Hoe laat is het, schat? - Het is nog vroeg, je moet slapen.
Ik zei dat je me wakker moest maken.
Je moet rusten, voor jullie beiden.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wacht tot papa thuis komt, oké?
Ik zal hem naar huis brengen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases The Raid: Redemption (2011)
Vertaling: Seabert & SK Controle & Sync: Smokey
Oké, luister. Ons doel is Tama Riyadi.
Ik weet zeker dat de meeste van jullie weten over wie ik het heb.
Deze man is uitgegroeid tot een soort van legende in de onderwereld.
Dealers, bendes, moordenaars, ze respecteren hem als een God.
Gedurende de laatste 10 jaar is zijn gebouw verboden gebied geworden voor de politie.
Maakt me niet uit hoe groot hij is of wie er achter hem staat. Hij moet tegengehouden worden.
Deze ondernemende klootzak verhuurd kamers in de vorm van appartementen...
aan iedere smeerlap die probeert weg te blijven voor de overheid.
Onze missie is simpel...
We gaan naar binnen, en schakelen hem uit.
Ja, sir. - Tama staat er niet alleen voor.
Geheime dienst rapporteren een in-house narcotica lab.
Normaal betekent dit dat er meer dan genoeg mensen zijn om zijn investering te beschermen.
Hij heeft ook twee vertrouwde lijfwachten.
In de eerste plaats een gestoorde idioot.
Een maniak die met zijn vuist en voet muren zou neerhalen voor zijn meester.
Ten tweede Andi. Het brein van Tama's zaken.
Hij houdt die dolle idioot onder controle. Maar laat je niet misleiden...
Geef hem een kans, en hij knalt je neer.
Let even op deze voor mij. Ik ben zo terug.
Nou, waar waren we gebleven?
Wees alert ten alle tijden.
We doen etage voor etage.
Schakel iedere verkenner uit. Zet op elke hoek een man.
Waarom wij? Waarom vandaag?
Waarom verdomme niet? - Het is een terechte vraag.
En dit is een geldig antwoord, jongen.
Ben je klaar?
Kan ik doorgaan?
Dit zal niet de eerste keer zijn dat deze plaats onder vuur ligt.
Al jaren proberen bendes zijn gebied over te nemen.
Maar alles en iedereen heeft gefaald.
Kijk uit. We hebben te maken met mannen die klaar en bereid zijn om te vechten.
30 seconden.
Laadt jullie wapens.
Ik wil geen lege stoel in de truck zien als we klaar zijn.
En nu gaan we deze stad zuiveren.
Morgen Luitenant. - Goede morgen.
Wie zijn dat? - Nieuw toegewezen aan mijn unit.
Maar maak je geen zorgen, ze staan niet in de weg.
Je beseft je wel waarom we hier zijn?
We hebben een groot gebied veilig te stellen, dus we hebben de extra mannen nodig.
Onervaren kinderen zoals hij verpesten de missie.
Dit is geen veldoefening, dat weet je.
Oké, ik hou ze achter.
Nog verder, verdomme veel verder achteraan.
Verdeel de mannen in teams Ik ga naar de B-3 zone.
Jouw team dringt binnen via de zijkanten.
Luitenant, jij gaat met mij mee. - Oké.
Schakel hem uit.
B-3, veilig.
Oké, we gaan.
Hou je kop en loop.
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik moet naar boven.
Kan me niet verdomme waar je heen moet.
Mijn vrouw is ziek. Ze heeft medicatie nodig.
Het spijt me, maar ik moet gaan...
Als je weer beweegt, dood ik je.
Wel godver...
Genoeg zo. - Bowo, laat gaan.
Wil je de held gaan spelen?
Ga je gang, maar blijf bij mij uit de buurt.
Welk appartement zit je? - Nr. 726.
Je komt er wel, maak je geen zorgen.
Echter vanwege veiligheidsmaatregelen, moet je dicht bij ons blijven.
Maar wie beschermt mijn vrouw?
Ik weet hoe je je voelt.
Dit is gelul. - Luister...
je hebt weinig keus. Je komt met mij mee...
of met hem.
Schiet op. Het is tijd om naar binnen te gaan.
Hou hem goed in de gaten.
Stop.
Veilig.
Bindt hem vast.
Klootzak.
Niet bewegen.
Doe geen domme dingen.
Geen centimeter verplaatsen.
Oké.
Nu...
Wacht.
Politie.
Wat was dat, verdomme? - Noodzaak.
Sergeant. Er is nog een verkenner.
Klootzak.
Politie.
We hebben gezelschap.
Ze zijn hier.
Verbreek alle lijnen en sluit alles af.
Ik bel de buren.
We hebben bezoekers. Je weet wat je moet doen.
Ik neem die ene aan de linkerkant, jij de rechterkant.
Nu...
Wacht. Laat hem schreeuwen.
Buitenkant veilig.
Afgelopen nacht was het ergste klote spel dat ik ooit heb gezien.
Je hebt niet veel gemist. Ik heb alles gezien.
Ik weet niet wat ze dachten.
Help me alsjeblieft. Ze komen me vermoorden.
Niet bewegen. - Je moet me helpen, alsjeblieft.
Stop.
Vijfde etage veilig.
Blijf in positie. Zoek uit wat er...
daar beneden gebeurt. Luitenant, blijf bij me.
Rama, laat hem maar. Ga terug naar je positie.
Voertuig één, voertuig één. Dit is Jaka. Meld u.
Alle eenheden. Dit is Jaka. Meld jullie.
Iedereen is dood.
Goedemorgen, iedereen.
Jullie hebben misschien gemerkt dat we een paar gasten hebben die door de gangen dwalen.
Ik heb die niet uitgenodigd, en ze zijn zeer zeker niet welkom.
Dus in het belang van de volksgezondheid...
dient u te helpen dit gebouw te bevrijden van zijn recente "besmetting"...
dan kunt u uzelf een gratis verblijfsvergunning overwegen.
Je zult op de zesde etage kakkerlakken vinden.
En nu aan het werk.
En alsjeblieft, geniet ervan.
Luitenant, bel maar. We hebben versterking nodig.
Wij kunnen dit wel aan. - Met alle respect, sir...
Ze zullen ons samen met de vrachtwagen verbranden als we hier blijven.
En nu bellen. - Ik kan het niet... - Wat bedoel je met: "Ik kan het niet?"
We zijn niet, dit is niet...
Wie weet er verder nog dat we hier zijn?
Waar heb je ons in betrokken, luitenant?
We zijn helemaal alleen.
Sergeant.
Blijven zitten.
Wacht.
Iedereen terugtrekken.
Lopen.
Wat heb je verdomme gedaan? - Kom hier.
Kijk zelf maar.
Ben je nou helemaal gek geworden? - Pas op je woorden, jongen.
Alles is onder controle. Ik regel dit.
Zeg me dan eens, genie...
Wat gebeurt er als ze versterking sturen?
Je doodt geen agenten, die koop je om.
Ja, 't lijkt erop alsof alles wat ze willen een verdomde cheque is.
Er komt geen versterking. Er zullen geen gevolgen zijn.
Dit is niet anders dan bij één van onze rivalen die aan stukken wordt gescheurd.
Als we klaar zijn, zullen er geen sporen achterblijven.
Wat maakt je zo zeker? - Omdat ik weet wie er hierachter zit.
Die timide oude klootzak.
Ik heb hem precies waar ik hem wil hebben.
Terugtrekken. Hangi, open de deur. - Ja, sir.
Veilig. - Veilig.
Houdt de deur gesloten.
Nee, wacht.
Verdomme.
We moeten hier weg zien te komen.
Alee, de bijl.
Sergeant.
Volg mij.
Jaka.
Wacht.
Ze komen eraan.
Bowo, bijl.
Haal me als de donder hier weg.
Alee, help.
Dagu.
Als ik hem erin gooi, draai je het om. Eén, twee, drie.
Verdomme, wat was dat?
Schijnbaar zijn we er nu achter waar we mee te maken hebben.
Wat is de schade?
Valt wel mee, schat ik. We zijn niet meer dan 2 kamers kwijt.
Dat is niet slecht. - En ongeveer 30 bewoners die...
ons ooit huur hebben betaald, zitten nu vastgeplakt tegen de muren.
Kijk in welke kamers ze verbleven.
Ruim hun spullen op.
Dat kan dan de schade dekken.
Jullie gaan naar beneden. Ik wil deze situatie onder controle hebben.
Ja, baas.
Ik ga via de trap, jij met de lift.
We zien elkaar op de zevende etage. - Tommie, Anga, ga met hem mee.
Ik red me best alleen. - Ga met hem mee.
Ze gaan mee.
Prima.
Waar gaan we heen? - Kamer 726, hij woont hier.
Niet doen... - Geloof me, ik weet waar ik mee bezig ben.
Laat me niet alleen met die vent. - Hij is er geen van hen.
Als die klootzak me snijdt, zweer ik bij God dat ik jou zal opjagen.
Daar kan ik mee leven.
Laat het gaan.
Naar boven. Twee etages.
Open de deur.
Open de deur. Ik heb hier een gewonde. Als je niet open doet, zijn we er geweest.
Doe het niet, raak er niet in betrokken.
Alsjeblieft, ze zijn dicht in de buurt.
Ik smeek je, kijk me aan.
Open de deur. Alsjeblieft, doe het.
Je kunt ons niet laten barsten. Open de deur.
Begin vanaf hier.
Hierheen.
Wacht.
Wat is er verdomme aan de hand?
Hou je bek want anders zul je bloeden.
Controleer alles en iedere hoek.
Laat niets aan het toeval over.
Verberg je hier iemand, mijn vriend? - Nee, dat zweer ik.
Je liegt nou toch niet, of wel?
Voor leugenaars heb ik geen tijd.
Daar krijg ik een slecht humeur van.
Als ik een slecht humeur heb, heb ik de neiging om uit te halen.
Ik beloof je, ik zeg de waarheid. - We zullen zien.
Wat is dit?
Nee, alsjeblieft, niet doen. - Hé. Hou op, verdomme.
Dit is alles wat ik heb, stelletje sukkels.
Val kapot. Laat ons met rust.
Ik word echt moe van jouw onzin. Kijk om je heen, er is hier niemand.
Waag het niet aan me te twijfelen, mijn vriend.
Ik heb je de waarheid gezegd. Laat ons nu alleen.
Moet ik dat wijf opensnijden?
Wil je dat? Ga dan zitten.
Oké, we gaan.
Snel. Ik heb een mes nodig of iets scherps.
Het komt wel goed met je. Maar je moet wel rustig blijven.
Ik lap je wel op. Hou vol, concentreer.
Ik heb alleen maar dit.
Verrek maar, kijk nog maar eens.
Ik zweer dat dit alles is. Wat dacht je van een lepel of eetstokjes?
Bekijk het, doe het nou maar.
Waarom?
Waar ben je mee bezig?
Je moet me alles vertellen wat ik moet weten over deze plek.
Alles wat kan worden gebruikt om te helpen om hem hier weg te krijgen.
Kon ik dat maar. Maar de waarheid is...
Tama heeft dit gebouw volledig onder controle.
Zelfs als je een dode hoek weet te vinden vanuit het oogpunt van zijn camera's...
zit je opgesloten in de gangen. Je kunt niet ontsnappen.
Noch de gang waardoor je zult vertrekken.
Als je het haalt, dan via dezelfde weg als dat je gekomen bent.
Je moet je een weg vrij maken.
Je moet voorzichtig zijn. Je bent hier niet om goeds te doen.
Wees niet blind. Ik heb die oude man hier eerder gezien.
Hij kent dit gebouw net zo goed als ik.
Niet elke agent laat zich leiden door geld, sir.
Als ik dat geloofde had ik die deur nooit geopend.
Hij is dom en koppig.
Maar hij is een goed mens.
Zorg voor hem. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Man, dat is teveel.
Hé, hij is hier.
Naar boven.
Pak het been.
Waar kwam hij vandaan?
Hou op. Rustig aan.
Wat doe jij hier?
Blijven kijken.
Ze zijn verloren.
Dat weten we nog niet zeker.
Denk er eens over na, Jaka, de ene is gehandicapt, de andere een beginner.
Ze hadden geen kans.
Het spijt me, maar we gaan niet alleen naar boven om hun lijken te vinden.
Luister naar me, klootzak.
Als het gaat om de levens van mijn mannen, kun je beter maar zwijgen.
Je wilt het hebben over levens op het spel zetten?
Nou, je hebt die van hen al op het spel gezet.
En nu bezit ik de jouwe.
Wie gaf de opdracht hiervoor? - Wat?
Het is duidelijk dat jij het niet was.
Niemand neemt het heft in handen als het om hun eigen vuile werk gaat.
Voorzichtig, Jaka.
Denk aan je rang. - Rang?
Een rang stelt hier niks voor. Als we hier eenmaal weg zijn...
zul je zeik opdweilen in een gevangenis voor de rest van je leven.
We zijn hier niet om goed te doen.
Wij zijn hier om iemand rijk te maken.
Ik vraag je het voor de laatste keer... Wie gaf opdracht tot de inval?
Een andere keer misschien, ik pak eerst mijn kansen hier.
Zoals je wilt.
We gaan terug daarheen. We zullen hen vinden.
En dan pas vertrekken we.
Nog bezwaren?
Dat dacht ik al.
Iedereen klaar.
Naar buiten.
Bescherm hem. Nu.
Ik heb deze nooit graag gebruikt.
Haalt de druk er af.
Een trekker overhalen... is als het bestellen van afhaaleten.
En dit...
Dit is het juiste.
Dit is de puls.
Dit is wat ik doe.
Jij hoort hier niet te zijn.
Jij evenmin.
Wie zijn dat?
Niemand.
Controleer je niet eerst voordat je hen op pad stuurt?
Ze weten niets van je, alleen je voornaam.
Niemand weet iets over ons.
Ik stikte bijna toen ze jouw foto op het bord prikten.
Zes jaar zonder contact, en dit is hoe ik je vindt.
Je moet hier weg.
Onmiddellijk. - Dat kan ik niet.
Niet zonder mijn team. Je hebt me wel gehoord.
Volgens mij heb je niet door in wat voor situatie je je bevindt.
Ik begrijp het prima. Ik ben niet degene die hier woont.
Geen zorgen over mij, ik red me wel. Als je weer wilt praten, gewoon bellen.
Ik heb de laatste 24 uur geluisterd naar...
mijn beste vrienden en hebben het er over gehad om jou te doden.
Ik ben de enige hier, die je veilig weg kan krijgen.
En zonder dat je een paar handboeien om je polsen hebt.
Wacht. Wat is dat? Je krijgt me hier weg?
Jij bent degene die gered moet worden. Laatste keer dat ik keek...
waren mijn mannen deze aan het verzamelen. - Bekijk het.
Gewoon doen wat ik zeg. - En waar gaan we heen? Naar huis?
Als ik toen zo'n teleurstelling voor hem was...
bedenk eens hoe trots hij zal zijn nu dat ik ben wie ik ben.
Hij wil dat je naar huis komt, wij allen.
Je snapt het niet.
Dat ben ik niet meer. Dit ben ik.
Gewoon omdat je ziet wat ik doe, dat het verkeerd is...
betekent niet dat ik er niet goed in kan zijn.
Dit is het enige waar ik goed in ben.
Ik bezit dit nu.
Nee, Rama.
Ik ga niet terug naar wat ik was.
Je gaat oom worden.
Wat?
Ja, een jongen, over twee maanden.
Dit vertel je me nu omdat je van mij verwacht dat ik weg ga?
Ik zei je al, je bent m'n broer. - Denk na over wat je doet.
Als je hier blijft, ben je dood voordat die jongen geboren is.
Heb je er niet over nagedacht? - Ik heb er elke dag aan gedacht...
sinds ik deze opdracht heb gekregen. En dat beangstigt me heel erg.
Dit is echt belachelijk.
Je moet gaan, ik heb niet veel tijd meer.
Kleed je tenminste om alvorens je weer terug gaat.
Nee, dit past bij mij.
Blijf wachten, totdat het gebied veilig is.
Wacht. Hou de lift tegen.
Waar zijn je mannen? - Nog steeds op jacht. En de jouwe?
Insgelijks.
Waar breng je hem heen? - Naar de baas.
Dat is niet de man.
Dat is hij wel. - Nee, zeker niet.
Trouwens, deze man is al dood.
Ja, nou neem ik hem toch mee.
Wat heb je?
Rama. Kom binnen.
Waar is Bowo? - Hij is veilig.
We zijn de sergeant kwijt. Ze hebben hem te pakken, hij is dood.
Die klootzak sleepte hem over de vloer als een beest.
Wat is er gebeurd? Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
We zijn in een hinderlaag gelopen, en we waren in de minderheid.
En hij ging er vandoor. De sergeant beval mij om hem te beschermen.
Nu kunnen we alleen maar proberen dit te overleven.
We moeten gauw en snel te werk gaan.
Jij bent de oorzaak van elke druppel bloed die hier verspilt is.
Maar niet nu. Nu blijf je bij ons stap voor stap.
Slag na slag. Totdat deze nachtmerrie voorbij is.
Wat dan? - We vallen aan.
We halen degene waarvoor we kwamen, en gebruiken hem om eruit te komen.
Hem vinden zal niet gemakkelijk zijn. - 15è etage.
Dat is van waar hij alles coördineert.
Maar bij hem zien te komen das een heel ander verhaal.
En ervan uitgaan dat we hem pakken... Wat dan? Wat is je plan?
We zullen hem overtuigen. - Hoe?
Alle mensen veranderen als er een geweer tegen hun hoofd wordt gedrukt.
We hebben geen geweer. Dan een mes, een stoelpoot, je blote handen, wat dan ook.
Doe wat nodig is om hem de onze te laten zijn.
We hebben nog tijd, we kunnen we nog steeds wegkomen.
Wie is dit nou weer? - Ik zei hem dat het de verkeerde was.
Hij draagt een vest, hij telt. Ik ben niet teruggekomen met lege handen.
Dat is niet waar, of wel, Andi?
Pardon?
Toch heb je iets te laten zien.
Jullie mensen zouden mijn tijd niet moeten verspillen.
Het spijt mij, ik niet.
Laat me je handen zien.
Hierheen. - Wat? - Hierheen.
Leeg.
Maar ik weet zeker dat je iets hebt. Draai ze om.
Kom op, draai ze om.
Ik had het mis. Je hebt m'n tijd verspilt.
Ik heb lijken gevonden, heel veel. - Ja? Wat nog meer?
Als ik zou moeten raden, zou ik zeggen dat er nog twee agenten zijn.
Wat als ik zeg dat er nog drie agenten zijn, ben je het dan daarmee eens?
Zoals ik al zei, zijn er tal van etages, je zou kunnen geven of nemen...
Geven of nemen...
Jij kleine klootzak...
Ik geef het toe, ik was onder de indruk. Dat was ik echt.
Maar onderschat nooit de persistentie van een paranoïde.
Na het zien van dat, zou ik nog steeds met stront in mijn broek zitten.
Het lijkt erop dat deze monitors de enige waarheid zijn die ik nog heb.
Ze liegen nooit, ze vertellen me alles wat ik moet weten.
Maar er is één ding wat ik wilde vragen.
Waarom?
Zo'n gedurfde stap...
dan heb je geen last van het geweten.
Nee, er is iets meer aan de hand.
Maar dan denk ik: "Het doet er niet toe", want je gaat binnenkort toch dood.
Het kan me echt geen reet meer schelen om het "Waarom".
Nee, wat ik wil weten is...
wie die kleine kut is die mijn plek overhoop haalt?
En wat zou het betekenen voor jou...
als je in zijn zicht zou sterven?
Of beter nog, dat ze hem opensnijden recht voor jouw neus.
Verrek toch.
Schiet op.
Niet bewegen. Laat het pistool vallen.
Gaan we dit spel nu spelen?
Kom hierheen.
Sneller.
Heb ik iets verkeerds gedaan, agent?
Hou je bek. Handen omhoog.
Dagu, bindt hem vast.
Nu haal je me als de donder weg.
Verbazingwekkend.
Wat ben je verdomme aan het doen? Dagu?
Hij heeft het niet gehaald.
Bekijk het, klootzak. Waarom?
Laat het gaan, wij zijn bijna klaar.
Nog één ding om op te ruimen.
Je komt hier nooit vandaan. - Hou je mond.
Dacht je echt dat het zo gemakkelijk was om binnen te komen?
Dacht je dat we zo dom waren?
Ik wachtte op je. Wij allen.
Klaar om jullie één voor één op te halen.
Dat is niet al te goed gelukt, of wel?
Ik weet het niet. Je hebt tenminste 18 doden.
Geen vervoer.
Je zit hier vast.
Je hebt niemand meer over.
En als we kracht in nummers omzetten...
We hebben het over één kogel, en ik heb er maar één nodig voor je hoofd.
Je snapt het niet, of wel? Je bent al dood.
Je bent dood, sinds ik de oproep van Reza kreeg.
Nu ik je aandacht heb. Dat was de naam, toch?
Reza en de rest van de mannen zijn gelukkig geweest met me sinds dag één.
Omdat ik weet wie ik moet betalen en nog belangrijker, hoeveel.
Maar jij? Alles wat je bent is een verzamelaar.
Het ging er nooit om om mij te vervangen. Ze stuurden jou hierheen om te sterven.
Verrek toch. - Nee, verrek zelf, klootzak.
Luister naar mij, denk je dat ze je meteen met de top toelaten?
Nooit. Je zult altijd naar hen opkijken.
Denk je dat als dit allemaal voorbij is dat ze je verwelkomen en je promoveren?
Van jou een held maken? Nooit. Jij klootzak.
Je zult iemand tegenkomen die jouw hoofd doorzeefd.
Een kussen op je gezicht terwijl je slaapt.
Je bent klaar, je staat buitenspel.
Klootzak.
Wees stil.
Alle inwoners, ga terug naar uw kamers.
Het is allemaal voorbij.
Hij heeft altijd geweten dat iemand hem op een dag zou proberen te bedonderen.
Dit was zijn verzekering.
't Is het bewijs van elke corrupte agent waar hij ooit mee te maken heeft gehad.
Niet iedereen die salueert is corrupt.
Zoek Bunawar.
Hij is een goede man.
Open de poort.
Gewoon blijven doorlopen.
Volg mij.
Als er één ding is wat ik zeker weet, is dat in deze wereld...
ik je kan beschermen.
Maar kun je hetzelfde doen voor mij in jouw wereld?
Ze zullen hier komen. Ze zullen dit tot de grond toe afbreken.
We zullen al lang weg zijn voordat ze hier zijn.
Waarom blijf je dan?
Om dezelfde reden waarom je dat uniform bleef dragen.
Het zit gewoon lekker.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Seabert & SK Controle & Sync: Smokey