- Hvad er der? - Jeg tager bagvejen. Bliver forfulgt.
Jeg aner ikke, hvem de er. Kom nu bare, hurtigt!
- Ring efter en ambulance! - Kom.
Ring efter en ambulance!
Monsieur? Monsieur?
Er De uskadt?
Det hele ser fint ud. Barnet ligger rigtigt.
Men livmoderhalsen er allerede åben, så du skal være forsigtig.
Hvad mener du?
- Sengeleje indtil fødslen. - I halvanden måned?
En graviditet varer 9 måneder, ikke i 7,5.
Bliv hjemme og lad din mand opvarte dig.
- Det gør vi. - Se her.
- Her ser man hende bedre. - Det er en pige, som du sagde sidst?
Ja, det er en pige.
- Jeg kan se en lille tingest... - Nej, det er hendes finger.
Nej, det ser perfekt ud. Vi ses om to uger. Indtil da skal du hvile dig.
Jeg stiller tv'et i soveværelset. Det bliver bekvemt. Hvad laver du?
Jeg klarer kasserne. Sæt dig.
Du burde faktisk ligge i sengen.
Jeg vil ikke ligge i sengen i en måned!
I sengen? Jo, du skal ligge ned i en måned.
- Hvis jeg skal ligge ned... - Hold op! Hvad laver du? Pas på!
- Jeg vil have dig. - Det er udelukket!
Sæt dig nu ordentligt.
Lyt ikke til din mor. Hun er tosset.
- Du kan vel kysse mig? - Ja.
- Jeg skal ordne tv'et. - Jeg vil blæse på tv'et.
- Kys mig. - Nej.
- Giv mig et kys til. - Så kun et.
Et til.
Og et til.
Den var ude.
Fandens!
- Er det dig? - Det kunne have været lægen.
Han er på børneafdelingen. Ellers er der den gamle, Boutez der ringer -
- og en fyr, der er blevet påkørt af en motorcykel.
- Hvornår skal du til eksamen? - Om en måned.
- Består du, bliver du min chef. - Så skal der ændres på tingene her.
- Hvad er det? - Jeg ville vinde over Argentina!
- Fandens også! Beklager. - Giv mig den.
- Du må ikke spille for mig! - Elendigt! Gå hjem, Maradona.
- Hold op! - Vi ses i morgen.
Han er irriterende!
Lad være med at ringe konstant, monsieur Boutez.
Det er ikke pænt gjort.
Godaften.
Hallo!
Hallo der! Hallo! Hallo!
Fandens...
- Hvad laver du? - Han var ved at blive kvalt...
Det er ikke dit job!
Respiratoren var slukket, og han var ved at blive kvalt.
- Hvordan så manden i kitlen ud? - Jeg nåede knap nok at se ham.
Jeg var nødt til at tage mig af patienten.
- Hvad ved vi om ham? - Påkørt. Intet ID.
Det tager tid at tjekke. Uniformen tyder på, at han er IT-supporter.
- Hvilke skader har han? - Hjernerystelse, et sår i maven.
- Hvornår kan vi afhøre ham? - Først når der er gået ti timer.
- Ved frokosttid. - Er billedet taget? Tag fingeraftryk.
Auclert skal blive her og give mig besked, når han vågner.
Nummeret til stationen og til min mobil.
Kontakt mig, hvis du husker noget om den mand, du så.
- Ja. - Madame...
- Giv mig besked først næste gang. - Så han kan nå at blive kvalt?
Du er ikke sygeplejerske endnu, så drop det. Ellers får jeg skylden.
Okay?
Tak.
Idiot...
- Hvad laver du? - Ratatouille.
"Ratatouille?" Hvorfor vækkede du mig ikke?
Er alt vel? Sæt dig ind, så klarer jeg resten.
- Nej, det behøver du ikke. - Sæt dig i sofaen.
Ved du, at du er gift med en helt?
En fyr saboterede en respirator. Jeg reddede patienten.
- Politiet afhørte os i en evighed. - Samuel!
- Stop! Stop! - Kom her!
Kom her, sagde jeg!
- Hallo? - Samuel?
Hvorfor græder du, skat?
- Hvad har du gjort, Samuel? - Ingenting. Hvor er du?
Hold kæft og lyt til mig.
Hvem er du? Hold selv kæft! Hvor er min kone?
Nej, stop! Stop! Nadia! Nadia...
Hold kæft, ellers er den næste til hende.
- Du får den fyr ud, vi ville dræbe. - Hvorfor netop os?
Klap i. Jeg ringer klokken tolv. Er han ikke ude, dør din kone.
Også hvis du ringer til politiet. Vil du se hende, gør du det.
- Du har tre timer. - Okay. Rør hende ikke. Hun er gravid!
Hallo? Ja.
Det her må opklares. Slip alt og prioriter Meyer-sagen. Forstået?
- Ja. - Drabsafdelingen må ikke få sagen.
- Jeg vil se resultater hurtigt! - Mine mænd er på stedet.
- Hvad går der af dem? - Magnaten Meyer er blevet skudt.
Werner og hans team efterforsker sagen.
Har I tjekket fingeraftryk fra fyren på hospitalet? Hvad venter I på?
Hvorfor får Werner altid de vigtige sager?
Farvel.
- Hej. - Hej.
Lægen bad mig om at køre ham til røntgen.
Undskyld.
Ellers taler jeg med mine venner i narkotikaafdelingen...
Jeg ringer dig op. Fandens også!
EFTERLYST
Jeg er færdig.
- Det varer kun fem minutter. - Jeg slipper ham ikke af syne.
- Hugo Sartet er efterlyst for mord! - Sig til Auclert, at vi er på vej.
- Hvilken etage? - Syvende.
- Hvad er det? - Ingenting.
Jo, du bløder her.
Det er ingenting. Jeg slog hovedet i morges.
Hallo? Nej, han skal til røntgen.
Okay, jeg bringer ham tilbage. Okay, vi ses.
Vi skal ned igen. Mine kolleger er på vej.
Hvor er vi? Hvad?
- Ved vi ikke mere om Sartet? - Han er kun blevet taget én gang.
Han samarbejder med korsikanere og sigøjnere. Han er efterspurgt.
- Hvor er vi? - På hospitalet.
- Hvem er du? - Ingen. En portør.
Slip mig!
Jeg vil ikke have ballade. Jeg vil bare have min kone tilbage.
Derfor har man bedt mig om at få dig ud herfra, og det vil jeg gøre nu.
Her er noget tøj.
Til venstre.
- Den vej! - Samuel!
Samuel!
Kom så! Af sted!
Kom. Den her vej.
- Hej. - Hvad vil du?
- Har du... registret? - Hvilket register?
Registret til... Der var ingenting.
- Der... Ambulancen. - Nej, bussen.
Hvor er han? Den patient der lå der.
Samuel og en strisser... betjent kørte med ham. De tog elevatoren.
- Auclert svarer ikke. - Find dem! Afspær alle udgange!
- Og hvad så? - Syvende etage har ingen kameraer.
Bagefter dukker de op i forhallen.
- Du var lige ved siden af. Surt. - Hvad laver du her?
Chefen tror, at Sartet er indblandet i mordet på Meyer, min sag -
- så vi tager over.
Han overfaldt en af mine mænd, så det er min sag.
Lad os komme af sted.
- Må jeg se båndet igen? - Ja.
FRANCIS MEYER MYRDET
- Hallo? Jeg har fået ham ud. - Må jeg tale med ham?
- Hvad? - Jeg vil tale med ham!
Ja?
Det er mig. Jeg blev opdaget, så jeg bortførte portørens kone.
- Hvor er du? - I frysehuset, med pigen.
- Og Marconi? - Han er her.
Han siger, at han ikke ved noget. Han lyver.
Jeg kommer.
Hvad handler det om? Kender du ham?
- Hvor er min kone? - Slap af. Hun er snart hjemme igen.
Nu skilles vores veje.
Du går ingen steder! Du er ude nu, så ring op og giv mig min kone. Nu!
- Skud i bussen fra hospitalet. - Vi ses derhenne.
Og tjek lige, hvad vi har på portøren.
Gå videre!
Hallo? Jeg er nede bagved. Jeg kan ikke se jer.
- Kan du se mig nu? - Ja, nu kan jeg se jer.
- Bliv her. - Vent. Der er noget galt.
- Ja. - Hvad gør vi?
- Vi smutter. Vi ses i frysehuset. - Nej!
- Vi bliver taget. Vi må smutte. - Nej, sig, han skal komme tilbage.
Vi har intet valg.
Kom.
Tag det roligt, gutter! Tag det hele!
Af vejen!
Hvad laver du?
Kør!
Jeg kan ikke. Kør!
Fandens også!
- Såret er sprunget op. - Jeg ved, hvor jeg kan få hjælp.
Nej, hvor er min kone?
I Pantin, men såret skal først sys. Bagefter henter vi din kone.
Hun er ikke i fare.
- Ja, det var ham, og en til. - Ja, ham der skød.
- Var det ikke ham der var bevæbnet? - Den anden truede ham.
Okay, du bliver indkaldt, hvis vi mangler noget.
Truede portøren Sartet?
- Hvad har du fundet? - Intet. Hans kæreste er spanier.
- Papirerne er i orden. Ikke straffet. - Afhør naboer og familie.
Jeg hører, om Max Collet ved noget om Sartet.
I skabet er alt, hvad du skal bruge.
Skynd dig!
Her.
Tag det. Her er koldt.
- Hvad vil du? - Vaske mig.
Du lukker ikke døren.
Penge er årsag til, at portøren hjalp Hugo Sartet med at flygte.
Forbryderen Sartet er tilsyneladende indblandet -
- i mordet på Francis Meyer. De stjal en pistol fra en betjent -
- og slog en ung læge ned, da han ville gribe ind.
De er blevet set flere steder i hovedstaden.
Ser De de to mænd, skal De kontakte politiet. De er farlige.
- Jeg forhører mig om Sartet. - Okay. Hallo? Hallo?
Samuel Pierret, portøren. Vi mødtes på hospitalet. Jeg er uskyldig!
De bad mig få ham ud. De har taget min kone. Jeg kender ham ikke.
- Hvorfor har du ikke ringet før? - Så var hun død! Hjælp mig! Hurtigt!
Fald ned. Er du sammen med Sartet? Hvor?
Samuel, vil du have hjælp, må du sige, hvor du er.
Boulevard de Strasbourg nr. 8, fjerde etage
Bliv der! Vi kommer!
De er på Boulevard de Strasbourg nr. 8. Vi kan anholde dem. Fart på!
Rør dig ikke! Rør dig ikke.
Jeg har ikke gjort noget.
Frem! Ned på knæ! Ned på knæ!
Dig har jeg jagtet...
- Er alt vel? - Ja.
- I skulle have standset hende. - Det kunne vi ikke.
Vent på hendes team dernede. Armbindene!
Før dem væk. Jeg tager mig af videoen.
Kom.
Giv mig dine hænder.
Bravo, nu har du slået en betjent ihjel!
Begynd med ham.
- Var det nødvendigt at dræbe hende? - Det skulle vi have tænkt på før...
Vi får en bonus.
Fandens!
Stil dig ved vinduet. Sig til, hvis politiet kommer.
Sig til, hvis politiet kommer!
Nu forklarer du, hvad der sker!
Om lidt vrimler det med betjente, så skal du forklare, hvad der sker.
- Jeg lytter. - Rend mig.
Næste gang skyder jeg dig i munden.
- Du er færdig. - Okay. Stop!
Hvem er du? Hvem forsøgte at slå mig ihjel forleden?
Vi kommer fra kriminalpolitiet og er fra det samme team alle sammen.
Det er hun også, men hun leder en anden gruppe.
Hvordan fik I adressen?
- Sig det! Hvordan fik I adressen? - Marconi har sladret hele tiden.
Hvad har Meyer med sagen at gøre? Nå?
Sommetider arbejder vi ekstra.
Meyers søn kontaktede os. Faderen ville gøre ham arveløs.
Vi skulle presse ham. Sønnen ville ikke vente på arven -
- så han bad os om at fremskynde tingene.
Werner iscenesatte et indbrud og bad Marconi om at finde en tyv.
Det blev dig. Bagefter skulle vi bare skyde dig, men det gik galt.
Og videoen?
Den gamle havde et overvågningskamera på kontoret.
Vi leder efterforskningen, var først på stedet og tog båndet.
Werner vil bruge det til at afpresse sønnen for penge.
Hvor er videoen nu?
På en USB-nøgle i pengeskabet på Werners kontor.
De er her!
Sartet og portøren har skudt. Jeres chef er ramt. Fjerde etage!
Bliv her.
Skyd ikke!
Du er færdig!
Vinduet!
Kom!
Susini!
Fandens også!
Fandens!
Politiet!
- Der! - Hvor er han?
- På vej hen til linje 8, mod Balard. - Bliv her. Susini!
Kan du se ham?
- Hvor er han? - På rulletrappen, linje 3.
Linje 3, rulletrappen!
Af vejen!
Skyd ikke, galninge!
- Kan du se ham? - Stop nu!
- Hvor er han? - På perronen, retning Gallieni.
- Der er ingen udgang. - Perronen, retning Gallieni!
Hvad fanden laver I?
Fandens!
- Tørrede du mine fingeraftryk af? - Ja. Han overraskede mig, det svin.
- Stillede han spørgsmål? - Nej.
Werner, I har 48 timer. Så overtager drabsafdelingen sagen.
Undskyld, men portøren ringede til Fabre.
- Det var en fælde. Se bare. - Werner!
Susini, det gør mig ondt, men Werner leder efterforskningen.
- De skal betale prisen for det her. - Ja, monsieur.
Find dem før vi mister sagen. Ringer Sartet, skal Marconi ringe.
Slipper han væk fra dig denne gang, slipper du ikke væk fra mig.
- Hvad laver du? - Rør dig ikke!
Nej, det er mig!
Hvor er hun? Hvor er hun?
- Hvor er min kone? - Hun lever.
De beholder hende, indtil du overgiver dig.
Nu du ved besked om mordet på Meyer -
- er de også nødt til at dræbe dig. Hvor skal du hen?
- Jeg overgiver mig. - Nej, så skyder de os.
- Jeg har jo ikke gjort noget! - Det vil de skide på.
Hvorfor involverede I os? Vi har ikke bedt om det!
Vi må have fat i videoen. Politiet blev også filmet.
- Den sender dem i fængsel. - Politimanden har den.
Det ved jeg. De har sikkert også din kone.
- Pjat! - I modsat fald dør hun.
Hvem er du? En betjent?
- Hvad er det her? Hvem er du? - Hold kæft!
Ved du, at det er forbudt at ryge her?
Ja.
- Hvordan kommer vi ind til politiet? - Det klarer jeg.
- Hvem er han? - Ingen.
Alt er muligt.
- Sartet? - Lig stille!
Er du hos mig med en pistol? Er du vanvittig? Gør ikke noget dumt!
- Giv ham håndjern på. - Er du skør?
Hænderne om på ryggen. Hænderne om på ryggen, sagde jeg!
- Du er vanvittig! - Hold kæft!
- Slip mig, dit svin! - Lig stille!
- Også håndjern på fødderne. - Det her kommer du til at fortryde!
Du får røven på komedie. Du ved, hvem jeg er!
- Hvad gør du? - Giv mig Werners nummer.
Vent. Gør nu ikke noget dumt. Jeg kan forklare.
Giv mig Werners nummer.
- Ja? - Sartet kommer i morgen kl. ti.
- De vil have falske papirer og penge. - Begge to?
- Ja. - Vi kommer.
Sig til Meyers søn, han skal betale hvis vi skal destruere videoen.
- Hvad gør du? Det var ikke aftalen. - Vent udenfor.
- Slip ham! - Vent udenfor!
Nej. Nej! Se på mig! Jeg beder dig. Lad være. Lad ham være. Vi går.
Kom nu.
Nej. Nej. Nej!
Når Sartet og portøren er ordnet, "hopper hun ud af vinduet".
- Hun er gravid. - Og hvad så?
...hvilket forværrer krisen. Og nu: Mordet på magnaten Meyer.
De to mistænkte, Sartet og Pierret, er stadig på flugt.
I morges fandt man yderligere et lig i et frysehus i Pantin:
Luc Sartet var bror til den mistænkte Hugo Sartet.
Han var omkring de 39 og var kendt af politiet.
Werner, der leder efterforskningen siger, de snart vil blive anholdt.
- Erhvervsministeren... - Hop ind. Det er tid.
Anden sektor. Stjålet i jeres distrikt, rue Champion...
Central, jeg fik ikke fat på adressen. Central?
- Røveri, rue Rodier! - Overfald, boulevard Rochechouart!
- Røveri, rue Léon! - Indbrud i smykkefirma...
- Overfald i metroen, La Fourche! - Ildebrand...
Sikke et cirkus!
Hvor skal du hen? Her er rigeligt at lave.
- Nej, det er vigtigt. - Du bliver her, sagde jeg!
Sartet arbejder med Marconi. Jeg har hans adresse.
Sartet er ikke vores problem længere. Stop! Ingen kan dække dig.
Skriv vidneudsagn i stedet.
Læn dig frem.
- Skulle jeg ikke spille betjent? - Du ser for venlig ud.
- De genkender os. - Ikke her.
- Hvor er Werners kontor? - Øverst. Det er et galehus i dag!
- Slip mig! - Fald ned!
Kom!
Har du noget på ham?
Løb! Løb! Kom!
- Ja. - Problem! Gør som aftalt med pigen.
Vil du ikke vaskes lidt?
- Jeg vil finde min kone. - Vent!
Tag det her. Og den her.
Tag den.
Er det ikke dig på billedet?
Idiot! Jeg siger jo, at det ikke er mig!
Stå stille!
Hjælp mig! Jeg er blevet bortført! Det er sandt!
- Klart. - Det barn bliver charmerende.
- Jeg har ingen anelse... - Hej.
Stå stille!
- Gå frem! - Nej! Nej! Nej!
Tilbage!
Tag håndjern på.
Nej...
Nej!
Hold op!
Nej!
Se, hvad der foregår!
Stå stille! Susini!
Hold op!
Advar Werner.
Det var ikke mig!
Hvad sker der, Samuel?
Det var fyren på fotografiet! Slip mig! Slip mig!
- Jeg kan ikke gå. Jeg har smerter. - Kom!
Stå stille.
Du står stille.
USB-nøglen. Giv mig USB-nøglen.
Skyder du, stormer 299 betjente ind. Du slipper ikke levende væk herfra.
Skyd. Vis, at du har nosser.
Du er en tøsedreng ligesom din bror der vrælede, før jeg snittede ham.
Sæt dig. Sæt dig. Det skal nok gå.
Tag en dyb indånding, skat.
Bamet! Bamet...
Det skal nok gå. Se på mig.
Det skal nok gå godt. Tag en dyb indånding, skat.
- Det løser sig. Se på mig. - Sid stille!
Skyd ikke! Min kone bløder! Ring efter ambulancen! Vi har intet gjort!
- Ring efter en ambulance! - Bevæger du dig, skyder jeg!
Hun bløder! Lad være!
Jeg er her. Det løser sig, skat! Det løser sig...
Ring efter en ambulance! Vil I ikke nok?
- Ring efter en ambulance! - Det løser sig. Hold op!
Jeg er her, Nadia. Nadia! Lad mig blive hos hende!
Nadia! Lad mig blive der!
Nadia! Nadia!
Jeg beder jer. Det var ikke mig, der skød jeres chef!
- Ti stille! - Af vejen!
Tag det roligt!
Hvad er det her? Der, i hans lomme.
- Er den her din? - På USB-nøglen er der en video.
Se den, så kan I se, at jeg taler sandt.
- Og portøren? - Han er dernede, med dem.
Han hører til min efterforskning.
- Slip ham. - Det tror jeg ikke...
Det er i orden.
- Far! Far! - Jeg har læst spansk i otte år...
- Far! Dvd-afspilleren dur ikke. - Det gør vel ingenting?
- Jeg vil se noget. - Hvad?
- Filmen. - Jeg sætter den til senere.
- Tænd den i soveværelset. - Vi spiser nu, Nadia.
- Efter middagen. - Okay.
- Oracio, lidt mere rødvin? - Mor? Giv mig din tallerken.
- Hvad laver du? - Rydder af.
Sæt dig. Vil du hjælpe mig med at servere, Patricia?
Som du vil.
Skal far ordne sin datters dvd-afspiller? Ja!
Vil du have dessert, skat?
Regeringen sender alligevel efterforskere til Tripoli.
Nu til en sag, kriminalpolitiet var indblandet i for syv år siden:
Mordet på Francis Meyer. Sylvia Amicone:
Vi ved meget lidt om, hvad der skete i nat på dette hotel.
Patrick Werner, idømt 16 års fængsel for mordet på Meyer -
- blev løsladt i går. Han fik udgang i julen på grund af god opførsel.
Han havde siddet inde i syv år og lejede et rum her ved ottetiden.
Ingen ved, hvad der skete, men en kilde nævner selvmord.
Den tidligere politimand blev fundet død i et af værelserne -
- hvor han tilsyneladende havde hængt sig.
Samuel? Er alt i orden?
Ja.
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv