41 TAHUN YANG LALU
-FANSUBS-
Tak guna! Lihatlah mana kamu pergi!
King Cold sudah tiba, Tuanku.
Nampaknya begitulah.
Sudah lama tidak jumpa, King Vegeta.
Aku berbesar hati kamu disini, King Cold Agung.
Ini anakku. Frieza jumpalah Raja Saiyan.
Oh... senang bertemu denganmu, Tuan Frieza. Selamat datang.
Aku juga berbesar hati bertemu denganmu.
Apapun, ini mungkin agak mendadak, tapi...
Aku sudah memutuskan untuk bersara.
Mulai sekarang, Frieza akan memerintah pasukan.
Dengan kata lain,
Tentera Cold akan menjadi Tentera Frieza.
Tiada yang berubah.
Para Saiyan akan patuh pada perintah Frieza.
Walaupun kurasa ada satu perbezaan kecil
Frieza ini lebih dingin dan kejam sedikit dariku.
Salam perkenalan, monyet!
Aku menaruh harapan besar pada kalian. Harap kamu dapat memenuhinya.
Untuk memulakan penguasaanku
Kubawakan alatan tempur baru untuk bantu kalian semua dalam pertempuran.
Alatan baru ini dipanggil 'scouter'.
Kamu akan dapati ia lebih ringkas dan berkuasa
dari 'scout-scopes' yang lama yang kalian gunakan untuk pengintaian sehingga sekarang
dan juga boleh digunakan untuk berkomunikasi.
Paparannya sama...
Ia tunjukkan lokasi dan kekuatan tempur sasaran kamu
sama seperti scout-scopes kamu yang lama.
Nampaknya beberapa Saiyan sedang mengarahkan senjata pada kita.
Mari lihat, Saiyan yang bersembunyi disana memiliki kekuatan tempur sebanyak...
2000. Hebat juga.
Aku rasa kamu dapat fahami.
Alat ini sangat bergunakan?
Aku ada 500 unit
dan kuberikan sebagai hadiah kepada tenteramu.
Jika kamu rasa tidak cukup beritahu aku jika kamu perlukan lebih banyak.
Aku percayakan kamu.
Lihat dia membesar dengan pantas dan kuat setiap hari!
Anakku, kebanggaan dan kegembiraanku!
Kekuatan tempurmu sangat mengujakan!
Kamulah yang akan menguasai alam semesta... Bukan Raksaksa Frieza yang mempergunakan kita.
Tapi dia akan tunduk kepada kita!
Aku tak sabar melihatmu membesar menjadi Raja yang hebat!
Siapa budak ini?
Apa yang dia lakukan di dalam kapsul khas sama seperti anakku?
Ini adalah Broly, Dia adalah anak lelaki Kolonel Paragus.
Tempat asuhan ini adalah untuk anak-anak Saiyan terpilih
Yang akan menjadi Saiyan elit pada masa depan, bukannya untuk anak jalanan! Memalukan!
Ya, tentulah Tuanku...
Menurut mereka Broly memiliki potensi yang luar biasa.
Maksudmu dia berbakat sama seperti anakku?!
Y-Ya tuan...
Apabila kami menanalisis Broly, tahap kekuatannya jauh lebih tinggi dari anakmu.
Apa yang kamu kata itu mustahil!
Data puteraku adalah yang tertinggi yang pernah ada dalam sejarah Saiyan!
Berikan itu padaku!
Mohon maaf.
Pengukur itu nampaknya sudah rosak.
Akan kuambilkan alat pengukur yang baru.
Aku punya satu.
Selepas mengukurnya lagi,
Datanya hanya setengah dari sebelumnya.
Walaupun dia mencatat angka sangat tinggi sebelum ini...
Kurasa alat pengukurnya yang tak berfungsi.
Tetapi walaupun ia kurang dari data sebelum ini,
potensi Broly cukup besar.
Dengan latihan,
ia boleh tumbuh menjadi pahlawan yang luar biasa
dan menjadi aset yang kuat bagi pasukan kita.
Dia bahkan boleh menjadi makhluk lagenda, Super Saiyan!
Lepaskan aku!
Maaf mengganggu...
Aku faham kamu mahu menghantar Broly pergi. Aku diberitahu pod nya dihantar ke planet terbiar.
Memang.
Tapi itu tugas untuk pahlawan pangkat rendah. Bukan untuk anakku.
Sebaliknya, ia adalah cara untuk membuktikan anakmu adalah
pahlawan yang kuat jika dia dapat menakluki planet itu sendiri.
Lagipun ia adalah perkara yang biasa dilakukan oleh puak Saiyan
Untuk menakluki planet berharga dan menjualnya kepada penawar tertinggi.
Tetapi destinasinya adalah planet terbiar Vampa...
Dunia yang tidak boleh didiami, terbiar dan tiada makhluk pintar.
Aku tak lihat kita dapat membuatkan hasil darinya.
Sebenarnya potensi anakmu Broly adalah terlampau tinggi.
Sehingga boleh digelar mutan.
Suatu hari, kekuatannya akan membuatnya gila
bila tiba waktu itu, dia akan memberi ancaman
bukan sahaja Planet Vegeta bahkan pada alam semesta itu sendiri.
Bersyukurlah aku mengasingkannya ke dunia yang jauh
bukan dengan mengakhiri nyawanya.
Tidak... Ini tidak betul... Kau...
Kau cemburu kerana bakat Broly lebih hebat
dari putera kan?! Kau cuba untuk buang anakku!
Cakap lagi dan aku akan potong lidah kau dan bunuh kamu berdua.
Bagaimanapun, kamu sudah terlambat. Dia sudah pergi.
Pod-nya baru sahaja dilancarkan ketika kamu baru tiba disini.
Apa?!
Ketepi!
Hey, tuan... tempat ini hanya untuk individu yang dibenarkan sahaja.
Apa yang-?
Kamu tiada kebenaran untuk berlepas!
Pesawatmu belum diberi kebenaran.
- Sila kembali. - Tolong, kita kena patah balik!
Aku tidak boleh melakukan itu.
Aku harus menyelamatkan anakku!
Raja Vegeta terlalu bangga dengan potensi cemerlang putera nya...
Jadi dia tidak tahan kalau anakku, Broly sama umur dengan anaknya tetapi lebih hebat darinya.
Pod-nya sedang menuju ke sebuah planet yang aku tidak pernah lihat.
Ya, nampaknya planet tersebut dipanggil 'Vampa', mengorbit Bintang 94.
Tapi, mengapa disana?
Kita tidak tahu planet itu berpenduduk atau tidak.
Raja tak berminat menakluki planet ini. Dia cuma mahu hapuskan anakku.
Tapi aku akan pastikan Broly akan selamat tidak kira apapun!
Okay, aku faham tapi...
Jangan risau...
Setelah aku selamatkan Broly, kami akan
menetap di dunia lain dan aku akan latihnya sendiri.
Kau boleh kembali ke Planet Vegeta setelah menghantar kami.
Kau sendiri takkan kembali?
Tentu saja tidak.
Kami hanya akan dibunuh jika kami kembali.
Akan kubesarkan Broly menjadi pahlawan agung sendiri
dan suatu hari aku akan membalas dendam pada Raja Vegeta!
-FANSUBS-
Jadi itulah planet Vampa?
Kiraanku menunjukkan bahawa pod-nya sepatutnya sudah tiba sekitar dua hari yang lalu.
Tolonglah bertahan, Broly!
Aku akan segera datang menyelamatkanmu!
Ia seharusnya di sekitar sini.
Ia lebih tenang ketika kita ditempat bercahaya. Boleh kita mendarat disana semula
Atau kita akan terhempas.
Tidak, sudah dekat!
Kita perlu cari dia cepat. Marilah!
Tunggu, aku juga?
Benar.
Aku tak ingin kau berlepas ketika aku sedang mencari.
Aku takkan melakukan itu, percayalah padaku.
Ya, macamlah ada perkara serperti Saiyan yang amanah.
Aku dengar ada model terbaru scout-scope.
Pemimpin kita yang baru anak King Cold yang membawanya.
Aku tahu.
Frieza itu memang hebat. Tapi ganas.
Itu bukan urusanku sekarang.
Kau dengar sesuatu?
Apa yang�?
Apakah itu?!
Aku tidak sepatutnya disini! Aku bukannya pahlawan!
Nampaknya waktu pagi membawa ribut itu pergi.
Tetapi panas pula sekarang.
Apakah itu planet atau setelit disana?
Ia nampak seperti bulan.
Jangan lihatnya terlalu lama atau kau akan menjadi Kera Besar(Great Ape).
Ouhh, benar...
Aku belum pernah menjadi Kera Besar sebelum ini.
Kita kehilangan semua kawalan atas diri kita.
Kita hanya perlu gunakan ia saat tiada pilihan lain.
Apa ini?!
Tanahnya lembut. Rumputnya nampak tebal.
Serangga itu. Mereka sepertinya meminum sesuatu dari dalam tanah.
Apa yang berlaku?!
Itu bukan tanah lapang! Itu bulu seekor binatang raksasa!
Makhluk-makhluk itu pasti bertahan hidup dengan menghisap darah binatang itu
dan raksaksa itu pula bertahan hidup dengan memakan makhluk tersebut.
Planet ini benar-benar menjijikkan.
Oh, itu pod-nya! Saya rasa Pod-nya ada disana!
Dia tiada disini. Kemana dia pergi?
Aku harap dia tidak dimakan oleh makhluk-makhluk itu...
Ikut aku!
Kau yakin disini tempatnya?
Broly!
Kau menyerang makhluk itu dan memakan kakinya.
Itulah anakku!
Jadi itu anakmu?
Kekuatan tempur... 920.
Hei, dia lebih kuat dariku!
Walaupun dia budak berbakat dengan kekuatan tempur 920 dia takkan dapat mengalahkan makhluk ini.
Jadi begitu rupanya, pakaiannya sedikit longgar...
Dia pasti melihat bulan purnama dan menjadi Kera Besar.
Mari cepat pergi dari planet ini.
Nampak seperti ada menerima sedikit kerosakkan.
Oh tidak!
Ada masalah apa?
Floater utama sudah retak!
Tak mungkin! Kau boleh baikinya?
Tak mungkin. Tanpa floater yang baru kita tersadai.
Apa?! Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat?
Pada saat ini, kita bahkan tidak boleh menghantar isyarat radio untuk bantuan.
Kita ada makanan dan air yang cukup untuk sepuluh hari.
Kau benar-benar fikir akan ada yang menemukan kita sebelum kita kelaparan?
Ugh, aku tahu kita tidak sepatutnya melakukan pendaratan disini, aku dah beritahu!
Ada satu cara untuk kita jimatkan makanan.
5 TAHUN KEMUDIAN
Bardock...
Apa dia?
Kita akan tiba di Planet Vegeta.
Sudah lama sekali!
Ya.
Kamu fikir apa yang berlaku sebenarnya?
Mesti perkara yang penting untuk semua Saiyan diarah berkumpul di Planet Vegeta.
Mesti si tak guna itu merancang sesuatu dan memerlukan kita.
Buka scouter itu dia boleh dengar.
Benar!
Hei, lihat itu. Nampaknya jamuan sudah bermula tanpa kita.
Frieza sudah pun berada disini!
Yeah... Pesawat Frieza!
Kenapa dia menunggu diatas sini
jika dia boleh sahaja mendarat?
Pelik, bukan?
Kalau dia mahu bercakap dengan orangnya dia boleh sahaja sebarkan melalui radio.
Dan jika dia ada senjata baru untuk kita...
Dia tidak perlu kumpulkan kita semua.
Saya ada perasaan yang buruk tentang ini. Tiada yang masuk akal.
Marilah, apa yang kamu maksudkan dengan perasaan buruk?
Kita menakluki planet dan menjualnya kepada sesiapa yang mahu bayar. Itulah cara Saiyan sejak dulu.
Dan kemudian ayah Frieza, King Cold yang memaksa kita patuh padanya sebagai hamba dan mengambil kesempatan.
Perkara itu sudah lama sekali.
Ya, tapi selama ini kita tidak pernah gembira bekerjasama dengannya? Kan?
Benar sekali, tiada seorang Saiyan pun yang menyukai Frieza.
Ya, dan aku rasa Frieza pun merasakan hal yang sama tentang kita.
Apa? -Tapi tentera Frieza sudah berkembang dengan besar sekali.
Mereka mungkin boleh teruskan tanpa kita para Saiyan.
Tunggu, maksud kau dia merancang untuk memusnahkan kita?!
Mungkin begitu. Benarkan?
Hei, jangan main-main Bardock.
Yo, gembira melihatmu! Tak sangka kamu kembali hidup dan sihat.
Diamlah. Apa kau tahu kenapa kita dapat arahan untuk segera kembali?
Entahlah, mungkin mereka menjumpai planet besar dan memerlukan bantuan kita...
Mungkin mereka memerlukan semua Saiyan untuk menaklukinya!
Ya, pasti begitu! Kau buat aku risau sahaja.
Hei, Bardock!
Orang-orang Frieza ada bertanya tentang Super Saiyan baru-baru ini. Tidak pasti kenapa.
Apa maksudmu Super Saiyan...?
Seperti dalam legenda itu?
Itulah dia!
Berkaitan Super Saiyan dan Super Saiyan God...
Aku sudah menyelidiki mereka tapi sepertinya mereka hanya mitos.
Sudahku agak, tapi aku tertanya-tanya jadi aku perlu pastikan supaya ia tidak jadi masalah.
Jadi, kamu mahu batalkan serangannya?
Hahaha, kamu kelakar sekali!
Tidak sesudah aku bersusah payah mengumpulkan kesemua monyet-monyet ini.
Ia rancangan yang sempurna untuk hapuskan para Saiyan, planetnya dan semua. Kan?
Selamat kembali, gembira berjumpamu Bardock!
Hei.
Apa masalahnya, tiada sambutan untuk aku, Gine?
Hah? Bardock! Kau disni!
Kota penuh dengan ramai orang hari ini.
Ya, bukan selalu semua orang pulang.
Dimana Raditz?
Di dunia lain. Dia sudah menjadi pahlawan sekarang!
Dia pergi dengan Putera Vegeta ke planet lain.
Aku tidak pasti mereka dapat kembali.
Putera Vegeta, ya?
Aku tidak mahu bersama satu kapal dengan dia.
Bagaimana dengan Kakarot?
Apa dia masih dalam kapsul asuhan?
Ya, nampaknya sudah waktunya untuk keluarkan dia.
Kau patut lihat. Marilah!
Masih kecil.
Sepertinya dia lambat berkembang.
Tapi dia mirip sepertimu! Kan?
Terutama rambut khas itu!
Bila sudah gelap, aku akan curi pod untuknya.
Lalu kita akan kirim dia ke dunia lain.
Eh?! Kau pasti bergurau!
Tidak Gine, aku serius.
Apa kau gila! Mengapa kita harus abaikan anak kita seperti itu?
Dia bahkan belum belajar bercakap lagi!
Dengan potensi dia, lambat laun dia pasti akan dihantar ke tempat lain juga.
Mungkin ke suatu tempat yang teruk.
Jadi kita akan menghantarnya supaya dia boleh membesar di planet yang baik.
Tidak! Dia masih terlalu muda!
Kita mungkin tidak ada banyak waktu.
Apa maksudnya?
Kerana Frieza...
Aku rasa dia takut dengan Super Saiyan legenda akan muncul suatu hari nanti.
Nanti, Super Saiyan?!
Tapi itu hanya... Ia hanya dongeng sahaja Bardock!
Aku tahu, tapi dia seperti percaya dengan lagenda itu.
Dan sekarang dia mengambil peluang itu.
Aku mencium bau kematian di udara.
Tiada cara lain kah? Mari kita fikirkan.
Tidak, ini sahaja caranya.
Jika aku salah, aku akan pergi menyelamatkannya.
Kalau begitu, mengapa kita bertiga tidak melarikan diri bersama?
Kita tidak boleh, alat 'scouter' mereka akan segera menemukan kita.
Bardock...
Mengapa kau perlu bersusah payah?
Ini tidak seperti seorang Saiyan untuk risaukan tentang anaknya. Jadi kenapa kamu?
Aku tidak tahu. Mungkin disebabkan kerap berlawan, memusnahkan...
Membuatku untuk menyelamatkan sesuatu sekarang.
Terutama jika itu adalah pahlawan pangkat rendah. Seperti, Kakarotku.
Aku sudah memprogramnya untuk menuju planet yang jauh dipanggil 'Bumi'.
Orang disana memiliki kekuatan tempur yang rendah dan teknologi yang tidak seberapa maju.
Aku rasa dia dapat bertahan disana, Gine.
Perkara baik, ia bukan dunia yang berharga
jadi aku harap tentera Frieza takkan menyerangnya.
Jika ayahmu salah tentang perkara ini, kami akan segera menjemputmu!
Dengar anakku, tetap hidup tidak kira apa pun yang terjadi!
Kami akan segera berjumpa kamu!
Selamat tinggal!
Jangan lupakan kami, Kakarot!
Tapi tanpa para Saiyan, kekuatan tempur kita akan jatuh berkurangan sehingga separuh.
Tentera aku tetap akan dapat bertahan.
Beruk-beruk ini mungkin nampak patuh,
Tapi mereka merbahaya. Mereka boleh melawan kita pada bila-bila masa sahaja.
Lagipula mereka... adalah spesis yang sepenuhnya terdiri daripada pahlawan.
Ia lebih baik untuk pastikan makhluk itu tidur untuk selamanya sebelum mereka bangun.
Aku rasa lebih baik sekarang!
Kau ada dengar?!
Ada masalah?
Kita menerima pesanan dari tentera Frieza.
Sebuah meteor belanggaran dengan Planet Vegeta dan...
Apa?! Dunia kita sudah musnah!
Mustahil!
Maksudnya hampir semua para Saiyan sekarang sudah lenyap!
Tapi bagaimana? Sepatutnya kita tahu bahawa meteor akan datang!
Agaknya kita beruntung, bukan?
Nasib baik kita mengabaikan perintah Frieza untuk kembali.
Sekarang aku takkan pernah dapat menjadi Raja Vegeta.
Vegeta, kau punya adik, bukan?
Ya, aku tertanya jika dia juga diletupkan juga?
Huh, siapa peduli?
Dan kau ada adik juga kan?
Ya, tapi dia akan menjadi pahlawan pangkat rendah
Dia masih dirumah sedang tidur dalam kapsul penjagaan.
Memalukan!
Tunggu, aku rasa Ibu ada kata bahawa dia mengirim Kakarot ke sebuah planet dengan pod.
Yah, terserahlah.
SEKARANG
Sedap sekali!
Ohh, makanan... udara... Saya mesti kata manisan ini memang yang terbaik! Kan, Bulma?
Bagus bukan?
Kami membina rumah musim panas ini 3 tahun yang lalu...
Pulau ini terbiar. Sekitar 1000 batu dari Kota South West. Jadi ia sempurna!
Mereka boleh datang. Dan lepaskan segalanya tanpa risaukan apa-apa.
Perkara terakhir yang kita lakukan adalah biarkan mereka hancurkan separuh bandar ketika berlawan sesama sendiri.
Diamlah!
Cubalah bertarung senyap-senyap, aku nak tidur lah!
Beritahuku Goku...
Mengapa kau mencari kekuatan yang lebih besar dari apa yang kau ada sekarang?
Tunggu... Apakah kau ingin menjadi Dewa Kehancuran (God of Destruction) yang seterusnya?
Apa dia? Jangan fikir aku akan biarkan...
Bukan, bukan itu! Kenapa aku nak duduk sahaja sepanjang hari?!
Baiklah itu tidak kuduga.
Tournament of Power membuka mataku...
Kau lihatkan pahlawan itu? Tidak mungkin aku akan kekal pada tahap aku sekarang.
Mereka membuatku bersemangat!
Tournament itu baru sahaja tamat. Kau dah tertarik dengan alam lain?
Kau naif seperti biasa, Kakarot.
Baiklah, macam mana denganmu Vegeta. Mengapa kau mencari kekuatan yang lebih besar dari sekarang?
Untuk lawan Frieza!
Kerana kau! Kau yang bercadang untuk membawa kembali Iblis itu, tak guna! Dari semua orang yang boleh dibawa.
Hei, bertenanglah?
Kalau bukan kerana Frieza, kita di Universe 7 tidak akan berada disini lagi.
Tunggu, seriuslah itu betul?!
Ya, dia benar-benar menyelamatkan kita semua.
Kau bodoh! Dia buat begitu hanya untuk menyelamatkan dirinya sahaja!
Kau ingat betapa kuatnya Frieza bila dia datang semula ke Bumi, kan?
Apa akan terjadi kalau dia mendapatkan bentuk baru lagi?
Jadi kau nak kata dia akan jadi lebih kuat dan datang untuk kalahkan kita lagi?
Tidak diragukan lagi.
Huh, benarkah? Maksudku kita yang membangkitkannya kembali kan?
Bodoh! Apa kau betul percaya raksakasa itu akan berterima kasih kepada kita?!
Hey, berapa kali kau nak memanggilku bodoh hari ini?
Sebanyak mana yang aku perlu!
Bodoh!
Apa yang dia mahu?
Hei, ibu!
Ada apa?
Maaf, tapi nampaknya ada orang memecah masuk makmal-mu.
Apa?! Ada apa-apa yang dicuri?
Benar, saya akan lihat kamera keselamatan.
Mari lihat...
Mereka ambil Dragon Ball yang kau kumpulkan, dan juga Dragon Radar.
Grr... mereka ambil apa?!
Berapa kali aku beritahumu? Makmalmu memerlukan keselamatan yang lebih baik.
Kamu tahu ibu...
Aku kenal baju yang dipakai pencuri itu...
Mereka seperti ada pakaian yang sama dengan ayah.
Apa yang-?
Tolong bersihkan ia, okay? -Bye.
Pencuri itu mesti orang Frieza.
Dia menggunakan orang yang mempunyai kekuatan tempur yang rendah supaya kita tidak dapat mengesan mereka,
Raksaksa itu... Dia berhati-hati untuk dapatkan Dragon Ball.
Agaknya... Apa yang di mahu sekarang ini?
Dia tidak boleh minta sesuatu yang melampaui kekuatan Shenlong.
Jadi dia pasti bukan minta untuk jadi lebih kuat. Lebih kurang begitulah.
Bukankah sudah jelas? Dia ingin hidup selamanya.
Ya...tapi apa gunanya menjadi abadi jika dia tetap kalah?
Kau masih tidak faham! Ia satu kemungkinan yang Frieza akan lepasi kita suatu hari nanti.
Benarkah?
Aku hanya memiliki enam Dragon Ball terkumpul di makmalku.
Mereka mungkin sedang mencari yang terakhir sekarang. Bertuahnya kamu, aku tahu ia dimana.
Jadi ia dimana?
Di Wilayah Ais.
Aku tidak suka sejuk. Jadi aku cuma menjejakinya.
Lebih baik kita pergi mencarinya kan? -Uhumm...
Apa kalian juga akan ikut?
Ianya waktu tidur. Aku akan tinggal disini.
Apa? Bukankah ia seperti kita boleh pergi berseronok?
Ada apa-apa yang enak untuk dimakan disana?
Tidak jika kau menganggap salji itu sebagai makanan.
Kalau begitu aku tidak mahu pergi.
Yeay! Nahh...
Terima kasih Pak Cik Beerus.
Selamat tinggal. Jangan terlalu berseronok!
Hei! Aku 'Dewa Kemusnahan' Bukan pengasuh bayi!
Suhu di Wilayah Ais adalah di bawah suhu beku.
Kita kena berhenti dan membeli kelengkapan untuk cuaca sejuk.
Hei Bulma, mengapa kau mengumpulkan Dragon Ball?
Bukan urusan kau.
Marilah. Beritahu kami!
Aku ingin membuat diriku lebih muda. Faham?
Cuma sekitar lima tahun.
Kau akan seru Shenron hanya sebab kau nampak tua?!
Tutup mulut kau! Kalian Saiyan takkan faham betapa pentingnya hal ini!
Mengapa hanya lima tahun, Bulma?
Kau boleh minta berdekad.
Kerana perubahan tiba-tiba akan nampak ketara.
Aku tahu apa orang akan kata.
"Ohhhhh, Bulma! Terkejutnya... kulit kau semakin licin dan tiada kesan kedutan!"
"Kau nampak 10 tahun lebih muda. Beritahulah siapa pakar bedah mu?"
Aku takkan tahan!
Ouhh, aku faham. Kau sudah pun menggunakan Dragon Ball untuk itu kan?
Tuan Frieza.
Bukan sahaja Isteri Vegeta ada Dragon Radar. Dia juga telah mengumpulkan enam Dragon Ball.
Dan sekarang ia ditangan kita.
Pasukan mencari kita sedang menuju ke lokasi bola terakhir dan ia akan ditemui sebentar lagi.
Ia berita yang baik, Kikono!
Jadi, perlukah kita hidupkan enjin dan menuju ke Bumi untuk mengambil hadiah mu?
Belum lagi, kita tunggu ketujuh bola jadi milik kita.
Ia tidak bijak untuk segera kesana dan tiba awal sangat.
Walaupun tanpa scouter, Saiyan itu tetap dapat mengesan kekuatan tempurku yang tinggi
ketika kita menghampiri planet mereka.
Mestilah Tuanku.
Dan kau sudahpun mencatat bagaimana cara untuk membuat permintaan, betul?
Benar, dan dengan penuh terperinci.
Ahh... apapun...
Teruskan... luahkan. Apa yang kau risaukan?
Ahh... tiada apa-apa. Ia cuma...
Memandangkan kau sudah hampir mengumpulkan kesemua Dragon Ball.
Aku tertanya hajat apa yang kau akan minta di Bumi?
Adakah untuk memiliki tubuh yang abadi seperti kau beritahu kami sebelum ini?
Tidak, tidak. Bukannya itu.
Aku sedar sesuatu ketika aku terperangkap di Neraka Bumi tergantung pada pokok dan tidak dapat bergerak.
Bahkan tidak boleh mati dan membawa kepada kesengsaraan yang abadi.
Mungkin... Aku tak tahu... Untuk tidak pernah menerima kerosakkan lagi? Atau yang sebegitu?
Mengapa aku mahu membuat permainan menjadi terlalu bosan?
Salah lagi.
Lalu apa yang kamu mahu agaknya?
Kau takkan pernah boleh meneka.
Ouhh... tapi aku boleh. Kau ingin menjadi lebih tinggi kan?
Tidak, Beribulu jangan! Kau tidak boleh kata seperti itu kepadanya!
Ada banyak tentera yang memanggil Tuan Frieza budak kecil. Pastilah pemimpin kita ini hapuskan kesemua mereka.
Diteka dengan sangat baik, temanku. Itu memang benar hajatku.
Benarkah???
Ia benar-benar jawapan yang betul?
Saya percaya saya tidak perlu risau kamu untuk memberitahunya kepada sesiapa pun.
Tentu saja Tuanku!
Apa yang aku mahu adalah...
Untuk menaikkan tinggiku...
Sebanyak 5 sentimeter.
Maafkan aku. Jika itu masalahnya... Tidak bolehkah kau hanya tetap dalam bentuk keduamu?
Bukan kamu nampak tinggi begitu?
Jangan jadi bodoh! Aku mahu nampak tinggi dalam bentuk normalku, bodoh.
Dan pastinya dalam bentuk Golden.
Tentulah... Tapi kenapa hanya 5 sentimeter?
Jika lebih dari itu akan terlalu ketara.
Kau tidak fahamkah!
Tidak... kesemuanya.
Aku ingin dilihat seperti aku masih membesar! Seperti ia adalah semulajadi!
Ya...mestilah...
Tuanku...
Ini sia-sia. Tiada orang di kawasan ini!
Ia sebenarnya memang tidak ramai orang yang mempunyai kekuatan tempur melebihi 1000.
Perintahnya adalah membawa sebanyak mungkin pahlawan yang kita boleh untuk membina semua tentera.
Dan ia bermaksud mengembara ketempat-tempat di alam semesta yang jauh seperti ini.
Bukankah tentera Frieza sudah cukup besar?
Khabar angin mengatakan sebahagian dari mereka menentang kita jadi Tuan Frieza membunuh mereka.
Jadi Cheelye, mengapa kau menyertai Tentera Frieza?
Aku mencuri sebuah kapal pesawat Galactic Patrol. Dan beginilah aku lepaskan diri.
Hey, tiada siapa akan berani sentuh aku jika mereka tahu aku sebahagian dari anggota Tentera Frieza.
Menyedihkan!
Terima Kasih.
Kau sudah berada dalam Tentera Frieza selama hampir setahun kan, Lemo?
Kau mesti pernah bertemu Frieza dalam waktu itu?
Aku bukannya seorang pahlawan.
Jadi aku hanya pernah melihatnya di dalam video.
Kudengar dia kecil.
Jangan berkata seperti itu lagi jika kau mahu hidup!
Dia membunuh suka-suka untuk itu.
Ya, ya... aku faham.
Dia leburkan seorang leftenan hanya kerana bau mulutnya yang busuk.
Wow, jika dia menghantar wanita dan orang tua bekerja. Frieza mesti mahukan ahli baru dengan teruk.
Siapa yang kau panggil tua?
Apa itu?
Isyarat bantuan segera.
Dan ia seperti frekuensi yang pernah digunakan oleh Tentera Frieza.
Ia datangnya dari planet itu.
Jika kita menyelamatkan mereka, mungkin kita akan dapat bonus tambahan!
Yeah... Yang besar!
Benar sekali. Mari turun.
Tak nampak orang.
Mari pergi?
Tunggu sebentar, aku akan gunakan scouter.
Jangan pergi!
Apa kau dari Tentera Frieza?
Tunggu sebentar, adakah itu ekor?
Jangan kata kita menjumpai seorang Saiyan sebenar disini?
Benarkah?
Ya, namaku Paragus.
Aku anggota dari Tentera Frieza.
Jadi isyarat bantuan itu datang dari...
Ya, aku yang mengirimnya. Pesawat milikku rosak bertahun yang lalu.
Aku hampir berputus asa yang kami takkan keluar dari sini.
Tapi akhirnya... Seseorang datang untuk kami!
Kekuatan tempur 4200! Sempurna!
Jadi kau bersendirian?
Tidak, ada satu lagi�
Broly!
Begitulah anakku.
Ini adalah Broly.
Tak mungkin!
Ada apa?
Ke-kekuatan tempurnya... Seperti... Scouter bahkan tidak dapat mengukurnya!
Mustahil! Tak mungkin betul� Ia dapat mengesan walaupun�
Ikut kami kawanku! Frieza pasti suka bila bertemu kamu berdua!
Um... siapa namamu sekali lagi? Pelik.
Saya Broly.
Kau mahu ini? Ia sedap!
Cuba ini!
Hei, tunggu! Biar aku buka dulu bungkusannya!
Ia makanan, anakku.
Lihat. Aku dah kata ia sedap kan?
Wow, ucap terima kasih pun tidak?
Jaga adabmu, Broly.
Terima kasih... banyak. Saya terhutang budi.
Kenapa terlalu formal?
'Terima kasih' sahaja tak masalah.
Uhh... T-Terima kasih.
Macam itulah.
Saya ada bawa mereka Tuan Frieza.
Menariknya. Apa kau benar-benar Saiyan?
Memang.
Dia sepertinya tidak memiliki ekor.
Tidak Tuan. Apabila dia berubah menjadi Kera Besar dia hilang kawalan dan pergerakannya.
Ia menjadi ancaman kepada dirinya dan kepada aku juga.
Dan menjadi sebab aku memilih untuk memotong ekornya.
Dan adakah pahlawan hebat ini hilang kawalan atas dirinya sejak saat itu?
Ya Tuan, tapi jarang.
Jadi ia memang masih terjadi? Kau membawa ancaman kepada kapalku.
Tak perlu risau! Aku janji.
Jika itu terjadi...
Aku boleh mengawalnya dengan menggunakan alat kawalan ini yang akan
mengeluarkan renjatan elektrik keseluruh tubuhnya.
Ia arus yang kuat tetapi ia membolehkanku untuk mengawalnya.
Menarik.
Siapa namamu, Saiyan?
Tolong Tuan. Maafkan Broly.
Nampaknya seperti kamu seperti masih memiliki kekuatan tempur yang lebih besar.
Aku dah melatih dia dengan baik dan aku pasti dia akan berguna kepada kau dan tenteramu, Tuan Frieza.
Inilah hadiah yang tak terduga.
Beriblu, tolong berikan ganjaran yang setimpal kepada dua orang yang menemukan Saiyan yang dibawa kesini.
Sebanyak ini?!
Terima kasih atas kemurahan hatimu, Tuan!
Aku diberitahu kau terkandas bersama di planet terbiar yang teruk itu untuk jangka masa yang lama.
Memang benar.
Dan tahukah rumah kau, Planet Vegeta sayang sekali telah dihancurkan oleh sebuah meteor?
Ya Tuan, mereka memberitahuku tentang keadaan planetku.
Tapi, itu bukan urusanku.
Lagi...
Adakah itu kerana kau belum dapat membalas dendam?
Paragus.
Apa kau tahu anak Raja Vegeta, Vegeta IV...
Masih hidup?
A-Anak dia?! Putera Raja Vegeta?
Mestilah dia akan terselamat!
Si Sombong tak guna itu, mesti bayar...
Nyawa mereka mesti ditamatkan!
Aku akan membantumu untuk membalas dendam.
Mari Beriblu...
Tunjukkan mereka berdua tempat baru mereka supaya mereka dapat bersedia.
Mereka perlukan baju tempur yang baru juga.
Baik, Tuan.
Aku tidak bercadang untuk berlawan dengan Saiyan buat masa ini.
Tetapi...
Ini pasti akan menjadi menarik untuk dicuba.
Hey, Yo!
Kau nampak lebih baik!
Mari makan bersama kami.
Broly, dimana baju tempurmu?
Tidak bagus, sukar bergerak memakai itu.
Ia tidaklah teruk jika kamu dah biasa memakainya.
Tapi... jika itu yang kau suka tidak mengapalah.
Urghh... kau patut buang bulu di pinggangmu itu.
Itu kotor dan berbau.
Bila kali terakhir kau mencucinya?
Ia tetap disini!
B-Baiklah... aku faham. Ia pasti sangat penting untukmu.
Bulu ini adalah�
Istimewa.
Broly, kita datang untuk makan, bukan berbual.
Jangan bazirkan tenagamu.
Serius? Kau tidak benarkan dia bercakap?
Aku hargai jika kau tidak menyibuk.
Apa?!
Bertenanglah.
Hei, kau mesti baru kan?
Kau mesti tidak seronok bergaul dengan orang-orang yang lemah ini.
Aku lah pahlawan di kapal ini yang sepatutnya kau luangkan masa bersama.
Marilah duduk bersamaku, adik manis.
Apa katamu...?
Jauhkan tangan kotormu dari aku! Aku tidak berminat.
Kau sudah dengar kawanku. Bagaimana jika aku yang membelimu minuman�
Jauhi dirimu...
Marilah sayangku. Aku sudah selesai denganmu.
Berhenti, Broly.
Hey, apa yang kau mahu? Ada masalah denganku?
Ya.
Kau silap...
Sial! Sial!
Broly!
Kau baik baik sahaja?
Kau...
Dia anak kau! Sanggup kau buat begitu kepadanya?!
Jika aku tak menghentikannya, dia mungkin sudah membunuh orang itu.
Itu salahmu. Kau yang mendidiknya untuk jadi begini.
Kau mungkin telah menyelamatkanku, tapi kau tidak tahu apa-apa tentang kami.
Mulai sekarang, jauhi anakku.
Maafkan aku Paragus. Tuan Frieza ingin bertemu denganmu.
Ia satu penghormatan. Aku akan segera kesana.
Broly!
Saya rasa dia hanya mahu bercakap denganmu sahaja.
B-Benarkah begitu? Baiklah.
Broly, aku akan segera kembali. Tunggu disini dan diam.
Aku fikir orang tuaku sahaja yang teruk tapi dia lebih teruk.
Apa yang kelakar?
Adakah itu... Kau pencuri tak guna.
Inilah yang aku fikir tentang layanan kejutan.
Apapun, terima kasih atas bantuan tadi!
Yeahh, kau mesti haus.
Berikan padaku.
Ini dia.
Apa ini?
Hah? Itu air biasa.
Kau belum pernah minum air sebelum ini?
Itu air yang bagus!
Ini adalah... telinga Bah.
Oh, maksudmu bulu binatang yang aku tanya itu?
Aku dan Bah berkawan baik di sana.
Bah adalah binatang yang besar. Bahkan lebih besar dari pesawat ini.
Aku namakan dia 'Bah' kerana bunyi yang dia buat kadang-kadang.
Dia menakutkan bila dia buat begitu.
Aku mengatasinya ketika aku berlatih dengan mengelak gigi Bah.
Dan kami menjadi sahabat.
Kami menjadi seperti...
Sahabat baik.
Jadi makhluk itu adalah teman pertamamu?
Ya, tapi ayah aku tidak suka.
Dia kata berkawan dengan Bah bukan satu latihan tapi bermain.
Dan lalu...
Ayah menembak telinga Bah dengan pistol. Dan membuatkan dia marah dengan ayahku.
Dan aku...
Setelah itu, Bah sudah tidak sama lagi.
Jadi aku ambil keputusan untuk simpan telinganya. Untuk mengingati semasa kami berkawan.
Itulah yang paling banyak aku dengar kau bercakap, Broly.
Yeah, belum pernah lagi aku dengar sesuatu yang semurni ini.
Kau benar-benar lurus.
Aku rasa kau sebenarnya tidak suka bertarung seperti yang disuruh ayahmu kan?
Aku rasa Paragus melihat kamu sangat berbakat
Sehingga ayahmu fokus memaksamu untuk menjadi pahlawan.
Ayahmu itu tidak baik. Dia hanya menganggapmu sebagai senjata bukannya orang. Kan?
Kau hanya alat untuknya membalas dendam.
Mungkin begitu.
Aku harus kata, ayahmu sangat teruk.
Kau tahu... Kau tak perlu buat segalanya yang dia suruh.
Ia tidak elok untukmu mengatakan hal-hal buruk tentang dia.
Dia ayahku.
Ia seharusnya ada di sekitar sini.
Bodoh, tarik aku dari sini cepat!
Aku cuba!
Itu dia! Kita dah jumpa!
Planet yang kita akan tuju disebut 'Bumi'.
Kita akan berjumpa Vegeta dan Saiyan lainnya disana.
Aku ingin lihat kekuatan Broly menentang mereka berdua.
Aku pasti kekuatannya hebat kau tidak akan kecewa.
Putera akan bayar apa yang dilakukan ayahnya kepada kami.
Aku nak buat tawaran... Kau boleh buat sesukamu pada Putera Vegeta...
Tapi yang satu lagi, Goku...
Adalah milikku dan hanya aku sahaja yang akan musnahkannya. Kau dan Broly akan serahkannya padaku.
Kau mesti faham perasaan dendam aku. Jadi aku mahu Goku berdarah di tanganku!
Faham, Tuan.
Tuan Frieza, Mereka berjaya!
Kita telah mengumpukan ketujuh Dragon Ball.
Ohh, masa yang tepat!
Lihat, disana! Orang Frieza!
Ahh. Jadi mereka telah menjumpai bola yang terakhir dahulu dari kita.
Pesawat itu seperti berita buruk, bukan?
Mungkinkah itu para Saiyan yang Kikono beritahu?
Woahh, ini dingin sekali!
Kau seperti tidak kisah pun, Whis.
Ouhh tidaklah... Vakum di angkasa lebih sejuk dari ini.
Oh tidak, bacaan scouter ini melebihi had!
Marilah, bodoh. Kita pergi dari sini!
Habislah kau! Keluar, dan pulangkan balik Dragon Ball itu pada kami!
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Ia sudah jelas. Jika kita tidak pulangkan kita akan dibelasah.
Cuma lihatlah aura maut itu.
T-tapi jika kita pulangkannya Tuan Frieza akan membunuh kita.
Ouhh tidak, dia dalam perjalanan!
Dia sudah datang. Dia memang suka pembukaan yang besar.
Apa itu�?
Itu bukan Frieza pastinya. Ada orang lain...
Dan kekuatannya luar biasa!
Kakarot, kedua dibelakangnya itu adalah Saiyan.
Itu Vegeta!
Tak diragukan lagi.
Dia terlihat sama seperti Raja!
Frieza, apa yang kau buat disini?
Aku pasti kau sudah tahu?
Aku ada hajat yang ingin dibuat dengan Dragon Ball.
Apakah benda yang bersinar dan terapung itu?
Entahlah. Nampak seperti mereka tahu.
Hei kau, berikan kembali Dragon Ball itu dan pergi dari sini sekarang!
Ia seperti kita ada masalah besar.
Kau boleh kata ia adalah kelebihan dan sumpahan puak pahlawan.
Jadi siapa mereka berdua? Kawan kau?!
Ini adalah ahli terbaru kepada Tentera Frieza. Mari aku perkenalkan...
Broly dan ayahnya.
Aku adalah Paragus.
Aku pasti kau akan serasi.
Seperti yang kau perasan mereka Saiyan, daripada rumah mu yang dihapuskan.
Aku belum pernah melihat mereka sebelum ini.
Aku difahamkan kau masih kecil lagi ketika itu
Ayahmu dengan kejam menghalau Paragus dan Broly ini...
Menghantar budak kasihan ini ke dunia yang tandus.
Mereka terkandas di sana sehingga orang-orangku menyelamatkan mereka.
Jadi mesti kau boleh bayangkan kemarahan yang terbakar dalam diri mereka.
Beritahuku satu perkara...
Apa yang dimaksud dengan 'tandus'?
Itu merujuk kepada sesuatu yang sangat teruk..
Ouhh... itu masuk akal.
Bodohnya.
Aku bersumpah kau akan membayarnya Vegeta.
Dengan teruk!
Dosa ayahmu sekarang ditanggung olehmu, Putera.
Jangan mengarut! Ini bukan urusanku.
Dia tiada kaitan dengan perkara ini.
Marilah, kita semua Saiyan disini. Kita patut berbaik-baik.
Boleh kita mula?
Dia seperti sudah tidak sabar untuk hancurkan mereka.
Baiklah begitu.
Tunjukkan aku sekuat mana budak ini sebenarnya.
Dengan senang hati.
Inilah peluang kita anakku.
Serang! (Broly)
Kau boleh tahan juga. Sesuai untuk panaskan badan.
Dia cepat.
Dia pasti belajar cara menggunakan kekuatannya.
Nampaknya Vegeta juga sudah berlatih dengan cara tersendiri.
Saiyan ini telah mendapat hasil dari beberapa pertarungan kebelakangan ini.
Tapi nampaknya anakmu Broly sedang beradaptasi dengannya juga.
Dan... Broly belum pernah bertarung melawan siapa pun, bukan?
Hanya ketika latihan pertarungan denganku.
Tapi bertarung dengan seseorang yang mempunyai tahap kekuatan tempur sepertimu adalah...
Secara dasarnya... Sia-sia.
Jangan risau. Dia akan segera biasa dengannya.
Itu dia, Broly!
Ini menjengkelkan!
A-Apa yang dia baru buat?!
Tunggu... Tak bolehkah Broly menjadi Super Saiyan?
Itu sangat mengecewakan.
Apa?! S-Super Saiyan?
Seperti dalam legenda...
Ia hanya mitos!
Dari mana kau datang?!
Tak guna! Dia belajar sambil berlawan!
Dia ni luar biasa! Dia masih bertahan dalam bentuk biasa!
Tak pernah aku bayangkan Putera Vegeta akan jadi lawan yang sangat kuat.
Apa masalahnya? Anakmu sudah sampai batasnya?
Y-ya... Saya rasa.
Baiklah, sayang sekali.
Kalau begitu kita anggap pertarungan ini sudah tamat.
Baik Tuan.
Apa yang dia lakukan�?
Ia sudah tamat! Broly! Kau tak perlu berlawan lagi!
Berundur dan kembali! Mari kesini!
Tidak, tidak! Ia sepatutnya disini!
Broly! Aku arahkan kau untuk kesini anakku!
Dengar kata ayahmu kau dengar tak!
Sayang sekali.
Jangan lakukan, Vegeta!
Apa yang berlaku?!
Apa kau pernah melihat Saiyan seperti itu sebelumnya?!
Tolong beritahu kau ada membawa beberapa kacang senzu bersamamu, Kakarot!
Tidak, tiada! Aku terlupa!
Ini akan jadi lebih sukar dari yang dijangka.
Alamak! Jika itu terkena tanah kita tahu apa akan terjadi!
Vegeta!
Mana datangnya itu?
A-Aku tidak pasti...
Nampaknya dia boleh berubah kadang kala dan mendapatkan kekuatan luar biasa
yang dimiliki Saiyan apabila mereka menjadi Kera Besar.
Cumanya dia tetap dalam bentuk manusia yang mengekalkan kepantasan dan kelincahan.
Dan ada kesannya?
Mungkin... Yang besar.
Dia tidak boleh mengawalnya. Dia hilang kesedarannya dan lupa diri.
Hei, kau!
Sudah tiba pula masanya aku yang bertarung!
Wow, bertenanglah!
Banyak lagi yang perlu kau belajar.
Di Bumi ini kami hidup bersama dalam keadaan yang aman dan harmoni.
Walaupun itu tidak selalunya terjadi.
Kami ada banyak musuh. Percayalah padaku.
Tapi aku tidak fikir kau salah satu dari mereka.
Aku boleh tahu.
Kau boleh berhenti berlawan.
Kau tak perlu dengar apa yang orang lain suruh kau buat.
Tuan Frieza! Mungkin kita perlu jauhi kapal dari medan pertempuran.
Ya, aku rasa itu mungkin yang terbaik.
Kami akan menjaga Dragon Ball untukmu! Jangan risau!
Baiklah begitu, aku akan menikmati persembahan anakmu.
Tapi demi kau... Aku harap Broly dapat kekalkan persembahan yang baik.
Aku tak percaya Broly sehebat ini!
Ini gila!
Tapi masih... Ia tak betul. Mereka melayannya seperti hamba.
Kasihannya... Ayahnya yang memaksanya.
Ya.
Menjijikkan. Paragus menggunakan budak yang tidak bersalah
dan besarkan dia menjadi makhluk berdarah sejuk.
Dan sekarang dia mengamuk. Budak itu sudah rosak.
Aku harap ada cara untuk kita membantunya.
Tidak! Kalau terus begini... Broly akan terbunuh. Aku tak boleh biarkan ia terjadi.
Semuanya akan berakhir!
Nampaknya aku tidak mendapat peluang membunuh monyet itu pun.
Goku!
Apa yang terjadi disana?
Ini bukan kekuatan Frieza sahaja yang aku rasa.
Ya, kau betul...
Nampak seperti kau mungkin sibuk mengendalikan orang asing ini.
Dia kuat.
Perkataan 'kuat' adalah salah.
Aku harap aku boleh bantu, sekurang-kurangnya.
Tapi aku rasa aku cuma menganggu.
Bersedia buat masa ini. Kami mungkin perlukan kau.
Jika keadaan menjadi tak terkawal, aku akan gunakan Instant Transmission kesana.
Jika kau fikir begitu, dia mesti lawan yang cukup hebat.
Semoga berjaya, Goku.
Baiklah Piccolo. Aku kena pergi.
Tidak... Ia tak mungkin. Apa yang Raja Vegeta kata...
Mungkin... Mungkin benar!
Broly adalah ancaman kepada kita semua.
Ini tidak nampak bagus.
Kau rasa dia betul-betul sudah habis kali ini?
Saya rasa begitulah.
Aku tidak berapa pasti.
Patutkah kita memberinya sedikit ujian?
Broly, lihat! Ia satu tragedi!
Kau dengar tak?!
Ayahmu!
Dia dibunuh oleh serangan tenaga yang bertempiaran!
Ya! Itu dia! Tunjukkan kuasamu!
Pandangan yang sungguh indah.
Itulah kemarahan yang aku ingin lihat.
Apa benda yang kau tunggu, Kakarot?!
Berhenti bermain!
Ia sangat jelas kau tak boleh bertarung dengannya sendiri!
Aku benci mengakuinya, tapi aku rasa kau benar.
Mari, Vegeta!
Aku didepanmu.
GALLIC...
KAMEHAME...
HA! HO!
Marilah, Frieza!
Apa yang kau buat?!
Aku adalah Majin Lord, Frieza!
Vegeta! Cepat! Ikut aku!
Huh... untuk apa?!
Sungguh sempurna mendaratmu...
Hey, apa yang berlaku?!
Lepaskan aku!
Jangan risau aku akan jelaskan semuanya nanti.
Kau ada kacang senzu, Piccolo?
Tidak Goku, aku tiada.
Hei, Vegeta.
Kau tahu tentang teknik Fusion?
Teknik Fusion?
Ya sekarang, bila kau kata begitu aku ada dengar Trunks bercakap tentangnya sebelum ini.
Yang kalian lakukan tarian pelik dan bergabung bersama?!
Ya, kau tahu... Fu... sion, ha! Faham?
Mengarut!
Tak mungkin aku bergabung... dengan si bodoh!
Marilah... hanya untuk tiga puluh minit.
Lagipun kita pernah bergabung bersama dengan anting-anting Potara kan?
Tapi kita tiada benda itu sekarang.
Jadi Fusion adalah satu-satunya cara kita boleh mengalahkan orang itu!
Pasti ada cara yang lain!
Sekurang-kurangnya pasti ada cara yang tak memerlukan tarian bodoh ni!
Ini sahaja caranya untuk menang.
Kau mesti ketepikan maruahmu atau Bumi mungkin akan hancur!
Hmm, dan aku rasa Bumi sudah pun habis.
Kau nak kata kau terima jika Bulla dan kekasihmu Bulma, mati?
Jangan berani kau cuba buat aku rasa bersalah dan hal ini, tak guna!
Baiklah, cepat tunjukkan padaku caranya!
Berani kau memaksa aku...
Untuk berusaha bertarung!
Jadi aku akan ajar kau!
Lihatlah...
Inilah Golden Frieza!
Perkara terakhir yang kau akan lihat!
Fu... sion... Ha!
Tak bolehkah ia lebih memalukan...
Jadi sekarang kau tahu bagaimana ia berfungsi. Kita dah tiada banyak masa.
Cepatlah! Mari berlatihnya sekarang!
Ada apa, Vegeta?
Aku rasa lebih baik Broly bunuh aku sahaja...
...bodohnya...
Fu... sion... Ha!
Tiada siapa yang lebih kuat dari aku sekarang!
Ia tak bagus. Jari kau tidak selari.
Cuba lagi dalam tiga puluh minit!
Fu... sion... Ha!
Susunanmu menyedihkan!
Sudutnya tidak selari.
Ttiga puluh minit lagi.
Fu... sion... HAA!
Sudah tiba masanya! Sekarang pergi kesana dan kalahkan dia!
Um...
Apa kita patut panggil kau?
Huhh?
Dengan menggunakan Potara ia Vegito kan?
Okay baiklah begitu... Bagaimana kalau...
Lupakan sahaja... Cepat dan pergi!
Tunggu sekejap.
Mumpunyai nama akan buat ia kedengaran lebih hebat.
Kali ini ia akan jadi... Gokuga...
Vegu...go...
Bagaimana Gogeta?!
Lihat ini...
Kekuatan tempurmu luar biasa!
Huhh?
Kau fikir kau siapa?
Kami Gogeta...
Kakarot dan Vegeta dah bergabung bersama untuk tundukkan Broly.
Kau apa?
Kau dah lama mati
Jadi kau tak tahu itu.
Kekuatan kami berdua bukan sekadar bertambah bersama bahkan ia berlipat kali ganda.
Apa? I-Itu tak adil!
Kau tetap disitu Frieza. Kami akan uruskanmu nanti.
Itu hampir sahaja!
Alamak.
Jangan risau, kami akan uruskan ini mulai sekarang Whis.
Cuba lihat, jadi kalian berdua boleh bekerjasama!
Ahh, dia lakukan benda Fusion itu!
Pergi!
Sekarang giliran kami!
Jika mereka terus berlawan
Broly akan terbunuh!
Musibat ayahnya.
Dia yang buatnya jadi begini. Dalam dirinya, Broly hanya budak yang keliru.
Aku takkan duduk diam dan biarkan dia mati.
Dia Saiyan yang berhati murni. Yang kawannya di alam ini hanyalah haiwan.
Kita tak boleh biarkan nyawanya berakhir.
Cepat Lemo! Kita tiada banyak masa!
Aku akan kabulkan permintaan sesiapa pun asalkan ia berada dalam kemampuanku.
Baiklah, apa kami perlu kata seterusnya?
Cepatlah!
Baiklah! Aku tembak!
Tidak, tidak, tolong jangan! Akan kubacakan sekarang!
Ia kata...
Cuma sebutkan sahaja apa yang kamu mahu.
Itu sahaja?
Aku fikir ia lebih susah.
Baiklah, dengar sini Naga!
Sungguh luar biasa!
Aku rasa perlawanan ini akan sampai ke penghujungnya.
KA...
ME...
HA...
ME...
HA!!
Hantar Broly...
Dan hantar semula dia ke tempat dia membesar!
Tolong kabulkan!
Permohonanmu sudah terkabul.
Selamat tinggal.
Cepat! Masuk Cheelye!
Jumpa lagi!
Tidak sepantas itu.
Aku akan kembali ke planet ini suatu hari nanti.
Sepertinya semuanya berjalan lancar.
Maaf atas apa yang berlaku.
Aku tak bermaksud untuk libatkan kau dalam semua ini.
Jangan risau tentang itu.
Kau tahu?
Inilah perkara yang paling menyeronokkan bagiku
sejak aku menyertai Tentera Frieza.
Kau fikir mereka akan mengejar kita?
Susah nak kata.
Jadi, kau akan pergi kemana pula sekarang, Cheelye?
Kembali ke planet Broly!
Vampa... Benarkah?
Aku boleh turunkan kau dimana-mana semasa dalam perjalanan.
Tidak, aku rasa aku akan tetap bersamamu buat masa ini.
Aku orang yang dikehendaki kemana pun aku pergi selepas apa yang kita hadapi.
Bersama Broly yang boleh melindungi kita buat aku rasa lebih tenang.
Whoa...
Kalau begitu...
Kita patut berhenti untuk beli makanan dan bekalan.
3 HARI KEMUDIAN
Sudah pasti Tuanku... Nampaknya kedua-dua pengkhianat itu bersama Broly.
Jadi mari biarkan mereka sendiri untuk sementara waktu.
Kita biarkan mereka untuk menangani makhluk itu dan menenangkan mindanya.
Apabila dia sudah boleh menggunakan kekuatannya tanpa kehilangan kawalan atas dirinya
Aku akan datang untuknya.
Itulah masanya dia akan menjadi pahlawan terhebat.
Apa kau fikir itu akan berhasil, Tuan Frieza?
Aku berharap ia berhasil demi kita semua.
Tidak kira berapa banyak kali aku berjaya untuk meningkatkan kekuatan tempurku...
Musuhku yang paling sukar, Goku dan Vegeta kekal dihadapan.
Aku mahu seseorang di pihakku...
Untuk membunuh mereka dengan sangat kejam!
PLANET KERDIL VAMPA
Kau pasti bergurau kan... Ini yang buat kau bertahan?
Ugh!
Ia masam... Tapi aku rasa ia lebih baik dari mati kelaparan.
Kau dah cuba?
Ermm...
Tidak! Lupakan aku.
Kau takkan lama katakan itu.
Kita bahkan tak dapat bertahan lima puluh hari dengan makanan yang kita beli.
Seseorang baru sahaja kesini.
Hei! Boleh saya masuk?!
Apa yang?
Hei tunggu, siapa kalian?
Kau Saiyan itu...
Orang yang dia lawan di Bumi!
Ohh aku ingat! Kau yang gunakan Dragon Ball bukannya Frieza.
Apa yang kau buat di Vampa?! (lol dia pegang tukul)
Jadi Broly, mereka ini temanmu sekarang?
Jangan abaikan aku! Aku tanya kau soalan!
Hey, marilah! Tak perlu nak panas baran.
Aku bukan disini untuk bertarung hari ini. Aku sumpah.
Jadi mula bercakap!
Dari apa yang aku dengar, dunia ini tandus. Jadi aku bawa barang boek dari Bumi.
Siapa suruh kau lakukan itu?! Pulanglah!
Aku takkan biarkan kau tipu dia!
Aku minta kawanku Bulma untuk buat kapsul ini.
Dia sangat bijak.
Kau mungkin... mahu kebelakang sikit.
Ada makanan, air dan bermacam barangan lain di dalamnya!
Pergilah lihat sendiri.
Ouhh ya, dan ini adalah kacang senzu. Aku memberimu dua.
Makan satu saat kau rasa... seseorang akan mati! Okay?
Ia tak berkesan terhadap penyakit...
tapi ia akan sepenuhnya menyembuhkan sebarang kecederaan pertarunganmu...
dan mengembalikan kekuatan penuhmu.
Tapi bagaimana pula jika ia bunuh kami?
Ia bukan begitu! Percayalah.
Aku hanya ingin kalian selamat dan hidup sihat.
Kenapa?
Aku cukup yakin kekuatanku sudah hampir mencapai tahap terkuat...
Tapi kemudian orang ini muncul dan jauh lebih kuat dariku!
Dia seorang Saiyan sama sepertiku.
Dia mungkin lebih kuat dari Beerus!
Ouhh! Beerus adalah Dewa Kemusnahan.
Ia sayang sekali jika melihat seseorang yang luar biasa mati di planet ini.
Jadi aku nak berlatih dengan siapa?
Apapun, pastikan kau jaga diri.
Jumpa lagi.
Ahh... aku tak nampak kapal...
Bagaimana kau boleh sampai ke planet ini?
Aku kesan tenaga Broly disini.
Aku gunakan teknik Instant Transmission ku.
Aku langsung tak faham sepatah apapun yang kau kata selama ni.
Tidak apakah jika aku datang lagi?
Untuk pengetahuan kau. Kami masih lihat kau sebagai musuh.
Kau faham?
Kami mungkin telah berhenti dari Tentera Frieza...
Tapi takkan berkawan dengan setiap Saiyan yang kami jumpa di sebuah planet asing.
Tidak mengapa. Ia tidak mengangguku pun.
Ia tidak?
Selagi kau benarkan aku bertarung dengan Broly sekali sekala, aku baik.
Ada banyak perkara yang aku ingin ajar dia juga jika dia berminat.
Aku rasa kepalamu sudah terhantuk banyak kali.
Yakah? Kenapa begitu?
Tak mengapalah... Aku rasa aku perlu bersyukur.
Jadi yeahh...
Terima kasih.
Mestilah... Selamat tinggal kalau begitu. Aku akan jumpa kalian nanti.
Kau sedar tak, kami mungkin tiada disini bila kau kembali kan?
Itu bukan masalah langsung.
Selagi kau tidak terlalu jauh aku boleh cari kau.
Hei, tunggu!
Siapa namamu?
Ia Goku.
Tapi Broly...
Panggilku Kakarot!
-FANSUBS-