Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195
HÀNH TINH VEGETA
41 năm trước
Khốn kiếp! Bọn chúng điên rồi!
Thật thô lỗ! Chúng chế giễu ta với chuyến thăm như thế này!
Cold đại vương đã đến.
Vậy là.
Đã quá lâu rồi, đức vua Vegeta.
Cold đại vương, chào mừng.
Cho phép ta giới thiệu con trai mình, Frieza.
Vinh hạnh được gặp ngài Frieza.
Vịnh hạnh của ta mới đúng.
Vào thẳng vấn đề,
Ta đã quyết định thoái vị.
Ngay bây giờ, Frieza sẽ tiếp quản lực lượng của ta
Nói cách khác, lực lượng của Cold giờ đã là lực lượng của Frieza
Không có gì thay đổi.
Người Saiyan chỉ cần làm theo lệnh của lực lượng Frieza.
Nếu có bất kỳ sự sai khác nào,
hãy biết là Frieza thậm chí còn máu lạnh hơn ta.
Hân hạnh.
Ta có những kỳ vọng đặc biệt từ tất cả các bạn Saiyan.
Để kỷ niệm ngày hôm nay, Ta mang đến cho các bạn vài dụng cụ chiến đấu mới.
Đây là những thiết bị mới được phát triển có tên là Scouters.
Chúng được làm nhỏ gọn hơn so với thiết bị giám sát Scout Scopes
mà các bạn đã sử dụng cho đến nay,
và cũng có thể đồng thời sử dụng chúng như thiết bị giao tiếp.
Nó hiển thị vị trí của đối tượng, sức mạnh chiến đấu, và phạm vi,
tương tự như với Scout Scopes.
Oh...
Dường như một số người Saiyan đang nhắm vào bọn ta bằng vũ khí.
Saiyan ẩn náu trong đó có sức mạnh chiến đấu...
...2,000.
Khá xuất chúng đấy.
Đó là điểm chính của nó
Tiện lợi mà, phải không?
Giờ ta sẽ tặng các bạn 500 chiếc.
Nếu vậy không đủ, hãy cho ta biết. Tạm biệt.
Nhìn xem thằng bé đã lớn thế nào này
Con trai ta, niềm tự hào và niềm vui của ta,
sức mạnh chiến đấu tiềm ẩn của con là do trời ban.
Chính con sẽ trở thành vua của vũ trụ chứ không phải tên quái vật Frieza.
Ta mong muốn được nhìn thấy con lớn lên.
Đây là đứa nào?
Sao nó lại ở trong kén đặc biệt?
Bệ hạ!
Đứa trẻ này là Broly. Nó là con trai của Đại tá Paragus.
Cho ta biết tại sao! Phòng trẻ này ở đây là
cho những đứa trẻ đặc biệt, những người sẽ trở thành những Saiyan ưu tú!
Vâng, thưa bệ hạ. Ngài có thể thấy... khả năng tiềm ẩn của Broly đặc biệt cao.
Ý ngươi là nó có thể cạnh tranh với đứa con thiên tài của ta?
Vâng, thưa bệ hạ.
Khi chúng tôi đo, chỉ số của nó đã vượt xa hoàng tử.
Điều đó là không thể. Chỉ số của hoàng tử là chưa từng có.
Đưa cái đó cho ta!
Tôi vô cùng xin lỗi, thưa bệ hạ! Nó dường như đã gặp trục trặc.
Tôi sẽ dùng máy đo khác.
Có ngay đây.
Sau khi đo lường thêm, chỉ số của nó kém hơn một nửa so với trước.
Nó đã có những kết quả đo dị thường
nhưng có lẽ đó là lỗi do máy đo bị hư.
Nhưng thậm chí loại bỏ dữ liệu dị thường,
Khả năng tiềm ẩn của Broly vẫn là đáng kể.
Một khi nó được huấn luyện, nó sẽ lớn lên trở thành một chiến binh xuất chúng
và là một nhân tố mạnh mẽ cho lực lượng của chúng ta.
Nó thậm chí có thể là Siêu Saiyan huyền thoại ...
Ngài Paragus! Xin đợi đã!
Buông ta ra! Xin đợi đã!
Xin thứ lỗi cho sự đường đột của thần.
Thần nghe rằng kế hoạch của bệ hạ là phóng con trai thần
đến một thế giới xa xôi bởi tàu kén?
Đúng vậy.
Đó là việc cho một chiến binh hạng thấp hơn.
Nếu nó phát triển đủ để chinh phục thế giới đó,
nó có thể trở thành một chiến binh mạnh mẽ hơn.
Thống trị các thế giới và bán chúng với giá cao,
đó là những gì mà chủng tộc chiến binh Saiyan làm.
Điểm đến của nó, hành tinh nhỏ Vampa,
là một thế giới khắc nghiệt thậm chí không có bất kỳ người nào trên đó.
Thần không thấy bán nơi đó sẽ được giá cao.
Khả năng tiềm ẩn của con trai ngươi tăng cao bất thường.
Nó thậm chí có thể được gọi là một dị nhân.
Một ngày nào đó, nó sẽ không thể kiểm soát được đầu óc,
và sẽ là mối nguy hiểm không chỉ với lực lượng Vegeta của ta, mà cả vũ trụ.
Hãy biết ơn rằng ta chỉ gửi nó đến một thế giới khác,
và không kết thúc cuộc sống của nó ngay!
Sao ngài có thể?
Ngài ghen tị với khả năng tiềm ẩn của Broly đã vượt qua hoàng tử,
và chỉ đang cố gắng loại bỏ nó!
Nói thêm một lời nữa
và nhà ngươi sẽ chết.
Ngoài ra, đã quá muộn.
Tàu kén vừa được phóng rồi.
Cái gì?
Tránh ra! Ngài đang làm gì vậy?
Đợi đã! Ngài không có quyền phóng!
Họ không được phép! Thật nguy hiểm!
Quay trở lại ngay lập tức! Lặp lại, trở lại đây ngay lập tức!
Hãy quay lại ngay lập tức!
Ta không thể làm điều đó. Ta phải cứu con trai ta!
Vua Vegeta tự hào rằng hoàng tử của mình,
người được sinh ra cùng lúc, có khả năng tiềm ẩn phi thường.
Ông ta không thích thực tế là tiềm năng của con trai ta vượt xa chúng.
Điểm đến của kén là một số hành tinh xa xôi.
Một hành tinh nhỏ tên Vampa, có quỹ đạo quanh Sao 94.
Tại sao? Không có hành tinh nào có người ở trong khu vực đó
Mục tiêu của đức vua không phải chinh phục hành tinh đó
ông ta muốn loại bỏ Broly con trai ta.
Trời ơi..
Đừng lo lắng, Beets. Một khi tôi giải cứu được Broly, chúng ta sẽ sống ở một thế giới khác.
Anh sẽ thả chúng tôi ở đó và quay trở lại Hành tinh Vegeta.
Ngài không quay lại sao?
Tất nhiên là không. Nếu ta quay lại, ta sẽ bị xử tử.
Tôi sẽ nuôi dạy Broly trở thành một chiến binh hùng mạnh,
và một ngày nào đó sẽ trả thù vua Vegeta!
Vậy ra đó là tiểu hành tinh Vampa.
Theo những tính toán của tôi thì kén đã đến đây hai ngày trước.
Hãy gắng sống, Broly. Ta đang đến để cứu con ngay đây.
Thằng bé chắc đang ở đâu đó!
Những nơi có ánh sáng có vẻ yên ả hơn. Hãy hạ cánh xuống đó!
Không, ta sẽ hạ cánh ở đây luôn
Chúng ta phải tìm thằng bé ngay! Đi theo tôi!
Cả tôi nữa sao, thưa ngài?
Phải. Ta không thể để ngươi bay mất khi ta đang tìm kiếm
Tôi sẽ không làm điều đó, xin hãy tin tôi.
Ha! làm gì có thằng Saiyan nào đáng tin
Tôi nghe nói có một mẫu Scout Scopes mới.
Frieza, lãnh đạo mới của ta đã mang chúng đến.
Ta biết.
Gã Frieza này được cho là vô cùng ấn tượng.
Ta chả thấy khác gì.
Đó là gì nhỉ?
Những thứ đó là gì?
Không đùa đấy chứ! Tôi còn không phải là một chiến binh!
Có vẻ như cơn bão chỉ đến cùng màn đêm.
Giờ thì trời lại nóng.
Hành tinh đó ở trong quỹ đạo sao? Tròn như trăng rằm vậy.
Đừng nhìn vào nó quá lâu Ngươi sẽ trở thành Oozaru.
Phải rồi. Tôi chưa thực sự biến thành Oozaru trước đây.
Khỉ khổng lồ Oozaru mất hết tri giác của bản thân
Thời điểm duy nhất để trở thành nó là ngươi bị dồn vào đường cùng.
Gì thế này?
Mặt đất mềm mại. Thứ này không giống như cỏ.
Những thứ đó...
Có vẻ như chúng đang uống thứ gì đó từ mặt đất.
Cái gì vậy?
Đó không phải là đồng cỏ, nó là một con quái thú khổng lồ
Những con quái vật đó sống bằng cách hút máu của những con thú
Những con thú thì sống nhờ việc ăn bọn quái vật.
Hành tinh này gớm ghiếc thật...
Tàu kén! Tàu kén ở bên đó!
Thằng bé không ở đây Nó đã đi đâu?
Nó bị ăn thịt rồi chăng?
Ở phía đó.
Ngài chắc là chỗ này không?
Broly!
Con tấn công con quái vật và ăn chân của nó? Đúng là con trai ta!
Đó là Broly sao?
Lực chiến đấu 920? Nghĩa là mạnh hơn cả tôi đấy!
Ngay cả khi nó là một đứa trẻ có năng lực chiến đấu cao,
nó không thể đánh bại con quái vật đó với 920.
Coi này. Bộ đồ của nó hơi dài và rộng thùng thình.
Nó hẳn đã nhìn vào mặt trăng tròn đó và biến thành Oozaru.
Hãy khẩn trương rời khỏi hành tinh này thôi.
Nó đã trở nên khá khó khăn phải không?
Ôi không!
Chuyện gì thế?
Phao chính đã bị nứt!
Ý ngươi là ngươi không sửa được?
Hoàn toàn không thể. Nếu không có phao mới...
Gì chứ? Nghĩa là chúng ta kẹt ở đây à?
Ta thậm chí không thể liên lạc để nhờ trợ giúp
Thức ăn và nước uống đủ cho mười ngày.
Ngài nghĩ có ai đó sẽ tìm thấy ta trong mười ngày à?
Chúng ta thực sự không nên hạ cánh lỗi như vậy.
Việc này sẽ giúp bớt một miệng ăn.
NĂM NĂM SAU
Bardock-San... Bardock-San!
Gì hả?
Chúng ta sắp đến hành tinh Vegeta.
Đã lâu rồi nhỉ? Yeah.
Ngài cho rằng điều này là vì cái gì,
ra lệnh cho người Saiyan khẩn trương tập hợp tại Hành tinh Vegeta?
Rõ ràng, tên khốn Frieza đó đã ra lệnh đó.
Bỏ cái máy đo Scouter ra. Chúng sẽ nghe thấy đấy.
Phải phải!
Nhìn xem.
Tất cả mọi người đều cũng trở về quê nhà.
Hãy nhìn đằng đó.
Đó là tàu của Frieza.
Vẫn còn chút thời gian, Nhưng nó đã đứng chờ sẵn?
Ngươi không thấy lạ sao?
Nếu hắn chỉ muốn nói chuyện với chúng ta,
hắn không cần phải gọi ta quay về hành tinh, hắn chỉ cần liên lạc radio
Nếu hắn muốn cho chúng ta vũ khí mới
chẳng có lý gì mà phải gấp gáp tập hợp chúng ta
Có điều gì đó khả nghi đang diễn ra.
Ý ngài là sao, khả nghi?
Chinh phục các hành tinh và bán chúng
luôn là kế sinh nhai của tộc chiến binh Saiyan.
Rồi cha của Frieza, Cold, khuất phục chúng ta bằng vũ lực
và đặt chúng ta dưới sự cai trị của hắn.
Chuyện đó đã từ lâu rồi phải không?
Ngươi nghĩ giờ chúng ta đang trở nên thân thiết với chúng sao?
Chà, không có người Saiyan nào thích Frieza.
Và Frieza có thể cũng cảm thấy như vậy về người Saiyan.
Huh?
Ngay bây giờ, lực lượng Frieza đã trở nên lớn mạnh hơn
Chúng có thể tự lo liệu được dù không có người Saiyan chúng ta gây phiền phức.
Ngài không nói rằng hắn ta dự định tiêu diệt chúng ta, phải không?
Tôi chỉ nói vậy thôi, có lẽ vậy.
Đừng đùa, Bardock-San.
Yo, Bardock! Toàn mạng trở về hả?
Này, anh có biết lý do cho lệnh triệu tập này không?
Không rõ. Có thể họ tìm thấy một hành tinh lớn nào đó cần xử lý.
Một thứ gì đó cần tất cả chúng ta để chinh phục.
Đúng vậy! chính xác là vậy rồi.
Nghĩ lại thì, những người báo cáo trực tiếp với Frieza
đang đi khắp nơi hỏi về Super Saiyan.
Super Saiyan? Như trong truyền thuyết sao?
Ra đó là lý do!
Super Saiyan...
...và Super Saiyan God...
Chúng tôi đã xem xét chúng, nhưng chúng dường như chỉ là truyền thuyết.
Đó là những gì ta đã nghĩ đến.
Ta không muốn đêm dài lắm mộng, vì vậy ta phải chắc chắn.
Vậy ngài đang hủy bỏ cuộc tấn công?
Nhà ngươi thật biết đùa.
Không phải sau khi chúng đã tập hợp cả lại với nhau.
Đây là cơ hội hoàn hảo để loại bỏ chúng, hành tinh và tất cả, phải không?
Chào mừng trở về nhà, Bardock-San! Yeah.
Anh về rồi, Gine.
Huh? Bardock!
Mọi thứ chắc phải rất bận rộn ở thị trấn.
Yeah, vì mọi người đã trở về nhà.
Raditz đâu?
Nó đã là một chiến binh.
Nó đã hợp nhóm với Hoàng tử Vegeta, và chúng đang ở một vài hành tinh khác.
Chúng vẫn chưa quay trở về.
Hoàng tử Vegeta, huh?
Đó là công việc khó nhằn đấy.
Kakarot thì sao?
Vẫn ở trong kén dưỡng trẻ chứ? Yeah.
Vừa đúng thời điểm để đưa thằng bé ra. Anh muốn gặp nó không?
Nó bé nhỉ.
Nó có vẻ là kiểu người phát triển chậm
Nó trông giống anh phải không?
Nhất là kiểu tóc khác biệt của anh.
Sau khi trời tối, anh sẽ đi lấy trộm một tàu kén.
Chúng ta sẽ gửi thằng bé đến một hành tinh khác.
Anh đang đùa phải không?
Không, anh rất nghiêm túc.
Sao anh lại đi làm việc đó vào lúc này?
Thằng bé thậm chí còn chưa học nói!
Với khả năng tiềm ẩn của Kakarot, Dù sao thì nó cũng sẽ bị gửi đi.
Vì vậy, chúng ta sẽ thấy rằng đó ít nhất là một hành tinh tốt hơn.
Nhưng vẫn còn quá sớm.
Có thể không còn thời gian nữa.
Thời gian?
Frieza sợ Super Saiyan huyền thoại sẽ xuất hiện.
Super Saiyan? Nhưng đó chỉ là chuyện tưởng tượng, phải không?
Yeah. Nhưng hắn không muốn bị nó làm bận tâm.
Và hắn đang tính chuyện không tốt.
Anh có cảm giác rằng cái chết đang đến gần.
Nghĩ lại đi, ta không nên làm việc này
Đừng lo.
Nếu anh sai lầm, anh sẽ đến cứu thằng bé ngay.
Trong trường hợp đó, tại sao ba chúng ta không bỏ đến đâu đó?
Ta không thể. Chúng ta sẽ bị phát hiện bởi máy đo Scouter của chúng ngay thôi.
Nhưng mà...
...sao anh phải cố gắng đến thế?
Không giống như một người đàn ông Saiyan lo lắng về con cái của mình.
Có lẽ bởi vì anh luôn ở giữa một trận chiến,
và thay vì đó anh muốn cứu thứ gì đó một lần.
Đặc biệt là một người được coi là một chiến binh hạng thấp,
con trai anh.
Ta đã lập trình đến một hành tinh xa xôi tên là Trái đất.
Đó là một thế giới có người ở với trình độ công nghệ và chiến đấu thấp hơn.
Ta nghĩ con có thể sẽ sống sót ở đó.
Hơn nữa, hành tinh đó không giá trị lắm
Vì vậy, khả năng nó bị Frieza nhắm đến cũng rất thấp.
Nếu chỉ là Bardock làm quá vấn đề lên,
chúng ta sẽ đến đó với con ngay, được chứ?
Nghe này, hãy gắng sống, dù xảy ra điều gì!
Chúng ta sẽ gặp lại con!
Tạm biệt.
Kakarot!
Không có người Saiyan, lực lượng chiến đấu của chúng ta sẽ bị giảm một nửa.
Ngay cả vậy, chúng ta cũng có thể tự lo được.
Chúng không có sự lựa chọn nhưng chỉ giả vờ phục tùng,
chúng có thể phản lại ta bất cứ lúc nào.
Oh?
Rốt cuộc, chúng là một chủng tộc chiến binh.
Ai đó cần phải quét bụi đi trước khi chúng bị khuấy lên.
Ta thấy khá hơn nhiều rồi.
Cái gì vậy? Có chuyện gì sao?
Một thông báo từ lực lượng Frieza.
Một thiên thạch va chạm với Hành tinh Vegeta...
Nó đã bị xóa sổ! Cái gì?
Vậy hầu hết người Saiyan đã bị xóa sổ?
Tại sao họ không phát hiện ra thiên thạch đang đến gần?
Chúng ta may mắn phải không? Bỏ qua lệnh của Frieza để tụ tập như vậy?
Tôi không bao giờ được trở thành Vua Vegeta.
Vegeta, ngài có một người anh em, phải không?
Nghĩ kĩ thì, xuất thân của nó từ đâu?
Không phải thứ ta quan tâm.
Raditz, ngài cũng có một em trai, phải không?
Nó đã được xác nhận là một chiến binh hạng thấp,
nên nó vẫn ở trong kén dưỡng trẻ ở nhà.
Thật đáng xấu hổ.
Mẹ tôi liên lạc với tôi nói rằng nó đã được gửi đi trong một cái kén.
Nó cũng không quan trọng với tôi.
HIỆN TẠI
Ngon quá xá!
Đồ ăn! Không khí! Ngôi nhà này thực sự là trên cả tuyệt vời!
Phải không, Bulma-San?
Đẹp phải không?
Chúng tôi đã xây dựng nó nhiều năm trước.
Từ đây trên hòn đảo hoang vắng này, 1.600 km về phía Nam của Metro West,
họ có thể "thư giãn" một chút mà vẫn ổn.
Nếu không thì có thể họ đã phá tan Metro West từ lâu rồi
Đừng làm ồn nữa!
Dừng việc đánh nhau ồn ào đi!
Nhân tiện, Goku-San...
Tại sao anh lại tìm kiếm sức mạnh lớn hơn?
Có phải anh đang muốn nhắm đến vị trí Thần hủy diệt không?
Gì cơ? Ta không bỏ qua đâu đấy.
Không, không phải vậy.
Tôi không muốn trở thành như vậy.
Muốn cũng không được đâu.
Khi tôi thấy những kẻ trong các vũ trụ khác mạnh đến mức nào
trong giải đấu toàn vũ trụ trước đó,
nó khiến tôi phấn...
...khích!
Ý nhà ngươi là ngươi chỉ để ý đến các vũ trụ khác?
Ngươi đúng là kẻ ngờ nghệch.
Vậy Vegeta-San, sao anh lại tìm kiếm sức mạnh lớn hơn?
Frieza!
Thằng ngu này đã quyết định hồi sinh tên quỷ dữ đó
đó là lý do đấy!
Này, nếu không phải nhờ Frieza, Vũ trụ thứ 7 của ta có thể không còn ở đây.
Phải vậy không?
Phải. Hắn đã cứu giúp chúng ta.
Thằng ngu! Hắn chỉ nghĩ về bản thân mình khi làm như vậy.
Ngươi đã thấy Frieza khi hắn ta đến Trái đất trước đây, nhớ chứ?
Hắn ta đã hoàn thiện hơn rất nhiều trong khoảng thời gian ngắn.
Anh đang nói rằng hắn ta có thể còn mạnh hơn và đánh bại chúng ta?
Không nghi ngờ gì về việc đó.
Tôi không biết nữa. Dù chúng ta đã cứu hắn sao?
Cái thằng ngu này! Mày nghĩ hắn cảm thấy biết ơn chúng ta sao?
Anh định gọi tôi là thằng ngu bao nhiêu lần nữa?
Tao gọi khi tao muốn, thằng ngu!
Hmm? Là Trunks.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ như một tên trộm đã đột nhập vào phòng thí nghiệm của mẹ.
Thứ gì đã bị lấy cắp?
Con sẽ kiểm tra video an ninh.
Xem nào...
Những viên ngọc rồng mà mẹ thu thập được
và máy dò ngọc rồng.
Chúng lấy cái gì cơ?
Như anh đã nói, em cần bảo mật tốt hơn.
Mẹ biết gì không?
Những tên trộm xuất hiện ...
...chúng mặc quần áo giống bố.
Huh?
Cám ơn Trunks.
Thủ phạm là người của Frieza.
Hắn ta cố tình sử dụng một số kẻ có sức mạnh chiến đấu thấp
để ta sẽ không chú ý đến chúng.
Frieza chắc chắn không tìm kiếm ngọc rồng.
Tôi tự hỏi hắn ta có thể ước gì vào thời điểm này.
Hắn không thể ước bất cứ điều gì nằm ngoài sức mạnh của Shen Long,
nên loại trừ việc ước mạnh nhất vũ trụ.
Hiển nhiên rồi, điều ước của hắn là trở nên bất tử.
Vâng, nhưng, không chết là vô nghĩa nếu như vẫn thua cuộc.
Mặc dù vậy, vẫn có cơ hội ngày nào đó hắn ta sẽ vượt qua chúng ta!
Có sao?
Tôi đã có 6 viên ngọc rồng.
Họ chắc chắn sẽ đến chỗ viên cuối cùng để tìm nó
Ở đâu cơ? Lục địa băng.
Em không thích lạnh, nên em đã hoãn lại việc đi lấy nó.
Lục địa băng sao?
Ngài có muốn đi cùng không?
Ta cần đi ngủ.
Chuyện đó nghe không vui sao?
Ở đó có gì ngon để ăn không?
Tôi nghĩ là không
Vậy ta không đi.
Tuyệt vời! Vậy hãy chăm sóc cho bé Bra nhé.
Cám ơn ngài!
Hey! Sao ngươi dám...!
Lục địa băng rất lạnh.
Chúng ta sẽ phải mua một vài thiết bị cho thời tiết lạnh trên đường đi.
Sao cậu lại đi tìm ngọc rồng?
Đừng để ý làm gì.
Nói đi!
Tôi định làm cho mình trẻ hơn. Khoảng 5 năm.
Cậu định dùng ngọc rồng cho cái việc tào lao vậy ư?
Im đi! Saiyan các người không hiểu đâu!
Sao chỉ năm năm? Tại sao không hơn nữa?
Trông sẽ không tự nhiên nếu trở nên quá trẻ, phải không?
Tôi chắc là mọi người sẽ nói,
"Ôi Bulma-San, tự nhiên cô trông trẻ lại phải không?
"Tôi tự hỏi, bạn có thẩm mỹ gì không đấy?"
và kiểu vậy.
Khoan đã. Cậu thỉnh thoảng lại sử dụng ngọc rồng phải không?
Frieza-sama,
với máy dò ngọc rồng,
Vợ của Vegeta đã sở hữu sáu viên ngọc rồng,
nên người của ta đã lấy chúng,
và họ đang tiến đến khu vực của viên cuối cùng để tìm nó.
Đó là tin tuyệt vời.
Vì vậy, chúng ta sẽ khởi động con tàu và hướng về Trái đất?
Không, chúng ta có thể làm điều đó một khi tìm thấy tất cả bảy viên ngọc rồng.
Sẽ rất nguy hiểm nếu vội vàng đến đó quá sớm.
Ngay cả khi không có máy đo, họ có thể cảm nhận được sức mạnh lớn đến gần.
Đã rõ.
Ngươi đã viết ra làm thế nào để thực hiện điều ước, đúng chứ?
Vâng, viết ra giấy.
Nhân tiện...
Là chuyện gì, Kikono?
Không có gì chỉ là một khi các viên ngọc rồng được tập hợp,
Tôi đã tự hỏi, Frieza-sama, Ngài muốn ước điều gì?
Có phải là có một cơ thể bất tử, như ngài đã nhắc đến trước đây?
Không, không phải vậy.
Ta nhận ra điều gì đó khi ta ở địa ngục của Trái Đất
và kiến ta trở nên không thể cử động
không thể chết hoặc di chuyển không có gì ngoài đau khổ.
Vậy thì ... có lẽ,
ước miễn nhiễm sát thương hoặc gì đó?
Thế thì còn gì là vui nữa.
Hmm ...nó có thể là gì?
Ngươi không bao giờ đoán ra đâu.
Ngài ước tăng chiều cao của mình, phải không?
Hà? Berryblue-San! Sao ngươi có thể nói vậy?
Có rất nhiều tên lính đã gọi Frieza-sama
là "thằng lùn" sau lưng ngài chúng đều đã bị tiêu diệt.
Suy luận tốt lắm, Berryblue-San.
Ngươi nói đúng.
Hả?
Điều đó là đúng sao?
Ngươi có thể hứa không nói với ai không?
Tất nhiên rồi!
Ta muốn...
...cao thêm khoảng 5 cm.
Huh?
Vậy, nếu ngài biến hình sang trạng thái thứ hai
không phải là đủ cao rồi sao?
Ồ không! ta ước được cao hơn ở cả hình dạng thường và hình dạng cuối.
Vậy thì, tại sao chỉ có 5 centi?
Trông sẽ không tự nhiên khi trở nên quá cao lớn, phải không?
Ta muốn trông giống như là ta vẫn đang lớn lên
Tôi hiểu...
Chả có ai quanh đây cả.
Không có nhiều người có sức mạnh ít nhất là 1.000.
Chúng ta có lựa chọn nào khác?
Lệnh của chúng ta là đi tìm càng nhiều chiến binh càng tốt
để xây dựng lại lực lượng.
Đã từng có nhiều chiến binh phải không?
Có tin đồn rằng họ chiến đấu quá hèn nhát
Vì vậy, Frieza-sama đã giết tất cả.
Cheelai, sao cô lại gia nhập lực lượng Frieza?
Tôi đã đánh cắp một tàu vũ trụ Galactic Patrol.
Họ không thể động vào tôi nếu tôi ở trong lực lượng Frieza, phải không?
Đúng là cặn bã
Ờ thì,...
Lemo-San, ông luôn ở trong lực lượng Frieza phải không?
Ông đã từng gặp Frieza-sama chưa?
Tôi không phải là chiến binh Tôi chỉ từng thấy ông ta trên trạm.
Tôi nghe nói ông ta nhỏ xíu.
Đừng bao giờ nói lại điều như vậy. Không nếu cô muốn sống.
Được thôi.
Ông ấy từng giết vài thằng chỉ vì chúng thối mồm
Tuy nhiên, nếu ông ta đưa phụ nữ và đàn ông lớn tuổi đi làm,
lực lượng Frieza có thể đã lớn hơn, huh?
Cái gì vậy?
Một tín hiệu cầu cứu!
Hơn nữa, đó là một loại tín hiệu rất cũ của lực lượng Frieza.
Nó phát ra từ hành tinh đó.
Nếu chúng ta giải cứu họ, chúng ta có thể nhận được thêm tiền thưởng.
Được rồi, chúng ta hãy xuống đó!
Không có ai ở đây. Đó, thấy chưa?
Tôi sẽ thử dùng máy đo.
Các người có phải là lực lượng Frieza?
Đó là đuôi à? Ông là một người Saiyan?
"Saiyan"?
Phải. Tôi là Paragus. Tôi là người Saiyan thuộc lực lượng Frieza.
Vậy tín hiệu cầu cứu đó...
Phải, đó là tôi. Tàu của tôi bị hỏng.
Tôi đã chờ đợi thời gian rất dài, và bây giờ, tôi đã được cứu!
Lực chiến 4,200. Ngon.
Ông ở một mình à?
Không, có người khác nữa...
Broly!
Đây là con trai tôi, Broly.
Không thể nào! Sao?
Lực chiến của anh ta.. không thể đo được!
Hừm, nực cười. Chuyện đó là không thể...
Vào đi! Frieza-sama sẽ rất vui mừng!
Xem nào ... Nhắc lại tên anh một lần nữa?
Broly.
Anh muốn một miếng không, Broly?
Chúng ngon lắm. Đây.
Anh phải bóc nó ra đã!
Ăn đi, Broly.
Ngon phải không?
Thậm chí không một lời cảm ơn sao?
Cảm ơn cô ấy đi, Broly.
Cảm ơn cô... rất nhiều.
Hình thức quá. Chỉ "cảm ơn" là được rồi.
Cảm ơn?
Chuẩn đấy!
Tôi đã đưa họ vào, Frieza-sama.
Oh...
Ngươi có thực sự là một Saiyan?
Ngươi dường như không có đuôi.
Không thưa ngài.
Tác dụng của việc biến đổi thành Oozaru, một đặc điểm của người Saiyan,
đã khiến nó mất hết ý thức.
Đó là lý do tại sao tôi cắt đuôi nó.
Có phải hắn đã mất ý thức về bản thân mình từ khi đó?
Vâng, thưa ngài, trường hợp hiếm gặp.
Vậy theo ngươi thì chuyện đó thỉnh thoảng vẫn xảy ra?
Xin đừng lo lắng. Khi điều đó xảy ra...
... sử dụng điều khiển từ xa, điện sẽ chạy qua thiết bị quanh cổ Broly.
Đó không phải là dòng điện mạnh, nhưng nó cho phép tôi kiểm soát Broly.
Ta hiểu.
Tên ngươi là gì?
Là Broly thưa ngài.
Ta thấy ngươi vẫn có một sức mạnh chiến đấu kinh khủng chưa được khai thác.
Tôi chắc chắn rằng nó sẽ hữu dụng cho ngài Frieza-sama.
Đây thực sự là một món hời bất ngờ.
Berryblue-San, xin vui lòng cung cấp một phần thưởng cho hai người tìm thấy anh ta.
Nhiều vậy sao?
Đa tạ ngài! Vô cùng cảm tạ ngài!
Ta hiểu rằng ngươi không thể trốn thoát khỏi hành tinh cằn cỗi đó
trong một thời gian dài.
Vâng, thưa ngài.
Ngươi có biết rằng nhà của ngươi, hành tinh Vegeta đã không còn nữa?
Vâng thưa ngài. Tôi đã nghe được trên đường đến đây. Nhưng điều đó không còn quan trọng.
Chỉ là...
Báo thù, phải không?
Paragus-San, ông biết không con trai của vua Vegeta, Vegeta IV,
vẫn còn sống?
Sao cơ?
Hoàng tử Vegeta?
Tại sao... Vegeta khốn khiếp đó!
Cho phép ta cung cấp một số trợ giúp cho sự báo thù của ngươi.
Berryblue-San, khi hai người này đã tắm xong
xin vui lòng sắp xếp đồng phục chiến đấu cho họ.
Vâng, thưa ngài.
Ta không có ý định chiến đấu lần này, nhưng bây giờ...
Chuyện này đang trở nên thú vị.
Yo!
Mấy người trông sạch sẽ quá.
Đến ăn cùng bọn tôi.
Broly, đồng phục chiến đấu của anh đâu?
Khó cử động khi mặc nó.
Không khó khi anh mặc trên người đâu.
Cứ làm gì anh thích.
Nhưng hãy bỏ bộ lông đó khỏi hông đi.
Nó bẩn, và bốc mùi.
Không!
Ồ, vậy nó là thứ quan trọng với anh.
Đây là...
Broly, chúng ta ở đây để ăn,
không phải để nói chuyện.
Ông ít nhất để anh ấy nói chuyện chút chứ, phải không?
Tôi sẽ cảm kích nếu cô đừng xen vào.
Huh?
Này, này...
Hey, mày mới vào à?
Có gì vui khi chơi với bọn khó ưa này chứ
Tôi là chiến binh duy nhất trên tàu cho chiến dịch này
chiến binh thực sự đấy.
Đi với anh đi cưng.
Tránh xa tôi ra! Tôi đã nói là không rồi!
Hay để tôi mời anh một ly nhé?
Câm đi, thằng già!
Dừng lại Broly!
Mày muốn gì? Thích cà khịa tao à?
Tao muốn.
Mày nói gì?
Gì thế này? Khốn kiếp! khốn kiếp!
Broly!
Anh ổn chứ?
Ông! Ông quá đáng rồi đấy!
Sao ông có thể làm thế với anh ta?
Nếu tôi không ngăn nó lại, nó có thể đã giết hắn ta.
Ông nuôi dạy anh ta như vậy sao?
Chúng ta có vẻ không cùng quan điểm.
Từ giờ trở đi, xin đừng lại gần con trai tôi.
Paragus-San, Frieza-sama cho gọi ông.
Frieza-sama? Vâng, chúng tôi sẽ đến ngay. Broly!
Không, chỉ ông thôi, Paragus-San.
Huh? Tôi hiểu rồi.
Broly, ta sẽ quay lại ngay. Chờ ở đây.
Chưa thấy người cha nào tệ như thế.
Huh?
Cô chôm được cái đó sao?
Đây là điều tôi sẽ làm với nó!
Broly, cám ơn anh về chuyện trước đó.
Cậu muốn uống chút nước à? Đưa cho tôi nào.
Đây.
Đây là thứ gì?
Là nước thường thôi mà.
Anh chưa bao giờ uống nước trước đây sao?
Ngon thật.
Đây là tai của Ba.
Ý anh là bộ lông?
Tôi và Ba rất hợp nhau.
Ba là một con thú lớn lớn hơn con tàu này
"Ba" là âm thanh Ba tạo ra, đó là lý do tôi gọi là Ba.
Ba thật đáng sợ,
nhưng ngày qua ngày, trong khi tập luyện bằng cách né tránh đòn tấn công của Ba,
chúng tôi đã trở thành bạn bè.
Chúng tôi trở thành bạn tốt.
Vậy Ba là người bạn đầu tiên cậu kết giao.
Nhưng bố đã tức giận.
Làm bạn với Ba, không luyện tập Vậy nên ...
... Bố bắn vào tai Ba bằng súng, làm Ba tức giận.
Ba không bao giờ trở thành bạn bè với tôi nữa.
Đó là lý do vì sao tôi giữ tai của Ba.
Anh đã nói rất nhiều, Broly.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe một câu chuyện thuần khiết như vậy quanh đây.
Cậu thật là trong sáng.
Tôi cá là anh thậm chí không thích đánh nhau, phải không
Cậu có khả năng thiên phú trong mấy trận ẩu đả,
nên ông già của cậu ép buộc cậu tập luyện, phải không?
Ông bố của anh.
Ông ta chỉ coi anh như món vũ khí mạnh mẽ, phải không?
Thứ được sử dụng cho báo thù và thành công.
Có lẽ. Ông già của cậu là kẻ tồi tệ nhất.
Cậu không cần phải làm mọi thứ mà ông ta sai bảo.
Thật không đúng khi nói những điều không hay về bố.
Nó phải ở đâu đó quanh đây...
Đồ ngốc! Nhanh lên và kéo tôi lên!
Xin lỗi!
Tìm thấy rồi! tôi tìm thấy nó rồi!
Hành tinh được gọi là Trái đất mà chúng ta sắp đến
sẽ có Vegeta và một tên Saiyan khác.
Ta muốn thấy sức mạnh của Broly-san.
Sức mạnh bẩm sinh mà Broly sở hữu là siêu phi thường.
Chúng tôi sẽ đạt được sự báo thù bấy lâu nay!
Tiện thể, các ngươi có thể làm bất cứ điều gì các ngươi muốn với Vegeta
Nhưng làm ơn cho phép ta kết liễu tên Saiyan khác tên Son Goku.
Giết Son Goku từ lâu đã là giấc mơ của ta, hiểu chứ!
Theo ý ngài.
Frieza-sama, chúng tôi đã thu thập tất cả bảy viên ngọc rồng!
Ồ, thật xuất sắc!
Ở dưới đó! Người của Frieza!
Chúng đã tìm thấy viên cuối cùng sao?
Cái máy bay đó có vẻ đáng quan ngại, phải không?
Đó có phải là những người Saiyan mà Kikono-sama đã cảnh báo chúng ta không?
Ôi! Trời lạnh quá!
Whis-San, thật ngạc nhiên nó không ảnh hưởng đến ngài.
Khoảng không vũ trụ thậm chí còn lạnh hơn.
Đệch!
Máy đo không đọc được chỉ số! Đó là bọn Saiyan!
Chúng ta ra khỏi đây!
Này! Đi ra và trả lại các viên ngọc rồng!
Ta làm gì đây?
Chúng ta nên làm gì? Nếu ta không trả, hắn sẽ giết chúng ta.
Nếu chúng ta trả lại cho họ, Frieza-sama sẽ giết chúng ta!
Coi nào, Frieza xuất hiện đây.
Thứ gì vậy?
Đó không chỉ là Frieza.
Có một kẻ phi thường khác ở trên đó
Đó là người Saiyan phải không?
Vegeta! Không còn nghi ngờ gì nữa.
Nó trông giống hệt đức vua.
Ngươi làm gì ở đây, Frieza?
Ta chắc hẳn các ngươi đã biết.
Nhận điều ước được ban bởi ngọc rồng.
Những thứ giống như quả bóng đó là gì?
Không rõ. Hỏi ai khác đi.
Này! Lấy lại mấy viên ngọc rồng đi!
Có vẻ như chúng ta có một vấn đề lớn hơn.
Tôi cho rằng cô có thể gọi nó là bản chất chủng tộc chiến binh của họ.
Frieza, hai người đó là ai?
Đây là những người nhập ngũ mới nhất cho lực lượng Frieza,
Broly-San và cha anh ta...
Paragus!
Nghe rồi đấy. Như ngươi có vẻ đã nhận thấy, họ cũng như các ngươi, là người Saiyan.
Ta không biết họ.
Ta được biết rằng khi ngươi còn khá nhỏ, cha của ngươi, Vua Vegeta,
đã làm hại đến Paragus-San và Broly-San đây,
và cho đến bây giờ, họ đã bị mắc kẹt trong một hành tinh xa lạ, thù nghịch.
Frieza!
"Thù nghịch" là cái gì?
Nghĩa là "hơn cả khốc liệt".
Cám ơn. Ngu quá!
Tao thề rằng ngươi, ít nhất, sẽ phải trả giá vì điều đó Vegeta!
Bọn ta ở đây để báo thù!
Đừng nực cười như thế! Sao chuyện đó lại là vấn đề của ta?
Anh ta chả liên quan gì đến chuyện đó!
Chúng ta đều là người Saiyan ở đây.
Chúng ta hãy hòa thuận.
Frieza-sama?
Hắn ta có vẻ không chờ được nữa. Rất tốt.
Hãy cho tôi xem những gì hắn có.
Hiểu rồi, thưa ngài.
Được rồi! Broly!
Làm đi!
Người không tồi đâu. Ta cuối cùng cũng có thể khởi động!
Hắn nhanh đấy.
Hắn ta phải học cách sử dụng sức mạnh của mình.
Có vẻ như Vegeta cũng được đào tạo khá tốt.
Họ đã trải qua những trận chiến của riêng họ.
Hơn nữa, con trai của ông dường như chưa quen với điều này.
Broly-San chưa bao giờ chiến đấu với người khác, đúng không?
Chỉ giả vờ chiến đấu với tôi.
Đấu với người có lực chiến đấu như ông thì vô nghĩa thôi.
Đừng lo.
Hắn ta đang dần trở nên quen thuộc hơn với nó.
Tốt, Broly!
Mày đúng là loài sâu bọ!
Đó là gì vậy?
Ồ, có phải Broly-San không thể biến thành Super Saiyan?
Super Saiyan? Ý ngài là...
...như trong truyền thuyết sao?
Gã này là thứ gì vậy?
Hắn ta mạnh lên nhanh quá!
Anh ta thật tuyệt vời! Anh ta vẫn đánh được chỉ với dạng thường.
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng Vegeta đã hoàn thiện đến thế.
Oh, hắn đã đạt đến giới hạn của mình chưa?
Rồi thưa ngài.
Ồ tốt lắm.
Có lẽ chúng ta nên dừng lại thôi.
Vâng thưa ngài.
Đó là gì vậy?
Không! Broly! Thế là đủ rồi!
Dừng lại! Quay lại!
Mất rồi!
Điều khiển của tôi mất rồi! Ôi không!
Broly! Ta ra lệnh cho con dừng lại!
Con không nghe thấy ta nói gì sao?
Thứ vô dụng.
Dừng tay, Vegeta!
Không thể nào...gì chứ?
Anh đã bao giờ thấy một Saiyan thế này chưa?
Này, có mang theo đậu thần không Kakarot?
Không, tôi không mang!
Không thể đùa được rồi.
Phát đó mà bắn vào mặt đất thì...
Vegeta!
Chuyện đó là sao?
Đó...?
Nó dường như có thể biến đổi và sử dụng sức mạnh
mà người Saiyan có khi biến thành Oozaru,
mà không có những động tác nặng nề của Oozaru, bằng cách giữ nguyên hình thái con người.
Có vấn đề gì với chuyện đó không?
Vấn đều là...
...nó thậm chí không kiểm soát được bản thân.
Ê này!
Tôi nghĩ đã đến lúc anh đánh với tôi.
Này, bình tĩnh lại!
Tất cả chúng ta đều sống trong hòa bình ở đây trên Trái đất!
Chà, rất nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng vẫn...
Dù thế nào đi nữa, anh không phải là người xấu
Tôi biết vậy.
Dừng việc này đi. Anh không cần phải nghe với những gì kẻ xấu nói.
Frieza-sama, chúng tôi rút đi một chút có được không?
Tốt nhất là nên vậy.
Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về ngọc rồng!
Giờ chúng ta được tự do chiêm ngưỡng sự phi thường của con trai ngươi.
Anh chàng đó thật phi thường?
Nhưng, chuyện này...
...vẫn không đúng.
Yeah.
Là do ông già của anh ta.
Yeah.
Đây là kết quả của việc ông ta sai khiến chàng Broly ngọt ngào đó
và nuôi dạy anh ta trở thành loại chiến binh mà ông ta muốn trở thành.
Và giờ cậu ta mất kiểm soát.
Tôi thực sự cảm thấy tiếc cho anh ta.
Ôi, nếu cứ tiếp tục...
...Broly của tôi sẽ bị giết mất!
Ôi, thế là xong!
Chà, chà, có vẻ như Frieza-sama vĩ đại không còn cơ hội rồi.
Son!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó không chỉ là Ki của Frieza.
Yeah, cậu nói đúng...
Nghe có vẻ như cậu đang bận rộn nhỉ.
Chuẩn đấy.
Ki đó thật là kinh khủng.
Ngay cả khi tôi đến đó, Tôi sẽ chỉ là vật cản.
Chỉ cần đứng đó cho tôi.
Nếu chuyện nằm ngoài tầm kiểm soát, tôi sẽ dùng dịch chuyển tức thời để đến đó.
Nếu cậu nói điều đó, Đây hẳn là một kẻ đáng gờm, được rồi.
Gặp sau.
Có lẽ điều Vua Vegeta nói...
...đã đúng.
Ngươi có chắc là hắn thực sự không còn gì hơn nữa không?
Vâng, thưa ngài...
Ta hiểu.
Chúng ta sẽ kiểm tra nó?
Ahem.
Broly-San! Nhìn này!
Broly-San!
Cha của ngươi đã bị sát hại!
Oh yeah! ta thành công rồi!
Rất tuyệt
Đó là biểu hiện mà ta đang chờ đợi.
Ngươi làm mất thời gian thế làm gì?
Thằng ngốc!
Đây không phải là lúc để kiên quyết chiến đấu một chọi một, phải không?
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng có vẻ như anh đúng.
Té thôi, Vegeta!
Chết tiệt!
Gyallic Ho!
Kamehame...
Ha!
Chờ đã! Ta là Frieza đây!
Vegeta! Ngay! Đến đây!
Hả?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Buông ta ra!
Nhanh lên! tớ sẽ giải thích sau.
Piccolo. Có đậu thần không?
Không, tớ không có.
Hey, Vegeta,
Anh có biết kỹ thuật hợp thể không?
Hợp thể? Yeah, nhắc mới nhớ, Trunks đã kể gì đó về nó.
Hmm? Là kỹ thuật mà làm mấy động tác bệnh hoạn và hợp nhất vào nhau?
Phải, chúng ta sẽ làm "Hợp-Thể"!
Đừng vớ vẩn!
Ta méo bao giờ hợp thể với ngươi!
Chỉ 30 phút thôi!
Chúng ta từng hợp nhất với bông tai Potara rồi phải không?
Ta không có potaras ở đây, nên hợp thể là cách duy nhất để đánh bại hắn.
Kể cả ta không có lựa chọn nào khác ngoài hợp thể
nhưng ngươi đang bảo ta làm mấy động tác, thế này và thế này sao?
Đó là cách duy nhất để thắng! Trái Đất có thể sẽ lâm nguy!
Vậy thì đó là định mệnh.
Anh có ổn không khi để Bulma yêu dấu chết?
Đừng cố làm tôi xấu hổ bằng cái đó!
Được rồi Nhanh lên và dạy nó cho tôi!
Ngươi dám ép ta
...tung hết sức sao?
Vậy ta sẽ dạy ngươi một bài học nhân danh lực lượng Frieza Hoàng Kim!
Hợp... thể!
Tư thế trông biến thái vãi!
Đây là Hợp thể. Chúng ta không có thời gian. Nào, hãy luyện thôi!
Sao thế, Vegeta?
Ta thà chết còn hơn...
Hợ... p thể!
Méo có thằng nào khỏe hơn tui!
Không ổn! Ngón tay hai người không chạm đúng!
Thử lại sau 30 phút!
Hợpt ...hể!
Sai hoàn toàn!
Góc độ của hai người bị lệch!
30 phút tiếp!
Hợp... thể!
Tốt! Giờ ra khỏi đây và đánh bại hắn đi.
Tôi gọi cậu là gì nhỉ? Huh?
Sử dụng potaras, thì là "Vegetto", phải không?
Vậy thì...
Quên đi! Nhanh lên đi đi!
Không được. Phải có tên tuổi thì mới ngầu lòi chứ.
Lần này tên sẽ là...
...Gogeta!
Tuyệt vời!
Sức mạnh chiến đấu tuyệt vời!
Nhà ngươi là ai?
Ta là Gogeta!
Goku và Vegeta đã hợp nhất với nhau!
Hợp nhất?
Ngươi đã chết trong một thời gian dài, nên ngươi không biết.
Sức mạnh của hai người họ không chỉ thêm vào với nhau,
mà còn mạnh hơn đáng kể.
Không công bằng!
Ngươi nói gì cũng được thôi.
Lại đây này!
Ôi trời.
Whis-San, để tôi lo từ đây!
Hai người có thể hợp thể, ta hiểu rồi.
Ah, đó là chiêu Hợp thể!
Tới đây!
Tới lượt ta!
Với nhịp độ này Broly sẽ bị đánh bại mất!
Anh ấy bị biến thành thứ vô tri, một cỗ máy chiến đấu, nhờ có lão già đó.
Anh ấy không chiến đấu vì anh ấy muốn đánh nhau!
Broly thực sự là một Saiyan thuần khiết, tốt bụng!
Chúng ta không thể để anh ấy chết.
Ta có thể ban cho nhà người một điều ước.
Ta làm gì tiếp?
Khẩn trương nói cho ta!
Thôi quên đi, ta bắn đây.
Được rồi! tôi sẽ nói!
"Chỉ cần nói điều ước là:."
Oh, đó là tất cả hả?
Điều ước của tôi là...
Tuyệt diệu!
Trận chiến sẽ trở nên cân bằng hơn.
Ka...
...me...
...ha...
...me...
Gửi Broly trở lại hành tinh anh ta ở trước đây!
Điều ước đã được chấp thuận.
Từ biệt!
Vào đi, Cheelai!
Ta sẽ trở lại, hiểu chứ?
Có vẻ như mọi chuyện đã ổn thỏa.
Xin lỗi vì khiến ông dính vào mớ hỗn độn đó.
Đừng lo về nó. Đó là thời gian ly kỳ và thú vị nhất mà tôi từng có
kể từ khi tôi gia nhập lực lượng Frieza
Ông nghĩ rằng họ sẽ đuổi theo chúng ta không?
Ai mà biết.
Cheelai, cô dự định đi đâu?
Đến hành tinh của Broly.
Vampa, huh?
Tôi nên để ông ở hành tinh nào, Lemo?
Nah, tôi sẽ đi cùng cô Rủi ro là như nhau cho dù tôi đi đâu.
Ở gần Broly hùng mạnh sẽ giúp tôi thoải mái.
Nếu đã vậy, chúng ta sẽ phải dừng lại trên đường để mua một số thức ăn và công cụ.
BA NGÀY SAU
Chắc chắn, có vẻ như hai người đó ở cùng với Broly.
Cứ để kệ chúng một thời gian.
Ta sẽ để chúng kiểm soát tâm trí của Broly
và một khi hắn ta có thể giải phóng sức mạnh to lớn đó
mà không mất đi ý thức về bản thân,
đó là lúc hắn trở thành chiến binh hùng mạnh nhất.
Ngài nghĩ việc đó có thành công không?
Ta có sự kỳ vọng lớn là nó thành công.
Dù ta có cố gắng thế nào để tăng sức mạnh chiến đấu của mình,
kẻ thù của ta vẫn là Son Goku và Vegeta.
Ta cũng muốn có một kẻ khác nữa.
TIỂU HÀNH TINH VAMPA
Anh đang đùa phải không? Đây là những gì anh đã ăn à?
Nó đắng, nhưng tốt hơn là chịu đói đến chết... tôi nghĩ vậy.
Tôi chịu thôi.
Đừng đòi hỏi quá nhiều.
Chúng ta sẽ không sống được 50 ngày chỉ với thức ăn chúng ta đã mua.
Có ai đó ở đây. Huh?
Tôi vào được không?
Mấy người là ai?
Anh! Anh là người Saiyan trên Trái Đất!
Ồ đúng rồi! Cô là người từ lực lượng Frieza mà đã sử dụng ngọc rồng!
Anh làm gì ở đây?
Mấy người là bạn của Broly à?
Tôi hỏi anh làm gì ở đây!
Đừng mất bình tĩnh.
Tôi ở đây không phải để đánh nhau, okay?
Vậy thì anh ở đây làm gì?
Tôi nghe nói hành tinh của cô thật kinh khủng, Vì vậy, tôi đã mang cho cô một số thứ.
Ai mướn anh? Đi đi Anh không lừa được bọn tôi đâu.
Tôi hỏi một người bạn tên Bulma, và có được thứ này cho mấy bạn.
Lùi lại chút được không?
Có thức ăn, nước và một đống những thứ khác trong nhà
Ngoài ra, chúng được gọi là đậu thần Senzu.
Tôi cho các bạn hai hạt.
Ăn một hạt khi nào bạn nghĩ, "Đệch, tôi sắp chết!"
Chúng không chống lại được bệnh tật, nhưng chúng hoàn toàn chữa lành vết thương,
và khôi phục lại toàn bộ sức mạnh.
Anh đang âm mưu gì vậy?
Không phải như thế. Tôi chỉ muốn các bạn sống khỏe mạnh.
Huh? Huh?
Tôi rất chắc chắn về sức mạnh của mình,
nhưng sau đó Broly mạnh mẽ hơn nhiều đã xuất hiện.
Và hơn thế nữa, anh ấy là người Saiyan, cũng giống như tôi
Anh ta có lẽ còn mạnh hơn cả Beerus-sama.
Beerus-sama là vị thần này, bạn thấy đấy.
Sức khỏe.
Dù sao đi nữa, sẽ thật xấu hổ khi để ai đó thật phi thường...
...chết uổng, phải chứ?
Sao cũng được. Hãy tự chăm sóc bản thân nhé.
Tạm biệt.
Huh? Không có con tàu nào.
Cậu đến đây bằng cách nào?
Tôi có thể dùng dịch chuyển tức thời. Tôi chỉ cần dò ra Ki của Broly
Tôi thực sự chả hiểu anh định nói gì với chúng tôi.
Tôi quay lại lần nữa được không?
Anh chỉ cần biết, anh là kẻ thù của bọn tôi, hiểu chứ?
Chúng tôi có thể ra khỏi lực lượng Frieza,
nhưng chúng tôi không trở thành bạn với anh.
Dù sao đi nữa cũng không thành vấn đề.
Huh?
Tôi chỉ muốn cô để tôi thỉnh thoảng đến đánh với Broly.
Huh? Huh?
Có vài thứ tôi cũng muốn dạy anh ấy.
Anh thật sự khá điên đấy.
Tại sao?
Dù sao, tôi nên tỏ lòng biết ơn của tôi. Cảm ơn anh.
Vâng. Tạm biệt. Tôi sẽ trở lại.
Chúng tôi có thể không ở đây khi anh đến.
Không sao đâu. Miễn là các bạn không ở quá xa, tôi có thể tìm thấy.
Tên anh là gì?
Son Goku. Cũng là...
...Kakarot.
Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195