Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
- Gì thế? - Tôi ở lối sau!
Có người đuổi theo tôi.
- Ai thế? - Không biết! Cứ đón tôi đi!
Thưa ông?
ĐIỂM TRẮNG
Mọi thứ đều rất tốt.
Em bé bình thường.
Nhưng cổ tử cung hơi mở. Cô phải giữ cẩn thận.
Cẩn thận thế nào ạ?
Nằm yên cho đến khi sinh.
Suốt sáu tuần á?
Mang thai mất 9 tháng, chứ không phải 7 tháng rưỡi.
Đành vậy thôi. Ở nhà. Để chồng hầu cô.
Đúng vậy. Em nghe cô ấy nói rồi đấy.
Nhìn này.
Anh chị sẽ thấy rõ hơn.
Vậy... như khi trước. Là con gái.
Đúng là con gái.
Tôi thấy cái gì thò lên ấy.
Không, đó là...
Là ngón tay.
Em bé khỏe mạnh.
Hai tuần nữa gặp lại nhé.
Trong khi đó... lên giường nghỉ thôi.
Để TV trong phòng. Em sẽ thích cho mà xem!
Em làm gì thế, Nadia?
Để đống sách đấy. Anh làm cho. Ngồi đi em.
Đáng lẽ em phải lên giường nằm rồi.
Nằm cả tháng: còn lâu nhớ!
Nằm á?
Ừ. Em phải nằm 1 tháng đấy.
Nếu em phải nằm thì...
Làm gì thế em? Cẩn thận!
Em muốn anh cơ.
Không được đâu.
Không là không. Dịch ra nào.
Từ từ nhé.
Mẹ con bị điên rồi!
Anh vẫn có thể hôn em mà.
Chắc rồi...
- Để anh chuyển TV. Muộn mất. - Kệ TV đi.
Lại đây.
Không phải là...
Hôn cái nào.
1 cái thôi nhé.
Cái nữa.
Và cái nữa!
Anh ta đã cướp bóng.
Thế là chơi bẩn.
Thì ra là anh
May không phải bác sĩ thực tập đấy.
Anh ta đang ở khoa nhi.
Có gì đâu. Mỗi số 6 là cứ rung chuông.
Và một gã bị tai nạn xe máy.
Khi nào anh thi?
-Tháng nữa. - Mịe.
Nếu đỗ, anh sẽ làm y tá. Và là sếp của tôi.
Cậu sẽ bị sốc đấy.
Gì thế?
Tôi đang đấu với Argentina!
Tôi rất xin lỗi!
- Trả đây! - Tí nữa.
Đừng chơi chứ!
Sút nào, Maradona.
Đừng làm phiền tôi nữa!
Mai gặp nhé.
Tức thế nhờ.
Đừng rung chuông mãi thế.
Không hay đâu.
Ê này.
Xin lỗi!
Anh đang làm cái quái gì thế?
- Anh ta nghẹt thở... - Không phải việc của anh.
Máy thở bị tắt.
Anh ta bị ngạt.
Anh có thể tả kĩ người đó hơn không?
Khi tôi đến thì hắn đi rồi. Tôi không nhìn rõ lắm.
Tôi phải lo cứu người bệnh.
Ta có gì nào?
Tai nạn xe máy. Không có ID.
Theo đồng phục thì là thợ sửa máy tính.
Đang kiểm tra nhưng sẽ mất thời gian.
Thể trạng thế nào?
Chấn thương đầu, vài vết thâm tím và rách dạ dày.
Khi nào có thể thẩm vấn anh ta?
Đã ngừng cho uống thuốc an thần... Khoảng sau... 10 tiếng nữa.
Tầm gần trưa.
Chụp ảnh chưa? Lấy dấu vân tay nữa.
Bảo Auclert trực và gọi chúng tôi khi anh ta tỉnh.
Đây là số văn phòng và di động của tôi.
Nếu nhớ ra điều gì về người này,
gọi cho tôi.
Được.
Chào nhé.
Lần sau nhớ gọi tôi rồi hẵng làm.
Để anh ta ngạt thở chứ gì.
Hãy nhớ... anh chưa phải y tá.
Nên đừng hăng hái quá, vì tôi mới là người chịu trách nhiệm.
Rõ rồi chứ?
Cảm ơn.
Đồ chó...
Em làm gì thế?
Hầm súp rau.
Sau nhớ gọi anh dậy nhé.
Em ổn chứ?
Đi nằm đi. Anh nấu cho.
- Em ổn mà. - Ra ghế nằm đi.
Chồng em là anh hùng đấy!
Anh á?
Ừ. Có kẻ định giết 1 bệnh nhân.
Không có anh, anh ta đã chết rồi.
Anh thấy tự hào về bản thân.
Rồi cảnh sát đến. Mãi mới xong.
Samuel!
Dừng lại! Dừng lại!
Samuel?
Sao em khóc? Có chuyện gì thế?
Anh đã làm gì, Samuel?
Anh không làm gì sai cả, cưng à. Em ở đâu?
Câm mồm và nghe đây!
Mày là ai? Im đi! Vợ tao đâu?
Không, đừng! Đừng! Nadia!
Phát sau là dành cho vợ mày đấy.
Được rồi...
Đưa thằng đó ra ngoài bệnh viện.
Sao lại là tụi tao?
Đừng hỏi. Cầm theo di động tao để lại.
Đến trưa mà không đưa nó ra, vợ mày toi.
Mày mà gọi cớm thì sẽ có đổ máu. Giờ mày biết luật rồi đấy.
Mày có 3 giờ.
Đừng làm gì vợ tao! Cô ấy đang mang thai!
Không được thất bại.
Bỏ hết đi. Meyer là ưu tiên của ta. Rõ chưa?
Vâng, thưa sếp.
Giết người không để lộ. Tôi cần kết quả cuối cùng.
Đã cho người điều tra. Sẽ nhanh thôi.
Tốt nhất là thế.
Sao họ cuống quýt thế?
Ông trùm Francis Meyer bị giết trong văn phòng.
Sếp giao cho Werner vụ đó.
Kiểm tra vân tay gã đó chưa?
- Chưa. - Và?
Còn chờ gì nữa?
Sao Werner toàn được nhận vụ lớn thế?
Nhà máy Pantin
Tôi đưa anh ta đi chụp x-quang.
Được.
Nếu tôi cho đồng nghiệp biết, sẽ có người đến hỏi thăm đấy.
Gọi sau nhé...
Đíu gì!
Truy nã
Anh có thể chuyển anh ấy.
5 phút nữa là xong.
Tôi không rời anh ta được.
Hugo Sartet, cướp có vũ trang, nghi phạm giết người.
Bảo Auclert là ta đang đến đó.
- Tầng mấy? - 7.
Sao thế?
Không có gì.
Anh bị chảy máu kìa.
Không sao. Tôi bị đập đầu ấy mà.
Chúng tôi đi chụp x-quang.
Vâng. Tới ngay đây.
Gặp sau nhé.
Quay lại. Có chuyện rồi.
Ta đang ở đâu?
Sao ta không biết gì về Sartet nhỉ?
Quái phết, mới bị bắt có một lần.
Bị nghi là đồng phạm với đám dân đảo Cors, digan.
Có vẻ nổi tiếng.
Ta ở đâu thế này?
Trong bệnh viện, được chứ?
Anh là ai?
Chẳng là ai cả. Hộ lý thôi.
Bỏ tôi ra...
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Tôi chỉ muốn cứu vợ tôi thôi.
Chúng yêu cầu tôi đưa anh ra nên tôi phải làm.
Được chứ?
Đây là quần áo.
Lối này.
Samuel!
Đi đi.
Đi!
Chào.
Có chuyện gì?
Cô có... đơn đăng ký?
Đăng ký gì?
Không có gì.
Đó. Xe cứu thương.
Không...
Xe buýt.
Anh ta đâu?
Ai?
Bệnh nhân ở đây.
Samuel đưa anh ta đi cùng 1 cảnh sát. 1 sĩ quan.
- Trong thang máy. - Không trả lời.
Tìm đi. Khóa lối ra vào!
Và sau đó?
Họ đi lên tầng 7.
Ở đó đang sửa. Không có máy quay.
Chúng tôi thấy anh ta ở lối vào.
Cách cô có 5 bước. Bựa thế.
Anh đến đây làm gì hả?
Sếp nói Sartet có dính líu đến Meyer.
Vì sếp giao tôi vụ Meyer,
cô phải nhường đường cho tôi.
Gã đó... tấn công lính của tôi.
Từ giờ, đây là vụ của tôi.
Đi nào.
Cho tôi xem băng.
Vâng, đây ạ.
FRANCIS MEYER bị sát hại
Mày đang ở đâu?
- Ở ngoài đường. - Đưa hắn nghe.
- Cái gì? - Đưa hắn nghe!
Tôi đây.
Tôi theo dõi gã đó từ bệnh viện.
Bắt cóc vợ hắn.
Anh đang ở đâu?
Nhà máy.
Thế còn Marconi?
Ở cùng tôi.
Diễn đạt lắm, nhưng tôi biết hắn nói dối.
Ở yên đấy. Tôi sẽ tới.
Khoan đã...
Có chuyện gì thế này?
Anh quen hắn à?
Vợ tôi đâu?
- Cô ấy đâu? - Cô ta không sao.
Cô ta sẽ về nhà tối nay. Ta chào nhau ở đây.
Không được đi đâu cả!
Gọi hắn, cho tôi gặp vợ! Ngay!
Súng nổ gần bệnh viện.
- Metro Louis Legrand. - Gặp ở đó nhé.
Kiểm tra tay hộ lý.
Đi.
- Anh đang ở đâu? - Xa đấy. Tôi không nhìn thấy anh.
Thấy tôi không?
Ừ.
Ở yên đây.
Đợi đã!
- Gì vậy? - Có chuyện.
Ta phải làm gì?
Ở đây không ổn.
Nhà máy, tối nay.
Ta sẽ toi mất. Ta phải đi, tôi thề.
Bảo hắn quay lại!
Không được.
Đi nào.
Được rồi! Không sao các cậu à.
Lấy hết đi.
Không sao đâu.
Đi đi!
Cái quái gì thế?
Lái đi.
Không được.
Lái đi!
Mịe nó!
Nó bị bục ra.
Tôi biết phải đi đâu.
Không, vợ tôi trước đã. Nhà máy ở đâu?
Ở Pantin. Khâu cho tôi đi.
Rồi cứu vợ anh.
Cô ta ổn mà.
Chính hắn. Còn một tay nữa.
Tay súng.
- Chắc không phải hắn chứ? - Chắc.
Tay khác cầm súng.
Chúng tôi sẽ gọi lại anh.
1 y tá bắt giữ Sartet?
Tìm thấy gì không?
Không. Chả có ghi chép gì. Vợ người Tây Ban Nha, Nadia Cortez.
Cô ấy vô tội.
Đi hỏi hàng xóm và gia đình anh ta.
Để xem Max Collet liên quan gì đến Sartet.
Tủ kia. Mọi thứ anh cần ở đó.
Nhanh.
Đây.
Lấy đi. Ở đây lạnh đấy.
Anh đi đâu?
Rửa ráy tí.
Đừng đóng cửa!
Có thể người hộ lý giải thoát
Hugo Sartet vì lý do cá nhân.
...Tin riêng cho biết Sartet có dính
đến cái chết của Francis Meyer.
Có 2 kẻ tấn công cảnh sát
và lấy súng sau đó tấn công một bác sĩ trẻ
có ý định ngăn cản chúng.
Nếu thấy ai trong số chúng, đừng làm gì cả
mà hãy gọi cảnh sát.
Chúng có súng và rất nguy hiểm.
Tôi sẽ tìm hiểu về Sartet. Họp sớm nhé.
Vâng.
Tôi là Samuel Pierret. Ta đã gặp tại bệnh viện.
Tôi không dính vào chuyện này, thề đấy.
Chúng buộc tôi đưa hắn ra. Chúng bắt cóc vợ tôi.
Tôi không dính líu gì đâu.
- Sao anh không gọi cho tôi? - Tôi đã nói rồi!
Chúng nói sẽ giết cô ấy!
Vậy giờ hãy giúp tôi. Nhanh lên.
Bình tĩnh. Anh có ở cùng Sartet không?
Ở đâu?
Nếu anh cần tôi giúp thì phải cho biết anh đang ở đâu.
8 đại lộ de Strasbourg. Tầng tư.
Đừng đi đâu cả!
Chúng tôi đang trên đường tới đây.
8 đại lộ de Strasbourg.
Ta bắt chúng trước đã, đi đi. Hẹn gặp các anh ở đó.
Đứng im!
Đứng im.
Tôi không làm gì cả.
Đi. Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Tao phải đuổi theo mày mãi.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Tại mày để nó đến đấy.
Chúng tôi không ngăn kịp.
Hai đứa mày, đợi đội của nó. Đeo băng tay vào!
Giết chúng đi. Tao sẽ lấy băng video.
Đi đi.
Đưa tay đây.
Hoan hô!
Giờ mày là thủ phạm giết cảnh sát.
Thằng kia trước.
Đáng lẽ cô ta không bị giết.
Giờ thì quá muộn rồi.
Tiền thưởng này.
Ra cửa sổ.
Cảnh sát đến thì báo tôi.
Giải thích đi.
5 phút là cảnh sát sẽ bao vây khắp nơi.
Mày mới là người phải giải thích.
Nói đi.
Kệ mịe mày.
Phát sau là cho mồm mày đấy.
Mày toi rồi.
Thôi, được rồi! Dừng lại!
Mày là ai?
Ai muốn trừ khử tao?
Bọn tao là cảnh sát. Cùng 1 đội.
Còn cô ta?
Cô ta ở đội khác.
Sao mày tìm được tao?
Sao mày có địa chỉ này?
Marconi.
Hắn phản bội mày.
Có liên quan gì đến Meyer?
Thỉnh thoảng bọn tao làm thêm.
Một tháng trước
con trai Meyer phát hiện mình bị tước quyền thừa kế.
Hắn bắt bố mình sửa di chúc.
Nhưng đứa con trai không muốn phải chờ thừa kế.
Nên hắn nhờ bọn tao
đẩy nhanh mọi chuyện.
Werner làm giả một vụ cướp thất bại.
Hắn bảo Marconi tìm 1 kẻ mở trộm két.
Rồi mày nhận việc đó.
Nên bọn tao phải giết mày. Mọi chuyện trở nên phức tạp.
Băng video thì sao?
Meyer có camera theo dõi trong văn phòng mình.
Vì đây là vụ của bọn tao, bọn tao đến trước và lấy băng.
Gã con có trong đó. Werner có thể tống tiền hắn.
Băng video đâu?
Trong USB ở két tại văn phòng Werner.
Chúng ở đây!
Chúng bắn sếp của các anh.
- Chúng đâu? - Tầng 4 cùng những người khác.
Đi đi.
Đừng bắn!
Mày chết rồi.
Ngoài cửa sổ!
Đi cùng tôi!
Susini!
Chết tiệt!
Là hắn!
Hắn đang ở đâu?
Hành lang đường số 8.
Ở đây!
Susini!
Thấy hắn không?
Hắn đâu?
Thang cuốn, đường số 3.
Đường số 3, thang cuốn.
Đi đi!
Đừng bắn, mịe! Điên à?
Thấy hắn không?
Đừng để hắn thoát!
Hắn đâu?
Sân ga số 3, hướng Gallieni. Không có lối ra ngoài.
Sân ga số 3, Gallieni.
Đường cùng rồi.
Làm gì thế?
Xóa vân tay của tao trên súng chưa?
Tôi bất ngờ bị bắt.
- Hỏi gì không? - Không.
Werner...
Anh có 48 giờ. Đừng để vụ giết người dính vào.
Xin lỗi, sếp.
Chúng tôi đang điều tra vụ này. Tay y tá gọi cho sếp của chúng tôi.
Để bẫy cô ta và hãy xem đã xảy ra chuyện gì.
Tôi chia buồn với cô.
Nhưng tôi giao Werner vụ này rồi.
Chúng phải trả giá. Hiểu không?
Vâng, thưa sếp.
Phải tìm chúng ngay. Hỏi mật thám đi.
Bảo Sartet liên lạc nếu Marconi gọi hắn.
Nếu hắn chuồn, bọn mày toi hết.
Cái đíu gì thế?
Đứng yên!
Tôi đây mà...
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đâu?
- Thế vợ tôi? - Còn sống.
Ít nhất đến khi anh ra hàng.
Anh biết Meyer đấy. Họ không có lựa chọn nào khác.
Chúng cũng muốn anh chết.
- Anh sẽ đi đâu? - Tìm cảnh sát.
Không. Chúng sẽ giết cả 2 ta.
- Tôi có làm gì đâu. - Ai thèm quan tâm!
Sao anh lại lộ diện hả?
Mọi thứ vẫn đang ổn!
Bám lấy cuộn băng video.
Chúng cũng ở trong đấy. Cho chúng đi tù đi.
- Nhưng cảnh sát đang giữ rồi! - Tôi biết.
Cũng như chúng giữ vợ anh.
Chết tiệt.
Hoặc chúng sẽ giết cô ta.
Cô là ai? Cảnh sát à?
Chuyện này là sao? Cô là ai?
Im đi!
Không được hút thuốc ở đây.
Biết rồi.
Làm sao vào trong được?
Để tôi.
Hắn là ai?
Không ai cả.
Mày muốn gì?
Ngồi im.
Sao lại cầm súng?
Mày điên à?
Cái quái gì? Đừng ngốc.
Trói nó lại.
- Cái gì? - Trói nó lại.
Mày điên à?
Để tay ra sau lưng...
Làm như tao nói!
Mịe mày!
Câm! Câm!
Bỏ tao ra, lũ khốn!
Không được giãy!
Trói chân nữa.
Mày sẽ phải trả giá.
Trả giá đắt!
Tao sẽ cho mày biết tay!
Biết tao là ai không?
Mày làm gì thế?
Số của Werner...
Đừng có ngu. Để tao giải thích.
Cho tao số hắn.
Sartet gọi. Hắn sẽ đến lúc I0 giờ...
để lấy hộ chiếu và tiền. - Cả 2 đứa?
- Ừ... - Bọn tao sẽ tới.
Bảo con Meyer nhanh lên
nếu muốn lấy băng video.
Anh làm gì thế?
- Ra ngoài đi. - Tha cho nó!
Dừng lại!
Chờ bên ngoài!
Nhìn đây!
Nhìn thẳng vào tôi.
Đừng làm thế. Ta đi đi. Tha cho nó.
Thôi nào...
Để mất 2 thằng kia,
nó sẽ đi tiểu rồi nhảy qua cửa sổ.
Cô ta đang chửa.
Thì sao?
Một chi tiết mới trong vụ giết Francis Meyer.
Với hai nghi phạm, Sartet và Pierret, vẫn đang trốn chạy,
một xác chết được tìm thấy hôm nay tại 1 nhà máy ở Pantin:
Đây là Luc Sartet, anh của kẻ bỏ trốn Sartet Hugo.
Nạn nhân 30 tuổi và có trong hồ sơ cảnh sát.
Theo Trung úy Werner,
chỉ vài giờ nữa là bắt được chúng.
Đến giờ đi rồi.
Tổ 2. Có một vụ cướp ví.
Phố Champion...
Địa chỉ chính xác?
Cướp, phố Rodier!
Đại lộ Rochechouart!
Phố Ordener!
Cái quỷ gì thế?
- Giờ sao? - Chạy thôi.
Không được. Còn nhiều việc phải làm. Ở lại giúp đi.
Chuyện quan trọng.
Thôi chuyện tào lao đi. Khi tôi nói ở lại thì ở lại.
Sartet làm cùng một gã tên là Marconi. Tôi có địa chỉ của hắn.
Sartet không phải vấn đề của ta. Dừng lại!
Nếu cô làm hỏng chuyện, tôi sẽ không bao che đâu.
Đi lấy báo cáo.
Lại đây.
Lại đây!
Không phải tôi làm cảnh sát à?
Trông anh tốt quá.
- Chúng sẽ thấy ta. - Không phải ở đây. Đi.
Văn phòng Werner ở đâu?
Tầng trên.
- Lộn xộn quá! - Đúng thật!
- Anh kiểm tra chưa? - Anh ấy không có gì.
Đánh nó.
Đánh nó!
Ta có chuyện rồi. Thịt cô ta đi.
Đi thôi.
Thấy tỉnh chưa?
Tôi đi tìm vợ.
Đợi đã.
Cầm cái này.
Cái này nữa.
Cầm lấy.
- Là ảnh mày mà. - Nhưng anh không biết tôi!
Để tôi đi! Tôi vô tội!
Mịe! Tôi nói là không phải mà!
Cứu tôi, làm ơn. Chúng bắt cóc tôi!
Thề đấy!
Thế à?
Đứa trẻ ổn rồi.
Không được di chuyển!
Đứng im.
Đi nào!
Lùi lại!
Còng tay!
Nhanh! Đến xem đi!
Mọi người, đứng im!
Susini, anh!
Cho Werner biết.
Tôi không đánh hắn, tôi thề!
Chuyện gì thế, Samuel?
Là hắn! Kẻ trong ảnh!
Để tôi đi!
Không được rồi!
Em đau quá!
Đứng im.
Chìa khóa.
Đưa tao.
Nổ súng thì 200 cảnh sát sẽ xông vào ngay. Mày không thoát được đâu.
Cứ bắn đi. Xem mày có gan không.
Đồ kém tắm.
Anh mày đã gào khóc
đến tận khi chảy hết máu.
Em sẽ ổn thôi...
Không sao. Em sẽ ổn mà.
Em sẽ ổn thôi...
Thở đi.
Thở sâu vào, em yêu.
Em bé.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Nhìn anh này.
Nhìn này! Không sao cả! Thở đi!
Tình yêu của anh!
Đứng im!
Đừng bắn! Vợ tôi đang chảy máu!
Chúng tôi vô tội.
Gọi xe cứu thương!
- Xe cứu thương! - Đừng nhúc nhích!
Cô ấy bị chảy máu!
Làm ơn, thưa ông!
Em sẽ ổn thôi, em yêu!
Gọi xe cứu thương đi!
Dừng lại!
Anh đây, Nadia!
Để tôi ở lại với cô ấy!
Làm ơn!
Tôi không giết sếp các anh!
Im đi!
Bình tĩnh!
Gì thế?
Đây. Trong túi của anh ta.
Cái gì đây? Của anh à?
Có video trong USB. Cô sẽ thấy.
Đi đi!
- Tên y tá? - Dưới tầng cùng bọn chúng.
Hắn trong vụ của tôi. Đứng dậy.
Đưa hắn đây.
Tôi không nghĩ vậy.
Thả anh ta ra.
Bố ơi!
Qua 8 năm ở Tây Ban Nha...
Gì thế?
DVD không chạy.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Con muốn xem cơ.
- Xem gì nào? - Phim!
Sau bữa tối được chứ?
Bật DVD trong phòng cho nó.
Ta ăn bây giờ. Sau bữa tối nhé?
Em làm gì thế?
Em dọn bàn mà.
Ngồi xuống đã nào.
Giúp dọn dẹp đi.
Giúp tôi 1 tay. Cô ấy không chịu thôi...
Đi bật DVD nào.
Mở DVD cho cưng nhé!
Con yêu...
Ăn tráng miệng không?
...do Bộ trưởng Xây dựng.
Tuy nhiên, kỹ thuật viên người Pháp đang trên trường quay tại Tripoli.
Tin mới trong vụ án 7 năm trước làm rung chuyển giới cảnh sát Paris,
vụ giết Francis Meyer. Sylvia Amicone...
Chúng tôi chưa biết chính xác những gì đã xảy ra đêm qua tại khách sạn này.
Patrick Werner
bị kết án 16 năm vì đã giết Francis Meyer
ra tù sáng hôm qua
vào ngày nghỉ Giáng sinh đặc biệt.
Sau khi ở tù gần 7 năm
hắn thuê một phòng tại đây lúc 20:00
Không ai biết những gì xảy ra,
nhưng nguồn tin bên trong đã đề cập đến việc tự tử.
Đến trưa ngày hôm nay, xác của cựu trung úy
được tìm thấy tại 1 phòng trong khách sạn này,
treo bằng thòng lọng.
Samuel?
Anh ổn chứ?
Ổn.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.