বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
প্রার্থনা: আরবী: সুবাহানা রাব্বিয়াল আলা ওয়া বিহামদিহি....(৩x) বাংলা: সকল প্রশংসা একমাত্র আল্লাহ তাআলার (আল্লাহ শক্তিমান) ৩x
আরবী: আল্লাহু আকবর বাংলা: আল্লাহ সবচেয়ে মহান
- এখন সময় কতো, জান ? - সব ঠিক আছে, আবার ঘুমিয়ে পরো ।
আমি জানি, কিন্তু তোমাকে আমি আমাকে জাগাতে বলেছিলাম ।
তোমার পরিপূর্ন বিশ্রাম দরকার, তোমাদের দুইজনের জন্যেই ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি ।
বাবা আমার জন্যে অপেক্ষা করছেন, তাই তো ?
আমি ঠিক মতোই বাড়িতে ফিরে আসবো ।
দ্য রেইড : রেডেম্পশান
ঠিক আছে, শোনো ছেলেরা ! আমাদের লক্ষ্য তামা রিয়াদী ।
আমি নিশ্চিত যে তোমরা সবাই জানো সে এখানের কে ।
এই শহরের সব খারাপ কাজ আর অন্ধকার জগতের এক কিংবদন্তি হিসেবে তাকে বিবেচনা করা হয়,
একজন মাদক সরবরাহকারী, একজন খুনী, একজন ব্যাঙ্ক ডাকাত । এমন কি একজন ভয়ানক খুনীও তার মতো হতে চায় ।
গত ১০ বছর ধরে তার ভবনটি সব অপরাধের স্বর্গ, এখানে পুলিশ আসে না ।
আমার কিছুই আসে যায় না কে তাকে সহযোগীতা করবে, আর সে যতো বড় প্রভাবশালী হোক,
কারন এখন সে তার অ্যাপার্টমেন্ট কক্ষ ভাড়ার জন্যে নোটিশ দিয়েছে,
এমন গোপন জায়গা থেকে আমরা অপরাধীদের খুঁজে বের করবো ।
আমাদের লক্ষ্য সহজ...
আমরা ঢুকবো, তাকে ধরবো আর বাইরে বের করে আনবো !
- জি জনাব ! - তামা একা নয় ।
গোয়েন্দা রিপোর্ট বলে, এখানে একটা বড় মাদক ল্যাব আছে,
আর তারা প্রস্তুত এই জায়গা রক্ষা করতে সব কিছু করতে ।
তার (তামা) দুইজন বিশ্বস্ত চাকর আছে ।
প্রথম জন পাগলা কুকুর নামে পরিচিত ।
একজন "পাগলা কুকুর" যাকে সে রাস্তা থেকে তুলে এনেছে, সে তার জন্যে সব কিছু করতে পারে এবং মরতেও পারে ।
দ্বিতীয় জনের নাম এন্ডি । তামার ব্যবসার প্রধান মস্তিস্ক ।
আর একমাত্র সেই আছে যে পাগলা কুকুরের লেজ ধরতে পারে ।
মোট কথা, এই দুই জনের জন্য যথেষ্ট সতর্ক হতে হবে ।
যদি তুমি উদ্বেগহীন থাকো, তারা তোমাকে নৃশংস ভাবে হত্যা করবে ।
হেই, ঝাকুনির জন্যে কিছু দরকার নেই, ঠিক আছে ? ধৈর্য্য ধরো ।
আমরা কোথায় ছিলাম ?
ফোকাস প্রয়োজন ।
সব ফ্লোরে এখানে প্রায় অভেদ্য ।
প্রত্যেকের মনঃসংযোগ থাকবে বন্দুক পয়েন্টে ।
আমাদের কেন ? আজকেই কেন ?
- কেন নরকে না ? - এটা একটা বৈধ প্রশ্ন !
এটা আমার উত্তরের মতোই বৈধ !
আমরা কি শেষ ?
আমি কি চালিয়ে যাবো ? হ্যা ? হুম ?
তোমার জানা দরকার যে, এটাই এই জায়গায় প্রথম আক্রমন নয় ।
অনেকবারের জন্য, তামার প্রতিদ্বন্দ্বীর দ্বারা এই স্থানে আক্রমন হয়েছে ।
কিন্তু সব সময় আক্রমন ব্যর্থ হয়েছে ।
একটা উপদেশ ! এই ব্যক্তিরা যথেষ্ট ভালো প্রশিক্ষন প্রাপ্ত, এবং যুদ্ধের জন্যে পুরা প্রস্তুত ।
৩০ সেকেন্ড !
আবার বন্দুক পরীক্ষা করো !
আমি একটাও খালি আসন চাই না যখন আমরা বাড়ি ফিরে যাবো ।
চলো যাওয়া যাক ! আমরা এই জায়গার জঞ্জাল পরিস্কার করি !
- শুভ সকাল, জনাব ! - শুভ সকাল ।
- তারা কারা ? - নতুন সদস্য ।
আমার দায়িত্ব । আমি গ্যারান্টি । তারা বিরক্ত করবে না ।
কিন্তু তুমি ভুলবে না তুমি মিশনের সাথে, ঠিক?
লেফটেন্যান্ট, এলাকা যেভাবে প্রশস্ত, তোমার জানা দরকার, আমাদের আরো লোক দরকার ।
এ ছাড়াও এখনে অনেক ভুলের সম্ভবনা আছে ।
তারা শিক্ষানবিশ ।
এটি একটি প্রশিক্ষণ শিবির নয় !
ঠিক আছে । আমি তাদের পিছনে রাখবো ।
পিছনে ? সবচেয়ে পিছনে !
গ্রুপ দুই ভাগে ভাগ হয়ে যেতে হবে ।
আমি প্রধান দরজা দিয়ে ঢুকবো । বিকল্প পথ বের করবো । আমাদের প্রধান ফটকে দেখা হবে । ঠিক আছে ?
- আর ওয়াহাইয়ু, তুমি আমার সাথে থাকবে । - জি, জনাব ।
চলো যাওয়া যাক !
আমাদের অঙ্গীকার আছে, ঠিক আছে ? সবসময় শিখবে এবং সেরা জিনিসটা প্রদর্শন করবে..
সেইজন্য, এন্ডি এবং আন্তন তোমরা...
তাকে নীচে নিয়ে যাও ।
বি৩ পরিস্কার ।
চলো যাওয়া যাক ! এখন উপরতলায় ।
শব্দ করো না ! নড়বে না !
এইসব নরক কি ?!
আমি উপরতলয় যেতে চাই ।
তুমি যদি বাল ছিঁড়তে সমুদ্রে যাও, আমি পাত্তা দেই না !
আমার স্ত্রী ঐখানে একা আছে । তার এই ওষুধ টা দরকার । আমি উপরতলায় যেতে চাই !
বাল !
আরো এক ধাপ যাও, এটাই তোমার শেষ হতে হচ্ছে!
কি এইসব ?!
অনেক হয়েছে ।
বোঁও, যথেষ্ট হলো !
নায়ক হতে চাও ?
চালিয়ে যাও ।
এক পাও এগোবে না !
- কতো নম্বর রুম তোমার, জনাব ? - ৭২৬
ঠান্ডা হও । আমি তোমার রুমে নিয়ে যাবো । তোমার ঠান্ডা হওয়া দরকার । যতোক্ষন পর্যন্ত না এলাকা সুরক্ষিত হয় ।
আমার স্ত্রী উপরে বাজে অবস্থায় আছে, তাহলে ?
আমি বুঝেছি । কিন্তু তোমার শান্ত থাকা প্রয়োজন ।
ফালতু সব কথা ।
শোনো, তোমার মাত্র দুইটা অপশন আছে । আমার সাথে, অথবা তার সাথে ।
ঠিক আছে, ভাইসব ! আমরা এখন প্রবেশ করবো !
তুমি, তার দিকে নজর রেখো !
হুহ ?
তাকে থামাও !
পরিস্কার !
গিট্টু মারো তাকে !
বাল !
নড়বে না !
বোকার মতো কাজ করো না, বালক !
যেখানে আছো ওখানেই থাকো !!
ভালো ।
এখন...
দাঁড়াও !
পুলিশ !
- এই আবালের মতো কাজের কি প্রয়োজন ?! - এটাই হলো কাজ !
সার্জেন্ট, আমরা আরো একটাকে পেয়েছি !
ধুর বাল !!
পুলিশ !
সমস্যা ?
তারা এখানে ।
সব যোগাযোগ বন্ধ । সব রকম প্রবেশ বন্ধ করো !
আমি প্রতিবেশীদের কাছে খেলার কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই ।
আমাদের দর্শক আছে । তুমি জানো কি করতে হবে ।
আমি বাম থেকে একটাকে নেবো । তুমি ডান থেকে একটাকে নেবে ।
এখন...
ধরে রাখো ! তাকে আর্তনাদ করতে দাও ।
বাইরের দিকটা সুরক্ষিত ।
জনো !
এটা ফুটবলের খবর । গত রাতে । কি খেলাটাই হলো ।
আমি সত্যিকারের একজন ফুটবল ভক্ত ।
তাই সব খেলা, আমি..
সাহায্য করো ! তারা আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে !
- থামো, নড়বে না ! - বাঁচাও ! তারা আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে !
নড়বে না !
পঞ্চম তলা সুরক্ষিত ।
চলো তাদের দেখে নেওয়া যাক ! ফোকাস !
- আমরা এক সৈন্যবিন্যাসে থাকতে হবে ! আরো সতর্ক হতে হবে ! - সব ঠিক আছে ! - লেফটেন্যান্ট, তুমি আমার সাথে আসবে ! - হ্যা!!
রামা তাকে ছেড়ে গেছে । পুরানো গঠনে ফেরো ।
হরিন ১, হরিন ১ । এটা জাকা । চলে আসো ।
এমন কেউ কি আছো যে এটা শুনছে । আমি সার্জেন্ট জাকা । চলে আসো ।
তারা মারা গেছে ।
শুভ সকাল, পালস !
হয়তো তুমি শুনে থাকবে, আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত অতিথি পেয়েছি ।
সেটা আমি নই যে তাদের নিমন্ত্রন করেছে । আর নিশ্চয় তাদের এখানে স্বাগত জানানো হবে না ।
আমাদের ব্যবসা প্রসারের উদ্দেশ্যে ।
তুমি তোমার সাহায্য দিতে পারো এই সব কীট জীবাণু মুক্ত করতে ।
তারপর তুমি বিনামূল্যে থাকবে এ ছাড়া আরো পুরস্কার আছে ।
তুমি এই অনাহূত অতিথিদের সাথে ছয় তলায় দেখা করতে পারো ।
এটা একটা চমৎকার কাজ !
আর মজা করতে ভুলো না ।
লেফটেন্যান্ট, আমাদের এখন ব্যাকআপ প্রয়োজন ।
- আমরা এখনো এদের সাথে লড়তে সক্ষম । - সব উপযুক্ত সম্মানের সাথে বলছি, লেফটেন্যান্ট ।
এই জারজ গুলো আমাদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারবে, যদি আমরা কোন ব্যবস্থা না নেই ।
- আমাদের ব্যাকআপ দরকার ! - অসম্ভব ! - কি বলো "অসম্ভব" ?!
আক্রমন আর না..
কেউ কি জানে আমরা এইখানে ?!
এই পৃথিবীতে তুমি কি করে গেলে, লেফটেন্যান্ট ?
আমরা একা ।
সার্জেন্ট !
এইখানে থাকো ।
সামনে আগাও ।
এখন !
সাবাই পিছু হটো !
তাড়াতাড়ি !
- তুমি বাল কি করলে, হুহ ? - এখানে আসো !
এটা দেখো ।
- তুমি কি পুরা পাগল হয়ে গেলে ? - তোমার মুখটা দেখতে থাকো !
এই আমার ব্যবসা, আমি এটার যত্ন করবো ।
তোমার মগজের ব্যবহার করো !
যদি তারা সাহায্য পেয়ে যায় তখন, হুহ ?
তুমি সেনাবাহিনীকে গুলি করতে পারবে না, তুমি তাদের কিনবে ! ঠিক আছে !
তুমি ভেবেছো তারা এখানে এসেছে টাকার কথা জিজ্ঞেস করতে ?
তারা কোন ব্যাকআপ পাবে না । তারা কোন প্রমান পাবে না ।
শেষ চালান নেয়ার সাথে এর কোন পার্থক্য নেই ।
না ধুর ! আমরা তাদের সামলে নেব ।
- তুমি কি নিশ্চিত ? - কালপ্রিট কে আমি জানি ।
মাথায় বাজ পড়ুক এই বুড়ো খাটাশের !
কোন সাহসে সে আমার রাজত্বে প্রবেশ করলো ।
পিছু হটো ! সবাই পিছু হটো ! হাঙ্গি, দরজা ভাঙ্গো !
পরিস্কার !
দরজা পাহারা দাও !
করো না !
বাল !
এখনি এই স্থান ত্যাগ করো !
আঁরি, কুঠার !
সার্জেন্ট !
চলে আসো !
জাকা !
দাঁড়াও !
তারা চলে আসছে ।
আমাকে এই নরক থেকে বাইরে বের করে নাও !
আলী, সাহায্য করো !
ডাগু !
এটা সামনে পাবে, খোলো প্রথমে এক, দুই, তিন ।
এই নরক কি ?
এটি একটি সংবাদ ফ্ল্যাশ, বললো আমরা কার সাথে কারবার করছি ।
কতো খারাপ ?
স্থানীয় । মাত্র দুইটা কক্ষ ।
খারাপ না ।
আর আমাদের আমাদের জন্যে ৩০ জন লোককে ভাড়া করেছে, পিষে মারার জন্যে ।
কক্ষ পরীক্ষা করো যেখানে তারা আছে ।
তাদের পাওনা মিটাও ।
সব পরিশোধ ।
নীচে নামো । সাথে তোমার লোকদের নিয়ে । ময়লা পরিস্কার করো ।
জি, গুরু ।
তুমি সিঁড়ির দিকটা নাও, আমি লিফট দেখছি ।
আমরা সপ্তম তলায় গিয়ে এক হবো । টমি, আংগা, তার সাথে যাও ।
দরকার নেই ।
আমি একা যাবো ।
আমি একাই যাবো ।
চমৎকার ।
ঠিক আছে, চলে আসো ।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি ? - পূর্বের ঐ লোকটি, সে এখানে ছিলো ।
- না, না । - শান্ত হও ! এইভাবে আমরা বের হতে পারবো না ।
- তুমি কখনো আমাকে ঐখানে একা ছেড়ে না । - সে তাদের কেউ না ।
এই হারামীর বাচ্চা আমার টুটি চেপে ধরেছে । আমি তোমাকে ধরবো ।
যাই হোক ।
চলে আসো !
উপরে । দ্বিতীয় তলা ।
অনুগ্রহ করে, দরজা খোলো !
দয়া করো , দরজা খোলো ! আমরা আহত । যদি না খোলো, আমরা মারা যাবো ।
খুলবে না ! খুলবে না !
তারা কাছাকাছি ।
খোদার কসম লাগে, আমার মুখের দিকে তাকাও ।
দয়া করে দরজা খোলো । দয়া করো ।
ঐখান থেকে শুরু করো ।
এখানে সমাপ্ত ।
চালু রাখো ।
দাড়াও ।
হেই, কি হচ্ছে এ সব ?
এইসব বাল বন্ধ করো ! তুমি এখন মরতে চাও ?
সব আলমারী, বাথরুম চেক করো ।
কিছুই ছেড়ে যেও না ।
- হেই, তুমি কি লুকাচ্ছো ? - কিছুই না ।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করো না, ঠিক আছে ?
আমার মিথ্যা শোনার মতো সময় নেই ।
তোমার সবকিছু আমাকে হতাশ করে ফেলতেছে !
যখন আমি হতাশ হই, আমি নিয়ন্ত্রন হারাই ।
- আমি খোদার কসম খেয়ে বললাম, আমি মিথ্যা বলিনি । - আমরা দেখবো ।
কি এইটা ?
তোমরা সবগুলো হারামী ! হারামী !
তোমরা সবগুলো হারামী !
নরকে যাও ! তোমরা সবগুলো নরকে যাও !
- হেই, তুমি কি তোমার পচা মুখটা বন্ধ রাখতে পারো, হুহ ? - এখানে কিছু নেই । তুমি শুধু সব কিছু নষ্ট করে ফেলেছো !
আর ভুলেও আমার সাথে মিথ্যা বলার চেষ্টা করো না, ঠিক আছে ?!
আমি কি জন্যে মিথ্যা বলবো ?
তুমি আমাকে খুব বাজে অবস্থায় দেখতে চাও, হুহ ?
তুমি এটা চাও, তাই ? দেখা যাক !
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক ।
তাড়াতাড়ি, একটি ছুরি বা ধারালো কিছু আনো । তাড়াতাড়ি !
ঠিক আছে, খুব খারাপ । আমার তোমাকে শান্ত করা দরকার ।
আমি এটা করতে পারবো । ভেবো না ।
শুধু এইটা ।
সঠিকটা ধরো, ধুর !
আমি শুধু এটা পেয়েছি । তোমার কি চামচ দরকার ? অথবা জোড়া কাঠি ?
শুধু এটা করো, তাড়াতাড়ি ।
সমস্যা কি ?
এইসব জঞ্জাল কি ?!
তুমি অবশ্য ই এই জায়গা সম্পর্কে আমাকে বলবে, জনাব ।
সাহায্য হতে পারে এমন কিছু আমাকে এখানে খুঁজে বের করতে হবে ।
আমি পারবো ।
তামা পুরো জায়গা নিজের নজরদারিতে রেখেছে ।
এমন কি যদি অন্য কোন জায়াগাও থেকে থাকে,
তুমি এখনো এখানে ফাঁদে আটকা ।
এখানে পালানোর কোন পথ নেই ।
বাইরে যাবার পথ নেই । শুধুমাত্র অনুপ্রবেশ,
পূর্ণদ্যোমের সঙ্গে ।
তোমাকে অবশ্য ই সতর্ক হতে হবে । তুমি এখানে কোন মানবিক মিশনে নেই ।
অন্ধ হয়ো না । আমি কিছু আগে তোমার বসের সাথে কথা বলেছি ।
সে আমার এবং অন্যদের চেয়েও ভালো জানে এই ভবন সম্পর্কে ।
সব সৈনিক এটা পারে না, জনাব ।
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস না করতাম, আমি দরজা খুলতাম না ।
সে একগুঁয়ে । আমি তাকে নেবো না ।
কিন্তু সে ভালো মানুষ ।
তার দিকে খেয়াল রাখো, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি ফিরে আসবো ।
দয়া করো, আমাকে ছেড়ে দাও !
আরে, তুমি খুব ধর্ষকামী !
হেই, ঐটা তার !
উপরতলার !
তার পা !
এই ব্যাটা কোথা থেকে এসেছে ?
থামো ! শান্ত হও ! মাথা ঠান্ডা করো !
তুমি এইখানে কি বাল ছিড়তেছো ?
এইখানে থাকো ।
তারা সবাই মৃত ।
আমরা এটা নিশ্চিত ভাবে জানি না ।
জাকার কথা চিন্তা করো, এক পা খোড়া, অন্য পা নিয়ে সৈনিক ।
তারা বেঁচে থাকতে পারে না ।
আমি নিজেকে বলিদান দেবো না । যাবো শুধুমাত্র তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য ।
আমার কথা শোনো, মাদারচোঁদ ।
হয়তো এটাই আমার লোকদের বাঁচাতে সাহায্য করবে, এটাই ভালো হবে তুমি চুপ করে থাকলে ।
তুমি কি ত্যাগের কথা বললে ?
এটা ঠিক তাই তারা এখন যেটা করছে ।
তোমার জীবন আমার হাতে ।
- এই আক্রমনের আদেশ কে দিয়েছে ? - কি ?!
নিশ্চিত ভাবে সেটা তুমি না ।
কেউ নোংরা কাজ দিয়ে তার হাত ময়লা করতে চায় না, কেউ না ।
মনে করো, জাকা ।
- তোমার র‍্যাঙ্ক কি ? - র‍্যাঙ্ক ?
র‍্যাঙ্কের সাথে কি বাল ! পরে যখন এখান থেকে বের হবো..
বাকি জীবন তুমি জেলখানার ফ্লোরে মুতে কাটাবে ।
আমরা এখানে কোন মানবিক মিশনে নেই ।
আমরা এখানে কারো ব্যবসার অংশীদারকে খুঁজছি ।
এখন, বলো আসল কালপ্রিট টা কে ?
এটা ঠিক সময় নয় । এটা ঠিক জায়গা নয় ।
সবটাই ।
আমরা ওখান থেকে ফিরে আসতে যাচ্ছি । আমরা আমদের লোকদের খুঁজে বের করবো ।
এবং তারপর আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো ।
কোন অভিযোগ ?
লি.লি.য়া.না ৪ চা.র.দি.কে.র._.রা.নী.ই.ই...
সবাই তৈরী হও ।
যাও ।
তাকে রক্ষা করো ! এখনি !!
সত্যিকার ভাবে, এটা যথেষ্ট নয় ।
এখানে কোন মজা নেই ।
শুধু বাটন দাবাবো, তুমি শেষ ।
এবং এটা...
এটা চরম ।
এটা খুব মজা ।
এই খেলা এমন, ঠিক যেমনটা আমি পছন্দ করি ।
তুমি এখানে থাকবে না, রামা ।
তুমিও না ।
তারা কারা ?
কেউ না ।
তুমি এমন ভেবো না তাদের কাছে কোন তথ্য আছে, তাতে আমরা..
তাদের কাছে কোন প্রমান নেই । আছে একমাত্র আমাদের প্রথম নাম ।
কেউ আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না ।
আমি দম বন্ধ করে দেখেছিলাম তারা যখন তোমার ছবি বোর্ডে ঝুলিয়েছিলো ।
ছয় বছর কোন চুক্তি ছাড়া, আর এখন তুমি আসলে মাঝখানে ঠিকানাহীন কোথাও থেকে ।
তোমাকে এই জায়গা ছাড়তে হবে ।
- এখনি । - আমি পারবো না ।
- আমার বন্ধুদের ছাড়া । - কি? - তুমি শুনেছো ।
কিন্তু তোমাকে পরিস্থিতি বুঝতে হবে, বোঝোনি তুমি ?
বুঝলাম । কিন্তু এখানে আমি ই একমাত্র জীবিত নই ।
তুমি চমৎকার কিছু করতে যাচ্ছো, রামা । অনুগ্রহ করে তোমার সময় বাঁচাও যদি তুমি বের হতে চাও । শুধু আমাকে ডেকো ।
ওহ হ্যা ? সমস্ত দিন আমি আমার বন্ধুদের কথা শুনেছি..
তোমার গা জ্বলা কথা বাদ দাও !
আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে পারবো ।
হাতকড়া ছাড়াই তুমি আমার বন্ধুদের সামনে দিয়ে যাবে ।
এইসব কি ?! তুমি আমাকে বাঁচাতে চাও ?!
শেষ মূহুর্তে আমি দেখছি, এখানে আমার বন্ধুদের কাজ প্রায় সম্পন্ন ।
কিন্তু, তোমার বন্ধুদের দেখো...
- ধুর বাল আমি কি বলি ! - এবং তারপর কি ? বাড়ি ?
আমার জন্য তার কোন বড় হতাশা নেই ।
এবং আমি নিশ্চিত তিনি আমাকে এখন দেখে অনেক সুখী হবেন ।
বাবা শুধু চায় তুমি বাড়ি ফেরো । আমারাও চাই তুমি বাড়ি ফেরো ।
তুমি এটা পাবে না, রামা ।
আমি কে এখন তুমি তা দেখবে, আমি যা ছিলাম তা আমি নই ।
শুধু এই কারনে তুমি দেখলে আমি কি ভুল করেছি,
এর মানে এই নয় যে আমি এটাতে ভালো কিছু করতে পারবো না, রামা ।
আমি আমার জায়াগার ভাড়া পরিশোধ করেছি ।
আমি এখানে সম্মানিত ।
না, রামা ।
আমি সেখানে ফিরে যাবো না যেখানে আগে ছিলাম ।
তুমি একজন চাচা হতে যাচ্ছো ।
কি ?
হ্যা, একটা ছেলে, দুইমাস বাকি আছে ।
তুমি আমাকে এটা বললে কারন... তুমি প্রত্যাশা করো আমি ফিরে যাই ....?
- আমি তোমাকে এটা বললাম, কারন তুমি আমার ভাই ! - চিন্তা করো তুমি কি করেছো !
যদি তুমি এখানে থাকাটাই বেছে নাও, হুহ ? তুমি তোমার জীবন বলিদান দেবে ।
- খুব শীঘ্র, তুমি একজন বাবা হবে । - আমি ওটা ভেবেছি ।
প্রতিটা বাজে দিনের মাঝেও আমি কেবল সান্তনা খুঁজে পেলাম । এবং এটা আমকে আতঙ্কিত করে ফেলতেছে !
এটা হাস্যকর রকম বাজে ব্যাপার ! স্মার্ট-গাধা !
তুমি অবশ্য ই যাবে, আমার অনেক বেশী সময় নেই ।
অন্তত তুমি আগে পোশাক পরিবর্তন করো তারপর চলো যাই ।
না, এটা আমকে মানিয়ে যায় ।
আমি প্রথমে যাবো । পরে পরিস্থিতি ভালো হলে, তুমি যেতে পারবে ।
থামো ! দরজা ধরে থাকো ।
- কোথায় তোমার লোকেরা ? - লড়াই চলছে । আর তোমার ?
এক অবস্থা ।
- কোথা থেকে তুমি তাকে নেবে ? - সরাসরি বস ।
ঐটা সেই লোক না ।
- এটা । - না, কিছুতেই না ।
ধরে নাও এই লোক ইতিমধ্যেই মৃত ।
ভালো, আমি তাকে নেবো যে কোন ভাবেই ।
তুমি কি পাবে ?
রামা । ভিতরে ঢোকো ।
- বোঁয়ো কোথায় ? - সে নিরাপদে আছে ।
আমরা সার্জেন্টকে হারিয়েছি । তারা তাকে পেয়েছে । মৃত ।
ঐ মাদারচোঁদ তাকে টেনে এনেছে ফ্লোর দিয়ে ঠিক পশুর মতো ।
কি হয়েছে ? কেন তুমি বিভক্ত হলে ?
আমরা অতর্কিত আক্রমনের শিকার হই । তারা পেয়ে যায় আমাদের ।
আর সে দৌড় দেয় । সার্জেন্ট তাকে রক্ষা করতে আমাকে আদেশ দেন ।
এখন আমরা কেবল পর্যবেক্ষনের চেষ্টা করবো ।
আমাদের অবশ্য ই এখান থেকে বেরোতে হবে, তাড়াতাড়ি ।
তুমি ই কারন এখানের প্রতি ফোটা রক্তের জন্যে ।
কিন্তু এখন, তোমার আর কোন পছন্দ নেই । তোমাকে প্রতি পদক্ষেপে আমাদের অনুসরন করতে হবে ।
এটা যাই হোক না কেন, দু:স্বপ্ন শেষ পর্যন্ত সমাপ্ত হতে চলেছে ।
- তারপর কি ? - আমরা উপরতলার গিয়ে আক্রমণ করবো ।
আমরা লক্ষ্য তৈরী করে ফেলবো, এবং তাকে ব্যবহার করবো এখান থেকে বের হবার পথ হিসাবে ।
- তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ নয় । - পনের তলা ।
তারা এখান থেকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে ।
কিন্তু সেটা পাওয়া কঠিন ।
আমরা খুব সুন্দর ভাবে ওটা পেয়ে যাবো... তুমি কি করবে ? হুহ ? কি ?
- আমরা তাকে জোর করবো - কিভাবে ?
মানুষ তাকে হাটু গেড়ে পছন্দ করতো ।
- কি করে ? - একটা চাকু, একটা চেয়ারের পা, খালি হাত, যে কোন কিছুই ।
যা করা দরকার তিনি আমদের জন্য তা করে দিতেন ।
আমাদের এখনো সময় আছে বের হয়ে যাওয়ার ।
- এটা কি ? - আমি তোমাকে বলছি, এই লোক সে না ।
হ্যা । তিনি উর্দি পরেন, এবং গুরুত্বপূর্ণ হলো আমি কিছু পেয়েছি । তুমি ?
এটা ঠিক না, আন্ডি ?
তুমি কি বলতে চাও ?
মনে হয় তুমি কিছু নিয়ে এসেছো ।
তুমিই একমাত্র সেইজন যে আমার সময় নষ্ট করেনি ।
আমি কি বলবো ? আমি কিছুই পাইনি ।
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও ।
- এখানে আসো । - কি ? - এখানে আসো ।
শুন্য ।
তোমার কিছু রাখা আবশ্যক । তাদের পাল্টাও ।
আমি ছিলাম ভুল । তুমি আমার ফালতু সময় নষ্ট করেছো ।
- আমি অনেক মৃতদেহ দেখেছি, নীচতলায় । - ওহ তাই ? তারপর ?
আমি মনে করি মাত্র ২০ জন সৈনিক নীচতলায় বামে আছে ।
আমি মনে করি এটা ৩ । তুমি কি ভাবো ?
প্রায় তাই । অনেকগুলি মেঝে ঢেকে আছে ।
আন্দাজ ?
শুনে রাখো, গাধা !
আমি তোমাকে মধ্যমনি হিসাবে রেখেছি । এটার জন্যে আমার সালাম পেতে ।
কিন্তু আমার ব্যবসা অবমূল্যায়ন করবে না ।
তুমি দেখো এটা ?
ঐটা দেখার পর, আমি আর কখনো পর্দা থেকে চোখ সরাতে পারবো না ।
শুধুমাত্র এই মনিটরের মতো দেখতে আমি এটা বিশ্বাস করতে পারো, গাধা !
শুধু আমাকে সবকিছু জানতে হবে ।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম...
কেন ?
তোমাকে একটি সাহসী পদক্ষেপ নিতে...
সাধারণত এটি কারণ কিন্তু বিবেকের সংঘর্ষ না ।
আরো কিছু হওয়া দরকার ।
কিন্তু তাহলে আমি মনে করবো, "এটা অকাজের..". তুমি এখানে মারা যাবেই যে কোন ভাবে ।
কেন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম "তুমি এখন কোথায় ?"
কিন্তু আমি জানতে চাই..
কুকুরটা কে যে আমার রাজত্বে হারিকেন জ্বালালো ?
এবং আমি তার প্রতিক্রিয়া জানতে চাই..
যদি আমি তোমাকে হত্যাকারীর মুখোমুখী করে দেই..
অথবা, যদি আমি হত্যাকারীর মুখোমুখী হয়ে তোমাকে সামনে দেই..
মারা খাও তুমি !
ছাড়ো তো !
নড়বে না ! পিস্তল ফেলে দাও !
কেন সব এইরকম হলো, এখন ?
এখান থেকে বের হওয়া !
তাড়াতাড়ি !
সমস্যা কি, অফিসার ?
বন্ধ করো এইসব ! হাত উপরে তোলো !
ডাগু, বাঁধো তাকে !
এখন, এখান থেকে বাইরে আমাকে পাবে !
অসাধারন ।
তুমি এই বাল কি করলে ? ডাগু !
সে এটা করেনি ।
তোমার গুল্লি মারি, মাদারচোঁদ ! কেন ?!
এটা যেতে দাও । খুব শীঘ্র সব কিছু শেষ হবে ।
খুব শীঘ্র সব কিছু চমৎকার হয়ে যাবে ।
- তুমি এই স্থান থেকে বের হতে পারবে না ! - চুপ করো !
তুমি মনে করো এখানে ছিঁচকে চুরি করা সহজ কাজ, কোন বিস্ফোরন ছাড়া ?
তুমি কি এটা মনে করো যে আমি গাধা ?
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি । প্রত্যেকেই ছিলো ।
তাই, আমরা তোমাকে পেলাম ।
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি এটা করতে পারবে না ।
এতো বেশী নিশ্চিত হয়ো না । আঠার জন মানুষ এখন কেবল মৃতদেহ ।
সাথে তোমার গাড়ি ।
তোমার ভালো হবে হাল ছেড়ে দেয়া ।
তোমার মাত্র অল্প কয়জন লোক বেঁচে আছে ।
আমি তোমার তুলনায় শক্তিমান, তোমার গুরুজি আমার পক্ষে ।
আমার শুধুমাত্র একটি বুলেট প্রয়োজন, তোমার মাথা ফুটো করতে !
তুমি এটা পাওনি, পেয়েছো ? তুমি ইতিমধ্যেই মৃত ।
রেজা আমাকে বলার পরে তুমি মৃত ।
কি সমস্যা ? তুমি ধাক্কা খেয়েছো ? তার নাম শুনেছো ? তাই ?
রেজা ও তার অভিনব বন্ধুরা আমাকে "না" বলবে না ।
আমি জানি কি আমাকে পরিশোধ করতে হবে, আর কতো পরিমান..
অন্তুত, তুমি আমকে কিছু কমিশন দিতে পারতে ।
এটা আমার প্রাণনাশের সম্পর্কে নয় ।
কিন্তু তুমি এখানে মরতে এসেছো, কঠিন জালে তুমি !
- মাদারচোঁদ, মারা দেই তোমাকে! - তোমাকে মারা দেই !
আমার কথা শোনো ! তুমি হিসাবে নেই ।
কখনো না ! তুমি কেবল উপরে দেখতে পারো..
তুমি কি ভেবেছো সব কিছু শেষ করার পর, তুমি একটা ব্যাজ পাবে ?
নায়ক হতে চাও ?! না, তুমি একটা শুয়োরের বাচ্চা !
তোমাকে বুলেট দিয়ে স্বাগত জানানো হবে..
তুমি আরামে ঘুমোতে পারবে না, তুমি তোমার নিজের বালিশে নিজে শ্বাসরোধ হবে !
তোমার ক্যারিয়ার শেষ । এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ।
তোমাকে মারা দেই !
চুপ করো ।
বন্ধুরা, অনুগ্রহ করে তোমার কক্ষে ফিরে যাও ।
সব কিছু নিয়ন্ত্রনে ।
সে আসলে এমন কাউকে জানে, যে পদবী হারাবে একদিন ।
এখানে প্রমান আছে ।
এটা তোমাকে দেখাবে কারা কালো তালিকায় আছে..
সবাই তোমাকে খারাপ জানে না, রামা ।
বিউনারকে এটা দিও ।
সে ভালো মানুষ ।
গেট খোলো !
হাঁটতে থাকো ।
অনুসরন করো আমকে ।
আমি নিশ্চিত এই পৃথিবীতে আমি তোমার জীবন রক্ষা করতে পারবো..
তোমাকে রক্ষা করবো..
কিন্তু এখান থেকে বাইরে গিয়ে তুমি, আমাকে রক্ষা করতে পারবে ?
এখানে পুলিশ চলে আসবে । তারা এই স্থান ধ্বংস করে ফেলবে ।
তার আগেই আমাদের চলে যেতে হবে ।
তারপরেও তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন ?
যে কারনে তুমি ঐ পোষাক পড়ে এখানে দাঁড়িয়ে আছো ।
কারন এটা মানিয়ে গেছে ।
বাংলা অনুবাদ by Shaheed Kabir
ভালো লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না......!!