AARDE, 1988
Peter...
je moeder wil je spreken.
Kom op, Pete. Doe die koptelefoon eens af.
Waarom heb je weer met de jongens gevochten, schat?
Peter...
Ze hebben een kleine kikker gedood die niets verkeerd deed.
Sloegen het met een stok.
Je bent ook net je vader. Hij had je geweldig gevonden.
Hij was een engel.
Ontstaan uit zuiver licht. - Meredith, je hebt toch een cadeautje voor Peter?
Natuurlijk.
Peter... - Ik heb het, Peter.
Open het als ik weg ben, lieverd.
Opa zal goed voor je zorgen.
In ieder geval tot je vader terugkomt om je te halen.
Pak mijn hand.
Peter?
Pete, kom op. - Pak mijn hand.
Je moet hier blijven. Alsjeblieft.
Goed?
Mama...
26 JAAR LATER
MORAG VERLATEN PLANEET
Quality over Quantity (QoQ) Releases Guardians of the Galaxy (2014)
Vertaling: NoBrainer, Big0Bertha & RDX Controle: FuBre
Laat los.
Loslaten, nu. - Rustig aan, man. Geen enkel probleem.
Hoe weet je hiervan? - Ik weet niet eens wat het is.
Ik ben maar een Junker. Ik bekeek alleen maar...
Je lijkt niet op een Junker. Je draagt Ravager kleding.
Het is maar kleding. Je kunt maar beter stoppen met me te prikken.
Hoe heet je? - Peter Quill, goed?
Gast, rustig aan. - Meekomen.
Waarom? - Ronan wil je misschien wat vragen.
Weet je, je kent me misschien van mijn andere naam.
Star Lord.
Wie? - Star Lord, de legendarische dief?
Jongens? - Meekomen.
Laat ook maar.
Peter?
Wat gebeurde er?
Bereet.
Ik zal eerlijk zijn, ik was je compleet vergeten.
Scannerrellen braken vandaag uit in het Kree-emperium...
protesterend tegen het vredesverdrag, getekend door de Kree keizer en Xandars Nova Prime.
Peter, er wordt gebeld.
Niet doen. - Quill...
Hé, Yondu. - Ik ben hier op Morag.
Hier is geen Orb, jij niet.
Ik was in de buurt, ik wilde je het gedoe besparen.
Waar zit je nu? - Ik vind het niet leuk, maar dat zeg ik je niet.
Ik heb gezwoegd voor deze deal. - Gezwoegd?
Een paar belletjes plegen, is dat zwoegen? Meen je dat nou?
Dat doen we niet bij elkaar. We zijn Ravagers. We hebben een code.
Ja, en die luidt: "Steel van iedereen".
Toen ik je van Tierra oppikte, wilde mijn jongens je opeten.
Ze hadden nog nooit een Terran gegeten. Ik hield ze tegen. Je leeft dankzij mij.
Ik zal je vinden. Ik zal...
Zet geld op zijn hoofd. 40 mille, maar ik wil hem levend.
Levend? - Dat zei ik.
Ik zei nog toen je dat joch oppikte, dat je hem moest afleveren.
Hij was vracht. Je was altijd al mild voor hem.
Ik ben altijd zacht met jou geweest. Geen zorgen over Mr Quill.
Zodra je hem teruggebracht hebt...
dood ik hem met mijn eigen handen.
Waar we ons wel zorgen over moeten maken, is wie er nog meer die Orb willen.
DE DONKERE ASTER KREE OORLOGSSCHIP
Ze noemen me een terrorist, radicaal, fanatiek gelovig...
omdat ik de eeuwenoude regels van mijn mensen gehoorzaam, de Kree...
en degene straf die dat niet doen.
Omdat ik jullie niet vergeef voor het ontnemen van mijn vaders leven...
en zijn vader en zijn vader daarvoor.
De duizend jaar oorlog tussen ons zal niet vergeten worden.
Dit kun je niet maken. Onze overheid heeft een vredesverdrag.
Mijn overheid kent geen schande.
De Xandarianen en jullie cultuur zijn een ziekte.
Je zult nooit over Xandar heersen.
Dat klopt. Ik zal het genezen.
Ronan, Korath is terug.
Meester, hij is een dief. Een verbanneling die zichzelf Star Lord noemt.
We hebben ontdekt dat hij een deal heeft om de Orb terug te halen voor 'de Broker'.
Ik heb Thanos beloofd de Orb voor hem terug te halen.
Dan alleen vernietigt hij Xandar voor mij.
Nebula, ga naar Xandar en haal de Orb.
Het zal me een eer zijn. - Het wordt je ondergang.
Als het weer gebeurt, zul je je vader onder ogen moeten komen zonder zijn trofee.
Ik ben dochter van Thanos. Net zoals jij. - Maar ik ken Xandar.
Ronan heeft al besloten dat ik... - Praat niet voor mij.
Je zult niet falen.
Heb ik dat ooit gedaan?
XANDAR HOOFDPLANEET VAN HET NOVA IMPERIUM
Xandarianen. Wat een stelletje sukkels.
Allemaal gehaast om van iets stoms naar helemaal niets te komen.
Zielig. Moet je zien. Ze noemen ons crimineel, maar moet je zijn haar eens zien.
Wat is dat voor iets? Hij denkt dat het cool is.
Het is niet cool om hulp te krijgen. Loop zelf, stuk waterspuwer.
Moet je Mr Glimlach zien. Waar is je vrouw, oudje? Wat een eersteklas perverseling.
Toch, Groot?
Je moet geen fonteinwater drinken, idioot. Dat is walgelijk.
Wel waar, ik zag het net. Waarom lieg je?
Volgens mij hebben we er één.
Goed dan, mens.
Hoe graag wil iemand jou vinden?
40.000 eenheden? Groot, we worden rijk.
Mr Quill. - Broker.
De Orb. Zoals afgesproken. - Waar is Yondu?
Had er graag geweest. Doet de groeten. En zegt dat je de beste wenkbrauwen hebt die er bestaan.
Wat is het?
Het is mijn beleid om nooit over mijn cliënten te praten of over hun behoeften.
Ik ben bijna doodgegaan om het te bemachtigen voor je.
Beroepsrisico, denk ik zo, met uw werk. - Een of andere malloot die werkt voor ene Ronan.
Het spijt me, Mr Quill, echt waar...
maar ik wil hier niets mee te maken hebben als Ronan ermee te maken heeft.
Wie is Ronan?
Een Kree fanaticus, verontwaardigd door het vredesverdrag...
die niet zal rusten tot de Xandariaanse cultuur, mijn cultuur, uitgeroeid is.
Kom op, zeg. - Zijn slechte kant wil ik niet zien.
En mijn slechte kant dan? - Tot ziens, Mr Quill.
We hadden een deal, gast.
Wat ging er fout?
Die gast krabbelde terug van een deal met me.
Als ik iets haat, dan is het iemand zonder integriteit.
Peter Quill, men noemt me Star Lord.
Je ziet eruit als iemand met eer. - Zo zou ik het niet willen zeggen.
Het wordt wel gezegd over me, maar zelf doe ik dat niet.
Geloof me, dit was niet het plan.
Stop hem in de zak.
Nee, zij niet. Kijk naar het geslacht.
Bijten? Dat is niet eerlijk.
Rustig aan.
Stomkop, je had beter moeten weten. - Ik leer niet, één van mijn fouten.
Houd die glimlach voor je. Je hoort professioneel te zijn.
Dat meen je niet.
Ik leef voor de simpele dingen. Zoals hoeveel pijn dit gaat doen.
Juistem, kleine man.
Ze groeien gewoon weer aan, idioot. Hou op met mieren.
Object 89P13, laat je wapen vallen. - Verdorie.
Op gezag van het Nova Korps wordt u gearresteerd. - Kom, opstaan.
Daar hebben we onze Star Prince.
Star Lord. - Sorry, 'Lord'.
Ik heb hem al eens opgepakt voor kruimeldiefstal. Hij heeft zelfs een bijnaam.
Toe nou, man. Het is een outlaw naam.
Rustig maar. Het is best cool om een bijnaam te hebben. Het is niet zo raar.
Stelletje fascisten.
Ronan is Xandariaanse verbannelingen aan het vernietigen door de hele melkweg heen.
Je zou toch denken dat het een kleine respons zou oproepen bij de Kree.
We hebben uw vredesverdrag ondertekend. Wat wilt u nog meer, Nova Prime?
Minimaal een verklaring van het Kree imperium dat ze zijn handelswijze veroordelen.
Hij slacht kinderen af, families...
Dat zijn uw zaken. Ik heb nu andere zaken te regelen.
Lul.
Wat beter nieuws... Het lijkt erop dat we één van Ronans landgenoten hebben aangehouden.
Gamora, operatief aangepast en getraind als een wapen.
Geadopteerde dochter van de gekke reus Thanos.
Onlangs heeft hij haar en haar zus, Nebula, aan Ronan uitgeleend...
dus we denken dat ze samenwerken.
Object 89P13, noemt zichzelf Rocket.
Het resultaat van illegale genetische en cybernetische experimenten op lagere levensvormen.
In vredesnaam...
Ze noemen het 'Groot'.
Een mensachtige plant die recentelijk met 89P13 reist als huisplant/spierkracht.
Peter Jason Quill van Terra.
Van jongs af aan opgevoed door huurmoordenaars, genaamd de Ravagers, geleid door Yandu Udonta.
Het spijt me. Ik wist niet hoe deze machine werkte.
Wat een stelletje sukkels.
Transporteer ze alle vier naar de Kyln.
DE KYLN BEVEILIGDE GEVANGENIS
Het grootste gedeelte van de Nova Core wil de wet handhaven.
Maar deze hier zijn corrupt en wreed.
Maar dat is niet mijn probleem. Ik zal hier niet lang zijn.
Ik ben uit 22 gevangenissen ontsnapt, deze is niet anders.
Je hebt geluk dat die meid opdook, anders zouden Groot en ik onze premie ophalen...
en jij zou berecht worden door Yondu en die Ravagers.
Veel mensen hebben geprobeerd me te doden de afgelopen jaren...
maar ik laat me niet pakken door een boom en een pratende wasbeer.
Stop. - Wat is een wasbeer?
Wat dat is? Dat ben jij, domkop.
Er is niets zoals ik, behalve ik.
Die Orb heeft schitterende, blauwe, kofferachtige, maltyse Falconachtige vibe.
Wat is er? - Ik ben Groot.
Dus? Wat is de Orb voor iets? - Ik heb geen woorden voor een eerloze dief.
Mooie woorden van iemand die lakei is van een genocidale maniak.
Ja, ik weet wie je bent. Iedereen weet dat. - Ja, we weten wie jij bent.
Wie is zij? - Ik heet Groot.
Dat zei je al.
Ik haalde de Orb niet terug voor Ronan. Ik verraadde hem.
Ik had een overeenstemming om het te verkopen aan een derde partij.
Ik heet Groot.
Dat is net zo fascinerend als de eerste 89 keer dat je dat zei.
Wat is er mis met die huilboom?
Hij praat niet zo goed als wij. Zijn vocabulaire is beperkt tot 'ik' en 'heet' en 'Groot'.
Alleen in die volgorde.
Weet je wat? Dat gaat me heel gauw irriteren...
Doe dat af.
Kom hier, jij grote, blauwe hufter.
Doe die koptelefoon af. Die is van mij. Die tape en die walkman zijn van mij.
Hooked On A Feeling, Blue Swede, 1973. Dat nummer is van mij.
Zoals ik al zei, ze heeft een reputatie.
Veel gevangenen hebben hun familie verloren, door Ronan en zijn dienaars.
Ze houdt het een dag vol, hooguit.
De bewakers beschermen ons toch? - Ze zijn hier om ons niet te laten ontsnappen.
Het interesseert ze niet wat we binnen elkaar aandoen.
Wat voor nachtmerries de toekomst zal brengen...
zijn dromen, vergeleken met wat ik al heb moeten doorstaan.
Moet je het nieuwe vlees zien.
Ik ga je uitsmeren als gelei.
Ik ga je...
Even voor de duidelijkheid: Zij daar is onze buit.
Je wilt naar hem toe, dan moet je door ons heen.
Of beter gezegd... Wij gaan door jou heen.
Ik hoor bij hen.
Ze zullen je niet lang beschermen.
Je gaat eraan. Je hoofd eraf.
Neem haar mee naar de douches. Het bloed is makkelijker op te ruimen daar.
Quill, wat doe je?
Gamora, zie dit als de doodstraf...
voor je misdaden tegen de melkweg. - Hoe durf je?
Je weet wie ik ben, hè?
Jij bent Drax de Vernietiger.
Weet je waarom ze me zo noemen?
U heeft duizenden minions van Ronan afgeslacht.
Ronan doodde mijn vrouw, Hovet. En mijn dochter, Carmeria.
Hij slachtte ze af.
En hij lachte erbij.
Quil... - Haar leven...
is niet aan jou om te nemen.
Hij doodde mijn familie.
Ik zal er één van hem vermoorden als wederdienst.
Natuurlijk, Drax. Hier...
Wat doe je?
Ik ben geen familie van Ronan of Thanos.
Ik ben je enige hoop om hem te stoppen.
Vrouw, jouw woorden doen me niets.
Als Ronan vermoorden jouw enige doel is, dan denk ik niet dat dit de juiste manier is.
Ben jij niet de man die zij geprobeerd heeft te vermoorden?
Dat komt wel vaker voor.
Kijk. Dit is van een bloedmooie Rajak meid.
Ze stak me met een vork. Ik ging weg tijdens onze zonsopgang.
Hierzo, een Kree meid probeerde mijn borstkas eruit te trekken.
Ze betrapte me met een Askavariaan die werkte in de archieven. Ik wilde informatie.
Heb je ooit een Askavariaan gezien? Tentakels, naalden als tanden.
Alsof ik daar geïnteresseerd in ben.
Het boeit je niets. Maar luister goed...
Zij heeft Ronan verraden. Hij komt terug voor haar.
En als hij hier komt... Dat doe jij dan.
Waarom zou ik mijn vinger op zijn keel leggen?
Het is een metafoor.
Dat jij zijn keel doorsnijdt.
Ik ga zijn keel niet doorsnijden. Ik hak zijn hoofd eraf.
Het is een metafoor voor...
iemand vermoorden. Jij kent dit wel, toch? Jij weet wat ik hiermee bedoel.
Iedereen weet het. - Nee.
Wat ik wil zeggen is, je wilt haar in leven houden.
Doe zijn werk niet voor hem.
Mooi mes, ik houd hem.
Dat was mijn favoriete mes.
Luister, het kan me niets schelen of je blijft leven of sterft.
Waarom hield je die grote vent dan tegen?
Simpel. Jij weet waar ik de Orb kan verkopen.
Hoe kunnen we het verkopen als we hier vast zitten?
Mijn vriend Rocket is uit 22 gevangenissen ontsnapt.
We komen hier wel uit.
En daarna gaan we direct naar Yondu om geld te vangen voor jou.
Hoeveel wilde jouw koper betalen voor mijn Orb?
4 miljard eenheden.
Die Orb is mijn mogelijkheid om te ontsnappen aan Thanos en Ronan.
Als jij ons bevrijdt...
breng ik je naar de koper en verdelen we de winst over ons drieën.
Ik ben Groot.
Door vier. In slaap tijdens het gevaar, wakker voor het geld. Zoals gewoonlijk.
Je bent verraden, Ronan.
We weten alleen dat ze gevangen is genomen.
Gamora kan de Orb nog te pakken krijgen.
Onze bronnen in de Kyln zeggen dat Gamora haar eigen palnnen heeft voor de Orb.
Jouw partnerschap met Thanos loopt gevaar.
Thanos verwacht jouw aanwezigheid. Nu.
SANCTUARY, DOMEIN VAN THANOS - Met alle respect, Thanos...
maar uw dochter veroorzaakte deze troep. En toch roept u mij.
Ik zou op mijn toon letten, Aanklager.
Ten eerste verloor ze een gevecht met een primietieveling.
Thanos plaatste Gomorra onder jouw bevel.
Daarna werd ze gevangen genomen door de Nova Core.
Jij komt hier aan met lege handen.
Jouw bronnen zeggen dat ze al heel lang van plan was om ons te verraden.
Denk om je toon, ik beveel je om...
Ik vraag alleen of u deze zaak serieus wilt nemen.
De enige zaak die ik niet serieus neem, knul...
ben jij.
Jouw politiek verveelt me.
Jouw houding is die van een zeurend kind.
En blijkbaar...
heb je mijn favoriete dochter, Gamora, vervreemd.
Ik zal me aan de afspraak houden, Kree.
Als je me de Orb brengt.
Maar als je terugkeert met lege handen...
zal ik de sterwegen koken je in bloed.
Bedankt, pap. Klinkt redelijk.
Dit gevecht zul je niet winnen.
We gaan naar de Kyln.
Als we willen ontsnappen, moeten we in die toren zien te komen.
En daarvoor heb ik een paar dingen nodig.
De bewakers hebben bandjes om de ingangen en uitgangen te bedienen.
Ik heb er eentje nodig.
Komt voor elkaar.
Die kerel daar. Ik heb zijn beenprothese nodig.
Alleen het been? - Ja.
Ik hoef de rest niet te hebben, verder is hij nutteloos.
Ten slotte, op de muur zit een zwart paneel. Geel lichtje. Zie je het?
Het draait op een quarnix batterij. Paars doosje, groene draden.
Ik heb dat echt nodig om in de toren te komen.
Hoe wil je daar aan komen?
Een paar jongens hier vinden je aantrekkelijk, misschien kun je een ruil voorstellen.
Dat meen je niet. - Nee, ze vinden je echt aantrekkelijk.
Het zit zes meter hoog in het best bewaakte deel van de gevangenis.
Het is onmogelijk om daar te komen zonder gezien te worden.
Ik heb maar één plan. En dat plan vereist die quarnix batterij. Dus regel het maar.
Kan ik nu weer verdergaan?
Luister, dit is belangrijk.
Als je de batterij verwijdert, wordt iedereen gealarmeerd.
Als we het hebben, moeten we snel zijn.
Dus die moeten we als laatste pakken.
Of we pakken die als eerste en improviseren wat.
Ik regel de armband. - Been.
Gevangene, laat het apparaat onmiddellijk los.
En keer terug naar je cel, of we zullen het vuur openen.
Ik ben...
Groot.
Vuur.
Alle gevangenen, keer terug naar jullie slaapcabines.
Idioot, hoe moet ik tegen ze vechten zonder mijn spullen?
Het dier is wild. Vuren op mijn commando.
Eng klein dier...
Je hebt wat nodig?
Ik heb dit nodig. - Succes daarmee.
Het is intern verbonden. - Ik bedenk wel wat.
Laat het been los.
Laat het been los en keer terug naar je cel.
Rocket...
Op naar de wachttoren.
Jij. De man die het bed heeft gedeeld met een Askavariaan.
Het was maar één keertje.
We hebben alle bewakers nodig in volledige uitrusting...
Bespaar me je vuile blik.
Wat doet hij hier?
Ik heb hem beloofd dat hij bij je mag blijven tot hij je baas vermoordt.
Ik houd mijn beloftes altijd als het gaat om gestoorde mensen die me anders vermoorden.
Alsjeblieft.
Ik maakte een grapje over dat been. Ik heb alleen deze dingen nodig.
Het leek me wel grappig. Was het grappig?
Hoe zag hij eruit, hinkelend enzo?
Ik heb er dertigduizend eenheden voor betaald.
Hoe komen we hieruit?
Hij heeft een plan, toch? Of heb je dat weer verzonnen?
Ik heb een plan.
Staakt uw gemopper en bevrijd ons uit deze gevangenschap.
Ik ben het eens met het wandelende woordenboek.
Noem me nooit meer een woordenboek.
Het is een metafoor. - Zijn soort vat alles letterlijk op.
Metaforen gaan zo over hem heen. - Niets gaat over mij heen.
Mijn reflexen zijn te snel. Ik zou het vangen.
Ik zit in de problemen met de grootste idioten van de melkweg.
Dat zijn grote wapens.
Op mijn bevel.
Nummer één.
Knaagdier, we zijn klaar voor je plan. - Hou vol.
Nummer twee.
Ik herken dit dier.
We roosterden ze boven een vuur voor de kinderen.
Het vlees is heerlijk. - Dat helpt niet.
Nummer drie.
Vuur allemaal op mijn commando.
Drie, twee, één...
Je hebt de kunstmatige zwaartekracht overal behalve hier uitgeschakeld.
Ik zei toch dat ik een plan had.
Dat was een zeer goed plan.
Daar is het, mijn schip. Die oranje en blauwe Milano in de hoek.
Ze hebben een prop van m'n broek gemaakt. Dat is onbeleefd.
Die van jou hebben ze opgevouwen.
De Orb is er. Kom mee.
Wacht even.
Die klootzak heeft het niet teruggelegd.
Heeft wat niet teruggelegd?
Hier. Breng ze naar het schip. Ik ben zo terug.
Hoe kom jij dan... - Houd de Milaan in de buurt.
Ga.
M'n nek.
Hoe komt hij naar ons toe? - Die informatie weigerde hij te delen.
Bekijk het dan maar.
Ik ga niet wachten op een mens met suïcidale verlangens.
Je hebt de Orb, toch? - Ja.
Als we nu niet vertrekken, zullen we in stukken worden geschoten.
Nee. We gaan niet weg zonder de Orb.
Aanschouw.
Hij heeft karakter.
Hij zal een waardige bondgenoot zijn in de strijd tegen Ronan.
Kameraad, wat ging je ophalen?
Je bent een imbeciel.
Handige Harry, wat ben je aan het doen?
Je kunt niet gaan sleutelen aan m'n schip zonder het te vragen.
Wat is dit? - Niet aankomen. Dat is een bom.
Een bom? - Ja.
En die laat je zo rondslingeren?
Ik wilde het in een doos stoppen. - Wat voor goeds zou dat doen?
En deze dan?
Laat dat liggen. - Wat is het?
Mond dicht.
Wat is dat? - Dat is voor wanneer het echt slecht gaat.
Of als je een maan wilt opblazen. - Niemand gaat een maan opblazen.
Pretbederver.
Ik heb de coördinaten van jouw koper nodig.
We gaan voorlopig de goede richting op.
Als we gaan samenwerken, moet je me wat meer gaan vertrouwen.
En vertrouw jij mij wel? - Ik zou je meer vertrouwen...
als je me vertelde wat dit is.
Want ik denk dat het een wapen is.
Ik weet niet wat het is.
Als het een wapen is, moeten we het gebruiken tegen Ronan.
Leg het neer, dwaas. Je zult ons allemaal vernietigen.
Alleen jij, moordenaar. - Ik heb je in leven gelaten, prinses.
Ik ben geen prinses.
Niemand gaat iemand vermoorden in mijn schip.
We blijven bij elkaar tot dat we het geld hebben.
Geld interesseert me niet.
Super.
Dat betekent meer geld voor ons drietjes.
Voor ons vieren.
Partners. - We hebben een overeenkomst.
Maar ik zal nooit een partner worden met mensen zoals jij.
Ik zal de koper zeggen dat we onderweg zijn.
En, Quill... je schip is vies.
Ze weet half niet hoe vies.
Als ik een UV-licht had...
zag het er hier uit als een Jackson Pollock schilderij.
Jij hebt echt problemen, Quill.
Ik zweer het. Ik weet niet waar ze heengingen.
Als hij wist waar ze heengingen, dan had hij het al gezegd.
Ronan...
De Nova Core heeft een vloot gestuurd om de gevangenis te beschermen.
Nou, dan...
Stuur Necrocrafts naar iedere hoek van het kwadrant.
Vind de Orb. Koste wat het kost.
En deze plek? - De Nova Core mag niet weten wat we zoeken.
Reinig het.
Heeft u nog meer van dit soort schattige dingen?
Ik zette ze graag op een rij op mijn bestuurspaneel.
Ik weet niet of je nu een grapje maakt.
Hij is bloedserieus.
In dat geval kan ik het u laten zien.
Maar eerst ga je me vertellen wat deze Orb is.
En waarom iedereen er zoveel om geeft.
En dan ga je me vertellen wie zo'n ding wil kopen.
Deze hooggewaardeerde gemeenschap...
Deze hooggewaardeerde...
Het is een technische...
een titaanachtige...
De hooggewaardeerde gemeenschap...
Ik kan niemand verraden. Mijn kopers vertrouwen me.
Wie is die koper ook alweer?
Carina. - Ja, meester.
Jouw mensen hebben toch ellebogen?
Dat klopt, meester. - Gebruik ze dan ook.
Ik hoef je niet nogmaals te vertellen wat er gebeurde...
met de vorige werknemer die me teleurstelde.
Of wel soms?
Onze gasten komen weldra.
Opgelet, we zijn er bijna.
Wat is het?
Het wordt 'Knowhere' genoemd.
Het afgehakte hoofd van een oud, hemels wezen.
Wees voorzichtig tijdens de landing, knaagdier.
Er gelden hier geen regels.
KNOWHERE MIJNKOLONIE
Honderden jaren geleden stuurden de Tivan groep...
mijnwerkers hierheen om het organisch materiaal te mijnen.
Botten, hersenweefsel, ruggengraatvloeistof. Allemaal schaarse grondstoffen.
Veel waard op zwarte markten overal in de melkweg.
Het is gevaarlijk en illegaal werk, alleen geschikt voor outlaws.
Ik kom van een planeet vol met outlaws.
Billy the Kid, Bonnie en Clyde, John Stamos.
Die plek wil ik wel eens wil bezoeken. - Moet je echt doen.
Let op je portemonnees.
Oprotten.
Jouw koper zit daar?
We moeten hier wachten op zijn vertegenwoordiger.
Dit is geen fatsoenlijke instelling.
Wat moeten we doen terwijl we wachten?
Mijn Orlony heeft gewonnen. Zoals ik win met alles.
Laten we meer van deze vloeistof in onze lichamen gieten.
Dat is het eerste normale wat ik je heb horen zeggen.
Ongelooflijk wat ze hier vragen voor brandstof. Ik maak misschien wel verlies met deze zaak.
Mijn contactpersoon laat ons wachten.
Het is een onderhandelingstechniek. Geloof me, hier ben ik in gespecialiseerd.
Die van jou zijn meer:
"Steek, steek, dat zijn mijn voorwaarden".
Mijn vader was niet echt van de diplomatiek.
Thanos?
Hij is niet mijn vader.
Toen Thanos mijn thuisplaneet overnam, vermoordde hij mijn ouders voor mijn ogen.
Hij martelde me en veranderde me in een wapen.
Toen hij zei dat hij een hele planeet ging vernietigen voor Ronan, ik...
kon ik dat niet aanzien.
Waarom riskeerde je je leven hiervoor?
Mijn moeder gaf het aan mij.
Mijn moeder deelde graag alle popliedjes uit haar tijd.
Ik had het toevallig bij me toen ik...
De dag dat ze...
Toen ik de aarde verliet.
Wat doe je ermee? - Niets, je luistert ernaar.
Of danst erop.
Ik ben een krijger, een moordenares. Ik dans niet.
Is dat zo?
Op mijn planeet is er een legende over mensen zoals jij, het heet:
"Footloose".
En daarin...
een grote held...
genaamd Kevin Bacon...
leert een hele stad vol stijve harken, dat dansen...
het beste gevoel ter wereld is.
Harken kunnen toch niet dansen? - Dat is een uitspraak...
die we gebruiken.
De melodie is plezierig.
Ik weet wie je bent, Peter Quill, en ik ben geen sloerie die valt voor jouw...
je bekkentovenarij.
Dat is niet wat er gebeurt.
Houd hiermee op.
Wat doe je?
Dat ongedierte spreekt over dingen waar hij niks van weet.
Dat is correct. - Hij heeft geen respect.
Ook dat is correct. - Wacht nu even.
Blijf me maar ongedierte noemen, stoere bink. Je lacht me toch wel uit, net als iedereen.
Je bent dronken, niemand lacht je uit. - Hij vindt me een domme freak, echt waar.
Ik heb niet gevraagd om zo gemaakt te worden, om uit elkaar gehaald te worden...
en keer op keer in elkaar gezet te worden, totdat ik eindigde als een of ander...
klein monstertje. - Niemand noemt je een monster.
Hij noemde me ongedierte, zij noemde me een knaagdier.
Eens zien of je nog lacht, na vijf of zes goede schoten in je gezicht.
Vier miljard eenheden. Houd het nog een nacht vol en je bent stinkend rijk.
Prima, maar ik beloof niet dat wanneer alles voorbij is, ik jullie in leven laat.
Zulke uitspraken zijn precies waarom jullie geen vrienden hebben.
Jullie kennen iemand vijf seconden en willen diegene al meteen vermoorden.
We hebben het halve kwadrant rondgereisd...
en Ronan is nog altijd in leven.
Laat hem maar gaan, we hebben hem niet nodig.
Vrouwe Gamora, ik roep u uit naam van mijn meester.
Dit is een beetje raar.
We hebben de grootste verzameling van de melkweg, in fauna, relikwieën en allerlei diersoorten.
Ik presenteer jullie: Taneleer Tivan, de Verzamelaar.
Mijn God, Gamora.
Geweldig om je in levende lijve te ontmoeten. - We slaan de formaliteiten over, Tivan.
We hebben wat we overeen waren gekomen.
Wat is dat ding daar?
Ik ben Groot.
Ik had nooit gedacht een Groot te ontmoeten. Meneer...
Laat me je nu betalen, zodat ik je karkas mag hebben.
Pas wanneer je overlijdt, natuurlijk.
Ik ben Groot. - Waarom? Om je in een stoel te veranderen?
Is dat je huisdier? - Pardon?
We hebben de halve melkweg afgereisd om deze Orb te bemachtigen.
Goed dan.
Laat maar eens zien wat je hebt.
Drie Cornic veren... Zeven Poppy-zaden.
Kratten, de laatste keer zei je...
Jij gaat een boodschap voor me sturen.
Mijn nieuwe vrienden, nog voordat het universum bestond...
waren er zes eigenaardigheden.
Toen explodeerde het universum tot zijn bestaan...
Wat er overbleef van deze systemen werd samengeperst tot deze dingen.
De Infinity Stones.
Deze stenen kunnen alleen gebruikt worden door wezens met buitengewone kracht.
Kijk.
Deze dragers kunnen de stenen gebruiken en hele bevolkingen uitvagen...
als graan in een veld.
Er komt een kleine piek uit me nu.
Er was ooit een groep, die de kracht deelde onder henzelf...
maar zelfs zij werden erdoor vernietigd.
Schoonheid.
Er is geen gelijke.
We zijn heel gefascineerd, Witje, maar we willen graag onze betaling.
Hoe wil je de betaling ontvangen? - Wat denk je zelf, slimmerik? Eenheden.
Prima.
Carina, ga achteruit.
Ik zal niet langer jouw slaaf zijn.
Hoe kon ik denken dat Tivan de Orb onder controle kon houden?
Waarom heb je het nog steeds? - Wat moeten we anders, het achterlaten?
Ongelofelijk dat dat in je handtas zat. - Het is geen handtas, maar een schoudertas.
We moeten het naar Nova Corp brengen, zij kunnen het misschien onder controle houden.
Meen je dat serieus? We worden gezocht door Nova Corp. Geef het gewoon aan Ronan.
Zodat hij de Melkweg kan vernietigen? - Ben je ineens een heilige?
Wat heeft de Melkweg ooit voor jou gedaan? Waarom wil je het zo nodig redden?
Omdat ik een van de idioten ben die er woont. - Peter, luister naar me.
Ronan mag de steen niet in handen krijgen. We moeten terug naar je schip...
en het bij Nova afleveren. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Of we geven het aan iemand die ons niet arresteert en ons er veel geld voor geeft.
Dat is een balans tussen jullie uitgangspunten...
Je bent verachtelijk, oneerbaar en onbetrouwbaar.
Eindelijk.
Ik zal mijn vijand ontmoeten en hem vernietigen. - Heb je Ronan gebeld?
Blijf staan, knul.
Aan de kant.
Ronan de Aanklager. - Jij bent degene die mij een boodschap stuurde?
Jij hebt mijn vrouw vermoord, jij hebt mijn dochter vermoord.
Ik zei toch dat je er niet in paste. Wacht hier, ik ben zo terug.
Dat is Gamora, ze vlucht met de Orb.
Nebula, haal de Orb terug.
De steen is in de verste capsule. Haal hem neer.
Rocky, leid ze weg bij Gamora tot ze bij de Milano is.
Hoe? Er zitten geen wapens op deze dingen. - Deze capsules zijn van industriële sterkte.
Ze zijn vrijwel onverwoestbaar.
Niet tegen necroplast. - Dat is niet wat ik bedoel.
Ik wil je schip even lenen.
Ik herinner me niet dat ik je familie vermoord heb.
Ik denk ook niet dat ik me zal herinneren jou te hebben gedood.
Ik zit vast, ik haal het niet tot Milano. Ik moet hier vandaan.
Deze dingen zijn niet gemaakt om daarbuiten te zijn.
Je bent een teleurstelling, zus.
Van al onze broers en zussen haatte ik jou het minste.
Als Ronan de steen krijgt, doodt hij ons allen. - Niet iedereen.
Jij bent dan al dood.
Het is gebeurd.
Kom op, haar lichaam houdt het nog een paar minuten vol, maar we kunnen niets meer doen.
Deze capsules zijn hier niet tegen bestand, wij zijn er ook zo geweest.
Dit is Quill, mijn coördinaten zijn 2278324. - Waar ben je mee bezig?
Net buiten Knowhere, als je daar bent, kom me dan maar halen.
Ik geef me over.
Doe niet zo onnozel.
Ga terug naar je capsule.
Er passen geen twee personen in, je jaagt jezelf de dood in.
Je sterft in enkele seconden.
Wat is er gebeurd?
Ik zag je daarbuiten.
Ik weet niet wat me overkwam...
maar ik kon je niet laten sterven.
Ik vond iets in mijzelf, iets...
enorm heldhaftigs.
Niet dat ik wil opscheppen.
Ik was... - Waar is de Orb?
Die is, nou ja... zij hebben de Orb. - Pardon?
Welkom thuis, Peter.
Verdomde idioten, het zijn allemaal idioten.
Quill heeft zichzelf gevangen laten nemen.
Dit was niet gebeurd, als jij het niet eigenhandig tegen een verdomd leger op wilde nemen.
Je hebt gelijk.
Ik was dom bezig.
Alle boosheid, alle woede...
was alleen om mijn verlies te compenseren.
Mijn vrouw en kind zijn dood.
Het boeit me niet dat het wreed is. Iedereen heeft dode mensen om zich heen.
Dat is geen excuus om anderen mee je graf in te sleuren.
Kom mee, Groot, Ronan heeft de steen. De enige kans die we hebben...
is naar de andere kant van het universum gaan, zo snel als we kunnen en misschien...
heel misschien kunnen we volledige levens leiden, voordat die mafketel er is.
Ik ben Groot. - Hen redden? Hoe dan?
Ik ben Groot. - Ik weet dat het onze enige vrienden zijn.
Maar ze worden bewaakt door een leger en wij zijn slechts met zijn tweeën.
Drie.
Door jou ga ik tegen gras schoppen.
De Orb is in mijn bezit, zoals ik had beloofd.
Breng het naar mij toe. - Jazeker, dat was onze afspraak.
Ik breng de Orb naar jou en jij vernietigt Xandar voor mij.
Maar, nu ik weet dat er een Infinity Stone in zit...
vraag ik me af wat voor nut ik voor jou heb. - Knul...
ik zou goed nadenken over wat je doet. - Meester, dat kunt u niet doen.
Thanos is het machtigste wezen in het hele universum.
Nu niet meer.
Je noemde me 'knul'.
Ik geef Xandar duizend jaren van Kree rechtvaardigheid...
en brand het tot de kern af.
En, Thanos...
ik kom voor jou.
Na Xandar, dood je dan mijn vader? - Ga je tegen mijn plannen in?
Je zag waarin hij veranderde. Als je hem doodt, help ik je mee duizenden planeten te vernietigen.
Je verraadt mij? Je steelt mijn geld?
Laat hem met rust. - Toen ik je als kind binnenhaalde...
wilden deze kerels je opvreten. Ze hadden nog nooit een Terran geproefd.
Ik heb je leven gered. - Houd je daar nooit je kop over?
Dat roep je al 20 jaar tegen me. Alsof iemand niet opeten een werelddaad is.
Normale mensen peinzen er niet eens over om anderen op te eten.
Laat staan dat ze vinden dat die persoon hen dankbaar moet zijn. Je hebt me ontvoerd.
Je nam me mijn huis en familie af. - Jij geeft niks om je Terra.
Je bent bang, een zachtgekookt ei. Hier van binnen, daarin.
Luister naar me, Ronan heeft een Infinity Stone.
Ik weet wat hij heeft, meisje. - Dan weet je dat we het terug moeten halen.
Hij gaat het gebruiken om Xandar uit te roeien. We moeten hen waarschuwen.
Miljarden personen zullen sterven. - Vult ze daar je hoofd mee, knul?
Sentiment?
Dat vreet je brein weg als maden.
Zo is het genoeg.
Het spijt me, knul, maar de kapitein moet zijn mannen leren wat er gebeurt als je hem verraadt.
De kapitein leert hen een lesje.
Als je me vermoordt...
zeg je vaarwel tegen de grootste buit die je ooit hebt gezien.
De steen?
Ik hoop dat je iets beters hebt, want niemand steelt van Ronan.
We hebben een spion. - Is dat zo?
Zij weet werkelijk alles van Ronan, zijn schepen, zijn leger...
Hij is kwetsbaar.
Wat zeg je ervan, Yondu? Hem zij aan zij neerhalen, net als vroeger.
Laat hem gaan.
Je had altijd al een stel ballen. Daarom heb ik je als kind gehouden.
Het schot richtte geen schade aan. - Attentie, idioten.
De mongool die hierboven staat, houdt een Hadron Enforcer vast.
Een wapen dat ik zelf heb ontwerpen. - Wat krijgen we nu?
Als je onze maten niet direct overlevert, voegt hij iets toe aan je schip.
Een hele grote deur. - Ik geloof er geen drol van.
Ik tel af van vijf.
Vijf...
Vier, drie...
Ik ben het, we hebben het opgelost. We zijn in orde.
Dag, Quill, alles kits?
Noem je dat opgelost? Stelen van degenen die ons zojuist vermorzeld hebben.
Wil je over vermorzelen praten? Wat dacht je van ons redden, door ons op te blazen?
We gingen jullie alleen opblazen, als ze jullie niet uitleverden.
Hoe moesten ze ons uitleveren in vijf seconden?
We hadden geen tijd om de perfecte timing van het plan te bepalen.
Dat krijgen we ervoor terug als we aan anderen denken.
Ik ben Groot. - Dat zijn ze zeker.
Wat belangrijk is, is dat de Ravagers ons nu helpen om Xandar te redden.
Zodat we de steen aan Yondu kunnen geven, die het aan nog ergere mensen gaat verkopen.
Daar denken we nog over na. - We moeten Ronan tegenhouden.
Hoe dan? - Ik heb een plan.
Jij hebt een plan? - Precies.
Ten eerste, aap je mij precies na toen ik zei dat ik een plan had.
Niet waar. Dat zegt iedereen zo vaak, er zit geen copyright op die uitspraak.
Ten tweede, geloof ik niet dat je een plan hebt. - Ik heb...
een gedeelte van een plan. - Welk percentage van een plan heb je?
Jij hebt geen recht om vragen te stellen, na de stunt die je in Knowhere uithaalde.
Ik heb zojuist Quill gered.
We hebben al vastgesteld, dat het schip waar ik op zit vernietigen, niet redden is.
Wanneer heb je dat gezegd? - Drie seconden geleden.
Ik luisterde toen niet, mijn gedachten waren ergens anders.
Ze heeft gelijk, jij mag geen mening hebben.
Welk percentage? - Weet ik veel. Twaalf procent.
12 procent?
Dat is een neplach. - Hij is echt.
Compleet nep. - Dat is de meeste echte...
authentieke en hysterische lach uit mijn leven, want dat is geen plan.
Nauwelijks een idee. - Jij kiest hun kant?
Ik ben Groot.
Wat nou: "Het is beter dan elf procent"? Wat heeft dat nou ergens mee te maken?
Dank je. Zie je...
Groot is de enige hier die het doorheeft.
In godsnaam...
Kom op. Yondu komt er zo aan en zal vragen naar ons grote plan.
Ik heb jullie hulp nodig.
Ik kijk om me heen en weet je wat ik zie?
Verliezers.
In de zin van mensen die dingen verloren hebben en dat hebben we allemaal.
Ons thuis, onze familie, normaal leven.
En jullie denken dat leven meer neemt dan geeft, maar vandaag niet.
Vandaag geeft het ons iets. Een kans.
Om wat te doen? - Er om geven.
En voor één keer niet te vluchten.
Ik zal niet toekijken, terwijl Ronan miljarden leven uitroeit.
Maar, Quill, Ronan stoppen is onmogelijk.
Je vraagt ons te sterven.
Ik denk het wel, ja.
Ik...
Ik ben het grootste gedeelte van mijn leven omringd geweest door mijn vijanden.
Ik zou het een eer vinden om te sterven onder mijn vrienden.
Je bent een eervol man, Quill. Ik zal naast je vechten.
En uiteindelijk...
mijn vrouw en dochter weer zien.
Ik ben Groot.
Ach wat. Ik heb toch niet lang te leven.
Ik sta ook op. Tevreden?
We staan allemaal. Stelletje ezels die in een kringetje staan.
De steen reageert op alles wat organisch is. Hoe groter het doel, hoe groter de kracht.
Ronan hoeft alleen de steen aan te raken op de planeet en...
alle planten, dieren, het Nova Korps... - Alles zal sterven.
Dus Ronan bereikt de oppervlakte niet.
Rocket zal een team leiden dat een gat zal slaan aan de stuurboordkant van de Dark Aster.
Daarna zal ons schip en die van Yondu binnenvliegen.
Zullen er niet veel Sakaaranse soldaten zijn? - Ik zie Sakaranen als papierpulp.
Zodra ze doorhebben dat we aan boord zijn...
zal Ronan zichzelf isoleren achter een ondoordringbare deur...
die ik kan uitschakelen door de krachtbron te ontmantelen.
We gaan naar het vliegdek...
en ik zal de Hadron Enforcer gebruiken om Ronan te doden.
Zodra Ronan dood is, halen wij de steen op. Gebruik deze apparaten om het te pakken.
Als je het aanraakt, zal het je doden.
Ik neem contact op met een van de Nova-officieren die ons arresteerde...
Hopelijk geloven ze ons genoeg om te helpen.
Er is nog één ding nodig om het plan te voltooien.
Het oog van die gast.
Nee, dat oog hebben we niet nodig.
Echt, ik heb het nodig. Het is belangrijk voor me.
Geschatte tijd van aankomst is 18 minuten.
Denk erom, jongen, aan het einde krijg ik de steen.
Verraad me en we doden jullie allemaal.
We grijpen ze, jongens.
Dit is een slecht plan. - Jij wilde sterven onder vrienden.
Nova Prime. Ik heb een bericht ontvangen van één van de Ravagers.
Hij zegt dat Ronan een Infinity Stone heeft en richting Xandar gaat.
Grote God. - Het is een truc. Hij is een crimineel.
Zei hij waarom we hem moesten geloven?
Zijn team is net ontsnapt uit de gevangenis...
dus we zouden geen andere reden hebben om naar Xandar te komen om te helpen.
Hij zei dat hij een 'klojo' is.
Maar dat is hij niet en ik quote hem nu: "100 procent eikel".
Geloof je hem?
Volgens mij geloof ik niemand die 100 procent eikel is, mevrouw.
Ik bedoelde of je hem gelooft dat hij komt helpen?
Er komt een vloot aan. Lijken Ravagers te zijn.
Vuren.
Bedekken die handel. Duiken.
Rocket, opschieten.
Aan alle piloten: Duiken. Ze zitten onder ons.
Ontruim de stad. Onze prioriteit is de mensen weg te krijgen van de strijd.
Alle kracht naar voren, nu.
Kom op.
Quill, Yondu, nu.
Ik ga neer, Quill. Geen spelletjes meer, jongen. Ik zie je op het einde.
Er zijn er te veel, Rocket. We komen er nooit doorheen.
Peter Quill, Denarian Saal hier van het Nova Korps.
Voor de goede orde, ik stemde tegen je te vertrouwen.
Ze hebben mijn bericht ontvangen. - Bewijs dat ik het fout heb.
We zijn net als Kevin Bacon.
Het stuurboordschild is doorbroken. Ze zijn aan boord gekomen.
Ga door met onze aantocht. - Maar het Nova Korps is erbij betrokken.
Dat maakt niets meer uit als we het oppervlak bereiken.
Sluit de gepantserde deur, nu.
Wegwezen.
Aan alle Nova-piloten: Vergrendel en vorm een blokkade.
De Dark Aster mag de grond niet bereiken.
Vergrendeld.
Ik kan bijna niets zien.
Wanneer heb je dat geleerd? - Het antwoord zal wel "Ik ben Groot" zijn.
Het vliegdek is 300 meter deze kant op.
Ik wil dat jullie weten dat ik dankbaar ben voor jullie acceptatie na mijn blunders.
Het is fijn om weer in het bezit te zijn van... vrienden.
Jij, Quill, bent mijn vriend. - Dank je.
Deze domme boom is mijn vriend.
En deze groene hoer, zij is... - Ho maar.
Gamora, kijk wat je gedaan hebt. Je was altijd al zwak.
Stomme, verraderlijke...
Niemand praat zo tegen mijn vrienden.
We moeten naar het vliegdek. Ik zal de krachtbron uitschakelen om de deuren te openen.
Yondu Udonta...
beveel je mannen zich over te geven aan het Nova Korps.
Genoeg onzin, Ravager.
Nebula, alsjeblieft.
Het is genoeg geweest. Necrocraftpiloten, start opofferingsinitiatief.
Ze gaan naar de stad toe. Denarian Saal, moeten we formatie verbreken?
Nee, blijf in positie.
Hou Ronan daarboven, Saal. Wij regelen het hier beneden wel.
Niet te geloven dat ik bevelen opvolg van een hamster.
Star Lord. - Eindelijk.
Jij. - Ik?
Je zult Ronan nooit bereiken.
Schiet ze neer voor ze de grond raken.
Vinger op de keel betekent 'Dood'.
Metafoor. - Soort van.
Nee.
Xandar, je wordt beschuldigd.
Je vredesverdrag zal je nu niet redden.
Het is de vonk waardoor je zult branden.
Rocket. - Volhouden, Saal. Je moet gewoon...
Quill, je kunt beter opschieten. De stad wordt geëvacueerd.
En we krijgen er flink van langs hier. - Gamora heeft de deur niet geopend.
Zus, help ons tegen Ronan. Je weet dat hij gek is.
Dat zijn we allebei dan.
Wegwezen.
Je hebt het gedaan.
Ik had het fout. Ik herinner me jouw familie wel.
Hun geschreeuw was zo verachtelijk dat ik...
Nee, Groot, dat lukt je niet. Je zult sterven.
Waarom doe je dit? Waarom?
Wij zijn Groot.
Ik noemde hem idioot.
Je hebt Groot vermoord.
Aanschouw...
jullie Bewakers van het Heelal. Wat hebben ze gebracht?
Enkel dat mijn vader en zijn vader...
gewroken zullen worden.
Mensen van Xandar, de tijd is gekomen om jullie te verheugen...
en jullie goden af te zweren.
Jullie verlossing is nabij.
Luister maar goed.
Wat doe je? - Danswedstrijd, gast. Jij en ik.
Subtiel. Ik pak het terug.
Wat doe je? - Ik leid je af, flapdrol.
Peter, pak mijn hand.
Pak mijn hand, Peter.
Mam.
Pak mijn hand.
Jullie zijn stervelingen. Hoe?
Heb je zelf gezegd, biatch. Wij zijn de Beschermers van het Heelal.
Toe maar, nogal een lichtshow.
Is dit niet schattig?
Maar jullie hebben nog wat zaken te regelen, voordat je een beschuitje kunt eten.
Peter, ik kan het niet. - Je moet dit heroverwegen, Yondu.
Ik weet niet aan wie je het verkoopt, maar de enige manier dat het heelal overleeft...
is als je het aan het Nova Korps geeft.
Misschien zie ik eruit als een engel...
maar ik ben het toch echt niet.
Geef op, jongen.
Maak de Orb niet open. Dat weet je, toch? Je hebt gezien wat het met mensen doet.
Ja, Quill bleek een aardige gozer.
Waarschijnlijk goed dat we het niet aan zijn vader afleverden, zoals gewenst was.
Ja, dat was echt een eikel.
Hij zal zo pissig worden, als hij merkt dat ik de Orbs heb verwisseld.
Hij was van plan je te doden, Peter. - Weet ik.
Maar hij was de enige familie die ik had.
Dat is niet zo.
En waarom wisten jullie dit?
Toen we je arresteerden, zagen we iets vreemds in je zenuwstelsel, dus lieten we het controleren.
Ik ben niet Terran?
Half Terran. Je moeder kwam van de Aarde.
Je vader lijkt iets heel ouds te zijn wat we nog nooit hier hebben gezien.
Misschien kon je daarom de steen zo lang vasthouden.
Je vrienden zijn aangekomen.
Namens het Nova Korps willen we onze diepste dank uitspreken...
voor uw hulp om Xandar te redden.
Als je Denarian Dey wilt volgen, hij wil je iets laten zien.
Dank u wel, Nova Prime.
Je vrouw en dochter zullen rusten in vrede, wetende dat je ze gewroken hebt.
Inderdaad. Maar Ronan was maar een marionet.
Het is Thanos die ik moet doden.
We hebben geprobeerd om het zo origineel als mogelijk te houden. Gered wat mogelijk was.
Dank je.
Ik heb een gezin. Ze leven nog door jou.
Jullie strafbladen zijn ook gewist.
Ik moet jullie echter waarschuwen voor het schenden van de wet in de toekomst.
Vraagje: Als ik iets pak dat van iemand anders is? - Dan word je opgepakt.
En als ik het meer wil dan de eigenaar? - Nog steeds illegaal.
Dat snap ik niet. Ik wil het meer, snap je? Mag ik niet in discussie gaan met hem?
En als iemand iets pijnvol doet? Zoals het verwijderen van ruggengraat?
Dat zou moord zijn.
Eén van de ergste misdaden en ook nog illegaal.
Komt wel goed met hem. Ik zal op hen letten. - Jij?
Ja, ik.
Ik weet dat de laatste maanden zwaar zijn geweest voor je.
Maar ik ga naar een mooiere plek. En ik red me wel.
En ik zal altijd bij je zijn.
Jij bent het licht in mijn leven. Mijn dierbare zoon.
Mijn kleine Star Lord.
Liefs, mama.
Wat gaan we doen? Iets goeds? Iets slechts? Beiden?
We volgen jou, Star Lord.
Allebei een beetje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer, Big0Bertha & RDX
Controle: FuBre
Waarom liet je het je zo likken?
Goor.
Peter Burnn gaat er aan.