❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.ناظم محمودي ❂≡❞
هل انت بخير , فينس
( جينو ) , أمسك به
ها نحن ذا , هيا أنت بخير
لنذهب , هيا
هيا , أمسكتك
ما الذي أنت شاكر له ( فينس ) ؟
أسناني الخلفية
و ( رالفي ) ؟
أنا ممتن اليوم أن ( فريدي ) عاد أخيراً للمنزل
نخبكم
و ( بيرتا ) ؟
أنا لا أعرف
لا تعرفين ؟
يجب أن يكون لديكِ شيء أنت شاكرة له
يجب أن تأتي بشيء ما
لماذا ؟
أنه عيد الشكر هذا ما نفعله
ما موضوع عيد الشكر ؟
ماذا تقصدين ماذا , الأمر بأكمله ؟
حسناً يمكنك الحصول على نسخة قصيرة
أنك شخص قصير
كل شيء بدأ عندما جدتك وجدك الكبير
( غابرييل ) , عندما أتوا لأول مرة ألى أمريكا
وكانوا يجوبون الأرض
لسنوات عديدة , وسنوات عديدة يبحثون عن منزل جديد
في ذلك الوقت جدتي كانت تركب فوق ظهر أبي
هكذا كانوا ينتقلون حينها
أذن بعد كل هذا البحث
وجدوه أخيراً
منزل جديد
علبة أحذية صغيرة مقرفة مع نافذة مكسورة
فراش , وثلاثة فئران
في شارع صغير في ( بروكلين )
( بارك سلوب )
هل ذهبتِ ألى ( بارك سلوب ) من قبل ؟
لا أعتقد ذلك
لذا كنا نجلس بجانب النافذة المكسورة مع ثلاثة فئران
وكنا ننظر من تلك النافذة
ألى كل العوائل الأخرى هناك يقيمون حفلاتهم الفخمة
وكل فطائرهم المطبوخة با المنزل والديك الرومي المحمص
وحشوتهم با التوت البري
وجبال من البطاطا المهروسة والمرق , كل تلك الاشياء الفاخرة
كل العائلات هناك , ما عدانا
لماذا ؟
لأننا كنا مفلسين
لم يكن لدينا شيء
لذا كل سنه في مثل هذا اليوم نجتمع
كعائلة ونحشرة في وجه بروكلين
نعم هذا هو عيد الشكر
أحبك
ماذا ؟
أحبك
أحبك ايضاً
هل أنت بخير ؟
أجل
( فونس )
لديك مكالمة
مرحباً
مرحباً ؟
مرحباً
اين أنت ؟
( كليفلاند )
أردتُ فقط أن أقول عيد شكر سعيد
ابي
مهلاً ماذا تفعل ؟
أجل لدي عائلة هنا
هل هناك شيء تحتاجه ؟
تعرف , ( فونس )
ما تحتاجه هو ميكانيكي جيد
قم بتغير الزيت
أنه ليس الزيت اللعين
أنا أحتاج ألى محرك جديد
هل تتذكر ذلك الرقم 341 أي ؟ اتذكر ذلك ؟
لا
أجل , ( كلاديلاك )
أي ( كاديلاك )
الكاديلاك الموجودة في ( واباش )
كان ( هاموند )
لقد كانت الحديثة
أجل , أجل , كانت الحديثة لكنه كان ( هاموند )
لا استطيع أن أتذكر هل كانت خضراء داكنه , خضراء داكنه
أم غامقة , خضراء داكنة ؟
هل أنت بخير ؟
أجل , خضراء غامقة
أتعلم , ( فونس ) , الأطفال يعودون للعمل الأسبوع القادم
وكنت افكر ربما أود البقاء هناك معك و ( ماي )
أنا كذلك
ابي ؟
يجب أن تتخلى عن بعض الأشياء أذا أردت البقاء
في المنزل خلال السنه القادمة
لذا فكر أن ،بقى هنا ونساعد في حل الأمر
بين كل تماثيلك ومجموعة اللوحات
أعتقد أنه يمكننا أن نواضب على الأقل 200 , أتعلم ؟
أعني , أنظر أعلم أن هذا ليس سهلاً
لكن أذا لم تخرج كل هذه الأشياء من هنا قريباً
وتضع بعض الخبز ( فونس )
ستكون في ورطة كبيرة
هذه هي الحقيقة
نحنُ قلقون يا ( فونس )
هذا كل ما في الأمر
تباً
هل أنت بخير ؟
عمي ( رالفي ) هلا أحضر منشفة ؟
أجل , أجل
من أين أتى هذا ؟
من المثانة أبي
سأحضر لك سرولاً جديداً
لا تتحرك
هذا ما أتحدث عنه
لا تخبر أمي
أصنع حبوبك الساخنة
مع الشوفان
لأن الشوفان يساعد على نمو نجوم المستقبل
والآن , أيها السيدات والسادة
عرضنا الخاص لمسرح ( كوب )
" مذبحة عيد الحب تستمر
قبالة أحواض السفن عند نهر ( شيكاغو ) في السوق السوداء
المستودع الذي يديرة ( آل سكافيس كوبوني )
رجل عصابات سيء السمعة وملك الجريمة في ( شيكاغو )
هنا كبار مساعدي ( كابون ) تجمعوا
لمناقشة خطتهم السرية
حسناً , أيها السادة
يبدو أننا وصلنا ألى هنا
عشرة سنتات من التنكر الشرطي مجاملة لصديقتنا ( أندي )
في هذه الاثناء في الجنة الهادئة جنوب ( فلوريدا )
( آل كابوني ) يسترخي عند المسبح , والسجارة في يده
أجل ؟
مرحباً , أيها الرئيس
كل شيء جاهز لهذا الخميس في الصباح
لدينا مكان جيد
مهلاً , مهلاً ما الذي تفعلونه بإستيقاظكم ؟
كفى يارفاق كفى
❂≡|| كابوني ||❂≡
بطولة || توم هاردي ||
سيد ( فونزو ) ؟
اتريدني أن أضع التماثيل بجانب المنزل ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
( رودريغو )
أتريدني أن انقل التماثيل الى المنزل ؟
أنها للبيع
سيد ( فونزو ) ؟
ضع اصبعاً واحداً على السيدة ( أطلس )
سأقطع راسك ايها اللعين
هل تفهمني ؟
نعم
شكراً لك
! ( فونس )
ماذا ؟
ساساعدك ياصاح
! ( فونس ) ! يكفي
ستمرض
( جينو ) , أدخلة
هيا , هيا
أنها تمطر
أجل , انها تمطر
هل يمكنك قطع هذه ؟
سأقطعه الآن ؟
أنه غير مقفل
سيدتي , انتهيت من نقل التماثيل من المرآب
الى المنزل لكن ليس بجانب المنزل
شكراً ( رودريغو )
لا مشكلة تصبحون على خير
ماذا يفعل ؟
أغراضه
ما هي أغراضه ؟
أغراضه في الخارج
ماذا تقصدين ؟
ينقل الأشياء
أذا لمس السيدة ( أطلس ) خاصتي ... أنا سأقول لك
( ماري ) و ( جوزيف ) ذلك الحقير , التمثال الرخيص
أهم من ماذا ؟
هل تريد أن تتصل بالبنك بنفسك ؟
هل أنت بخير ؟
أجل
لديك مكالمة من ( كليفلاند )
( كليفلاند ) ؟
طبعاً , حسناً
مرحباً ؟
من هناك ؟
مرحباً ؟
( فونس ) ؟
يا ألهي
ياألهي
هيا
تأرجح خارجاً
كم الساعة في ( أوهايو ) ؟
ما الذي حدث ؟
اقط تغوطت على السرير وماذا حدث
ساتصل بالطبيب لا
أخبرهم أن الطبيب هنا
ثلاثة , اثنان , واحد
هل تعرفون ما هذه ؟
حفاضات ؟
هناك الكثير هنا , ايضاً
كيف كانت طاقته خلال النهار ؟
أنه مستيقظ
... كيف
أذاً مازلنا نرى الكوابيس اليس كذلك ؟
( فونس ) , هل لي بأنتباهك للحظة ؟
( فونس )
هل اعرف من أنا ؟
( جي . أدغار هوفر )
من أرسل هذا الرجل اللعين ؟
لقد فعلت
أنا طبيبك
تباً
أنهم يعملون فقط
أجلس
توقف عن الصراخ عليهم هيا
أفهم أن الأمور تزداد سوءاً من الناحية المالية
لكن كل هذه القطع الأثرية الشخصبة تختفي
افضل شيء ( لفونس ) يجب أن يكون محاولة الحفاظ على
الأشياء المألوفة له التي بوسعكم جميعاً أدارتها
آخر ما نريدة ... له أن
يحصل على سكتة دماغية أخرى
لم يعد يسعل كثيراً
أنه يحصل عل أيامه الجيدة
أجلس
عزيزي أجلس
أريد أن أخبرك شياً
واعني هذا بكل أحترام
يجب ان تفكر في السماح لعائلتك بالبقاء
وجود رجل أو أثنين فقط في حال حصل أرتباك
بأن يؤذي نفسه أو شخص آخر
ثمانية وعشرون سنه كان يجب أن أنتظر بعض السلام والهدوء
أنه لا يُخيفني
أتصلي بي في أي وقت
أحضرنا الحفاضات
حسناً من الجميل رؤيتك دائماً يا ( ماي )
شكراً لك دكتور ( كارلوك )
شكراً لك سأخرج بنفسي
تمسكِ
تمسكِ , تمسكِ
تمسكِ
( ماي )
مرحباً
كيف حالكِ ؟
لا , لا , لا , أنا فقط أنتظري لحظه
كيف حال صديقي ؟
بلا مزاح
با لتأكيد , بالتأكيد
...نعم , استطيع يمكنني أن أكون هناك يوم الإثنين
نعم لا مشكلة
سيكون من الرائع رؤيتكما
ساراك قريباً
أنا ذاهب ألى ( فلوريدا )
( فلوريدا ) ؟
كيف لك أن تأخذني ألى ( فلوريدا ) ؟
( تيف ) , لدي عمل
أنه موسم سمك السلمون ؟
اشبه بالركض مع أصدقائك العصابات
في المستنقع
هيا ياوجه الدمية
تعلمين أن ( آل ) يحتاجني
أنه لا يثق بأحد آخر
( تشيكوليني ) هنا قد يبدو كأنه أحمق
قد يتحدث مالأحمق لكن لا تدع ذلك يخدعك
أنه حقاً أحمق
أقول أن نعطيه 10 سنوات في ( ليفنورث )
او نمنحة 11 سنه الى 12 سنه
سأخبرك ماذا سافعل
أنا آخذ الخمسة الى عشرة في ( وولوورث )
ياألهي
تبدو كحصان يحتضر
أذهب وضاجع نفسك
لديك مكان جميل هنا
هذا بعض من التخطيط
ماذا تفعل ؟
اتيت لزيارتك
حسناً من الجيد رؤيتك
أجل , وأنت أيضاً
أجل
لقد خسرت بعض الوزن
ياللروعة
هذا ما يبدو علية المتقاعد السمين ؟
لديك سماء زرقاء وزجاجة خمر
ليس سيئاً , ( فونس )
الى ماذا تنظر ؟
هناك
التماسيح ؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
التماسيح ؟
أمازلت تحتفظ بمسدس ( تومي ) ؟
اصمت
فقط افركهُ
مهلاً
تفقد هذا
انظر أليك هناك ؟
أنظر ألى ( هيمان )
اتذكر ذلك الرجل ؟
لا
تلك كانت الايام اللعينة
مهلاً , ما المشكله
أستمر استمر
حسناً , حسناً
هل هناك شيء تريد التحدث معي عنه ؟
نحن فقط على هذا القارب
لقد أخفيت عشرة ملايين دولار
ماذا ؟ فعلت ماذا ؟
لقد أخفيت عشرة ملايين دولار
أخفيت عشرة ملايين وعشرة ملايين دولار
أجل
أين ؟
لا أعلم ايها اللعين
هذا كل ما تبقى لي
اي شخص آخر يعرف ؟
سيعود أليك
رجال مثلك لا يضيعون عشرة ...ملايين دولار سيأتي
أنظر لهذا
ماذا لدينا هنا ؟
!!! مهلاً
! تباً
... ما هذا اللعين
أيها الوغد اللعين
اللعينة قفزت ألى القارب
تلك كانت لي
( فونس ) ألى أين أنت ذاهب ؟
تلك كانت سمكتي
ألى أين أنت ذاهب ؟
( فونس ) , على مهلك
( فونس ) , مهلاً
ملذا تفعل ؟
!هل يستحق الأمر هذا ؟
اللعينة
أنفجري
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل كان يستحق ذلك ؟
أتريد العودة للسجن ؟
بسبب حيوان مستنقع لعين ؟
هذا ما يحدث
غندما يقضي الناس الكثير من الوقت في ( فلوريدا )
يتحولون ألى متخلفين
هذا ما تتحول أليه , انت أتعرف ذلك , أليس كذلك ؟
كرة جوز لعينة
أرسلك ألى ( بيلفيو ) لفحص راسك اللعين
هل أنت بخير ( فونكس ) ؟
مهلاً , هيا
هيا
مهلاً , مهلاً
مهلاً , انه مجرد عصى صيد
أن اخبرت اي شخص سأقطع عينيك العينتين
هل فهمتني ؟
بماذا أخبر أحد ؟
فقط أسترخي
ليس لديك ما تقلق بشأنه
لن يأتي أحد من أجلك
لقد حان وقت النسيان
حسناً
لا بأس ( فونس )
من هي ؟
أنها الساحرة
لقد تبعتنا ألى هنا
أستسلمي ( دوروثي )
( دوروثي ) ؟
من هي ( دوروثي ) ؟
! الساحرة ! الساحرة
! هناك
ماذا ستفعل ؟
يجب أن نسرع اذا أردنا رؤية الساحرة
! هنا ! هنا
كل شيء على ما يرام
توقف عن ذلك الآن , توقف
هل سمعت ذلك ؟
سيعلن عنا في الحال
أنا أعي ما اقول
بالكاد اسمع دقات قلبي
سأعود في وقت العشاء
في الساعة أخرى سأكون ملك الغابة
عاش الملك
أجلس
! لا
لو منت ملك الغابة
ليس ملكاً ولا دوق , ولا أمير
عباءاتي الملكية من الغابة
ستكون من الساتان وليس من القطن , وليس من القماش القطني
لا , لا , لا لن تطير
أنا آمر كل شيء سواء طان سمك أو طير
مع ريش وصوف ملكي
( ووف )
عندما انقر فوق كعبي
هذه هي القوة
ماذا ؟
ماذا يحدث ؟
يجب أن أتبول
( فونس ) هل انت بخير هناك ؟
( فونس ) ؟
كيف حالك بالداخل ؟
نعم , لا تنسى أن تجعل الماء يتدفق
أنا لا أفهم
أعني , هل يحصل على الغابة بأكملها لنفسه
أجل
صحيح ؟
وفجأ ظهرت فتاة حمقاء
( جودي غارلاند )
حسناً , أياً كان
لقد ظهرت مع بعض الحمقى الذين يبدون كأنهم
هربوا للتو من سرك ( بارنوم ز بايلي )
ويهربون ألى ... ماذا ؟
مدينة الزمرد
أجل
ويبحثون عن ذلك المثقف
أنه ساحر
لكن ليس ساحراً عندما تراه
أترى ؟
هذا الرجل يقف على منجم ذهب
والأسد يقول
" أريد أن أعود ألى كوني ملك الغابة "
أخرج من هنا
لم يعد جباناً
هل تفهم ؟
أجل , ولكن قبعة مدينة الزمرد مفتوحة على مصرعيها
أنه فيلم لعين
يستجمع شجاعته , ويعود
هذا هو
حسناً , أنا لا أعرف
أستعدتُ كل شيء مجدداً
شكراً لك على ذلك
شكراً للرب طابت ليلتك
أوللئك أولاد جيدون
متى كانت آخر مرة رايت فيها طفلك ؟
( توني )
لا بد أنه في الثامنه أو التاسعه عشر من عمرة ؟
اجل
أنها بالداخل
لا يمكنها سماعنا
الفتى الآخر
هل تحدثت معه ؟
( كليفلاند )
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
حسناً ,حسناً
لقد أنتهيت
! ( ماي ) ! ( ماي )
! ( ماي )
! ماذا ؟
! ( ماي )
لماذا تصرخ ؟
المزيد من البوربون
ات , أنت لستَ بحاجة الى المزيد من البوربون
ليس لي , بل لصديقي اللعين
نعم , حسناً
هيا , هل انت صماء أم ماذا ؟
المعذرة ؟
هل أنتِ صماء ؟
مع من تظن أنك تتحدث ؟
قل ذلك ثانيةً
ما هذا بحق الجحيم ؟
( فونس ) ؟
أنا آسفة , أنا آسفة
عزيزي
هل أنت بخير ؟
لا
أنا لستُ بخير
أريد كل هؤلاء المتشردين بعيداً عني هل تفهمين ؟
لديكم رجال يمشون بالجوار ... ولديهم أسلحة في أمام
أمام الاطفال
لايوجد أطفال هنا ( فونس )
هل تعرفين ماذا يفعل هولاء الناس ؟
يفعلون كل يطلبوه منهم
لا
أجل
لا
أجل
حبيبتي , أسمعي
استطيع أن أرى ذلك على وجهكِ زاستطيع أن أرى ذلك في عينيكِ
أنكِ ملاك
استطيع أن أرى لديكِ أجنحة مكسورة
أجل
أود أن أصلح
تلك الأجنحة المكسورة لكِ أن امكنني ذلك
لكنني لا أعرف من أنتِ
ولا أريد حتى أن أعرف من أنتِ
لأعلم أنكِ سمحتِ بحدوث ذلك
توقف
عار عليكِ
ما هذا بحق الجحيم ؟
لماذا تلمسينني ؟
بعض الفتيان
سموعوا بعض الضوضاء قادمة من المنزل ؟
فقط اردتُ الأطمئنان والتأكد ان كل شيء على مايرام
أجل
( جينو ) ؟
لا أريد أن يتحدث أليه أحد
أجل , لك ذلك
اي شيء أنت و ( آل ) تحتاجونه أعلموني فحسب
( جينو )
نحن لا نقول هذا الأسم هنا
أعتذر ( ماي )
هل كل شيء بخير هناك ؟
أجل , كل شيء بخير
عامل كبانية الهاتف كيف يمكنني ربط أتصالك ؟
أريد التحدث ألى ضابط الشرطة
أنتظرني ثواني
شكراً لكِ
أرسال الشرطة ما هي حالتك الطارئة ؟
... أعتقد أنني
اعتقد أنني قد أختطفت
اين أنت سيدي ؟
أنا لا أعرف
... لا أعرف ما الذي يجري لكن
... لديهم أسلحة
لا استطيع فعل هذا بعد الآ، هل تعرف ؟
سيدي ؟
لأنه ليس أنا
الأسم الأخير سيدي ؟
لا أعلم , أتعلم
لا أعلم
أنا لا أعرف هذا الرجل
وأنا لا أعرف أي من هؤلاء الناس على الأطلاق
... أترى
سيدي ؟
انا أعيش في مزرعة
لا أستطيع سماعك سيدي
قلت أنني أعيش في مزرعة لعينة
قلت في مزرعة ؟
لا , ليس في مزرعة لعينة انا في هذا المنزل اللعين
... لا أعرف كيف
سيدي ؟ سيدي ؟
يجب أن اذهب
! ( فونس )
لا استطيع حتى الذهاب الى الحمام ! بدون أن تختفي
تعال ألى هنا حالاً انت تجعاني أقلق
... لا يمكنني فعل هذا كل يوم
...في كل مرة أستدير
ماذا عن هذا لصديقنا العزيز ( آل )
! ( آل ) ! ( آل )
أصعد ( آل )
لاتكن خجولاً
أجل , أجل
وجدتُ أثارتي
على تل التوت الأزرق
! ( فونس )
عندما وجدتكَ
أجل
وقف القمر ساكناً على تل التوت الأزرق
ولم يكن حتى
تحققت أحلامي
الرياح في الصفصاف عزفت
لحن الحب الجميل
وكل تلك الثقوب التي صُنعت
لم تستطيع أبداً
أن تفرقنا
لازلتَ جزءاً مني
لأنك كنت أثارتي
أجل , على تل التوت الأزرق
! ( فرنس )
أتمانع لو تحدثنا ( فونس ) ؟
هيا
... هذا
صديقنا هنا لديه شيء ليخبرك به
ماذا ؟
أخبره ماذا فعلت
أجب عن السُؤال أيها اللعين
أين شجاعتك الآن ؟
أيها القذر
تكلم اللعنة
دع الجبان يتحدث
تبا لك
أيها الزعيم ؟
نعم
إنه.. نعم
تبًا لك
تبًا لي، تبًا لي
لن تقول شيئًا، أليس كذلك ؟
هل يعجبك هذا ؟
تبًا لي، أليس كذلك ؟
تبًا لي
هيا أيها الحقير
تبًا لي ؟
نعم
تبًا لي، أليس كذلك ؟
تبًا لك
أُنظروا لهذا
إذا حاول أي منكم التذاكي
سوف تنالون نفس الجزاء
ليس للأمر أهمية بالنسبة لي
هل تفهمون ؟
أيًا كان (جينو)
نعم
أراك لاحقا (فونس)
هيا يا زعيم لنذهب
هيا بنا
أُنظروا إلى هذا اللعنة
أخرجوا هذا الأحمق من هنا
حسنًا، لقد سمعتموه
لننظف المكان
أنت
يريد الفتى أن يودعك
حسنا أيها الزعيم، سنكون بالخارج
نعم
أين هو الفتى ؟
إنه في منزلي
أين هو ؟
هل سمعت هذا ؟
نعم
إنتبه لألفاضك
أطلق النار على هؤلاء السفلة
أيها الحقير
لا تدعهم يهربون تبًا لكم أيها اللعينون
أنا آسف
أنت
لا، إنتظر
لا يا إلهي رجاءً
لقد جائته جلطة
ثم ؟
سوف يعيش
سوف أبقى معه لفترة
لربما أجعله يبوح لي
إذا لم تحصل على بعض الإجابات أيها الطبيب
الرأفة جيدة كالموت
سأرى ما بوسعي فعله
صباح الخير
ماذا ؟
...أفاعي
هل تريد ماء ؟
هلا أجبتني على بعض الأسئلة أولا
كم أرفع من إصبع الآن ؟
أ... أربعة
كم هو عمرك ؟
...أربعة
لا، أنت بعمر ال48
عمرك 48
ها أنت ذا (فونس)
حسنا
إشربه كله
لقد تعرضت وظائفه الدماغية
إلى ضرر حاد
شلل خفيف في جانبه الأيسر
من أعلى كتفه إلى فمه بالأساس
على الرغم من شكي في أن هذا قد يتحسن مع مرور الوقت
من خلال إعادة تأهيل يومية
لن نذهب إلى أي مكان نحن هنا
أظن أن هذا أفضل ما يمكن أن يحدث له
هناك بعض التغييرات التي يجب أن نجريها
لا للتدخين
إلى متى ؟
إلى الأبد
أقترح أن نعطيه واحدة من هاته
هل هو أرنب لعين ؟
سوف يستشيط غضبا
أنا آسف
نريد أن نجعله حيا و مرتاحا على قدر المستطاع
للفترة التي سيقضيها هنا
لن يرضى بهذا
يجب عليه ذلك
أنا آسف
هل أنهيت ؟
حسنًا
هذا يبدو رائعا (فونس)
...دعني أخبرك أمرا، لما لا
لنضع هذا مع مجموعتك هنا
سأدعك تختار الرسمة التالية
لقد رسمت خُلد الماء بالفعل
نعم
هل تعرف ما هذا ؟
إنها حقيبة من المال
هذه آخر رسمة اليوم
إذا رسمت هذه
لن أزعجك مجددًا
يمكنك الجلوس على كرسيك طوال اليوم
تفضل
مرحبا
لقد أحضرت بعض الجزر
هل تريد رؤية رسمة رسمها والدك للتو ؟
نعم
هذا رائع فعلا
لا لا لا
إبزقها
أخرجها
حسنًا
لا نريده أن يختنق
ها أنت ذا
هل تمانع إذا إنفردت به لبعض الوقت ؟
طبعا، لا مشكلة
أعلمني إذا إحتجت إلى أي شئ
ج... جبان
أبي
يمكنك التوقف عن التمثيل الآن
أعجبتني صورك
هل هذه الرسوم لك أيضا ؟
هل يمكنني رؤيتهم ؟
ما هذا ؟
خل..د الم...اء
هل هو خلد الماء ؟
نعم
أُنظروا لهذا
هذه بطة
نعم
هذا ما يفعله البط
من هذا ؟
لديه بالون صغير
إنه (توني)
من ؟
(توني)
من هو (توني)
إبني
إبنك (توني) ؟
ما الذي تتحدث عنه يا أبي ؟
أنا إبنك
لا
(ت..توني)
هل تريد واحدة أخرى ؟
نعم
بلطف
(فونس)
هل يمكنك أن تضع هذا جانبا لكي أتحدث إليك ؟
(فونس) ؟
سأتذكر دائما أنه حتى عندما كنا صغارًا
لطالما احتفظت بكل شئ في دماغك
لطالما كرهت الورق
لم تثق بأي أحد أو أي شخص
لم تثق حتى بعائلتك
لم أعتبر ذلك إهانة أبدًا
أريدك أن تخبرني ما إذا أخفيت أي شئ
كالمال مثلاً
أود أن أعرف مكانه
هؤلاء الحمقى سيحصلون عليه على كل حال
لذا فالأمر سيان
نحن مفلسون (فونس)، هل فهمت ؟
أتمنى أن يتمتع أحد الأطفال بصفاتك
لأت ذلك هو أملنا الوحيد
هل كل شئ على ما يرام يا زعيم ؟
نحن بخير، شكرًأ
إذا أردت رأيي
(جينو) و الأطفال و هؤلاء الكوبيون اللعينون
مشاركون في الأمر برمته
إنهم حفنة من الواشين
هذا حدسي فحسب
علي أن أتبول
عندما أعود سنتمشى حول المسبح، إتفقنا ؟
من الذي يجننك ؟
لدي فكرة يا أُماه
يمكنها أن تربحنا بعض المال
و ما هي هاته الفكرة ؟
اظن أن علينا وضع والدي في حديقة الحيوان
أعني أن بإمكاننا وضع بعض الشعر عليه
ثم نرميه مع القردة
من السهل تخيل ذلك، صحيح ؟
لا.. توقف
أترين هذه ؟
ما هذا ؟
هذا (توني)
من هو (توني)
إنه إبنه (توني)
الفتى المسكين
فقط لكي أتأكد لا يوجد عندي أخ
هناك إسمه (توني) ، أليس كذلك ؟
لقد كان أبا جيدًا لك
لا يزال كذلك
نعم
على مهلك
كيف حالك (ماي) ؟
(فونس)
مرحبا (جينو)
مرحبا (روز)
تفضل بالجلوس (جينو)
سآخذ بعض النبيذ
هل تريد المزيد ؟
هيا إمضع طعامك
يبدو لذيذًا
ماذا
يا إلهي
أبي
(فونس)
ماذا فعلت ؟
(جينو) إذهب فحسب
إذهب رجاءً
ليساعدني أحدكم لكي أرفعه من على الأرضية
أحضروا الحفاضات
سأتولي ذلك
أبي ؟ هل أنت بخير ؟
أنت بخير
على مهلكم، أنتم تُؤذونه
لنحضر الكرسي رجاءً
واحد، إثنان، ثلاثة.. إرفعوه
نِل قسطًا من الراحة يا رفيقي
يستمر عرض مسرح (كوب) الخاص
لمذبحة عيد الحب
صباح الخميس من (شيكاغو)
(جوني) و العصابة كأفضل متنكرين في (شيكاغو)
يجوبون شوارع الجانب الجنوبي بسيارة حجز مسروقة
هاهم هنا
رجال (توريو) أحضروهم
أنت رهن الإعتقال يا سيدي
إعتقال ؟ لما ؟
صمتًا
ضع يديك خلف ظهرك
أظن أنني أعرفك
اصطف رجال (توريو) قبالة الحائط
ليخبرنا أحد ما الذي يجري أيها الضابط ؟
(آل كابون) يرسل تحياته
عيد حب سعيد
أفادت مصادر مقربة من السلطات في (شيكاغو)
أن (آل كابون) فقط يقتل بهاته الطريقة
ما هو ردك سيد (كابون) ؟
حسنا سأخبرك ما هو رد السيد (كابون)
(آل كابون) هو رجل أعمال أمريكي
نزيه و ملتزم بالقانون
عمليات القتل التي يقوم بها هي في صالح
...الملايين من
هيا يا أولاد
أنا و (جوني) لدينا بعض الأعمال الخاصة
هل كل شئ على ما يرام زعيم ؟
نعم، رائع
لقد عرفتك مذ كنا صغارا (جوني)
هذا صحيح زعيم
لطالما كُنت وفيا (جوني)
كالكلب
...حسنا
لهذا يؤلمني الأمر على أن أفعل هذا
تفعل ماذا (آل) ؟
لقد بعتني
لقد بعتني (لتوريو)
للعملاء الفيدراليين
...للجميع
لم يفهموا الأمر أبدًا
أنا لم أبع أحدا
أنت تعرف هذا
لقد إبتعدت عن الواجهة قليلاً
لست فخورًأ بذلك
لقد قمت بالحركة الصحيحة
كُنت سأقوم بالشئ نفسه لو كنت مكانك
أنت لا تقامر
الشئ الوحيد الذي يهم (فونس)
هو كيفية معاملة الرجل لعائلته
ستكون بطلا لكل من يُكسر ظهره
ليس الكثير من حقيري شوارع (كارول) بإمكانهم قول نفس الشئ
أنت رجل جيد (فونس)
لا تخف يا صاح
لم أشعر بأي شئ
لقد إنتشلتني من الشارع
سأحترم ذلك دوما
أنت تبدو كرفيق جيد فعلا
ربما إذا تحليت ببعض الشجاعة
ستكون قادرًا على إيجاد بعض الأصدقاء الجدد
أظن أنني أعرف أين دفنت ألأموال
أُنظر من خلال هؤلاء
سوف يرشدونك إلى المفتاح
أراك لاحقًأ (فونس)
لا
لا، لا، لا
ما كان هذا الصراخ ؟
يا إلهي دعه يكن بخير
نحن قادمون (فونس) - (فونس) -
ما الذي يجري ؟
ما الخطب ؟
لا
لا - ما الخطب ؟
(فونس)
لا
ما هذا ؟
لا يوجد شئ هنا
هذا مقرف
لا
قبل 22 أو 23 سنة كُنت في (مينيابوليس)
كُنت بمثل عمرك، أجلس قبالة ذلك المحاسب اليهودي العجوز
كان من المفترض أن تكون قناة غسيل كبيرة
في الغرب الأوسط
على كل حال ضللت كذلك
لم يحصل أي شئ خلال سنتين
أو ثلاث
لذا أخبرت الجماعة في (نيويورك)
بأنه لا يوجد أي شئ هنا
قال لي (هوفر) "(نوردوف) أنت تبحث
"لكنك لا تفكر حسنا ؟
ضللت أبحت و أنظر طوال أربع سنوات
خمس سنوات
خمن ماذا حدث ؟
ماذا ؟
تجمد قضيبي
إنها حقيقة
كُن ممتنا أنك في فلوريدا
لدي شئ لك
لقد مات
لا
حسنا
لقد كان يقول عديد الأشياء المثيرة
طبعا فالرجل قد خرف
أعتقد أنني مدين للتحقيق الذي استمر 20 عامًا
لكي أنظر في عينيه و أعرف الحقيقة قبل وفاته
لا أعرف كيف سأخبرك بالآتي يا بني
(آل كابون) لا يهمني البتة
لا يهمني حقًا
حين يموت سوف ننبش مكان سكناه
نجد ما خلفه ثم نمضي قُدمًا
هل تعرف ما هو الفرق
بين (أدولف هتلر) و (آل كابون) ؟
(هتلر) تُوفي
(كابون) يعيش كملك في (فلوريدا)
ربما هو مجنون أو ربما لا
جل ما أعرفه هو شخص أمضى عمرها كاملا يكذب
على كل شخص حول كل شئ الحقيقة تتعفن هناك
لنستفد منه قبل وفاته
يجب أن أجري مكالمة
المحامي سيدفع
فقد لا تجعلني أبدو بمظهر غبي يا فتى، حسناً ؟
شكرًا لك سيد (نوردوف)
على الرحب
سيد (ماتينجلي)
صباح الخير
هذا العميل (ستيرلينج كرافورد)
من مكتب التحقيقات الفيدرالي
يحضر معي زميلي العميل (كليفورد هاريس)
و نحن هنا بمنزل السيد (آل فونس كابون)
في جزيرة (بالم) في (فلوريدا)
و يحضر الإجتماع السيد (آل فونس كابون)
و ممثله القانوني السيد (هارولد ماتينجلي)
المقابلة الآتية سيتم تسجيلها
لسجلات التحقيق المتعلقة بالقضية (بي 51 بي)
سيد (كابون) جل ما ستقوله
يمكن أن يُستخدم ضدك أو ضد أي شخص قد تذكره
في تصريحاتك في محكمة فيدرالية
هل توافق على شروط هذا المقابلة ؟
نعم
حسنًأ
لذا سيد (كابون) هل يمكنك أن تذكر
إسمك، عمرك، و مكان ولادتك
تفضل سيد (فونس)
إسمك، عمرك، و مكان ولادتك
قد يواجه موكلي بعض الصعوبات
في الإجابة بنفسه
إذا طلب مني موكلي سأجيب نيابة عنه
نحن نفهم ذلك طبعا
و لكننا سنقدر من السيد (كابون)
أن يحاول على الأقل أن يجيب على الأسئلة
على قدر إستطاعته
إفعل ما يحلو لك
شكرًأ لك
إذًا سيد (كابون) هل يمكنك أن تذكر
إسمك، عمرك و مكان ميلادك
نيابة عن موكلي، إسمه (آل فونس كابون)
(كابون) ولد في ال17 من يناير 1899
في (بروكلين، نيويورك)
سيد (كابون)، قبل سجنك في (كاليفورنيا) في 1931
هل احتفظت بأي سجلات مالية في حوزتك ؟
نيابة عن موكي، لا
لم يحتفظ بأي معلمومات في هذا الخصوص ؟
نحن نفهم أنك كنت مريضا
منذ فترة
نعم
مذكور هنا أنك أصبت بالزهري
مذ كان عمرك 15 سنة
هل هذا صحيح ؟
نعم، وفقا لسجله الطبي
سيد (كابون) هل كنت أو لم تكن الرئيس الفعلي
لمنظمة (شيكاغو) الإجرامية
التي قامت بالبيع غير المشروع للمشروبات الكحولية
خلال الحظر المفروض في البلاد قبل رفعه في 1933 ؟
لا
نيابة عن موكلي، لا
لا
حسنًا
أطفِئ ذلك - حسنا -
أود أن أعتذر
سيد (ماتينجلي) أنا آسف
...(هاريس)
ماذا يحدث (كرافورد) ؟
لدينا معلومات تفيد أن موكلك
قد خبّأ مبلغًا كبيرًأ من المال
حوالي 10 مليون دولار
لا أعرف شيئا عن هذا
أظن أن موكلك يعرف
سيد (كابون) هل يمكنك أن تخبرني أين خبأت ذلك المال ؟
أنا أتحدث معك (آل)
نعم
أين المال ؟
نعم
دعني أوضح لك شيئا سيد (كابون)
أنا أؤمن أن تستحق كل جزء من العذاب
و اليأس الأبدي
الذي ينتظرك في الحياة الأخرى
لم تفعل عائلتك أي شئ لتستحق
ما الذي سيحصل لهم
لن يحظوا بوظائف
هذه مضايقة
لن يتلقوا تعليما لائقا طالما أن كنيتهم (كابون)
عدا كومة الإسمنت هذه
لن يتبقى لهم أي شئ من إرثك
فقط حياة مريرة و مفلسة
(كرافورد)
لا أصدقاء جدد لا بدايات جديدة
و سوف نراقبهم
كل يوم إلى يوم مماتهم
مثل تمامًا
حسنًا أيها السادة
موكلي لا فكرة لديه عما يجري
أو ما الذي أكله هذا الصباح أو أي شئ آخر تود سؤاله عنه
هل اكتفيتم من مضايقته لهذا اليوم ؟
هل هذا الذي أردتموه ؟
شكرًا لك سيد (ماتينجلي)
نراك لاحقاً سيد (كابون)
نعم ؟
مكالمة من (كليفلاند)
نعم
مرحبا ؟
لن أغلق الخط
مرحبا ؟
حسنا سوف أقفل الخط
هل أنتِ (ماي) ؟
مرحبا ؟
من المتحدث ؟
هل انت (توني) ؟
(ماي)
ماذا ؟
هل رأيتِ (فونس) ؟
لا
لا أعرف أين عساه يكون
....لقد كنت معه
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا أعرف أين ذهب
أعني من غير الممكن أن يكون قد ابتعد
(رالفي) كان عليك مراقبته
(فونس) ؟
أين أنت (فونس) ؟
أبي ؟
(فونس)
أبي
لقد رأيت صورك اليوم يا صاح
أين أنت ؟
(فونس)
....أود إخبارك أن
(فونس)
أنك قمت بعمل رائع
(فونس) ؟
حبيبي ؟
هيا يا (فونس)
من الأفضل أن تأتي حالا
(فونس) رجاءً
سيد (فونسو) ؟
حبيبي ؟
(فونسو)
أنت تخيفني (فونس)
(فينسنت) هل لديك سيجارة ؟
نعم، أمسك
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
هيا
إفتح البوابة هيا بنا.. هيا بنا
(أليساندرو) خذ (جيمي) للجهة الأخرى
إذهب إلى الجناح الشرقي سوف نتفقده
بجانب البحيرة
يجلس هناك كعادته
سوف أتفقد الدرج هناك
(تومي) تفقد الجانب الآخر
لا، لا ، لا
اذهبوا إلى البحيرة
لقد بحثت هناك بالفعل
تفقدِ الحمامات التي أسفل الدرج يا (روزي)
لا أعلم أين هو
(رالفي) كان معه ثم فقده
(روزي) هل أنتِ متأكدة أنه ليس بالأعلى ؟
هناك مئة شخص هنا
كيف لا يمكن لأحدكم معرفة مكانه
لا أعرف كيف ليمكن لأحد أن يفقده
أوقفه (جينو)
خذ هذا
سأخرج (فونس)
هل أنت بخير (فونس) ؟
إنه أنا فقط (فونس)
إنه (جينو)
أعلم من تكون
إنك مجرد وغد
وغد سمين
إنك تثير إشمئزازي
كلكم
ما الذي تتحدث عنه ؟
نعم
أبي
هيا أبي
(فونس)
جيد جدا
ستكون بخير
استلقي و حاول أن تسترخي
كل شئ سيكون على ما يرام ارفعه
أراك لاحقًأ (جينو)
ما الذي أنت شاكر له (فينس) ؟
أسناني الأمامية
ماذا عنك (جابي) ؟
أنا شاكرة لجروي الجديد (يوجين)
و أنت (رالفي) ؟
...أنا شاكر كون
الطقس لم يعد سيئًأ
و (بيرتا) ؟
أنا شاكرة لجدي (فونس)
لنأكل
كلوا
(فونس)
لديك زائر
هيا
سأدعكم لوحدكم بعض الوقت
شكرًا لكِ (ماي)
معظم أفراد عائلته غيروا أسمائهم و مقر سكناهم في السنوات اللاحقة
لم يتم إسترداد أي مال أبدًأ
(كابون)
❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.ناظم محمودي ❂≡❞