Fils de pute, regarde où tu vas!
Le grand roi Cold- sama est arrivé.
Donc, il semblerait.
Cela fait longtemps, King Vegeta.
Grand Roi Froid, mes humbles salutations.
Permettez-moi de vous présenter. c'est mon fils, Freeza.
Oh... un honneur de vous rencontrer, Freeza- sama .
Tout le plaisir est pour moi.
Cela peut sembler un peu soudain, mais...
J'ai décidé de prendre ma retraite.
A partir de maintenant, Freeza prendra ici le commandement de l'armée.
En d'autres termes, l'armée Cold deviendra l'armée Freeza.
Rien ne changera.
Les Saiyans doivent faire ce que Freeza demande.
Je suppose que la petite différence
est-ce que Freeza est encore plus cruel que moi
Salutations.
J'ai de grands espoirs pour vous Saiyans.
Pour commémorer mon inauguration
J'ai apporté un nouvel objet de bataille pour vous tous.
C'est une toute nouvelle invention appelée "scouter".
C'est comme les 'scouts-scopes' que vous avez utilisés pour la reconnaissance
mais compact et conçu pour être porté
et ils peuvent aussi être utilisés pour la communication.
Comme les vieux scouts
ils peuvent mesurer le pouvoir de combat
et la distance de votre adversaire.
Il semble que plusieurs Saiyans visent des armes de cette façon.
Le Saiyan qui se cache là-bas a un pouvoir de combat de...
2000. Pas mal du tout.
Vous voyez, c'est comme ça que ça marche.
Ne sont-ils pas commodes?
Pour le moment, je vais vous en donner environ 500.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus.
Eh bien.
Regardez comme il est grand!
Mon fils, tu es ma fierté et ma joie!
Vous êtes vraiment doué!
Ce monstre Freeza ne sera pas celui qui gouverne l'univers...
Ce sera toi!
J'ai hâte de te voir grandir!
Qui est-ce?
Que fait-il dans une capsule spéciale?
Voici Broly, le fils du colonel Paragus.
Qu'est-ce que cela veut dire?
Cette chambre d'incubation est censée être pour la future élite Saiyan!
Oui bien...
Ils disent que Broly a un potentiel extraordinaire.
Tu veux dire qu'il est aussi doué que mon fils?!
Y-Oui monsieur...
Les chercheurs ont déclaré que ses données sont supérieures à celles du prince.
C'est impossible!
Les données du prince sont les plus élevées de tous les temps!
Donne moi ça!
Mes excuses.
De toute évidence, il doit s'agir d'un dysfonctionnement.
Je vais apporter un nouveau compteur à la fois.
J'en ai un ici.
Je l'ai à nouveau mesuré, mais ses données ne représentent que la moitié de ce qu'elles étaient auparavant.
Bien qu'il ait enregistré des nombres extraordinairement élevés dans le passé...
Je suppose que le compteur ne fonctionnait tout simplement pas.
Mais même en éliminant ces valeurs aberrantes, le potentiel de Broly est considérable.
Avec la formation, il peut devenir un guerrier magnifique
et devenir un atout majeur pour notre armée.
Il pourrait même devenir un légendaire Super Saiyan!
Laisse-moi!
Pardon mon intrusion...
Mais j'ai entendu dire que mon fils Broly devait être envoyé dans une nacelle vers une planète frontière.
Effectivement.
Mais c'est un travail pour un guerrier de bas niveau.
S'il peut devenir assez fort pour maîtriser cette planète
cela fera peut-être de lui un guerrier encore plus puissant.
Conquérir des planètes et les vendre à un prix élevé...
C'est le rôle de la race guerrière Saiyan.
Sa cible est la planète naine Vampa...
Un monde dur, dépourvu de civilisation.
Je doute que cela coûte cher.
Le potentiel de votre fils est élevé... trop élevé.
On pourrait même l'appeler un mutant.
S'il devient mentalement déséquilibré en grandissant
il peut constituer une menace pour mon armée, voire pour l'univers même.
Sois reconnaissant d'avoir épargné sa vie
et que je ne fais que l'exiler dans un autre monde.
Mais c'est... c'est... tu es...
Vous essayez simplement de vous débarrasser de Broly car il a plus de potentiel que le prince!
Tenez votre langue, ou je vous ferai mettre à mort.
En tout cas, il est déjà trop tard. Son pod vient de démarrer.
Quoi?!
Hors de mon chemin!
Qu'est-ce que le–?
Attendez!
Le navire n'est pas autorisé à décoller!
Votre vaisseau n'est pas dégagé. Retour à la fois.
--Redonne-la!
Je ne peux pas faire ça. Je dois sauver mon fils!
Le roi Végéta était fier du potentiel brillant du prince...
Alors il détestait que mon fils Broly soit encore plus doué.
Il semble que son pod se dirige vers une sorte de planète frontière.
Une planète naine appelée "Vampa", étoile n ° 94 en orbite.
Pourquoi? Il ne devrait pas y avoir de planètes peuplées.
Le roi n'était pas intéressé par la conquête de la planète.
Il voulait juste tuer mon fils Broly!
S-sûrement pas...
Ne t'inquiète pas...
Une fois que je sauverai Broly, nous nous installerons dans un autre monde.
Vous pouvez revenir sur la planète Végéta après nous avoir déposés.
Vous ne revenez pas vous-même?
Évidemment pas.
Nous serions simplement tués si nous le faisions.
Je vais élever Broly dans le guerrier ultime
et prendre ma revanche sur King Vegeta!
[Sous-pommes de terre]
C'est donc la planète naine Vampa?
Les calculs montrent que son pod devrait être arrivé il y a environ deux jours.
Restez en vie, Broly! Je viendrai vous sauver bientôt!
Ce devrait être par ici.
Cet endroit où la lumière brille semble calme. Débarquons là.
Pas ici!
Allons le trouver tout de suite. Suis moi!
Moi aussi?
C'est vrai. Je ne voudrais pas que tu partes pendant que je cherche.
Je ne ferais pas ça, crois-moi.
Vous ne pouvez jamais faire confiance à un Saiyan.
Apparemment, il existe également une version mise à jour de ces scopes.
J'ai entendu dire que le nouveau commandant «Freeza» les avait apportés.
Je suis conscient.
Cette Freeza est vraiment quelque chose.
Ce n'est pas ma préoccupation.
Qu'est-ce que cela pourrait être?
Qu'est-ce que le–?
Ca c'était quoi?!
Vous vous moquez de moi! Je ne suis même pas un combattant!
On dirait qu'il y a toujours de l'orage la nuit.
Il fait chaud maintenant.
Est-ce une lune là-bas?
C'est presque plein.
Ne le regardez pas trop longtemps ou vous deviendrez un grand singe.
Droite...
Je n'ai jamais été un grand singe avant.
Nous perdons le contrôle de nous-mêmes lorsque nous devenons un grand singe.
Il devrait être réservé pour quand il n'y a pas d'autre option.
Qu'est-ce que…?
Le sol est-il mou? Cela ne ressemble pas à de l'herbe.
Ils semblent boire quelque chose de la terre.
Qu'est-ce que…?
Ce n'est pas un terrain! C'est une bête géante!
Les monstres survivent en suçant le sang de la bête
et la bête survit en mangeant les monstres.
Cette planète est vraiment effrayante.
Oh, c'est le pod! Le pod est là-bas!
Il n'est pas là. Où aurait-il pu aller?
Peut-être qu'il s'est fait manger...
Là bas!
Aw man... es-tu sûr qu'il est ici?
Broly!
Vous avez attaqué le monstre et mangé sa jambe.
C'est mon garcon!
Donc c'est Broly?
Puissance au combat... 920.
Hey, il est plus fort que moi!
Même un garçon valide ayant une puissance de combat de 920 ne serait pas capable de vaincre ces monstres.
Voir, son costume est un peu baggy...
Je parie qu'il a regardé la pleine lune et est devenu un grand singe.
Partons vite de cette planète.
Il s'est vraiment fait ramoner.
Oh non!
Que se passe-t-il?
Le flotteur principal est fissuré!
Ça ne peut pas être! Peux-tu le réparer?
En aucune façon. Nous aurons besoin d'un nouveau flotteur...
Voulez-vous dire que nous sommes coincés ici?!
Nous ne pouvons pas demander de l'aide par radio ici.
Nous avons assez de rations de nourriture et d'eau pour durer dix jours.
Pensez-vous vraiment que quiconque va nous trouver dans seulement dix jours?
Ugh, je savais que nous n'aurions pas dû forcer un atterrissage ici!
Cela permettra d'économiser des rations.
Bardock - san ...
Quoi?
Nous arriverons bientôt sur Planet Vegeta.
C’est sûr que ça fait longtemps!
Ouais.
Qu'est-ce qui se passe, de toute façon?
Pourquoi cet ordre pour tous les Saiyans de se dépêcher de retourner sur la planète Végéta?
J'ai entendu dire que cet enfoiré Freeza l'avait commandé.
Enlevez ce scout ou il pourrait vous entendre.
Droite!
Regardez, tout le monde revient en masse.
Regarde là-bas!
Le vaisseau de Freeza!
Il devrait encore y avoir beaucoup de temps.
Pourquoi est-il déjà là?
Bizarre, n'est ce pas?
Il pourrait simplement nous contacter par radio s'il avait quelque chose à dire plutôt que de nous faire revenir.
Et s'il avait une nouvelle arme à nous donner...
nous n'avons pas besoin de nous dépêcher tous.
Il doit y avoir quelque chose de plus à cela.
C'est un peu paranoïaque, vous ne pensez pas?
La conquête des planètes est le gagne-pain de la race de guerriers Saiyan.
C'est le père de Freeza, Cold, qui nous a obligés à le faire à son service.
C'était il y a très longtemps.
Pensez-vous que les choses vont bien maintenant?
Bon, il n'y a pas un seul Saiyan qui aime Freeza...
Et Freeza pense la même chose des Saiyans.
Mais l'armée de Freeza a grandi.
Ils peuvent probablement s'en sortir sans nous, satanés Saiyans.
Tu veux dire qu'il va nous anéantir?!
Peut-être.
Vous êtes trop, Bardock- san .
Bardock! De retour bien vivant, je vois!
Ouais. Connaissez-vous la raison de cet ordre de congrégation?
Me bat. Peut-être ont-ils trouvé une grande planète...
Ils pourraient avoir besoin de nous tous pour le vaincre!
Ouais, ça doit être quelque chose comme ça!
Maintenant que tu le dis...
J'entends dire que Freeza et ses amis discutaient du Super Saiyan.
Le Super Saiyan...
Tu veux dire cette légende?
C'est ça!
Super Saiyan et Super Saiyan God...
Je les ai enquêtés, mais ils semblent être de simples légendes.
Naturellement, mais je ne peux pas tolérer la moindre préoccupation.
Alors, allons-nous annuler l'attaque?
Vous plaisantez sûrement!
Je me suis donné beaucoup de mal pour les rassembler tous.
N'est-ce pas l'occasion idéale pour les anéantir et leur planète entière?
Bienvenue, Bardock- san !
Hey.
Yo! Je suis à la maison, Gine!
Hein? Bardock!
La ville est vraiment très animée.
Oui, tout le monde est rentré à la maison.
Où est Raditz?
Il est déjà un combattant!
Il est avec Prince Végéta sur une autre planète.
Ils ne sont pas encore revenus.
Prince Vegeta, hein?
Un dur à être partenaire.
Qu'en est-il de Kakarot?
Est-il toujours dans la capsule d'incubation?
Oui, mais il devrait être temps pour lui de sortir bientôt.
Je veux voir?
Si petit.
On dirait qu'il est en retard.
Mais il vous ressemble!
Surtout que les cheveux distinctifs!
Volons un pod ce soir.
Ensuite, nous l'enverrons sur une planète.
Hein? Vous plaisantez!
Non, je suis sérieux.
Pourquoi ferions-nous cela maintenant?
Il n'a toujours pas appris à parler!
Avec le potentiel de Kakarot
il sera probablement envoyé quelque part de toute façon.
Nous pourrions aussi bien l'envoyer quelque part un peu plus agréable.
Mais c'est encore trop tôt!
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps.
Pas beaucoup de temps?
Freeza...
Il craint qu'un Super Saiyan légendaire puisse apparaître.
Un Super Saiyan?
C'est juste un conte de fée!
Oui, mais il s'inquiète tout de même.
Et maintenant, il prépare quelque chose.
Je sens la mort dans l'air.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Ne t'inquiète pas.
Nous irons le sauver s'il se trompe.
Pourquoi ne pas tous les trois de fuir ensemble?
Non, leurs éclaireurs nous trouveraient tout de suite.
Mais...
Pourquoi devez-vous aller à ces longueurs?
Ce n'est pas comme si un Saiyan s'inquiétait pour son enfant.
Je suppose qu'après des batailles sans fin
J'ai l'envie instable de sauver quelque chose maintenant.
Surtout si c'est mon fils de guerrier de bas niveau.
Je l'ai programmé pour une planète lointaine appelée "Terre".
La course a un faible niveau technologique et de combat.
Même vous devriez pouvoir y survivre.
En outre, cela ne vaut pas grand chose, donc l'armée de Freeza ne l'attaquera probablement pas.
Bardock est juste en train de devenir paranoïaque, alors nous viendrons vous chercher tout de suite!
Restez en vie, peu importe quoi!
À plus tard!
Plus tard!
Kakarot!
Sans les Saiyans, notre force de combat sera réduite de moitié.
Nous allons gérer d'une manière ou d'une autre.
Ils peuvent être loyaux maintenant, mais nous ne savons pas quand ils pourraient se retourner contre nous.
Ils sont une race guerrière, après tout.
Il faut pincer les problèmes dans l'œuf.
C'est vivifiant!
Quoi?!
Que se passe-t-il?
J'ai reçu un message de l'armée de Freeza.
Ils disent que Planet Vegeta est entré en collision avec une météorite... et...
Et... c'est effacé!
Quoi?!
Vous voulez dire que les Saiyans sont maintenant pratiquement tous partis?!
Pourquoi ne savions-nous pas que la météorite allait arriver?!
Heureusement pour nous, n'est-ce pas?
Nous avons ignoré l'ordre de Freeza de rentrer chez nous.
Je suppose que je ne serai jamais roi Végéta maintenant.
Végéta, tu avais un frère plus jeune, non?
Ouais, je me demande ce qui lui est arrivé?
Oh bien, qui s'en soucie?
Raditz, et ton petit frère?
Il était considéré comme un guerrier de bas niveau
alors il est dans une capsule d'incubation à la maison.
Pathétique!
Oh, en fait, maman m'a dit qu'ils l'avaient envoyé dans un pod dans l'espace.
Bien, peu importe.
C'est délicieux!
Oh, nourriture, gâteaux... cette maison d'été est vraiment la meilleure!
N'est-ce pas génial?
Je construis cette maison d'été à 1600 km au sud de West City depuis quelques années.
Personne ne vit ici, il est donc normal qu’ils se débrouillent.
Je ne veux pas qu'ils démolissent West City, après tout.
Pipe Down!
Ne soyez pas si bruyant quand vous vous battez!
Au fait, Goku- san ...
Pourquoi cherchez-vous encore plus de force?
Essayez-vous d'être le prochain Dieu de la destruction?
Ca c'était quoi? Je ne peux pas laisser passer ça...
En aucune façon! Je ne veux pas être comme ça!
Eh bien excusez-moi d'être «comme ça».
Il y avait ce tournoi entre tous les univers plus tôt...
C’est ce qui m’a montré qu’il y avait encore des fous forts dans les autres univers.
Il m'a tout excité!
Alors vous avez déjà jeté votre dévolu sur les autres univers?
Vous êtes aussi naïf que jamais.
Bien alors, Végéta, san , pourquoi cherches-tu plus de force?
À cause de Freeza!
Parce qu'il est de retour maintenant grâce à l'ingérence de cet imbécile!
Whaddaya veut dire? L'univers 7 aurait peut-être été éliminé s'il ne l'avait pas été!
Attends, vraiment?
Oui, il a vraiment sauvé notre bacon.
Crétin! Il était juste en train de sauver sa peau!
Vous avez vu Freeza quand il est venu sur Terre auparavant, non?
Il a été capable de le faire autant en si peu de temps.
Alors tu penses qu'il va devenir encore plus fort et revenir pour nous battre?
Aucun doute là dessus.
Vraiment? Même si on l'a ramené à la vie?
Imbécile! Pensez-vous vraiment qu'il en sera reconnaissant?
Combien de fois vas-tu m'appeler stupide?
Autant de fois que je veux! Idiot!
C'est Trunks.
Hey.
Ce qui se passe?
On dirait que quelqu'un a pénétré par effraction dans votre laboratoire.
Hein? Qu'ont-ils pris?
Regardez les images.
Voyons voir...
Ce sont les boules de dragon que vous avez rassemblées, plus votre radar Dragon.
Quoi?!
N'ai-je pas dit que vous aviez besoin d'une meilleure sécurité?
Au fait, maman...
Nous avons attrapé les coupables devant la caméra...
Ils portent le même genre de vêtement que papa.
F---
Merci, Trunks.
Les coupables étaient donc de l'armée de Freeza.
Il a probablement envoyé des gars avec des pouvoirs de combat faibles, donc il serait difficile pour nous de les sentir.
Freeza est obsédé par l’obtention des Dragon Balls.
Je me demande ce qu'il souhaiterait?
Il ne peut y avoir rien qui dépasse le pouvoir de Shenlong
donc vouloir être le plus fort de l'univers ne fonctionnera pas.
N'est-ce pas évident? Il veut être immortel.
Mais à quoi sert-il d'être immortel s'il perd?
De cette façon, il aurait toujours la chance de nous dépasser tôt ou tard!
Vraiment?
J'ai eu six Dragon Balls.
Ils vont probablement après le dernier maintenant.
Où est-ce?
Sur le continent de glace.
Il fait froid là-bas, alors j'ai gardé celui-ci pour la fin.
Le continent de glace?
Allez-vous les gars aussi?
Je fais une sieste.
Ça ne semble pas intéressant?
Y aura-t-il quelque chose de savoureux là-bas?
J'en doute fortement.
Alors je passerai.
Génial!
Ensuite, vous pouvez prendre soin de Bra!
S'amuser!
Maintenant, attendez une seconde...
Le continent de glace est assez froid.
Nous ferions mieux de changer de vêtements arctiques sur le chemin.
Hey Bulma, pourquoi rassemblez-vous les Dragon Balls?
Chut maintenant!
Dites-nous!
Je vais me rajeunir.
Vers cinq ans environ.
Vous rassemblez les Dragon Balls pour ça?! C'est bête!
Ne commencez pas! Vous Saiyans ne comprendriez pas!
Pourquoi cinq ans si?
Pourquoi pas plus?
Ce serait bizarre pour moi de rajeunir en même temps, non?
Les gens deviendraient méfiants.
'Ohhhhh, Bulma- san ! Vous avez l'air plus jeune tout à coup!
«Ne me dis pas que tu as... subi une chirurgie plastique?
Ce genre de chose.
Oh, alors vous utilisez les Dragon Balls tout le temps!
Freeza- sama .
Il semble que la femme de Végéta ait en sa possession un radar et six ballons de dragon.
Et nous les avons pris!
Maintenant, ils se dirigent vers la balle finale.
Excellente nouvelle!
Alors allons-nous partir pour la Terre?
Non, nous attendrons que les sept balles soient rassemblées.
Il est dangereux d'atterrir sur Terre.
Même sans éclaireurs, ils peuvent sentir de hauts pouvoirs de combat.
Compris.
Avez-vous écrit comment obtenir son vœu exaucé?
Oui monsieur, je n'ai commis aucune erreur.
Euh, au fait...
Qu'est-ce que c'est, Kikono?
Eh bien... j'étais juste curieux...
Qu'est-ce que vous allez faire avec les Dragon Balls, Freeza- sama ?
Est-ce l'immortalité comme avant?
Certainement pas.
Dans l'Enfer de la Terre, j'ai appris ce que c'est que d'être paralysé.
Même si on est immortel, il est insupportable de ne pas pouvoir bouger.
Alors peut-être que vous pourriez souhaiter ne pas subir de dégâts?
Le jeu ne serait pas intéressant comme ça.
Alors qu'est-ce que c'est?
Tu ne devineras jamais.
Se pourrait-il... que vous vouliez être plus grand?
Beriblu, comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça?!
Après tout, Freeza- sama a tué d'innombrables soldats qui l'avaient qualifié de petit.
Comme toujours, Beriblu.
Elle a raison?
Voulez-vous promettre de ne le dire à personne?
Bien sûr!
Je veux être... cinq centimètres plus grand.
Mais alors... tu serais assez grand si tu restais dans ta deuxième forme.
Non! Je veux être plus grand dans ma forme finale!
Mais... pourquoi seulement cinq centimètres?
Si je devenais grand tout d'un coup...
Ce serait bizarre, n'est-ce pas?!
Je veux qu'il semble que je grandisse encore!
Je vois.
Je vous ai dit, il n'y a personne ici!
Il est déjà assez difficile de trouver quelqu'un au-dessus d'une puissance de combat de 1000.
Them sont les pauses.
Nos ordres sont de trouver même un seul guerrier pour aider à reconstruire l'armée.
N'avions-nous pas l'habitude d'avoir beaucoup de soldats?
La rumeur dit que Freeza sama les a tous tués pour avoir mené un combat médiocre.
Cheelye, pourquoi as-tu rejoint l'armée de Freeza?
Je me suis fait prendre en train de voler un vaisseau de la Galactic Patrol.
Je pensais qu'ils ne me rattraperaient jamais si je faisais partie de l'armée de Freeza.
Pitoyable!
Peut-être.
Vous faites partie de l'armée de Freeza depuis longtemps, n'est-ce pas, Lemo- san ?
Avez-vous déjà rencontré Freeza- sama ?
Je ne suis pas un combattant.
Je ne l'ai jamais vu qu'une fois, de retour à la station spatiale.
J'entends dire qu'il est vraiment court.
Ne dites plus jamais ça!
Si vous voulez vivre, c'est.
D'accord, j'ai compris.
Il est tué simplement pour avoir mauvaise haleine.
Pourtant, Freeza doit être assez désespéré s’il veut utiliser des geezers et des femmes.
Qu'est-ce que c'est?
Un signal de détresse!
Et un joli signal démodé de l'armée Freeza aussi.
Ça vient de cette planète là-bas.
Si nous les sauvons, nous aurons peut-être un bonus spécial!
D'accord allons-y!
Personne n'est ici.
Ce qui donne?
Vérifions avec nos éclaireurs.
Êtes-vous de l'armée Freeza?
Est-ce une queue?
Ne me dis pas... tu es un Saiyan?
Un Saiyan?
Oui, je m'appelle Paragus.
Je suis un Saiyan dans l'armée de Freeza.
Donc, ce signal de détresse...
Oui je l'ai envoyé. Mon vaisseau spatial est tombé en panne.
J'attendais depuis si longtemps.
Maintenant, j'ai finalement été sauvé!
Puissance de combat 4200! Sainte vache!
Es-tu seul?
Non, il y en a un autre–
Broly!
Ceci est mon fils, Broly.
En aucune façon!
Qu'est-ce qui ne va pas?
H-Son pouvoir de combat... le scouteur ne peut pas le mesurer!
Impossible! Il n'y a pas moyen que-
Viens avec nous! Freeza- sama sera ravi!
Euh... quel était votre nom déjà?
Broly.
Tu veux un peu de ça, Broly? C'est gouteux!
Ici!
Hey, enlevez l'emballage d'abord!
Prends le.
Comment c'est? Savoureux, non?
Hey, pourquoi pas un merci?
Dis merci.
Merci beaucoup.
Ne soyez pas si formel.
'Merci' c'est bien.
Merci.
Voir?
Excuse-moi Freeza- sama .
Es-tu vraiment Saiyans?
Effectivement.
Il ne semble pas avoir de queue.
Oui, c'est une caractéristique de Saiyan que nous transformons en grands singes
et perdre le contrôle de nous-mêmes, alors pour cette raison, j'ai enlevé sa queue.
Et a-t-il déjà perdu le contrôle de lui-même depuis?
Oui, mais rarement.
Donc, cela arrive parfois, alors?
Ne pas s'inquiéter! Dans de tels cas, avec cette télécommande
Je peux choquer Broly à travers l'appareil autour de son cou.
Il produit un courant assez puissant pour le retenir.
Je vois.
Quel est votre nom?
Il s'appelle Broly.
Je vois qu'il cache un pouvoir de combat encore plus grand.
Je jure que nous vous servirons bien, Freeza- sama .
C'est une prime inattendue.
Beriblu, payez ces deux personnes qui leur ont trouvé l'argent de la récompense.
Tout ça?!
Merci beaucoup!
On me dit que vous venez tout juste de vous échapper d'un long exil dans un monde désert.
Effectivement.
Savez-vous que la planète Vegeta a été détruite dans l'intervalle?
Oui, ils m'ont informé sur le chemin ici.
Cependant, cela ne me concerne pas.
Et encore...
Vous voulez toujours vous venger, n'est-ce pas?
Paragus- san . Savez-vous que le fils du roi Végéta, Végéta IV, est toujours en vie?
W-quoi?! Le fils du roi Végéta?
Ce bâtard, Végéta!
Je vous aiderai à prendre votre revanche.
Beriblu, une fois que ces deux-là sont tombés sous la pluie, donnez-leur un nouvel équipement de combat.
Certainement.
On dirait que je n'aurai pas à me battre moi-même cette fois.
Cela devient certainement intéressant.
Yo!
Tu nettoies bien!
Par ici!
Broly, où est ton armure de combat?
C'est difficile d'avancer avec ça.
Ce n'est pas une fois que vous le mettez.
Eh bien, convenez-vous.
Mais vous devriez laisser tomber cette peau autour de votre taille. C'est sale et ça sent mauvais.
En aucune façon!
O-Okay alors. Cela doit signifier beaucoup pour vous.
C'est mon-
Broly, nous sommes venus manger, pas parler.
Quel est le problème avec un peu parler?
Reste en dehors de cela.
Hein?!
Bien, peu importe.
Hé, tu es la nouvelle recrue non?
Ce ne peut pas être trop amusant de passer du temps avec ces gars.
Pour cette opération en cours, je suis le seul combattant à part entière à bord.
Viens avec moi.
Allons y! Non veut dire non.
Je vais vous acheter un verre, alors
Arrête Broly.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez un problème?
Oui.
Dans ce cas...
Bon sang! Zut!
Broly!
Est-ce que tu vas bien?
Pourquoi toi...
Vous êtes allé trop loin! Comment pouvez-vous faire quelque chose comme ça?!
Si je ne l'avais pas arrêté, il aurait peut-être tué cet homme.
Est-ce la façon dont vous l'avez élevé?
Vous êtes peut-être celui qui m'a sauvé, mais il semble que nous ne soyons pas d'accord.
A partir de maintenant, éloignez-vous de mon fils.
Paragus- san . Freeza- sama souhaite vous voir.
Freeza- sama ? Oui, je serai là immédiatement. Broly!
Seule votre présence est requise.
I-Est-ce vrai?
Broly, je reviens tout de suite. Attendez.
Ce mec pourrait être encore pire que mon vieil homme décédé.
Vous l'avez volé?
Voici ce que je fais avec de la merde comme ça!
Broly, merci pour tout à l'heure!
Quoi, voulez-vous un verre d'eau?
Donne moi ça.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est?
Hein? Tout simplement vieille eau.
Avez-vous eu de l'eau avant?
Miam!
C'est l'oreille de Bah.
Oh, tu veux dire cette peau de fourrure?
J'étais ami avec Bah.
Bah était une grosse bête. Encore plus gros que ce vaisseau.
Il est allé 'bah bah', alors je l'ai appelé comme ça.
Bah était très féroce.
Chaque jour je m'entraînais en esquivant ses attaques
et nous sommes devenus amis.
Meilleurs amis.
Alors c'était ton premier ami?
Mais Père s'est fâché, étant donné qu'être ami avec Bah ne s'entraînait pas.
Et donc...
Le père a tiré l'oreille de Bah avec une arme à feu.
Bah était fou. Il n'était plus jamais mon ami.
Alors je garde son oreille avec moi.
Tu es plutôt bavarde maintenant, Broly.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi pur auparavant.
Tu es vraiment innocent.
Se pourrait-il que... vous n'aimiez pas réellement vous battre?
Ton potentiel de combat était élevé
alors ton père t'a forcé à t'entraîner.
Je parie que ton père ne te voit que comme une arme.
Juste un moyen de se venger.
Probablement.
Votre vieil homme est le pire.
Vous n'avez pas besoin de l'écouter.
Mais...
Il est faux de dire de mauvaises choses à propos de mon père.
Devrait être ici.
Dummy, sors-moi vite!
Quoi?
Le voilà!
Nous allons sur cette planète appelée «Terre».
Végéta est là, avec un autre Saiyan.
Je veux que vous leur montriez le pouvoir de Broly.
Broly est dotée d'un grand pouvoir depuis sa naissance.
Vous verrez comment je me venge après toutes ces années.
Cependant... pendant que vous faites ce que vous voulez avec Vegeta...
permettez-moi de finir l'autre Saiyan, Son Goku.
Son Goku... Je rêve de le tuer depuis des années!
Compris.
Freeza- sama , les sept Dragon Balls ont été assemblés!
Oh, c'est merveilleux!
Là bas! C'est l'armée de Freeza!
Tch. Alors ils ont trouvé le dernier.
La mauvaise nouvelle de ce navire, non?
Est-ce que ce sont les Saiyans dont Kikono- sama nous a parlé?
Boy, il fait vraiment froid!
Whis- san , je suis impressionné que cela ne vous dérange pas.
Il fait encore plus froid dans l'espace, après tout.
Oh non, les numéros de scout ne sont pas sur la liste!
Ce sont les Saiyans! Courir!
Hé toi! Rends ces Dragon Balls que tu as pris!
Qu'est-ce qu'on fait?
Évidemment, nous ferions mieux de les remettre.
Sinon ce mec va nous tuer.
B-b-b-b-mais Freeza- sama va nous tuer si nous faisons cela!
On dirait que Freeza est ici.
Qu'est-ce que le–?
Freeza n'est pas seul. Il y a quelqu'un d'autre...
Quelqu'un incroyable!
Ne sont pas ces deux Saiyans?
C'est Vegeta!
Aucun doute là dessus.
Il ressemble au roi!
Pourquoi es-tu venu ici, Freeza?
Tu le sais sûrement déjà? Pour obtenir mon souhait avec les Dragon Balls.
Quelles sont ces choses balle?
Me bat. Nous devrions demander à quelqu'un.
Hé, va récupérer ces Dragon Balls!
Ce n'est pas le moment pour ça.
Je suppose que vous pourriez dire que c'est la coutume d'une race de guerrier.
Freeza! Qui sont ces deux?
Voici les dernières recrues de mon armée: Broly et son père...
Paragus.
Oui en effet. Comme vous le savez sûrement, ce sont tous les deux des Saiyans comme vous.
Je ne les ai jamais vu avant.
Il semble que quand vous étiez encore petit, Broly- san et Paragus- san
ont été cruellement exilés par ton père, le roi Végéta
sur une planète inhospitalière où ils sont piégés depuis.
Freeza...
Que veut dire "inhospitalier"?
Cela signifie un environnement difficile.
Je l'ai.
Idiot.
Je ne t'oublierai jamais!
Végéta!
Je suis venu prendre ma revanche!
Laisse-moi tranquille! Je me fiche de cette merde.
De toute façon, nous sommes tous des Saiyans ici. Combattez!
Freeza- sama .
Il semble qu'il ne puisse plus se retenir.
Qu'en est-il alors? Voulez-vous me montrer à quel point il est vraiment puissant?
Compris.
Très bien alors. Broly, va le chercher!
Tu n'es pas mauvais. Mon corps s'est enfin réchauffé!
Il est rapide.
Se pourrait-il que... il apprenne à utiliser son pouvoir?
Il semblerait que Végéta se soit beaucoup entraîné.
Oh, il a vu son lot de batailles.
Mais alors, il semble que Broly ne soit pas habitué à cela.
Broly- san n'a jamais combattu personne auparavant, n'est-ce pas?
Nous avons effectué des simulations de combat ensemble...
Un pouvoir de combat comme le vôtre serait difficilement une bonne pratique.
Ne t'inquiète pas; il comprendra cela assez tôt.
C'est ça, Broly!
Tu m'énerves!
W-Qu'est-ce que c'est?!
Oh? Broly ne peut-elle pas devenir une Super Saiyan?
S-Super Saiyan? Impossible!
Le légendaire...
W-ce qui est avec ce gars?!
Il apprend vite!
Ce mec est génial! Il se débrouille dans sa forme habituelle!
Je n'aurais jamais imaginé que Vegeta deviendrait si fort.
Oh? Est-ce la limite de Broly alors?
Oui...
Bon, d'accord alors.
Revenons pour aujourd'hui.
Oui monsieur.
Qu'est-ce que le–?
Oh non! Broly! C'est assez pour aujourd'hui!
Arrête ça! Reviens!
C'est parti! La télécommande est partie! Ça ne peut pas être!
Broly! Je t'ai dit d'arrêter!
Est-ce que tu m'ignores?!
Tellement stupide.
Arrête ça, Végéta!
Vous plaisantez!
Wha–
Avez-vous déjà vu un Saiyan comme ça avant?!
Hé Kakarot, as-tu apporté un senzu?
Nan!
Ce n'est pas le moment de jouer!
Beurk! Si cela avait touché le sol...!
Végéta!
Qu'est-ce que c'est?
W-bien...
Il semble qu'il soit devenu capable d'exploiter le pouvoir que les Saiyans acquièrent en tant que grands singes
alors qu'il est encore dans sa forme humaine, sans le corps lent du grand singe.
Y-a-t-il un problème?
Juste ça...
il est maintenant hors de mon contrôle.
Hé toi!
Il est temps que tu combats avec moi!
Hé, calme-toi!
Nous vivons pacifiquement ici sur Terre.
Bien qu'il se soit passé beaucoup de choses en cours de route.
Tu n'es pas un méchant. Je peux dire.
Arrête ça. Ne fais pas ce que les méchants te disent de faire.
Freeza- sama ! Est-ce que ça va si je vais un peu plus loin?
Ce serait probablement pour le mieux.
Nous allons nous occuper des Dragon Balls pour vous!
Maintenant, nous pouvons regarder la performance de votre fils sans vous inquiéter.
Je ne savais pas qu'il était aussi incroyable!
Mais ce n'est pas le vrai lui.
C'est la faute de son père!
Ouais.
Il força le gentil Broly à faire ce qu'il voulait.
et c'est le résultat.
J'imagine.
Mon coeur va vers lui.
A ce rythme... je vais être tué... par Broly!
Tout est fini!
Mon Dieu, je suppose que je n'ai pas de tour cette fois.
Fils!
Qu'est-ce que tu fais?
Ce ki ne se limite pas à Freeza.
Ouais, suppose donc...
On dirait que vous êtes en train de vous battre.
C'est vrai.
Ce ki est formidable.
Même si j'y suis allé...
Je ne ferais probablement que gêner.
Désolé, mais restez s'il vous plaît.
Si les choses se gâtent, je me téléporterai vers vous.
Cela doit être tout à fait un adversaire pour que vous disiez quelque chose comme ça.
Oui.
P-Peut-être...
Le roi Végéta avait raison après tout...
At-il vraiment atteint sa limite cette fois?
Oui.
Je vois.
Allons-nous essayer?
Broly- san ! Regarde ça!
Broly- san !
Ton père a été tué!
Oui! Ça a marché!
Excellent! C'est le visage que j'attendais.
Qu'est-ce que tu déconnes?!
Idiot!
Ce n'est pas le moment de se battre pour le combattre en tête-à-tête!
Je déteste l'admettre, mais vous avez peut-être raison.
Allons, Végéta!
Bon sang tout ça!
Ho gaulois!
Kamehame...
HA!
Juste un moment! Je suis Freeza!
Maintenant Vegeta! Attendre!
W-Qu'est-ce que?
Qu'est-ce que diable se passe?
Allons y!
Pas le temps pour les explications maintenant.
Piccolo, avez-vous un senzu?
Non, je ne.
Salut Végéta.
Connaissez-vous Fusion?
La fusion?
Maintenant que vous en parlez, j'en ai entendu parler par Trunks.
C’est la technique qui consiste à fusionner en bougeant comme des abrutis!
Oui, vous allez Fu... sion!
Laisse-moi tranquille!
Pas du tout je me confondre avec vous!
C'est juste pour trente minutes.
Nous avons déjà fusionné avec le Potara, non?
Eh bien, nous n'avons pas de Potara ici, alors Fusion est le seul moyen de battre ce gars!
Ok, peut-être que la fusion est notre seul choix, mais...
ceci ou ceci ou cela... Pas moyen que je puisse faire ça!
On doit faire ça si on veut gagner!
Sinon, la Terre pourrait être détruite!
Hn, c'est comme ça que le cookie s'effrite.
Cela ne vous dérange pas vraiment si votre amour Bulma meurt?
Arrête ça! C'est gênant!
Tch... Bien alors, montre-moi comment c'est fait!
Impressionnant que vous ayez réussi à me pousser jusque-là.
Laissez-moi vous montrer le pouvoir de Golden Freeza!
Fu... sion... Ha!
Quelle pose embarrassante!
Donc, c'est la fusion! Il n'y a pas de temps! Essayons-le!
Quel est le problème, Végéta?
Je préfèrerais mourir...
Fu... sion... Ha!
Maintenant je suis tout-puissant!
Non, vous n'avez pas bien aligné vos doigts! Recommencez dans trente minutes!
Fu... sion... Ha!
Ce n'est pas bon du tout!
Tu n'étais pas parfaitement symétrique! Réessayez dans trente minutes.
Fu... Sion... HAA!
Oui! Maintenant, va battre ce gars!
Euh...
Comment dois-je vous appeler, de toute façon?
Umm... avec le Potara c'était "Vegetto", non? Dans ce cas, alors...
Peu importe! Dépêchez-vous et partez!
Non, ce serait probablement plus cool si j'avais un nom. Cette fois je serai... Euh...
Gogeta!
Merveilleux...
Quelle puissance de combat merveilleuse!
Qui es-tu?
Je suis Gogeta...
La fusion de Goku et Vegeta.
La fusion?
Tu étais mort depuis longtemps, alors tu ne le saurais pas.
Il s’agit d’un formidable renforcement qui va au-delà de la simple addition de leurs deux pouvoirs.
T-c'est sale!
Vous êtes un bon à parler.
Par ici!
Oh mon.
Whis- san , laissez le reste à moi.
Mon mon, afin que vous puissiez fusionner ensemble!
Ahh, ça doit être ça Fusion!
Allons!
Regarde ça!
Broly va se faire tuer à ce rythme!
Son père l'a transformé en une machine de combat.
Il ne se bat pas parce qu'il le veut.
Broly est vraiment un Saiyan doux au cœur pur!
Nous ne pouvons pas le laisser mourir!
J'accorderai n'importe quel souhait, mais un seul.
Alors qu'est-ce que je fais?
Dépêche-toi et dis-moi!
Ou je vais tirer!
OK OK!
Vous devez juste exprimer votre souhait!
Quoi, c'est tout?
Alors mon souhait est...
Magnifique!
Il aurait pu régler les choses avec celui-là!
Ka...
Moi...
Ha...
Moi...
HA!!
Ramenez Broly sur la planète où nous l'avons trouvé!
Votre souhait a été exaucé.
Adieu.
Entrez, Cheelye!
Whoopsie.
Je reviendrai.
On dirait qu'ils ont réussi quelque chose.
Désolé de vous avoir mêlé à tout cela.
Ne t'en fais pas. C’est le plus amusant que j’ai eu depuis que j’ai rejoint l’armée Freeza.
Je me demande s'ils viendront après nous?
Qui sait?
Alors, où iras-tu, Cheelye?
Sur la planète de Broly!
Vampa, hein?
Sur quelle planète veux-tu descendre?
Non, je reste avec vous. Je serai en danger peu importe où je vais.
Il est donc probablement plus sûr d'être proche de quelqu'un de fort, comme Broly.
Whoa...
Bien alors, nous ferions mieux d’acheter de la nourriture et des trucs en chemin!
Comme suspecté, ces deux semblent être avec Broly.
Laissons-les seuls pour le moment.
Nous allons les laisser gérer le contrôle des émotions de Broly.
S'il peut apprendre à utiliser ce pouvoir extrême sans perdre le contrôle de lui-même
il sera le plus grand des soldats.
Est-ce que ça va vraiment marcher?
Je l'espère bien.
Peu importe les efforts que je déploie pour élever mon pouvoir de combat
Je suis contre deux personnes, Son Goku et Vegeta.
Donc, je veux au moins une personne de plus dans mon coin.
Vous vous moquez de moi... je dois manger ça?
Ugh, c'est amer, mais j'imagine qu'il bat à mort de faim.
Euh... je ne peux pas manger ça.
Ne soyez pas si difficile! Nous ne durerons que cinquante jours avec les denrées alimentaires que nous avons achetées.
Quelqu'un est ici.
Hey! Quelqu'un à la maison?
Hm? Hé, vous êtes qui?
Tu es... ce Saiyan de la Terre!
Oh oui, vous êtes le soldat Freeza qui a utilisé les Dragon Balls!
Pourquoi es-tu ici?
Alors vous deux êtes les amis de Broly?
Hey, j'ai demandé ce que tu fais ici!
Calmez-vous! Ce n'est pas comme si je suis ici pour me battre.
Alors quoi?
J'ai entendu dire que cette planète était nulle, alors je t'ai apporté beaucoup de choses.
Nous n'avons pas besoin de ça! Rentrer chez soi! Vous ne nous trompez pas!
J'ai eu ça de Bulma.
Ah... tiens-toi bien.
Il y a de l'eau, de la nourriture et toutes sortes de choses à l'intérieur!
Et ce sont senzu. Je vous en donne deux.
Mangez-les quand vous pensez que vous allez mourir.
Ils ne travaillent pas quand vous êtes malade, mais ils vont soigner vos blessures et remplir votre endurance.
Qu'est-ce que vous traitez?
Ce n'est pas comme ça!
Je veux juste que tu restes en vie et bien.
J'étais à peu près sûr de ma force, mais ensuite, Broly est venu ici et était bien plus fort!
Il est un Saiyan comme moi, mais il est probablement plus fort que Beerus - sama !
Beerus est ce dieu que je connais.
Ce serait vraiment dommage que quelqu'un de si incroyable meure, non?
Quoi qu'il en soit, prends soin de toi pour l'instant. Plus tard!
Hey, tu n'as pas un vaisseau spatial?
Comment êtes-vous arrivé ici?
Je peux me téléporter. Je viens de chercher le ki de Broly.
Je n'ai pas compris un mot de cela.
Je suis parti alors!
Pour mémoire, nous sommes vos ennemis.
Nous avons peut-être été renvoyés de l'armée de Freeza, mais nous ne sommes pas devenus amis avec vous.
Je m'en fiche de toute façon.
Hein?
Je veux juste venir ici de temps en temps pour combattre Broly.
Il voudra peut-être que je lui enseigne aussi certaines choses.
Vous semblez complètement tordu.
Pourquoi ça?
Enfin bref... merci pour tout ça!
D'accord, je reviendrai!
Nous pourrions être partis d'ici là.
Ne t'inquiète pas, je pourrai te trouver tant que tu ne t'en iras pas trop loin.
Hé, quel est ton nom?
Son Goku. Ou...
Kakarot!
"Blizzard" de Daichi Miura Paroles: kanzenshuu.com/lyrics/ja-blizzard
Tanshoku no daichi asa de mo kurai
の 大地 も 暗 い
Un pays monochrome, sombre même le matin
Haritsumeta taiki narabu hyoukai
つ め 大 大 気 並 ぶ 氷塊
Des tas de glace alignés dans l'atmosphère tendue
Migi ni narae sou oshierarete
倣 れ て
J'ai appris à faire comme ceux qui m'entourent
Nita vous na shiawase kizukeba kokyuu fait kouritsuku
よ く
Et trouvez un bonheur similaire - avant que je le sache, même mon souffle est figé.
Koko wa buatsui koori no man’naka
は 中 中 中
Ici au milieu de la glace épaisse
Itsu kara ka tozashita kokoro no kara
か の 殻
Depuis combien de temps cette coquille de coeur est-elle enfermée?
Kitai o tsumekomu atsu ga ranhansha
詰 が 乱 反射
La pression de bourrage dans les attentes se répercute partout
Kodou ga onore ni toitadasu
己 正 す
Et mon pouls me questionne
Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa n'ose pas apprivoiser
え 大 な の 為
Pour qui surmontez-vous ce gigantesque mur qui se profile?
Oh Oh Oh Oh Jibun ou Mezashite
Oh Oh Oh Oh Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh Oh Oh Oh, ton but est d'être toi-même
Nani o seo itatte sono te no naka no jinsei
背負 生 人
Peu importe ce que vous portez, le seul qui peut déterminer
Oh Oh Oh Oh kimeru non wa hoka non
Oh Oh Oh Oh Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh Oh Oh Oh, la vie entre tes mains
Dare de mo nai no sa kimi ni shika nai mirai e
も 未来 へ
Personne d’autre que vous ne se dirige vers un avenir qui ne se trouve qu’à l’intérieur de vous
Semai sekai fusagu futa
い 世界 塞 ぐ 蓋
Un monde à l'étroit, un couvercle qui scelle
Kareta yume karamu tsuta
た 夢 む 蔦
Rêves rêvés, lierre emmêlé
Fukai kiri sakebu ima
い 霧 叫 ぶ 今
Brouillard profond, je crie maintenant
Subete fukitobasu comme une tempête de neige
Comme un blizzard
Souffler le tout comme une tempête de neige
Briser la glace, briser la glace, briser la glace maintenant
Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa n'ose pas apprivoiser
え る 大 な た め
Pour qui surmontez-vous ce gigantesque mur qui se profile?
Oh Oh Oh Oh Jibun ou Mezashite
Oh Oh Oh Oh Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh Oh Oh Oh, mon but est d'être moi-même
Arifureta seikai yori hitotsu dake no kotae o
ふ を
La seule personne qui peut choisir la seule vraie réponse
Oh Oh Oh Oh Erabu no wa hoka non
Oh, oh, oh, oh
Oh Oh Oh Oh, au lieu d'une idée banale de «droit»
Dare de mo nai no sa koko ni shika nai mirai e
未来 へ
Personne d’autre que moi ne se dirige vers un avenir qui n’est nulle part ailleurs
Monogatari wa tsuzuite ’ku
は 続 い て く
Et l'histoire continue….
わ り
owari
LA FIN