Den 17. oktober 1931.
Verdens mest berygtede gangster idømmes fængselsstraf for skattesnyd.
I fængslet påvirkes hans psykiske og fysiske helbred meget af neurosyfilis.
Ti år senere, da han ikke længere anses som en trussel, løslades han
og får lov til at leve i Florida under myndighedernes overvågning.
Dette er det sidste år af hans liv.
- Er du okay, Fonse? - Hjælp ham, Gino.
Kom så! Jeg har dig.
Hvad er du taknemmelig for, Vince?
- Mine kindtænder. - Lystig Per!
- Og Ralphie? - At Freddy endelig er hjemme igen.
- Salute! - Og Berta?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
- Du må da være taknemmelig for noget? - Du bliver nødt til at finde på noget.
- Hvorfor? - Det gør vi på Thanksgiving.
- Hvad handler Thanksgiving om? - Hvad? Hele historien?
Du får en kort version, for du er en kort person.
Det hele begyndte, da farmor
og din oldefar Gabriel kom til USA.
De rejste omkring i mange, mange år på jagt efter et nyt hjem.
Dengang var farmor altid på nakken af min far.
Sådan var det dengang!
Efter at have ledt fandt de endeligt et nyt hjem!
En lille skotøjsæske med ødelagte vinduer, en madras og tre rotter.
I en lille snusket gade i Brooklyn. Park Slope. Har du været der?
Vi plejede at sidde ved det ødelagte vindue sammen med de tre rotter
og betragte alle de andre familier med deres fine fester,
deres hjemmebagte tærter, helstegte kalkuner med fyld med tranebær,
og bjerge af kartoffelmos og sovs - alt muligt lækkert.
Alle de andre familier.
Bortset fra os.
- Hvorfor? - Fordi vi var ludfattige.
Vi havde ingenting.
Derfor samles hele familien en gang om året,
og giver Brooklyn fingeren.
Ja, det er Thanksgiving.
Lad os spise!
Hold op med det løberi!
Hvad?!
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Er du okay? - Ja.
Fonse! Der er telefon.
Hallo?
Hej...
Hej.
- Hvor er du? - Cleveland.
Cleveland...
Jeg ville bare ønske glædelig Thanksgiving...
far.
Hvad har I gang i?!
Familien er her...
Er der noget, du mangler?
Ved du hvad, Fonse, du har brug for en god mekaniker.
- Få skiftet olie. - Det er ikke olien.
Jeg har brug for en ny motor.
Kan du huske din 341-A?
- Kan du huske den? - Nej.
Jo, Cadillacen.
- Hvilken Cadillac? - Den, som du købte nede i Wabash.
Det var i Hammond.
- Den moderne! - Ja, men det var i Hammond.
Jeg kan ikke huske, om den var mørkegrøn eller mørk-mørkegrøn?
Er du okay?
Ja... Mørkegrøn.
Fonse, alle ungerne tager jo hjem igen i næste uge.
Jeg tænkte, om jeg skulle blive her hos dig og Mae?
Mig ligeså.
Far?
Du må skaffe dig af med nogle ting, hvis du vil blive boende her,
så vi tænkte, at vi kunne hjælpe dig med at få styr på det.
Vi kan vel få mindst 200.000 for alle statuerne og malerierne.
Jeg ved godt, at det ikke er let.
Men hvis vi ikke snart sælger det og får lidt penge i kassen,
er du på røven.
Det er sådan, det er.
Vi bekymrer os bare om dig.
Fandens også!
Er du okay?
Onkel Ralphie, vil du hente et håndklæde?
- Hvor kom det fra? - Blæren, far.
Jeg henter et par rene bukser. Bliv siddende.
- Det er det, jeg mener... - Sig det ikke til mor.
Varm grød med Quaker Oats.
Quaker Oats hjælper morgendagens stjerner med at vokse.
Og nu, mine damer og herrer,
fortsætter Cobb Theatres opførsel af 'Sankt Valentins-massakren'.
Nær havnen ved Chicago River, på et lager drevet af Al 'Scarface' Capone,
berygtet gangster og kongen af Chicagos underverden,
samles Capones mest betroede mænd for at diskutere deres hemmelige planer.
Okay, vores ven Andy har skaffet os nogle politiuniformer.
Samtidigt, i Florida, slapper Al Capone af ved poolen med en cigar.
- Ja? - Chef, alt er klar til på torsdag.
Vi har en fin Valentins...
Hallo! Hvorfor er I oppe?
Så er det nok!
Mr. Fonzo? Skal jeg stille statuerne ved huset?
- Hvem fanden er du? - Rodrigo.
Skal jeg stille statuerne ved huset?
De er til salg. Mr. Fonzo...
Hvis du så meget som rører min Lady Atlas...
så hugger jeg hovedet af dig. Er du med?
Ja.
Okay, fint. Tak.
Fonse!
Kom her, ven.
Slanger! Jeg har set jer!
Fonse! Så er det nok!
Du bliver syg. Få ham ind, Gino!
Kom nu!
- Det regner. - Nemlig!
- Vil du ikke skære dem ud? - Den klarer jeg.
Der er åbent.
Señorita, jeg har flyttet statuerne ud af garagen
ved huset men ikke ved huset.
- Tak, Rodrigo. - Det var så lidt. Godaften.
- Hvad laver han? - Sit arbejde.
- Hvilket arbejde? - Arbejdet udenfor.
- Hvad mener du? - Flytter ting.
Hvis de rører min Lady Atlas...!
Herregud, er den smagløse statue så vigtig? Ringer du selv til banken?
Er du okay?
- Ja? - Opkald fra Cleveland.
Cleveland?
Ja, okay.
Hallo?
Hvem er det?
Hallo?
Fonse?!
Herregud...!
Kom så. Herover.
Hvad er klokken i Ohio?
- Hvad er der sket? - Du sked i sengen. Vi kontakter lægen.
Sig, at lægen er her.
Tre, to, en...
Ta-da!
- Ved vi, hvad det her er? - Bleer?
Og der er rigeligt af dem.
- Hvordan er hans energiniveau? - Han er vågen.
Og hans...?
Så vi har stadig mareridt?
- Fonse, må jeg få din opmærksomhed? - Fonse.
Ved du, hvem jeg er?
J. Edgar Hoover.
- Hvem har ringet efter det fjols? - Mig.
Jeg er din læge.
De arbejder bare. Sæt dig ned.
Hold op med at råbe af dem.
Jeg forstår godt, at I har det svært økonomisk,
men at alle disse personlige kunstgenstande bare forsvinder...
Det bedste for Fonse er, at alting forbliver, som han kender det.
- Det sidste, vi ønsker, er, at han... - får et nyt slagtilfælde.
Han hoster ikke så meget længere. Han har gode dage.
Sæt dig!
Skat, sæt dig!
Jeg vil bare sige, og jeg mener det med størst mulig respekt...
Overvej, at lade familien bo her.
At have en mand eller to i huset, i fald han bliver mere forvirret
og gør sig selv eller en anden ondt.
Jeg har ventet i 28 år på lidt fred og ro.
Han skræmmer ikke mig.
Ring, når du vil.
Vi har fået bleerne.
Godt så... Det er altid godt at se dig, Mae.
- Tak, dr. Karlock. - Selv tak. Jeg finder selv ud.
Vent!
Vent, vent...
Vent...
Hallo?
Mae?
Hej, hvordan går det?
Nej da. Lige et øjeblik...
Hvordan har min ven det?
Er det rigtigt? Ja, jeg kan være der på mandag.
Ja, det er ikke et problem.
Det bliver skønt at se jer begge. Vi ses snart.
Jeg skal til Florida.
Florida? Hvorfor tager du aldrig mig med til Florida?
- Tiff, det er forretninger. - Lystfiskeri?
Du farer rundt med dine gangstervenner i sumpen!
Kom nu. Du ved, at Al har brug for mig. Han stoler ikke på andre.
'Chicolini her ligner måske en idiot,
og lyder måske som en idiot, men lad dig ikke snyde.
Han er i sandhed en idiot.
Jeg foreslår strafnedsættelse og ti år i Leavenworth.'
'Jeg foretrækker fem til ti år i Woolworth.'
- Jøsses, du lyder som en døende hest. - Skrid ad helvede til.
Nydeligt sted du har her.
Imponerende grund!
- Hvad laver du? - Jeg er kommet for at besøge dig.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
- Ja... - Du har tabt dig.
Wow... Sådan går man på pension med stil.
Blå himmel og en flaske sprut. Ikke værst, Fonse.
Se der.
- Hvad kigger jeg på? - Der.
Alligatorer?
De overvåger os.
Hvem fanden snakker du om? Alligatorerne?
Har du stadig din maskinpistol?
Det er bare at udrydde dem.
Vi tager på en fisketur.
Hallo...
Se her.
Se dig selv.
Se dig lige! Husker du ham der?
Nej.
Det var fandeme tider.
- Hvad er der? - Bare kør!
Okay, okay...
Er der noget, du vil tale om?
Der er kun os på båden.
Jeg har gemt ti millioner dollar.
Hvad har du?
Jeg har gemt ti millioner dollar.
- Har du gemt ti millioner dollar? - Ja.
- Hvor? - Det ved jeg for fanden ikke!
Det er alt, hvad jeg har tilbage.
Er der andre, der ved det?
Du kommer i tanke om det. En som dig forlægger ikke ti millioner.
Hold da op, Sikke en!
- Hvad har vi her? - Hallo der!
Fandens også!
Din forbandede bums!
- Den sprang jo op i båden! - Den var min!
- Fonse, hvor skal du hen? - Det var min fisk!
Hvor skal du hen?
- Vent nu lidt! Fonse, hvad...? - Var det det værd?
Forbandede bums!
Hvad har du gang i?!
Var det det værd?
Vil du i fængsel igen? På grund af et sumpdyr?
Sådan går det, når folk tilbringer for megen tid i Florida.
De bliver til bonderøve. Sådan ender du også, at du ved det.
Forbandede tosse!
Du skulle tvangsindlægges.
Er du okay, Fonse?
Hvad så...
Det var bare en fiskestang.
Hvis du siger det til nogen, skærer jeg dine øjne ud. Er du med?
Siger hvad?
Jeg gravede dem ned.
Rolig. Du skal ikke være bekymret. Ingen er ude efter dig.
Det er på tide at give slip.
Okay...
Det er okay, Fonse.
Hvem er hun?
Heksen! Hun er fulgt efter os hertil.
Giv op, Dorothy!
Hvem er Dorothy?
- Troldmanden! - Der!
- Hvor skal vi hen? - Vi må hen til troldmanden.
Rolig, rolig! Alt er fint. Hold op med det der!
Hørte I det? Han siger, at vi er her! Jeg har så godt som fået min hjerne.
- Jeg kan næsten høre mit hjerte slå. - Jeg når hjem til aftensmaden.
Om en time er jeg skovens konge!
Længe leve kongen!
- Sæt dig ned. - Nej.
Hvis jeg var skovens konge
Ikke dronning, ikke hertug, ikke prins
Min kongelige robe i skoven
var af satin, ikke bomuld...
- Nej, du bliver blind! - Ikke chintz!
Så bestemte jeg alt fra syd til nord
med et grynt og et bjæf
og et kongeligt brøl
Når jeg slår hælene sammen...
Det er strømmen.
Hvad?
Hvad er der?
- Hvad er der? - Jeg skal slå en streg.
Fonse, er alt okay derinde?
Er du okay?
Glem ikke at skylle ud.
Jeg fatter det ikke... Han har hele skoven for sig selv.
- Ja. - Ikke sandt?
Pludselig dukker den her trunte op...
- Judy Garland. - Okay...
Hun dukker op med nogle fyre, der ser ud til at være stukket af fra cirkus.
- Og de tager til... Hvad hed det? - Emerald City.
- Og de snakker med nissen... - Han er troldmand.
Men han er ikke troldmand, når man først ser ham. Er du med?
Løven står med en guldmine og siger: 'Jeg vil være skovens konge igen!'
- Det er fandeme dumt! - Han er ikke en kujon længere.
- Er du med? - Ja, men Emerald City ligger lige for.
Det er bare en film.
- Han fik sit mod og vender hjem. Slut. - Okay, jeg ved ikke rigtig...
- Strømmen er tilbage. - Tak for det!
Hav en god aften.
Det er nogen gode drenge.
Hvornår har du sidst set din knægt?
Tony. Han må vel være omkring atten eller nitten?
Ja?
Hun er indenfor. Hun kan ikke høre os.
Den anden knægt. Har du talt med ham?
Cleveland.
Hvad fanden snakker du om?
Okay, okay...
Du kan have lidt mere. Mae! Mae!
Mae!
Mae! Mae!
- Hvad?! - Mae!
Hvorfor råber du?!
- Mere bourbon. - Nej, du skal ikke have mere.
Det er ikke til mig, men til min ven!
Okay.
Hallo!
- Er du døv? - Undskyld?
- Er du døv? - Hvem tror du, at du taler til?
En dum kælling med et smukt ansigt.
Sig det en gang til.
Hvad fanden...?!
Fonse! Undskyld, undskyld!
Skat...
- Er du okay? - Nej.
Jeg er ikke okay.
Jeg vil af med alle de forbandede bumser. Er du med?
Der er gorillaer, som går rundt med skydevåben.
Foran børnene...
Der er ingen børn her, Fonse.
Ved du overhovedet, hvad de laver?
Det, du beder dem om.
- Jo... - Nej.
Skat...
Hør her.
Jeg kan se på dit ansigt og i dine øjne,
at du er en engel.
Jeg kan se, at du har brækkede vinger.
Ja...
Jeg ville virkelig gerne fikse dine brækkede vinger, hvis jeg kunne...
Men jeg ved ikke, hvem fanden du er.
Og det behøver jeg heller ikke for at vide, at du lader det ske.
- Stop... - Du burde skamme dig.
Hvem fanden er det?
Hvorfor rører du ved mig?
Drengene hørte lyde inde fra huset, så jeg ville bare tjekke, at alt er okay.
Ja.
Gino...
Jeg vil ikke have, at nogen taler med ham.
Forstået. Sig til, hvis du og Al mangler noget.
Gino...
Vi bruger ikke det navn her.
Undskyld, Mae.
- Er alt okay derinde? - Ja, alt er fint.
- Omstillingen, hvem vil De ringe op? - Jeg skal tale med politiet.
- Et øjeblik. - Tak.
Politiets alarmcentral. Hvad drejer det sig om?
Jeg tror... at jeg er blevet kidnappet.
- Hvor er De? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men de har våben og...
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
- Sir...? - For det... det er ikke mig.
Efternavn?
Jeg ved det ikke. Jeg kender ikke fyren her.
Jeg kender ingen af de her mennesker. Overhovedet ikke.
Du må forstå... Jeg bor på en gård.
- Sir? - Jeg bor på en gård.
- Jeg kan ikke høre Dem. - Jeg sagde, at jeg bor på en gård.
- En gård? - Nej, ikke en gård. I det her hus!
Og jeg ved ikke, hvordan jeg...
Sir?
Jeg bliver nødt til at lægge på.
Fonse!
Kom herop med det samme! Du gør mig bekymret.
Jeg kan ikke gøre det her hver dag. Så snart jeg vender mig om...
En applaus for vores gode ven Al!
Al! Al! Al!
Kom op på scenen, Al!
Vær ikke genert.
Ja, ja...
Fonse!
Ja...
Fonse!
Kan vi tage os en snak, Fonse?
Kom så.
Det her...
Vores ven her har noget at fortælle.
- Hvad? Sig, hvad du gjorde. - Svar på spørgsmålet, dit svin!
Hvor er dit mod nu, dit røvhul?
Snak!
Lad kujonen tale.
Knep dig selv!
- Chef? - Okay, jo...
Ja, det er, ja...
Knep dig selv!
Nå, så det skal jeg?!
Hvad siger du nu?
Skal jeg kneppe mig selv?
Dit forbandede røvhul! Skal jeg kneppe mig selv?
Ja, jeg skal kneppe mig selv!
Knep dig selv!
Se nu der!
Prøver I på noget, får I samme tur. Jeg er ligeglad.
Er I med?
- Er I med? - Hvis du siger det, Gino.
Vi ses senere, Fonse.
Kom, chef.
Kom nu.
Herregud...!
- Få den bums ud herfra. - I hørte, hvad han sagde.
Hallo...
Knægten vil sige godnat.
- Okay, chef, vi er ude foran. - Ja...
Hvor er knægten?
Hold så din kæft.
- Hvor er knægten? - Hjemme hos mig.
De lytter med.
Skatten er tættere på, end du tror.
- Lad dem ikke tage den. - Hvor er den?
Grav, hvor der er vådt.
Hørte du det?
Ja.
Skyd de røvhuller!
- Lad dem ikke slippe væk! - Forbandede svin!
Undskyld...
Undskyld.
Hallo!
Mor er kommet til skade. Bliv der!
Hallo! Stop, vent...!
Åh Gud, nej...
Han fik et slagtilfælde.
- Og? - Han overlever.
Jeg bliver hos ham lidt.
Måske kan jeg få ham til at tale med mig.
Tja, hvis du ikke finder ud af noget, kan du glemme din strafnedsættelse.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Godmorgen.
- Hvad...? - Slanger.
Vil du have noget vand? Kan du svare på et par spørgsmål først?
Hvor mange fingre er der her?
F-fire...
Hvor gammel er du?
- Fire... - Nej. Du er 48 år gammel.
Du er 48.
Værsgo, Fonse. Værsgo.
Okay.
Ned med det hele.
Han har pådraget sig en permanent hjerneskade.
En mindre lammelse af venstre side. Primært fra skulderen op til munden.
Men det bliver nok bedre med tiden med daglig rehabilitering.
Vi tager ingen steder.
Det er også det bedste.
Der skal ændres på nogle ting. Ingen cigarer.
Hvor længe?
For altid.
Jeg foreslår, at vi giver ham sådan en her.
Er han Snurre Snup?
Han går amok!
Vi vil holde ham i live og ønsker, at han skal trives, så længe han er her.
- Han hopper ikke på det der. - Han bliver nødt til at acceptere det.
Er du færdig?
Okay. Det ser flot ud, Fonse!
Ved du hvad...
Vi lægger den i samlingen her.
Nu vil jeg lade dig vælge den næste.
- Du har allerede tegnet næbdyret. - Ja...
Ved du, hvad det her er? Det er en taske med penge.
Det er den sidste i dag.
Hvis du tegner den...
så skal jeg ikke forstyrre længere. Du kan sidde i din stol hele dagen.
Kom ind.
Hej...
Jeg kommer med gulerødder.
Vil du se et billede, som din far lige tegnede?
Ja... Det er virkelig godt.
Nej, nej, nej...!
Spyt! Spyt!
Ud!
Vi vil ikke have, at han bliver kvalt.
Må jeg få et øjeblik?
Ja. Naturligvis.
- Sig til, hvis I mangler noget. - K... kluk.
Far...
Du kan droppe skuespillet nu.
Jeg kan godt lide tegningen.
Har du også lavet de der?
Må jeg se?
- Hvad er det her? - Næb... dyr.
- Er det et næbdyr? - Ja.
Der kan man se.
Det er en and.
Nemlig! Sådan gør ænder.
Hvem er det? Han har en lille ballon.
- Det er Tony. - Hvem?
- Tony. - Hvem er Tony?
Min søn.
Din søn, Tony?
Far, hvad snakker du om?
Jeg er din søn.
Nej...
T-Tony...
Vil du have en til?
Ja.
Ikke for meget.
Fonse... Læg lige det der væk, så vi kan tale sammen et øjeblik?
Fonse?
Jeg kan huske, at du altid, allerede fra vi var små...
havde alting heroppe.
Du har altid hadet papir.
Du stolede ikke på nogen. Ikke engang din egen familie.
Det har aldrig generet mig.
Jeg vil have, at du fortæller mig, om du har gemt noget.
Som f.eks. penge.
Jeg må vide, hvor fanden de er.
Svinene finder dem alligevel. Så det gør ingen forskel.
Vi har ingenting. Forstår du det?
Bare at et af børnene har samme drev som dig, for det er vort eneste håb.
Er alt okay, chef?
Det er fint, tak.
Spørger du mig, så tror jeg, at Gino, hans drenge og de skide cubanere...
De venter bare på, at du skal dø.
De er indblandet i alt det her. De er stikkere.
Det er bare en mavefornemmelse. Jeg skal slå en streg.
Når jeg kommer tilbage, går vi en runde om poolen.
Hvem driver dig mest til vanvid?
Jeg har en ide, mor. Jeg tror, at vi kan tjene en skilling.
Hvordan?
Vi udstiller far i ZOO.
Vi limer lidt hår på ham og smider ham ind til aberne...
- Kan du forestille dig det? - Hold op!
- Har du set det her? - Hvad er det?
- Det er Tony. - Hvem er Tony?
Hans søn, Tony.
Den stakkel...
Jeg har vel ikke en bror derude ved navn Tony?
Han var en god far for dig.
Han lever stadig.
Ja...
Tag dig din tid.
- Alt vel, Mae? - Fonse.
- Hej, Gino. - Hej, Rose.
Slå dig ned, Gino.
Lidt vin...
Vil du have mere?
Det ser godt ud.
Hvad er der?
Dræb. Mordere... Mordere!
- Red jer selv! - Herregud!
- Far?! - Fonse!
- Hvad har jeg gjort? - Bare gå, Gino!
- Hjælp mig med at få ham op! - Jeg har ham.
- Far? - Jeg har ham.
Forsigtigt! Det gør ondt på ham.
Vi sætter ham i stolen. En, to, tre...
Hvil dig lidt, min ven.
Cobb Theatres opførelse af 'Sankt Valentins-massakren' fortsætter.
Torsdag morgen, Chicago. Johnny og banden er forklædt som betjente.
De kører rundt i South Side i en stjålet politibil.
Der er Torrios drenge. Tag dem!
- Du er arresteret, mister. - Hvorfor?
Vær stille og læg hænderne på ryggen!
Kender jeg ikke dig?
Torrios mænd står linet op ad muren.
Hvad handler det her om?
Med hilsen fra Al Capone.
Glædelig Valentinsdag!
Kilder tæt på myndigheder siger, at udåden bærer Al Capone signatur.
- En kommentar, mr. Capone? - Her er, hvad Al Capone siger!
Al Capone er en hæderlig, lovlydig amerikansk forretningsmand.
Den eneste udåd han udfører, er forretninger til gavn for millioner...
Smut, drenge. Jeg og Johnny vil tale sammen under fire øjne.
- Er alt okay, chef? - Ja, det er fint.
- Jeg har kendt dig altid, Johnny. - Lige præcis, chef.
Du har altid været loyal. Som en hund.
- Tja... - Derfor smerter det mig.
Hvilket, Al?
Du forrådte mig! Du forrådte mig til Torrio.
Til FBI! Til hele...
Nej...
De får altid forkert fat i det. Jeg har aldrig forrådt nogen.
Det ved du godt.
Jeg tog lidt af overskuddet. Det er jeg ikke stolt af.
Du gjorde det rigtige. Jeg havde gjort det samme.
Man skummer ikke fløden.
Det eneste, der betyder noget, Fonse,
er, hvordan man behandler sin familie.
Du vil altid være en helt for alle arbejderne.
Det er der ikke mange forbrydere fra Carol Street, som kan prale af.
Du er en god mand, Fonse.
Bare rolig, min ven. Jeg mærkede ingenting.
Du hjalp mig væk fra gaden.
Jeg vil altid respektere dig.
Du virker som en rigtig flink fyr.
Havde du haft modet til det,
havde du måske fundet dig nogle nye venner.
Jeg tror, at jeg ved, hvor du begravede pengene.
Kig i de her.
De leder dig frem til nøglen.
Vi ses en anden gang, Fonse.
Nej!
Nej, nej, nej!
Hvad er det for et skrigeri?
- Fonse, vi kommer! - Hvad foregår der?
- Hvad er der sket? - Nej, nej!
- Hvad er det der?! - Der er ingenting der.
Det er klamt!
For 22-23 år siden var jeg i Minneapolis.
Jeg var på din alder og holdt øje med en gammel revisor. En jøde.
Han stod for hvidvask i Midtvesten.
Jeg venter i tre år uden resultat.
Så jeg fortæller dem i New York, at der ikke er noget at komme efter.
Hoover siger til mig: 'Nordhoff, du kigger, men du tænker ikke.'
Okay... Fire år. Jeg kigger og tænker.
- Fem år. Gæt, hvad der sker. - Hvad?
Min pik fryser af. Det er sandt. Vær glad for, at du er i Florida.
- Jeg har noget. - Han er død.
- Nej. - Okay.
- Han siger mange interessante ting. - Ja, han har galoperende demens.
Efter 20 års efterforskning vil jeg gerne være sikker, før han dør.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Jeg er ligeglad med Al Capone.
Når han dør, endevender vi det hele og finder det, som skal findes.
Ved De, hvad forskellen er på Adolf Hitler og Al Capone?
Hitler er død.
Capone lever som en konge i Florida. Måske er han gal. Måske ikke.
Men når man lyver for alle om alting hele livet,
så rådner sandheden op herinde.
Lad os se, om der er nogen guldkorn.
Jeg ringer. Hans advokat er trættende.
- Gør mig nu bare ikke til grin. - Tak, mr. Nordhoff.
- Mr. Mattingly. - Goddag.
Dette er agent Stirling H. Crawford fra Federal Bureau of Investigation.
Med mig er min kollega, agent Clifford M. Harris.
Vi er hjemme hos mr. Alfonse Capone i Palm Island, Florida.
Til stede er mr. Alfonse Capone og hans advokat, Harrold V. Mattingly.
Følgende interview optages som tilllægsdokument til sagen P51B.
Alt, hvad De siger, kan bruges mod Dem eller mod dem, som De nævner
i forbindelse med en retssag. Accepterer De disse vilkår?
Ja.
Mr. Capone, venligst opgiv Deres navn, alder og fødested.
Sig det, Fonse.
Navn, alder og fødested.
Min klient har svært ved at svare. I fald han ønsker det, svarer jeg.
Det er forståeligt.
Vi vil sætte pris på, at mr. Capone i det mindste forsøger at svare.
- Værsgo. - Tak.
Mr. Capone, venligst opgiv Deres navn, alder og fødested.
Min klients navn er Alfonse Capone. C-A-P-O-N-E.
Født den 17. januar 1899 i Brooklyn, New York.
Mr. Capone, før De blev fængslet i Californien i 1931,
havde De da nogen regnskaber i Deres varetægt?
Jeg svarer på min klients vegne: Nej, han havde intet af den slags.
Vi kan forstå, at De har været syg gennem længere tid.
Ja.
Her står, at De fik syfilis, da De var under femten år gammel.
- Stemmer det? - Ja, det står i hans journal.
Mr. Capone, var De leder af mafiaorganisationen Chicago Outfit,
som handlede med illegal spiritus frem til ophævelsen af forbuddet i 1933.
Jeg svarer på min klients vegne: Nej.
Okay.
- Sluk den. - Okay.
Jeg vil gerne sige undskyld.
- Mr. Mattingly, jeg beklager. - Hvad handler det her om, Crawford?
Vi har oplysninger om, at Deres klient kan have gemt en stor sum penge.
Omkring ti millioner dollar.
- Det kender jeg ikke noget til. - Men det gør Deres klient vist.
Mr. Capone, kan De fortælle mig, hvor De gemte pengene?
Jeg taler til dig, Al.
- Hvor er pengene? - Ja...
Lad mig forklare dig en ting.
Du fortjener den tortur og fortvivlelse, som venter dig hinsides,
men din familie fortjener ikke straffen, som venter dem her...
- Det her er chikane. - De vil ikke kunne uddanne sig.
Ud over cementbunken her arver de intet efter dig.
De får et fattigt liv i ensomhed. Ingen venner, ingen ny chance.
Og vi vil overvåge dem hver dag, indtil de dør. Ligesom med dig.
Okay, mine herrer...
Åh nej...
Min klient har ingen anelse om, hvad der foregår.
Eller hvad han spiste i morges. Eller noget som helst andet.
Er det mobning nok for i dag?
- Er I tilfredse nu? - Tak, mr. Mattingly.
Vi ses, mr. Capone.
Ja?
Opkald fra Cleveland.
Ja.
Hallo?
Jeg lægger ikke på. Hallo?
- Okay, jeg lægger på. - Er det Mae?
Hallo?
Hvem er det?
Er det Tony?
Mae!
- Mae! - Hvad er der?
Har du set Fonse?
Nej.
- Han er væk. Jeg var sammen med ham... - Hvad snakker du om?
- Han kan ikke være nået langt. - Du skal holde øje med ham!
- Fonse? - Fonse, hvor er du?
- Far? - Fonse!
- Fonse? - Far!
Jeg kiggede på dine tegninger i dag.
Jeg vil tale med dig om, hvor dygtig du har været.
- Fonse? - Skat?
Kom så frem!
Kom nu, Fonse!
Mr. Fonzo?
Skat?
- Vincent, har du en cigaret? - Ja, et øjeblik...
Hvad fanden var det?
Kom så, åbn porten!
Allesandro, tjek østfløjen sammen med Jimmy.
- Nede ved søen. - Han sad der som altid.
Jeg kigger dernede igen. Tommy, tjek den anden side.
Nej, gå ned til vandet.
Tjek alle toiletterne. Jeg ved ikke, hvor fanden han er!
Ralphie tabte ham af syne udenfor.
Rosie, er han ikke deroppe?
Okay...
Vi er hundrede mand her. Og ingen ved, hvor han er?
Hvordan er det muligt?
Stop ham, Gino!
Tag den her.
Jeg kommer frem, Fonse!
Er du okay, Fonse?
Det er bare mig.
Det er Gino.
Jeg ved, hvem du er.
Du er et røvhul!
Et stort, fedt røvhul!
Jeg væmmes ved dig!
Alle sammen.
Dyr.
Hvad snakker du om?
Ja.
'Grav, hvor der er vådt.'
Far?
Kom nu, far. Fonse?
Fonse?
Det er okay.
Læn dig tilbage. Forsøg at slappe af.
- Det skal nok gå. - Op med ham.
Vi ses, Gino!
Vince, hvad er du taknemmelig for?
Mine fortænder.
Gaby?
Jeg er taknemmelig for min nye hundehvalp, Eugene.
Ralphie?
Jeg... er taknemmelig for, at vejret endelig ikke er forfærdeligt.
- Berta? - Jeg er taknemmelig for farfar Fonse.
- 'Nu spiser vi.' - Nu spiser vi.
Lad os spise!
Fonse... Du har besøg.
Kom.
- Jeg lader jer være alene lidt. - Tak, Mae.
De fleste i familien skiftede navn og flyttede i årene, der kom.
Man fandt aldrig nogen penge.
Oversættelse: J. Petersen