ vẩn đủ rồi. Đi thôi!
‪Ngài Satya!
‪Chúng tôi đã cảnh báo,
‪đó chính là phù thủy.
‪Là một kẻ sát nhân,
‪giết người,
‪là đàn ông.
‪Gọi cảnh sát đi. ‪Báo với họ thầy Dinkar đã bị giết.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Tôi sống ở gần đây,
‪ta có thể để tạm cái xác ở đó tối nay.
‪Anh ở rất gần khu rừng.
‪Anh có thấy
‪hay nghe gì không?
‪Không.
‪Không có gì cả.
‪Dù là con người...
‪hay thú vật.
‪Không có gì cả.
‪Buổi đi săn thế nào?
‪Thầy Dinkar đã bị giết.
‪Và không phải do thú giết.
‪Mà do một kẻ đàn ông.
‪Tại sao?
‪Sao không phải là phụ nữ?
‪Phụ nữ nào ác đến mức ‪làm điều dã man đó chứ?
‪Chào bà chủ.
‪Cảm giác như ngày xưa vậy.
‪Cả hai
‪ngồi tán gẫu.
‪Sao em tới thăm chị?
‪Satya không nói với chị à?
‪Cậu ấy bảo em tới.
‪Nói rằng chị dâu
‪ở đây một mình, yếu đuối,
‪từ sáng đến tối.
‪Ai cũng có thể ghé vô và lợi dụng chị.
‪Thế nên,
‪- em mới... ‪- Không phải.
‪Em chỉ nghĩ là,
‪hôm nay là ngày giỗ anh Mahendra.
‪Và chị sẽ muốn...
‪mở buổi họp mặt cầu nguyện cho anh ấy.
‪Có đúng không?
‪Bà chủ, cảnh sát trưởng đã đến.
‪Bảo anh ta tôi ra ngay.
‪Có em ở đây rồi, ‪chị không cần phải làm mọi thứ.
‪Chúng ta tốt nhất là ‪nên làm đúng vai trò của mình.
‪Chị là vợ của chủ nhà, không phải chủ nhà.
‪Có đúng không?
‪Ý của em là...
‪chị không cần phải gánh hết ‪những việc nhỏ.
‪Trông chị có vẻ mệt mỏi rồi.
‪Hoặc có thể là bộ váy màu xám này
‪không hợp với chị cho lắm.
‪Đâu phải ai cũng được may mắn như em dâu,
‪mặc đồ tang mà cũng đẹp nữa.
‪Chao ôi
‪Người đàn bà vô liêm sỉ kia
‪Sao cô lại bước vào
‪Lối đi trong vườn mà cô biết ‪Sẽ dẫn đến gã khốn đó
‪Bà chủ!
‪Lại đây!
‪Ngồi xuống đi.
‪Em sẽ bôi dầu lên tóc cho chị.
‪Để lát đi.
‪Các thợ trang sức đã gửi đồ đến.
‪Lại đây xem.
‪Chúng đẹp lắm.
‪Chọn một hai món đi.
‪Vì nhà chị hầu như đâu có cho chị thứ gì.
‪Trông chị bé nhỏ buồn tẻ làm sao ‪khi đeo mớ của hồi môn đó.
‪Lỡ như có ai nói,
‪em giống vợ của chủ nhà hơn chị thì sao?
‪Chị không quan tâm đâu.
‪Đúng rồi. Chị chẳng quan tâm ‪người ta nói hay nghĩ gì.
‪Ít nhất cũng mang nhẫn chân mới đi.
‪Nhẫn chị có vẻ bị lỏng rồi.
‪Chị sẽ lựa sau.
‪Chao ôi
‪Người đàn bà vô liêm sỉ kia
‪Sao lại bỏ mặc mọi sự dè chừng ‪Cho gió bay?
‪Sao lại làm vậy? ‪Đừng mà!
‪Ta năn nỉ cô đó
‪- Cầu cho người được yên nghỉ! ‪- Cầu được yên nghỉ!
‪- Cầu cho người được yên nghỉ... ‪- Cầu được yên nghỉ...
‪Chúc may mắn.
‪Anh làm chức này có ích gì hả?
‪Đã có rất nhiều vụ giết người
‪mà anh còn không có nghi phạm?
‪Chỉ nghi ngờ thì không được tính.
‪Luật của Anh yêu cầu phải có bằng chứng.
‪Thầy còn đợi gì nữa?
‪Là một kẻ sát nhân...
‪giết người...
‪là đàn ông...
‪Anh ở rất gần khu rừng.
‪Anh có thấy hay nghe gì không?
‪Em dùng trầu không?
‪Chị dâu này...
‪bác sĩ có hồi nào?
‪Anh ta hả?
‪Ngay trước khi anh của em bỏ nhà đi.
‪Anh ta thường...
‪đến thăm chị dâu không?
‪Làm sao chị biết được?
‪Chị đâu còn sống ở đây.
‪Vậy hồi trước,
‪anh ta có đến thăm không?
‪Bọn em đang nói chuyện về chị đấy.
‪Em đi đây.
‪Phải đi gặp cảnh sát.
‪Gặp lại chị trong bữa tối.
‪Cậu ấy hỏi về Sudip đấy.
‪Bác sĩ Sudip...
‪là người tốt.
‪Chắc là chỉ hỏi han bình thường.
‪Và em có thêm mắm dặm muối không?
‪Em sao?
‪Em không hề.
‪Chị biết em rồi mà.
‪Em không bao giờ muốn làm hại ai hay nói ‪bất cứ lời gì có thể khiến ai gặp rắc rối.
‪Ăn trầu không?
‪Têm thành...
‪trầu cau đi.
‪Bulbbul!
‪Đừng mà.
‪- Chơi đi... ‪- Thôi mà em...
‪- Chơi đi... ‪- Thôi mà, em chồng...
‪Mahendra!
‪Dỗi rồi à?
‪Satya!
‪Anh ơi!
‪Lại đây!
‪Em vui chưa?
‪Anh đã bảo chủ vườn ‪hái xuống vài trái xoài.
‪Giờ em có định ‪pha chút gia vị cho anh không?
‪Hay em định sẽ một mình ăn hết đây?
‪Ăn trầu cau nhé?
‪Thôi được.
‪Anh đã mua cho em
‪chút nước hoa.
‪Anh đã nghĩ về chuyện dạm hỏi chưa?
‪Dạm hỏi?
‪Đi dạm hỏi cho Satya.
‪Em có nói rồi.
‪Chị dâu, chị nghĩ sao?
‪Chị dâu?
‪Thôi chết.
‪Chắc là em cho nhiều cau vào trầu rồi.
‪Em bị lỡ lời.
‪Em...
‪Ý em là, bà chủ.
‪Bà chủ nghĩ sao?
‪Ta có nên cưới vợ cho Satya không?
‪Sao phải hỏi cô ấy?
‪À thì!
‪Bà chủ đã xí cậu ấy trước.
‪Chúng ta nên hỏi qua ý cô ấy ‪trước khi kiếm người khác cho Satya.
‪Không phải chúng ta nên hỏi Satya sao?
‪Chuyện gì?
‪Vụ dạm hỏi... ‪mà Binodini đã tìm được cho Satya.
‪Em không vui sao?
‪Đoạn của em viết chỉ là ‪một câu chuyện ngắn gọn.
‪Rồi chị viết tiếp khiến nó rùng rợn.
‪Giờ thì cô gái ma này từ đâu ra vậy?
‪Chị viết đoạn này mà. Nói em nghe đi.
‪Chị dâu này.
‪Chẳng phải ngôi nhà hồi nhỏ của chị ‪màu xanh dương sao?
‪Sao ta không sơn chỗ này màu xanh nhỉ?
‪Nó cũng có vẻ tồi tàn rồi.
‪Vậy thì chị sẽ không thấy nhớ ‪nhà mẹ đẻ của mình nữa.
‪Sơn để làm gì chứ?
‪- Nó vẫn ổn mà. ‪- Này.
‪Chúng ta ngồi đấy viết truyện,
‪nó phải trông đẹp mắt chứ?
‪Em cưới vợ rồi ‪thì còn thời gian đâu mà viết?
‪Cưới vợ?
‪Binodini đã có một mối dạm hỏi cho em.
‪Em sẽ không cưới vợ.
‪Ai cũng phải kết hôn.
‪Linh mục thì không.
‪Người hát rong nữa.
‪Cú mèo cũng không.
‪Và nếu cả nhà ép em cưới vợ,
‪em sẽ bỏ nhà đi theo dân Digan,
‪hát hò linh tinh.
‪Không phải lỗi của cậu ấy.
‪Tới tuổi này,
‪lúc nào cậu ấy cũng theo cô ấy...
‪Chuyện sớm muộn mà.
‪Sao em không bao giờ mang giày?
‪Anh phát mệt vì em không chịu học hỏi.
‪Anh đang thu xếp cho em đi Luân Đôn.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ.
‪Anh nói với Binodini rồi,
‪sau này em cưới vợ cũng được.
‪- Để em học xong đã. ‪- Luân Đôn sao?
‪Em không nhớ sao? Anh đã nói rồi.
‪Satya sẽ đến Luân Đôn để học luật.
‪Nhưng đừng mải mê học nhé?
‪Hãy đi chu du
‪và vui chơi nữa.
‪Rồi viết những lá thư dài ‪kể hết cho anh nghe.
‪Em sẽ viết mỗi tuần.
‪Nhưng, đi ngay sao?
‪- Cậu ấy phải đi ngay sao? ‪- Chưa đâu.
‪Sau lễ hội đã.
‪Chúng ta sẽ phải khâu quần áo ấm cho em.
‪Anh nghe nói ở đó lạnh lắm.
‪Có tuyết nữa.
‪Nhưng từ giờ đến lễ hội ‪chỉ còn có ba tháng.
‪Làm sao ta chuẩn bị kịp mọi thứ?
‪- Có sớm quá... ‪- Em có phải lo liệu việc gì đâu.
‪Anh à, sao anh không đi cùng em?
‪Chưa phải lúc này. Có lẽ để sau.
‪Chỉ còn có ba tháng.
‪Em đã viết đoạn của em rồi.
‪Giờ chị phải viết phần còn lại.
‪Làm sao ta có thể hoàn thành câu chuyện?
‪Vẫn còn thời gian mà.
‪Còn ngôi nhà ở cạnh rừng,
‪em đã định sẽ sơn lại nó mà?
‪Em sẽ sơn nó trước khi đi.
‪Rồi chị có thể ngồi đó và viết.
‪Chị sợ ở đó một mình lắm.
‪Chị sợ ở đây một mình lắm.
‪Giờ thì ai sẽ nói chuyện với chị? Ai sẽ...
‪Em sẽ viết thư mỗi ngày.
‪Em sẽ sớm trở về.
‪Em không về thì sao?
‪Ít ra cũng thắp đèn chứ.
‪Em giấu gì à?
‪Không có gì.
‪Vậy sao nhìn em tội lỗi vậy?
‪Không.
‪Chỉ là... chút...
‪đồ riêng tư của em thôi.
‪Thứ riêng tư duy nhất của một người vợ ‪là chồng của cô ấy.
‪Anh sẽ đi Calcutta.
‪Cùng với Satya.
‪Tại sao?
‪Sao anh lại đưa Satya đi?
‪Anh phải... đưa nó đi ký giấy tờ du lịch.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Bốn.
‪Năm.
‪Sáu.
‪Bảy. Tám.
‪Chín. Mười. Mười một. ‪Mười hai. Mười ba. Mười bốn.
‪Chuẩn bị xong hay chưa ta cũng đi tìm đây!
‪Ông chủ đã về rồi.
‪Satya!
‪Bọn anh đưa nó đi Luân Đôn rồi.
‪NGÀI SATYAJEET ‪BÀ BULBBUL CHAUDHARY
‪Không.
‪Mahendra đã ngủ chưa?
‪Ngủ rồi.
‪Bà chủ sao rồi?
‪Em thật là ngốc.
‪Tất nhiên cô ấy phải đau khổ...
‪và khóc lóc thảm thiết.
‪SATYA ‪BULBBUL
‪Anh phải đi thật sao?
‪Nơi đây anh chẳng còn gì.
‪Đừng lo.
‪Anh vẫn sẽ gửi tiền về.
‪Cô ấy vẫn chưa tỉnh lại.
‪Tôi đã làm những việc cần thiết.
‪Nhưng,
‪- chân cô ấy... ‪- Cô ấy bị ngã cầu thang.
‪Cô ấy ngã cầu thang sao?
‪Hãy trả tiền cho bác sĩ,
‪và boa thêm chút cho dịch vụ của anh ấy.
‪Xin lỗi đã làm phiền anh sớm thế này.
‪Nhưng đã có thêm vụ giết người.
‪Có nhân chứng. Là một bé gái.
‪Cô bé có vẻ sốc.
‪Tội nghiệp.
‪Cô bé nói là...
‪Nói gì?
‪Nữ thần đã giết ông ấy.
‪Cho tôi gặp cô bé.
‪Cô bé được uống thuốc ngủ rồi.
‪Bác sĩ đã cho cô bé một viên.
‪Bác sĩ nào?
‪Bác sĩ Sudip.
‪May là anh ấy đang ở gần đó.
‪Có trộm.
‪Phạt anh đấy.
‪Mấy ngày rồi anh chẳng đến tìm tôi.
‪Tôi tưởng có Satya ở đây...
‪cô bận rộn lắm.
‪Ồ, cậu ấy mới là kẻ bận rộn
‪với sở thích mới dạo gần đây.
‪Cuốn truyện gì anh từng đọc cho tôi nghe ‪mà có tay thám tử ấy.
‪À. Truyện Sherlock.
‪Phải.
‪Mấy bữa nay Satya đang làm Sherlock.
‪Không đùa đâu.
‪Cậu ấy đang nghi ngờ anh.
‪Thật ra chẳng có chút sự thật nào đâu ‪nên không phải lo.
‪Còn tùy anh ấy nghi ngờ tôi điều gì.
‪Tôi không trông chờ gì đâu.
‪Tôi biết rõ...
‪mình không thể với tới cô.
‪Nên tôi mới vạch ra ranh giới.
‪Để giữ an toàn cho bản thân.
‪Đồ thỏ đế.
‪Phải.
‪Tất cả các báo cáo tội phạm đều ở đây?
‪Vâng, ngài Satya.
‪BẢN VIẾT TAY BÁO CÁO VỀ VỤ ÁN
‪Chữ ký này...
‪Là của bác sĩ Sudip.
‪Anh ấy khám nghiệm cái xác.
‪BÁC SĨ SUDIP KÝ TÊN ‪BẢN BÁO CÁO VỤ ÁN THẦY DINKAR BỊ GIẾT
‪Giấy tờ gì vậy?
‪Có một câu chuyện...
‪rất đáng sợ.
‪Chị nghe không?
‪Một người đàn ông nọ đến thị trấn
‪và rồi đột nhiên xuất hiện
‪nhiều vụ giết người.
‪Nhưng đó chưa phải đoạn đáng sợ.
‪Một cô gái rơi vào bẫy của anh ta,
‪cô ấy quên mất chính mình.
‪Và cô ấy còn quên cả
‪phải trái đúng sai.
‪Cô ấy mặc kệ sự hổ thẹn, cả những điều...
‪tốt đẹp và chân thực.
‪Cả chồng cô ấy nữa.
‪Rồi có chuyện không hay xảy ra.
‪Và thế là chồng cô ấy bỏ đi.
‪Quả là một câu chuyện hay!
‪Chị dâu à.
‪Đủ rồi.
‪Chị đã mắc sai lầm rồi.
‪Bọn em sẽ cho là...
‪khi đó chị cô đơn,
‪khờ dại,
‪nên Sudip đã lợi dụng chị.
‪Em cứ nói thẳng ra đi. Em ghen với Sudip.
‪Đừng gọi tên hắn nữa.
‪Sudip.
‪Chị dâu.
‪Sudip.
‪Chị đã thay đổi thế này.
‪Em đã viết thư cho chồng chị...
‪để xin lời khuyên của anh ấy.
‪Em nghĩ anh ấy sẽ không chịu đón nhận chị,
‪nhưng chắc là
‪ta có thể đưa chị về nhà bố đẻ.
‪Tất cả các người đều như nhau.
‪Ông chủ đó hả?
‪Búp bê à.
‪Dậy đi.
‪Chơi đi!
‪Không!
‪Chơi đi!
‪Chơi!
‪Dậy đi!
‪Đứng dậy đi!
‪Dậy đi.
‪Dậy đi!
‪Chị được gả vào một nhà quý tộc.
‪Sao lại phải khóc?
‪Im lặng nào.
‪Anh ấy...
‪có hơi điên.
‪Nhưng sau khi cưới vợ thì sẽ ổn thôi.
‪Anh ấy có hơi điên.
‪Nhưng...
‪là quý tộc mà.
‪Im lặng nhé.
‪Anh ấy có hơi điên,
‪nhưng chị sẽ được rất nhiều trang sức.
‪Anh ấy có hơi điên, nhưng...
‪chị sẽ được phủ lụa là.
‪Chị sẽ được kính trọng.
‪Im lặng nào.
‪Anh ấy có hơi điên, nhưng...
‪Nếu không có anh ấy, thì em trai anh ấy...
‪sẽ chăm sóc cho chị.
‪Chúng ta là những người ‪giữ bí mật cho gia đình.
‪Nên hãy im lặng đi.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Cô ấy tỉnh rồi.
‪Tốt lắm.
‪Tôi đã dặn mọi người ‪không ai được chạm vào chân cô.
‪Cẩn thận.
‪Họ đã làm rách các mũi khâu.
‪Là kẻ nào làm?
‪Bà chủ, tôi là bác sĩ của cô. ‪Cô có thể tin tôi.
‪Vậy làm xong việc rồi về đi.
‪Bà chủ.
‪Mọi thứ đã sẵn sàng cho buổi cầu nguyện.
‪Buổi cầu nguyện?
‪Cầu nguyện cho ngày giỗ của Mahendra.
‪À.
‪Sao chị quên được chứ?
‪Một ngày đáng để ghi nhớ cho cả hai ta.
‪Định đi đâu à?
‪Đừng lo.
‪Tôi không làm thay luật đâu.
‪Ngày đầu tiên tôi gặp anh,
‪không biết sao tôi đã muốn giết anh rồi.
‪Giờ tôi đã biết tại sao.
‪Các tòa án ở Calcutta sẽ phán quyết anh.
‪Tối qua, bố tôi đuổi mẹ tôi ra khỏi nhà.
‪Vợ mới của bố ép bố làm vậy,
‪và giờ nhìn xem mẹ tôi đã làm gì.
‪Bố cậu đâu?
‪Đi đón ngài Satya rồi.
‪Ở đâu?
‪Anh vẫn không sợ.
‪Sợ gì chứ?
‪Anh phạm tội mà.
‪Sợ lãnh hậu quả?
‪Anh nghĩ sẽ được thoát tội.
‪Nếu là... dựa theo luật pháp ‪thì đúng là vậy.
‪- Tôi nghi ngờ anh... ‪- Vì một tội hoàn toàn khác.
‪Nhưng lại muốn phạt tôi vì một tội khác.
‪Nhưng có một cách.
‪Anh có thể được chứng minh là vô tội,
‪nếu phù thủy có thật và sẽ đến thăm ta ‪ngay lúc này.
‪Này, phu xe!
‪Phu xe à?
‪Ở yên, không thì tôi bắn.
‪Phu xe.
‪Ngủ gật rồi sao?
‪Duỗi chân ra.
‪Vậy thì làm sao mà lành?
‪Tôi đã lành rồi.
‪Bà chủ.
‪- Bà chủ. ‪- Bác sĩ!
‪Vừa rồi...
‪là cô ta.
‪Có phù thủy đấy.
‪Ta hãy tìm cho ra cô ta.
‪- Đi nào. ‪- Về nhà đi.
‪Sao?
‪Anh hãy về nhà đi.
‪Tại sao?
‪Tôi không sợ cô ta.
‪Nếu anh sợ thì cứ về đi.
‪Ít ra ta đã biết...
‪anh vô tội.
‪Anh có thể đi.
‪- Anh định làm gì? ‪- Đi săn cô ta.
‪Dừng lại đi!
‪Sao anh lại cố cản tôi?
‪Sao anh lại cố cứu cô ta? ‪Cô ta là gì của anh?
‪Cô ấy chỉ là bạn của tôi ‪nhưng lại rất quan trọng với anh, là...
‪Sao anh lại mê con quỷ đó như vậy?
‪Cô ấy không phải là quỷ.
‪Cô ấy là nữ thần.
‪Có nhân chứng.
‪Là một bé gái.
‪Cô bé nói là... nữ thần đã giết ông ấy.
‪- Thầy Dinkar? ‪- Anh ta là người tốt mà.
‪Những đốt xương gãy của vợ anh ấy ‪lại nói khác.
‪Nữ thần đã không đối xử tốt với chị.
‪Chị đang say sưa cầu nguyện ‪vào ngày phù thủy giết Mahendra.
‪Bà chủ!
‪Bà chủ...
‪Anh đã làm gì vậy?
‪Bà chủ!
‪Sao anh lại cố cứu cô ta?
‪Cô ta là gì của anh?
‪Cô ấy chỉ là bạn của tôi nhưng lại ‪rất quan trọng với anh, là chị dâu anh.
‪Và không phải do thú giết.
‪- Mà do một kẻ đàn ông. ‪- Tại sao? Sao không phải là phụ nữ?
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Bốn.
‪Năm. Sáu.
‪Bảy. Tám.
‪Chín. Mười.
‪Mười một. Mười hai.
‪Mười ba. Mười bốn.
‪SAU ĐÓ MỘT NĂM
‪Anh thân yêu.
‪Em đã luôn nghĩ, khi lớn lên, ‪em muốn được giống như anh.
‪Nhưng giờ em sẽ vĩnh viễn ‪rời xa căn nhà này.
‪Vì em sợ rằng,
‪mong ước đó có thể thành sự thật.
‪Vì em sợ rằng,
‪điều đó có thể
‪đã thành sự thật rồi.
‪Vì giờ chúng ta đã thật sự ‪là anh em máu mủ.
‪Tay của chúng ta
‪đã nhuốm đầy máu của họ.
‪Chúng ta không có gì khác biệt.
‪Ông chủ ơi.
‪Ông chủ.
‪Bulbbul?
‪Biên dịch: Penny Nguyễn