17 oktober 1931
'S Werelds meest beruchte gangster wordt veroordeeld...
tot een gevangenisstraf wegens belastingontduiking.
Terwijl hij daar zit, stort zijn mentale...
en fysieke gezondheid in door neurosyfilis.
Een decennium later, niet langer als een bedreiging beschouwd,
wordt hij vrijgelaten om in ballingschap...
in Florida te leven onder toezicht van de overheid.
Dit is het laatste jaar van zijn leven.
Gaat het, Fonse? - Gino, pak hem.
Ik help je wel. Het komt goed. Vooruit.
Kom op, ik heb je.
Waar ben je dankbaar voor, Vince?
Mijn achterste tanden.
En Ralphie?
Ik ben vandaag dankbaar dat Freddy eindelijk weer thuis is.
Proost.
En Berta?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Je moet iets hebben waarvoor je dankbaar bent.
Je moet iets bedenken. - Waarom?
Op Thanksgiving doen we dat. - Waar gaat Thanksgiving over?
Wat bedoelt u? De gehele uitleg?
Je krijgt de korte versie omdat je een klein persoon bent.
Het begon allemaal toen Nana en je overgrootvader,
Gabriel, voor het eerst naar Amerika kwamen.
En ze zwierven vele jaren door het land op zoek naar een nieuw huis.
Nana zat destijds op de rug van mijn vader.
Dat is hoe ze toen rondliepen.
Dus na al dat volgen, kijken en zoeken, vonden ze het eindelijk.
Een nieuw thuis.
Een smerige, krappe schoenendoos met een kapot raam,
een matras en drie ratten,
in een vuil straatje in Brooklyn.
Park Slope. Ben je ooit in Park Slope geweest?
Ik dacht het al.
We zaten met die drie ratten bij het kapotte raam en we keken uit dat raam...
naar al die andere families die uitbundige feesten hielden...
en al hun zelfgemaakte taarten en hun gebraden kalkoenen...
en hun vulling bedekt met veenbessen...
en bergen aardappelpuree en jus, al die mooie dingen.
Naar al die families daarbuiten, behalve wij.
Waarom?
Omdat we blut waren.
We hadden niets.
Dus elk jaar komen we rond deze tijd samen...
als gezin en we wrijven het Brooklyn er lekker in.
Ja, dat is Thanksgiving.
Ik hou van jou. - Wat?
Ik hou van jou.
Ik hou ook van je.
Gaat het? - Ja.
Fonse.
Telefoon voor u.
Hallo?
Hallo.
Waar ben je? - Cleveland.
Cleveland.
Ik wilde alleen maar fijne Thanksgiving zeggen.
Pa.
Wat ben je daar aan het doen?
Er is familie op bezoek.
Heeft u iets nodig?
Weet je, Fonse...
Je hebt een goede monteur nodig.
Laat de olie verversen. - Het is niet de olie.
Ik heb een nieuwe motor nodig.
Herinner je je die 341A? Weet je nog?
Nee.
Jawel, de Cadillac.
Welke Cadillac?
De Cadillac, degene die je kocht in Wabash.
Het was in Hammond.
Het was die moderne.
Maar het was in Hammond.
Was die nu donkergroen, donkergroen...
of donker, donkergroen?
Gaat het?
Ja. Donkergroen.
Weet je, Fonse, de kinderen gaan volgende week allemaal terug.
En ik dacht, misschien zou ik hier bij jou en Mae blijven.
En ik ook.
Pops?
Je moet wat willen opgeven als je wilt het hele jaar door in huis blijven...
dus dachten we om hier te blijven, om het te helpen uitzoeken.
Voor al uw beelden en de schilderijencollectie...
denk ik dat we er minstens 200 krijgen.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is.
Maar als je deze spullen hier niet snel weg krijgt en wat te verdienen, Fonse,
zal je helemaal hals over kop gaan.
Zo is het nu eenmaal.
We maken ons gewoon zorgen om je, Fonse. Dat is alles.
Verdomme.
Gaat het?
Oom Ralphie, kunt u een handdoek halen? - Jazeker.
Waar komt dat vandaan? - Van uw blaas, pop.
Ik zal je een schone broek brengen. Blijf zitten.
Daar heb ik het over. - Zeg het niet aan je moeder.
Vlak bij de haven bij de Chicago River op een zwarte markt...
in een magazijn beheerd door niemand minder dan Al "Scarface" Capone,
beruchte gangster en koning van de onderwereld van Chicago.
Hier kwamen Capone's beste mannen samen om hun geheime plan te bespreken.
Ondertussen in het rustige paradijs van Zuid-Florida,
ontspant Al Capone zich bij het zwembad met een sigaar in de hand.
Waarom zijn jullie nog op? Genoeg jongens, genoeg.
Capone (2020) Vertaling: Janty
Mr Fonzo?
Wil je dat ik de beelden bij het huis zet?
Wie ben jij?
Rodrigo.
Wil je dat ik de beelden bij het huis zet?
Ze zijn te koop.
Mr Fonzo?
Als je mijn Lady Atlas ook maar aanraakt...
hak ik je hoofd eraf. Begrepen?
Ja.
Dank u.
Fonse.
Ik help je wel, vriend.
Serpenten. Ik zie jullie.
Ik zie jullie.
Fonse. Genoeg.
Zo wordt je nog ziek. Gino, breng hem naar binnen.
Kom op, vooruit.
Het regent. - Ja, het regent.
Kun je dat snijden? - Ik ga het nu snijden.
Het is open.
Seniorita, ik ben klaar met het verplaatsen van de beelden uit de garage,
hoe zeg je dat, bij het huis maar niet bij het huis.
Dank je, Rodrigo. - Geen probleem. Fijne avond nog.
Wat is hij aan het doen?
Zijn werk. - Wat voor werk?
Zijn werk buiten. - Wat bedoelt u?
Dingen verplaatsen.
Als hij mijn Lady Atlas aanraakt, dan...
Maria en Jozef, dat lelijk standbeeld is belangrijker dan wat?
Wil je zelf de bank bellen? Gaat het?
Hallo.
Je hebt een binnenkomend telefoontje van Cleveland.
Cleveland?
Dat is goed.
Hallo?
Wie is er aan de lijn?
Hallo?
Fonse?
Allemachtig.
Lieve hemel.
Kom op. Uit bed.
Hoe laat is het in Ohio?
Wat is er gebeurd? - Je scheet in het bed, dat is er.
Ik bel de dokter. - O, nee.
Zeg dat de dokter hier is.
Drie, twee, één.
Weet je wat deze zijn? - Luiers?
Er zijn er tevens genoeg.
Hoe is zijn energie overdag?
Hij is wakker. - Hoe is zijn...
Je hebt nog steeds nachtmerries, hè?
Fonse, mag ik even je aandacht? - Fonse.
Weet je wie ik ben?
J. Edgar Hoover.
Wie heeft hem gestuurd? - Ik.
Ik ben je dokter.
Ze werken gewoon. Ga zitten.
Stop met tegen ze te schreeuwen. Kom op.
Ik begrijp dat de zaken financieel moeilijker worden.
Maar al deze persoonlijke artefacten verdwijnen gewoon.
Het beste voor Fonse moet zijn om te proberen...
dingen zo vertrouwd mogelijk te houden voor hem, voor zover jullie kunnen.
Het laatste wat we willen is dat hij...
Nog een beroerte krijgt.
Hij hoest niet meer zo veel. Hij heeft goede dagen...
Ga zitten.
Schat, ga zitten.
Ik wil je iets vertellen,
en ik meen dit met het alle respect.
Overweeg om het gezin te laten blijven.
Een paar man voor het geval hij meer in de war raakt...
en zichzelf of iemand anders pijn doet.
Achtentwintig jaar moest ik wachten op wat rust en stilte.
Hij maakt me niet bang.
Je mag me altijd bellen.
We hebben de luiers.
Het is altijd leuk je te zien, Mae. - Bedankt, dr. Karlock.
Jij bent bedankt. Ik laat mezelf wel uit.
Wacht even.
Hallo?
Mae.
Hallo. Hoe gaat het met je?
Nee, wacht even.
Hoe gaat het met mijn vriend?
Dat meen je niet.
Natuurlijk. Ja, ik kan er maandag zijn.
Ja, geen probleem.
Het zal geweldig zijn om jullie allebei weer te zien.
Tot later.
Ik ga naar Florida.
Florida?
Waarom nam je me nooit mee naar Florida?
Tiff, het is voor zaken.
Forelseizoen?
Met je gangstervrienden in een moeras lopen, bedoel je.
Kom op, lieverd. Je weet dat Al me nodig heeft.
Hij vertrouwt niemand anders.
Chicolini ziet er misschien uit als een idioot,
hij kan praten als een idioot, maar laat je niet voor de gek houden.
Hij is echt een idioot.
Laten we hem 10 jaar Leavenworth bezorgen...
of we geven hem 11 jaar in Twelve worth.
Weet je wat ik zou doen? Ik neem de vijf tot tien in Woolworth.
Jezus. Je klinkt als een stervend paard.
Val dood. - Leuke stek die je hier hebt.
Dit is nogal een huis.
Wat kom je doen? - Ik kom je bezoeken.
Nou, het is fijn je te zien. - Insgelijks.
Je bent wat afgevallen.
Dus dit is hoe een dik pensioen eruit ziet.
Blauwe lucht, een fles drank. Niet slecht, Fonse.
Kijk daar.
Waar kijk ik naar? - Daar.
Alligators?
Ze houden ons in de gaten.
Over wie heb je het? Alligators?
Heb je nog steeds dat machinegeweer?
Maai ze gewoon neer.
Laten we gaan vissen.
Bekijk dit eens.
Zie jou eens, hè?
Kijk naar He-man.
Herinner je je die vent nog? - Nee.
Dat waren nogal eens tijden.
Wat is er? - Rij door.
Is er iets waar je met me over wilt praten?
Wij zijn alleen op deze boot.
Ik heb tien miljoen dollar verborgen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb tien miljoen dollar verborgen.
Je hebt tien miljoen dollar verborgen?
Ja.
Waar? - Ik weet het niet.
Dat is alles wat ik nog heb.
Weet iemand anders het?
Je herrinnert het je wel.
Iemand zoals jij verliezen niet zomaar 10 miljoen dollar. Het komt wel...
Kijk daar eens naar.
Wat hebben we hier?
Verdomme.
Wat nou... - Jij rotzak.
Hij sprong recht in de boot. - Die was van mij.
Die was van mij. - Fonse, waar ga je heen?
Waar ga je heen? - Dat was mijn vis.
Waar ga je heen?
Was het het waard? Rotzak.
Wat doe je nou?
Was het het waard?
Wil je terug naar de gevangenis?
Voor een moerasdier?
Weet je, dit is wat er gebeurt...
wanneer mensen te veel tijd in Florida doorbrengen.
Ze veranderen in heikneuters.
Daar verander je in, weet je dat?
Gestoorde maniak.
Ga naar Bellevue voor een controle van je hoofd.
Gaat het, Fonse?
Het is maar een hengel.
Zeg dit tegen iemand en ik haal je ogen eruit, begrepen?
Iemand wat zeggen?
Ik maak je af.
Ontspan je gewoon.
Geen zorgen. Niemand komt je halen.
Het is tijd om je te ontspannen.
Goed.
Het is al goed, Fonse.
Wie is zij?
Het is de heks. Ze is ons hierheen gevolgd.
Geef je over, Dorothy.
Dorothy? Wie is Dorothy?
De tovenaar. - Daar.
Wat moeten we doen?
We moeten opschieten als we de tovenaar willen zien.
Heb je dat gehoord? Hij kondigt ons meteen aan.
Ik heb zo goed als mijn hersens. - Ik hoor mijn hart nauwelijks kloppen.
Ik ben op tijd thuis voor het avondeten. - Over een uur ben ik koning van het bos.
Lang leve de koning.
Ga zitten. - Nee.
Nee. Je vliegt niet.
Het is de stroom.
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik moet plassen.
Fonse, gaat het?
Fonse? Hoe gaat het daar?
Vergeet niet door te spoelen.
Ik begrijp het niet. Ik bedoel, hij heeft het hele bos voor zichzelf.
Ja. - Toch?
En ineens verschijnt er een of andere gekke meid...
Judy Garland.
Ook goed.
Ze komt opdagen met een paar idioten die eruit zien...
alsof ze net zijn ontsnapt uit het circus van Barnum en Bailey,
en ze rennen weg naar... - Emerald city.
Emerald city. - Ja.
En ze praten met dat leeghoofd. - Hij is een tovenaar.
Maar geen tovenaar als je hem ziet. Snap je?
Hij staat op een goudmijn, en de leeuw zegt:
"Ik wil weer de koning van het bos worden."
Maak dat je wegkomt. - Hij is geen lafaard meer.
Snap je? - Ja, maar Emerald City staat wijd open.
Het is een film.
Hij heeft zijn moed gekregen, hij gaat terug. Dat is alles.
Ik weet het nog niet zo.
De stroom is hersteld. - Godzijdank daarvoor.
Godzijdank. - Fijne avond.
Het zijn goede jongens.
Wanneer heb je je zoon voor het laatst gezien?
Tony. Hij moet ongeveer 18, 19 zijn?
Ze is in huis. Ze kan ons niet horen.
Dat andere kind. Heb je met hem gepraat?
Cleveland.
Waar heb je het over?
Je bent hier klaar. Mae.
- Wat?
Mae.
Waarom schreeuw je?
Meer bourbon. - Dat is niet nodig.
Het is niet voor mij, het is voor mijn vriend.
Ja, vast.
Kom op, ben je doof of zo? - Neem me niet kwalijk?
Ben je doof? - Tegen wie denk je wel dat je praat?
Tegen een stomme trut met een mooi gezichtje.
Excuseer?
Wat nou?
Fonse? Het spijt me. Schat.
Gaat alles goed? - Nee.
Ik ben niet in orde.
Ik wil van al die klootzakken af, begrijp je?
Er lopen daar bewakers rond en ze hebben wapens...
waar de kinderen bij zijn.
Er zijn hier geen kinderen, Fonse.
Weet je wel wat deze mensen doen?
Ze doen wat je ze opdraagt.
Nee. - Jawel.
Ja.
Liefje, luister...
Ik kan het op je gezicht zien en ik kan het in je ogen zien...
dat je een engel bent.
Ik kan zien dat je gebroken vleugels hebt.
Ja.
Ik zou heel graag die gebroken vleugels voor je willen repareren, als ik kon.
Maar ik weet niet wie je bent.
En ik hoef niet eens te weten wie je bent om te weten dat je het laat gebeuren.
Hou op. - Je moest je schamen.
Wie is dat?
Waarom raak je me aan? Waarom moet je me aanraken?
Een paar mannen hoorden geluiden vanuit het huis?
Ik wilde gewoon even controleren of alles in orde was.
Ja.
Gino?
Ik wil niet dat er met hem wordt gepraat.
Komt in orde.
Als jij en Al wat nodig hebben, laat het me dan weten.
Gino.
We noemen die naam hier niet.
Mijn excuses, Mae.
Alles goed daarbinnen? - Ja, alles is in orde.
Centrale. Met wie kan ik je doorverbinden?
Ik moet met een politieagent spreken.
Een moment. - Dank u.
Politiebureau, wat is uw noodgeval?
Ik denk dat ik misschien... Ik denk dat ik misschien ontvoerd ben.
Waar bent u, meneer? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er aan de hand, maar ze hebben wapens en ze...
Ik kan dit niet meer.
Meneer? - Omdat ik het niet meer ben.
Uw achternaam, meneer?
Ik weet het niet.
Ik ken deze vent niet...
en ik ken deze mensen helemaal niet.
Begrijp...
Ik woon op een boerderij.
Meneer? - Ik woon op een boerderij.
Ik hoor u niet, meneer. - Ik zei dat ik op een boerderij woon.
Op een boerderij, zei je?
Nee, niet op een boerderij, ik zit in een huis.
Ik weet niet hoe ik...
Meneer?
Ik moet je laten.
Fonse.
Ik kan niet eens naar de badkamer gaan zonder dat je verdwijnt.
Kom meteen hier. Je maakt me ongerust.
Ik kan dit niet elke dag doen... Elke keer als ik me omdraai...
Applaus voor onze goede vriend, Al.
Kom erbij, Al.
Wees niet verlegen.
Fonse.
Mag je even praten, Fonse?
Kom mee.
Onze vriend hier moet je iets vertellen.
Wat? Vertel hem wat je hebt gedaan.
Antwoord, klootzak.
Waar is je moed nu, jij stuk stront?
Spreek op.
Laat de lafaard spreken.
Val dood.
Baas?
O, ja.
Ja, het is...
Krijg de kolere.
Ik de kolere? Niets, hè? Wat vind je daarvan?
Kom op, klootzak.
Moet je zien.
Als iemand wat weet, zal je hetzelfde ondervinden.
Het maakt mij niet uit.
Begrijp je dat?
Ja, we begrijpen je, Gino.
Ik zie je later, Fonse.
Baas. Laten we gaan.
Vooruit.
Jezus Christus, kijk hier eens naar.
Haal deze lul hier weg. - Oké, je hebt hem gehoord.
Laten we deze troep opruimen.
De jongen wil je welterusten zeggen.
Goed, baas. We staan buiten. - Goed.
Waar is het kind?
Hou je bakkes.
Waar is het kind? - Hij is bij mij thuis.
Ze luisteren mee.
De schat is dichter dan je denkt.
Laat ze je dat niet afpakken. - Waar is hij?
Graaf waar het nat is.
Hoor je dat?
Ja.
Let op je woorden.
Schiet die klootzak neer.
Stuk stront.
Laat ze niet ontsnappen. Klootzakken, krijg wat.
Het spijt me.
Mama is gewond.
Blijf staan.
Nee, wacht.
Mijn hemel, alsjeblieft, nee.
Hij had een hartaanval.
En?
Hij overleeft het wel.
Ik zal bij hem te blijven voor een tijdje.
Misschien wil hij met me praten.
Als je geen antwoorden krijgt, dokter, zullen we niet zo vergevensgezindheid zijn.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Goedemorgen.
Wat? - Slangen...
Wil je water?
Kunt u mij eerst enkele vragen beantwoorden?
Hoeveel vingers toon ik?
Vier.
Hoe oud ben je?
Vier...
Nee. Je bent 48 jaar.
Je bent 48.
Alsjeblieft, Fonse. Ziezo.
Drink maar allemaal op.
Hij is permanent beschadigd aan zijn hersenfuncties.
Een kleine verlamming aan zijn linkerkant,
voornamelijk van zijn schouder tot aan zijn mond,
hoewel ik vermoed dat dat na verloop van tijd wat beter kan worden...
met dagelijkse revalidatie.
We gaan nergens heen, dus we blijven hier.
Ik denk dat dat het beste is. Voor zijn eigen bestwil.
Er zijn een paar dingen die wel moeten veranderen.
Geen sigaren.
Voor hoelang?
Nooit meer.
Ik stel voor dat we hem een ​​van deze geven.
Is hij soms Bugs Bunny?
Hij gaat op hol slaan. - Het spijt me.
We willen hem in leven houden en zo aangenaam mogelijk maken...
zolang we hem hier hebben.
Dat zal hij niet willen? - Hij zal het moeten accepteren.
Het spijt me.
Ben je klaar?
Dat ziet er geweldig uit, Fonse. Weet je wat, laten we...
Laten we dat bij je verzameling zetten.
Ik laat je de volgende kiezen.
Je hebt het vogelbekdier al getekend. - Ja.
Weet je wat dit is?
Het is een zak geld.
Dat is de laatste voor vandaag.
Weet je wat, als je dit tekent,
zal ik je niet meer lastig vallen.
Dan mag je de hele dag in je zetel zitten.
Kom binnen.
Ik heb wortels voor je meegebracht.
Wil je een foto zien die je vader net heeft getekend?
Dit is heel goed.
Nee, niet doen. Spuug het uit.
Spuug het eruit.
Eruit.
Goed zo.
We willen niet dat hij stikt. Ziezo.
Dokter, mag ik soms wat tijd met hem?
Ja, natuurlijk.
Laat me weten als je iets nodig hebt, oké?
Koe-koeks-klok.
Pop.
Stop deze komedie maar.
Ik vind je tekening mooi.
Zijn die ook van jou?
Mag ik ze zien?
Wat is dit? - Een vogelbekdier...
Is het een vogelbekdier? - Ja.
Moet je zien.
Dat is een eend.
Ja. Dat is wat eenden doen.
Wie is dit?
Hij heeft een kleine ballon.
Dat is Tony.
Wie?
Tony.
Wie is Tony?
Mijn zoon.
Je zoon, Tony?
Pop, waar heb je het over?
Ik ben je zoon.
Nee.
Tony.
Wil je nog één?
Ja.
Niet te veel.
Fonse.
Kun je dat even neerleggen zodat ik even met je kan praten?
Fonse?
Ik zal het me altijd herinneren, zelfs toen we kinderen waren,
je had het altijd in je hoofd.
Je had altijd een hekel aan papier.
Je vertrouwde niemand, niets.
Zelfs je eigen familie niet.
Ik heb er nooit wat van gemaakt.
Ik wil dat je me vertelt of je iets hebt verborgen.
Zoals geld.
Ik moet weten waar het is.
Die klootzakken zullen het hoe dan ook krijgen, dus het maakt niet uit.
We hebben niets, Fonse, begrijp je dat?
Ik hoop dat een van onze kinderen in hem heeft wat jij in je had...
want dat is onze enige hoop.
Alles in orde, baas?
Ja, alles prima. Bedankt.
Als je mijn mening wilt over Gino en de mannen en die Cubanen?
Ze wachten tot je sterft.
Ze maken deel uit van dit hele gedoe. Het zijn een stel verklikkers.
Dat is gewoon mijn voorgevoel. Ik moet pissen.
Als ik terugkom, doen we een toertje rond het zwembad, oké?
Wie maakt jou het meest gek?
Weet je, ik heb een idee, ma. Ik denk dat we wat kunnen verdienen.
Ja? Wat dan?
Ik vind dat we pa in de dierentuin moeten steken.
Wat haar op hem lijmen, hem bij de apen gooien...
Gemakkelijk voor te stellen, nietwaar? - Nee, hou op.
Zie je dit? - Wat is dat?
Dat is Tony. - Wie is Tony?
Het is zijn zoon, Tony.
De arme jongen.
Voor alle duidelijkheid: ik heb geen broer dat Tony heet, of wel?
Hij was een goede vader voor jou.
Hij is er nog.
Ja.
Neem de tijd.
Hoe gaat het, Mae?
Fonse.
Hoi, Gino. - Dag, Rose.
Ga zitten, Gino.
Ik wil wel wat wijn.
Wil je nog wat?
Wat?
Moord. Moorden.
Moordenaar.
Red jezelf.
Wat heb ik gedaan? - Gino, vertrek.
Help hem alsjeblieft overeind?
Pak de luiers. - Ik kijk wel.
Pop, het komt wel goed.
Rustig aan. Je doet hem pijn. - Pak de stoel, alsjeblieft.
Eén, twee, drie, help hem overeind.
Rust wat uit, vriend.
Onze speciale Cobb theaterpresentatie van het bloedbad op Valentijnsdag gaat verder.
Donderdagochtend, Chicago.
Johnny en de bende, vermomd in politiemannen van Chicago,
in een gestolen politiewagen door de zuidelijke straten.
Daar zijn ze. Torrio's jongens. Pak ze.
U staat onder arrest, meneer. - Gearresteerd? Waarvoor?
Hou je mond. Hou je handen achter je rug.
Ken ik je niet ergens van?
Torrio's mannen stonden in de rij tegen de muur.
Agent, waar gaat dit over? - Al Capone doet de groeten.
Fijne Valentijnsdag.
Bronnen dicht bij de autoriteiten van Chicago zeiden...
dat alleen Al Capone zo moordt.
Hoe reageert u, Mr Capone?
Ik zal je vertellen wat Al Capone zegt.
Al Capone is een eerlijke gezagsgetrouwe Amerikaanse zakenman.
De enige moord die hij pleegt, is in de beste dienstverlening aan miljoenen...
Ga door, jongens. Ik en Johnny hebben privézaken.
Alles goed, baas? - Ja, prima.
Ik ken je al sinds we kinderen waren, Johnny.
Dat klopt, baas. - Je bent altijd loyaal geweest, Johnny.
Zoals een hond.
Daarom doet dit me pijn, ik moet dit doen.
Wat moet je doen, Al?
Je hebt me verraden.
Je hebt me verraden aan Torrio.
Aan de FBI.
Aan de hele...
Ze zullen het nooit goed doen.
Ik heb niemand verraden. Dat weet je.
Ik heb wat van de winst genomen.
Ik ben er niet trots op.
Je hebt de juiste zet gemaakt. Ik had hetzelfde gedaan als ik jou was.
Je roomt niet af.
Het enige dat er echt toe doet, Fonse,
is hoe een man zijn familie behandelt.
Je zult altijd een held zijn voor elke dooie die in zijn rug breekt.
Niet veel gangsters van Carol Street konden die bewering vermelden.
Je bent een goede man, Fonse.
Maak je geen zorgen, vriend. Ik voelde niet niets.
Je hebt me van de straat gehaald.
Ik zal je altijd respecteren.
Je lijkt me een heel aardige vent.
Misschien als je moed had,
zou je misschien kunnen nieuwe vrienden vinden.
Ik denk dat ik weet waar je dat geld hebt begraven.
Kijk in deze ogen.
Ze helpen je naar de sleutel te leiden.
Ik zie je ooit, Fonse.
Nee.
Wat is dat geschreeuw? Hopelijk is hij in orde.
Fonse, we komen eraan. - Fonse.
Wat is er aan de hand?
Wat is er? - Nee.
Wat is er?
Wat is dat?
Er is niets daar.
Dat is walgelijk.
Ongeveer 22, 23 jaar geleden was ik in Minneapolis.
Ik had jouw leeftijd, werkte bij een oude joodse accountant.
Voor een witwaspraktijk in het middenwesten.
Hoe dan ook, ik zit maar te wachten.
Twee jaar niets. Drie jaar niets.
Dus ik vertel ze in New York, jongens, er is hier niets.
Hoover zegt tegen me "Nordhoff, je kijkt, maar je denkt niet."
Vier jaar, ik kijk, ik denk. Vijf jaar.
Raad eens wat er gebeurde?
Wat? - Mijn lul bevroor eraf.
Het is waar. Wees blij dat je in Florida bent.
Ik heb iets voor je. - Hij is dood.
Hij zegt veel interessante dingen.
Natuurlijk, hij is volledig dement.
Ik heb het te danken aan een 20-jaar durend onderzoek...
om het zeker te weten voordat hij dood is.
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, jongen.
Ik geef niets om Al Capone. Echt niet.
Als hij sterft, doorzoeken we zijn huis, zoeken we wat er is en gaan verder.
Weet u wat het verschil is tussen Adolf Hitler en Al Capone?
Hitler is dood.
Capone leeft als een koning in Florida.
Misschien is hij gek, misschien ook niet.
Wat ik weet is dat een man die zijn hele leven liegt...
tegen iedereen over alles, is dat de waarheid rot daarbinnen.
Laten we ondertussen nog wat aan zijn geld zitten.
Ik moet een telefoontje plegen. De advocaat betaalt.
Zet me gewoon niet voor schut, jongen.
Dank u, Mr Nordhoff. - Graag gedaan.
Mr Mattingly. - Goedemorgen.
Dit is agent Stirling H. Crawford van de FBI.
Bij mij aanwezig is mijn collega, agent Clifford M. Harris,
en we zijn in de residentie van Mr Alfonse Capone in Palm Island, Florida.
Aanwezig is Mr Alfonse Capone...
en zijn wettelijke vertegenwoordiger, Mr Harold V. Mattingly.
Het volgende verhoor wordt opgenomen voor de onderzoeksgegevens...
met betrekking tot zaak P51B.
Mr Capone, alles wat u zegt kan worden gebruikt tegen u of iedereen die u noemt...
in uw verklaringen van de federale rechtbanken.
Ga je akkoord met de voorwaarden van dit verhoor?
Mr Capone, kunt u voor het verslag...
uw naam, leeftijd en uw geboorteplaats zeggen?
Ga je gang, Fonse.
Uw naam, leeftijd en uw geboorteplaats.
Mijn cliënt heeft wat problemen om zelf te antwoorden.
Op verzoek van mijn klant zal ik namens hem antwoorden.
Dat begrijpen we.
We zouden waarderen dat Mr Capone...
op z'n minst probeert onze vragen te beantwoorden naar zijn beste vermogen.
Ga je gang. - Dank u.
Mr Capone, kunt u voor het verslag...
uw naam, leeftijd en geboorteplaats zeggen?
Namens mijn cliënt heet hij Alfonse Capone,
C-A-P-O-N-E, geboren op 17 januari 1899, Brooklyn, New York.
Mr Capone, voorafgaand aan uw celstraf in Californië in 1931...
Hield u financiële gegevens in uw bezit?
Namens mijn cliënt, nee. Zulke informatie hield hij niet bij.
We hebben begrepen dat u al geruime tijd ziek bent.
Ja.
In feite staat hier dat je oorspronkelijk syfilis hebt opgelopen...
toen u jonger was dan 15 jaar.
Is dat correct?
Ja, volgens zijn medische dossiers.
Mr Capone, was u of was u niet het hoofd van de Chicago Outfit Criminal Organization...
die de illegale verkoop van sterke drank leidde...
tijdens het landelijke verbod voorafgaand aan de opheffing in 1933?
Nee. Namens mijn cliënt, nee.
Nee. Juist. Goed dan.
Zet dat uit. - Oké.
Ik wil me verontschuldigen.
Mr Mattingly, het spijt me. Harris...
Waar gaat dit over, Crawford?
We hebben informatie dat uw cliënt mogelijk een zeer grote som geld heeft verborgen.
Ongeveer 10 miljoen dollar.
Ik weet hier niets van. - Nou, ik denk je cliënt wel.
Mr Capone, kunt u mij vertellen waar u dat geld heeft verborgen?
Ik praat tegen je, Al.
Waar is het geld?
Laat me u iets uitleggen, Mr Capone.
Terwijl ik persoonlijk geloof dat je elke vorm van marteling en eeuwige...
wanhoop verdient voor je volgende leven,
heeft uw gezin niets gedaan wat er in dit leven naar hen toe komt.
Geen belangrijk werk... - Dit is intimidatie.
Geen fatsoenlijk onderwijs zolang hun achternaam Capone is.
Behalve deze stapel cement hier krijgen ze niets van je nalatenschap.
Alleen een berooid, bitter leven van vervreemding.
Geen nieuwe vrienden, geen nieuw begin.
En we zullen ze in de gaten houden.
Elke dag tot de dag dat ze sterven, net zoals jij.
Goed, heren.
Mijn cliënt heeft geen idee wat er aan de hand is...
of wat hij vanmorgen at, of van iets anders dat je hem wilt vragen.
Heb je hem genoeg lastig gevallen vandaag?
Is dit wat je wilde?
Dank u, Mr Mattingly, dank u.
We zien je nog wel, Mr Capone.
Hallo?
Je hebt een binnenkomend telefoontje van Cleveland.
Goed.
Hallo?
Ik ga niet ophangen.
Hallo?
Goed, ik ga ophangen. - Ben jij Mae?
Hallo?
Wie is dit?
Ben je Tony?
Mae.
- Wat is er?
Heb je Fonse gezien?
Nee.
Ik weet niet waar hij is.
Ik was bij hem... Ik weet niet waar hij heen is gegaan.
Hij kan niet ver zijn gegaan. - Ralphie, je moet op hem letten.
Fonse?
Fonse, waar ben je? - Pop?
Ik heb je tekeningen vandaag bekeken, vriend.
Waar ben je?
Ik wil je vertellen dat je mooi werk hebt geleverd.
Fonse? Schat?
Kom op, Fonse.
Kom onmiddelijk tevoorschijn. Fonse, alsjeblieft.
Mr Fonzo?
Schat?
Fonso.
Je maakt me bang, Fonse.
Vincent, heb je een sigaret? - Ja, wacht even.
Wat was dat?
Kom op. Open de poort. Vooruit.
Alessandro, neem Jimmy mee de andere kant op.
Ga naar de oostelijke vleugel. Bij het meer.
Hij zit daar zoals gewoonlijk.
Ik lijk hier beneden nog een keer.
Tommy, ga aan de andere kant kijken.
Ga naar het water. - Ik heb daar al gekeken.
Controleer alle badkamers. Rosie, controleer ze beneden.
Ik weet niet waar hij is.
Ralphie was buiten bij hem en toen verloor hij hem uit het oog.
Rosie, weet je zeker dat hij daar niet is?
Er zijn hier honderd mensen bij het huis. Hoe kan je niet weten waar hij is?
Ik weet niet hoe iemand hem kan uit het oog verliezen.
Hou hem tegen, Gino.
Pak aan.
Ik kom eraan, Fonse.
Gaat het, Fonse?
Ik ben het maar, Fonse.
Ik ben Gino.
Ik weet wie je bent.
Je bent een stuk vreten.
Een dik stuk vreten.
Ik walg van je.
Van jullie allemaal.
Beesten.
Waar heb je het over?
Pop.
Kom op, pop. - Fonse.
Fonse.
Goed zo. - Het komt wel goed met je.
Ga achterover liggen. Probeer te ontspannen.
Het komt goed. Haal hem overeind.
Vaarwel, Gino.
Vince, waar ben je dankbaar voor?
Voor mijn voortanden.
Gaby?
Ik ben dankbaar voor mijn nieuwe puppy, Eugene.
Ralphie?
Ik ben dankbaar dat het weer eindelijk niet meer slecht is.
Berta.
Ik ben dankbaar voor opa Fonse.
Laten we eten.
Fonse. Je hebt een bezoeker.
Kom maar.
Ik laat jullie even wat praten. - Bedankt, Mae.
De meeste van zijn familie veranderden hun naam...
en verhuisden in de daaropvolgende jaren.
Er werd nooit geld teruggevonden.
Vertaling: Janty (2020)