翻译：章鱼X
翻译：屯栗子
翻译：小蛮腰
翻译：小英的小号
校对：somehacker
总监：somehacker
后期：bongpong
他们进去了 Ther're in.
够我乐一阵子了 This will make me happy.
打算制多少 How much should we cook?
这一批能制30磅 This batch will yield 30 pounds.
闪开 呆子 Move, tweak.
你他妈跟我开玩笑呢 别在这里抽 Are you fucking kidding me? Don't be lighting that shit up in here.
要抽外面抽去 乔乔 Take it outside, Jojo.
好 All right.
说好的是一架飞机运50公斤 JT Deal we had was 50 keys by a plane, JT.
你的人在亚瑟港误了行程可怨不得我 Your guy gets held up at Port Arthur, that is not my problem.
丹尼·T会喜欢的 Danny T will appreciate that.
-安排好了吗 道顿 -都安排好了 - Everything set, Dalton? - Yeah, all good.
-飞机和驾驶员没变 价钱也没变 -好 - Same plane, same pilot, same price. - Good.
去你的破飞机 Fuck this half- ass plane.
我们有二十个可靠的兄弟 We have 20 hardcore motherfuckers
能把货亲自运到图森去 who can drive this shit to Tucson.
我这条路更安全 Well, my way is the safe way.
你来定 丹尼 Your call, Danny.
你是我儿子 但我们按道顿说的做 Look, you're my kid, but we're doing it Dalton's way.
哥几个收拾起来 准备上路了 Everybody, let's start packing this shit up.
三十分钟内清场走人 开始吧 We're out of here in 30 minutes. Let's go.
开始行动吧 Let's roll, boys.
冲 冲 冲 Go, go, go.
-进去 冲进去 -举起手来 - Go, go, go. - Get your hands up.
快点撤 快点撤 We need to go. We need to go.
缉毒署 举起手来 DEA! Show me your hands!
不许动 别动 举起手来 Don't move. Don't move. Show me your hands!
举起手来 趴在地上 Get 'em up! Get on the ground!
真见鬼 谁给我汇报一下卧底的情况 Jesus Christ. Somebody give me a 20 on my agent inside.
不许动 Don't move.
放下枪 放下枪 Don't do it! Don't do it!
我以为你是自己人 你这内奸 You were one of us, you fucking rat!
快跑 快 Move. Move.
这他妈是怎么回事 What the fuck was that?
乔乔 快点离开这里 Jojo, let's get the fuck out of here.
放下武器 Drop your weapon!
不许动 Freeze.
他是卧底 He's undercover!
退下 Stand down!
都他妈退下 Stand the fuck down!
别用枪指着他 Put your fucking weapon down!
撞死你 死条子 Take that, motherfucker!
各单位注意 两人逃窜 All units, I got two on the move.
暗绿色肌肉车从圣伯纳德街东南向MLK逃窜 Dark green muscle car heading south- east on St. Bernard towards MLK.
有警员跟随 重复 有警员跟随 Agent in pursuit. I repeat, agent in pursuit.
那他妈的是怎么回事 What the fuck was that?
干 条子到处都是 Fuck! There's cops all over the fucking place.
该死 该死 Fuck! Fuck!
来吧 道顿 Come on, Dalton.
敢跟我叫板 混蛋 那就来啊 You wanna play chicken, motherfucker? Let's do this.
从车里出来 丹尼 Out of this car, Danny.
快出来 Out of the car!
你这该死的叛徒 You rat, motherfucker!
放下枪 Put the gun down.
快放下 乔乔 Drop it, Jojo.
放下枪 快点 Drop the gun. Drop it!
放下枪 Drop the gun.
退下 退下 Stand down! Stand down!
他是缉毒署的人 把他弄走 He's DEA! Get him away.
快退下 Stand down.
去你妈的 Fuck you.
亏我把你当自己人 You were one of us.
你谋杀了我儿子 你狗娘养的 You murdered my son, you motherfucker.
你死定了 你全家都死定了 You're dead. Your kids are fucking dead.
他已经没法反抗了 He was down. He was done.
他是去掏枪 这是规定 布洛克 He went for his gun. That's protocol, Broker.
布洛克 布洛克 Broker. Broker!
快给我回来 布洛克 Don't walk away from me. Broker!
片名: 家 园 防 线 又译: 最后防线(台) / 反毒战警(港)
两年后
帽子挺酷啊 Cool hat.
多谢 Thanks.
还给我 Give it back.
你怕了 You scared?
再说一遍 还给我 I said, give it back.
你想要吗 自己来拿 You want it? Come get it.
你想怎么着啊 哭鼻子吗 What are you gonna do about it? Cry?
给爷哭一个 Go on.
快哭啊 Cry.
我可警告过你两次 I asked you twice.
两次又怎样 废柴 Twice what, loser?
两次啊 I asked twice.
你要是想入这行 就得学学门道 Yeah, if you're gonna take the job, you might as well do it right.
这里什么木料都有 There's all kinds of wood you can get here.
有柏木 有长叶松木 You got virgin cypress, you got longleaf pine,
还有加压处理过的松木 you got that pressure treated pine.
也是我最爱用的 Well, that's my favorite one.
现在人人都想着用省钱的劣等货 Now, anybody want to use the cheapest shit they can find,
还不如从宜家直接买算了 might as well buy the shit from IKEA.
你瞧瞧 全被虫子蛀透了 Look at this. Mites done ate all through it.
真受不了 Man!
你为什么每两年都要大修一次 Wonder why you got to do the job again every two years.
-就是一堆破烂 你瞅瞅 -你好 - That's some shit. Look at this.- Hello.
我马上就过去 I'll be right there.
出什么事了 Something wrong?
麦蒂学校的事 Oh, something at Maddy's school.
-你能干完吧 -能 - You okay to finish? - Yeah, man.
我可是帮你忙 不是给你打工 布洛克 I'm working with you, not for you, Broker.
别紧张 布洛克 肯定不是什么大事 Hey, Broker, don't sweat it. It's probably nothing.
但愿如此吧 Yeah, you could be right.
我明白 但请你冷静一下 I hear you, but you need to stay calm about this.
冷静 老娘现在正上火 Stay calm? I don't feel calm,
怎么给你冷静 so why the hell should I stay calm?
不成 这完全没道理 No, 'cause it makes no logical damn sense.
我要个说法 现在就要 Now I want this thing settled, and I mean now.
会有说法的 亲爱的 It's gonna be, honey.
你这样着急跳脚的也解决不了问题 But getting yourself all wound up like this ain't helping.
-那是谁 -对啊 听吉姆一句劝 - Who's that, huh? - That's right. Just listen to Jim.
那是谁 你认识吗 Who's that? You know him? Huh?
不认识 I don't know.
他是那小崽子的爹吗 你是她爹吗 Is that the father of the goddamn little girl? Are you the father?
布洛克先生 Mr. Broker?
什么情况 What happened?
麦蒂没事 她在教室里 请随我来 Maddy's fine. She's in the classroom. Will you come with me?
我要看我儿子 I want to see my boy.
-泰迪宝贝儿 你怎么样 -凯茜 - Teddy, baby, you okay? - Cassie!
瞧给孩子打的 疼吗 肯定疼死了 Look at this. Does it hurt? I know it does.
刚买的衬衫上全是血 吉米 Look, there's blood all over his goddamn new shirt, Jimmy.
所以你以后 That's why you gotta watch
在操场上好好盯着点那小疯婆子 the sneaky little bitches on the playground.
-嘿你注意点 -嘿个蛋嘿 - Hey. Hey. - Hey. Hey.
你还有脸嘿 怎么着 你有话说吗 Hey, what, huh? Hey, what? You wanna say something?
-别冲动别冲动 -你有话跟老娘说吗 - Hey, hey, hey. - You wanna say something to me?
干嘛不把他们赶出去呢 Why don't we just let them leave the building?
治安官怎么也来了 Why is the sheriff here?
因为凯茜·博丹 For Cassie Bodine.
上次凯茜来闹事时 她威胁要揍校长 Last time we had a scene with Cassie, she threatened the principal.
所以他们的孩子也得小心对待 Their son is a special needs case.
对了 我是苏珊·赫奇 本校心理咨询教师 By the way, I'm Susan Hetch, school psychologist.
我是菲尔·布洛克 Phil Broker.
你的女儿很优秀 Listen, you've got a great girl.
你还好吧 You all right?
怎么回事 So, what happened?
我警告了他两次 你教我的 I warned him two times, like I was supposed to.
校园监督说她看见麦蒂对泰迪下手挺狠 The schoolyard monitor said she saw Maddy hit Teddy pretty hard,
就好像知道该怎么揍似的 like she knew what she was doing.
他先欺负我的 他就是个校霸 He started it. He's a bully.
-麦蒂 别这样 -那个 - Maddy, come on. - Hey.
这估计得怨我 Maybe this is my fault.
我教了她几招防身 I taught her to defend herself.
觉得应该教你家姑娘怎么打架吗 Think it's good teaching your little girl to fight?
当然不 No.
但要是保护自己的话 那应该 Defend herself though, yeah.
麦蒂 你能不能在走廊上等几分钟 Hey, Maddy, do you mind waiting in the hall, just for a minute?
-好的 女士 -谢谢 - Yes, ma'am. - Thank you.
你们为什么搬到这里来 So, Why'd you guys move up here?
一般人会觉得这里太偏僻了 It's a little remote for most people.
她想骑马 She wanted a horse.
麦蒂的母亲是本地人 所以 Maddy's mother grew up around here, so
估计这里挺适合重新安顿下来 thought it'd be a good place to start rebuilding.
她的档案显示您妻子刚过世不久 Her file says that your wife died fairly recently.
-去年吗 -是的 - Last year? - Yeah.
她很难接受 It's been hard on her.
她母亲病了很久 Her mom was sick for a while.
还有别的事吗 Anything else?
他为什么老跟我过不去 Why has he been picking on me?
他跟你过不去说明他觉得你与众不同 Yeah, he picks on you because he thinks you're different.
我挺普通的啊 But I'm not different.
他就是觉得你特别 Well, from him you are.
整个打了白打 Nothing gets happen about it.
这家伙还敢大大咧咧地满地走 Except this guy here gets walking along.
-也没人管管 -那好吧 - Nothing happening there. - Okay.
-那就上 找他去 -我去还不行吗 - Oh, well, then do it. Do it! - All right.
-站住 布洛克 -别这样 吉米 - Hey, Broker. - Hey, Jimmy.
-布洛克 -站到车那边去 宝贝 - Broker! - All right, stand by the car, baby.
-怎么了 -站过去就好 - What's wrong? - Just stand by the car, please.
别跟他废话 吉米 Don't take any shit, Jimmy.
吉米 请回你卡车那边去 Jimmy, back in the truck, please.
你他妈欠我儿子一个道歉 You owe my son a goddamn apology.
别动手动脚 听治安官的话吧 Take it easy, like the officer said, okay?
吉米 快回你卡车那去 Jimmy, back in the truck, please.
我儿子被个不要脸的小婊子偷袭 Some sneaky little bitch cheap shots my son.
有人得给我们个说法 Somebody owes us a goddamn apology.
太他妈对了 That's goddamn right.
你别这么骂她 别说话这么难听 Don't call her that, please. Don't call her that.
你能坐进车里吗 亲爱的 Can you get in the truck, please, honey?
转过脸来跟我说话 Don't turn your back on me.
乖女儿 坐进车里去 Honey, baby, get in the truck.
-干他 吉米 干死他 -不许打架 - Get him, Jimmy. Get him, Jimmy. - Hey, hey, hey!
-打倒他 吉米 -快住手 - Take him down, Jimmy. - Hey.
都住手都住手 Hey, hey, hey.
-逮捕他 基斯 -快放手 放手 - Arrest him! Keith! - Get off of him. Back off.
你磨磨蹭蹭等什么呢 What the fuck are you doing?
-快把这混蛋抓走 -先生 赶紧放手 - Get this motherfucker out of here. - Sir, move away.
你他妈怎么回事 God damn it, what are you doing?
基斯 你脑子挂浆了吗 Keith, what the fuck are you doing?
凯茜 闭上嘴 Cassie, shut up.
你打算就这么放走他 You're gonna let him get away with that?
没事的宝贝 上车去 It's okay, baby. Get in the truck.
-看起来可不像没事 -真没事 - It doesn't look okay. - It's okay.
上你的车去 Get in the truck.
-你得治治他 明白吗 -你怎么样 - Go and do something, will you? - Are you okay?
缓口气 吉米 我了个天 Breathe, Jimmy. Jesus Christ!
你就光会在那转悠 Yes, mosey on over.
-我有麻烦了吗 -没有 - Am I in trouble here? - No, no.
我看见了经过 他过分了 I saw what happened. He was out of line.
但你非得下手那么狠吗 You really had to take him down that hard though?
他儿子可看着呢 布洛克先生 Embarrassed a man in front of his child, Mr. Broker.
我女儿也看得见 治安官 It goes both ways, Sheriff.
她还好吗 She all right?
没事吧 You all right?
你就是前不久搬进老格里芬的房子的那家人 So, you moved into the old Griffin place awhile back?
你有什么工作吗 What you doing to keep busy around here?
问这些干什么 There a reason you're asking these questions?
我只是友好闲聊一下 Well, maybe I'm just being friendly.
又或许我无聊了 或者好奇心大发 Or maybe I'm bored, or maybe I'm curious,
或者什么的 都无所谓 or whatever, it doesn't matter.
我有权问你这些事 It's my right to ask.
今天有点失控了 治安官 以后不会了 Things got out of hand, Sheriff. That won't happen again.
老爸 Dad.
有一堆老师在那看着呢 There's a bunch of teachers watching us right now.
你就一娘炮 You're a pussy.
-说啥 -老娘说你就是一娘炮 - What? - I said you are a motherfucking pussy.
你个废物 That's what you are.
当着那么多人的面 你把全家的脸都丢尽了 You let him make fools out of all of us, in front of everybody.
现在全城都得笑话死咱了 the whole fucking town is gonna know.
我一不小心 Look, I lost my...
你一不小心怎么着了 吉米 怎么着了你 You lost your what, Jimmy? You lost your what?
一不小心绊了一下 I lost my balance.
绊你个鬼 You fucking lost your balance.
人家一下子就把你放倒了 He spun you, dropped you on your ass.
妈 别说脏话 Mom, don't curse.
老爸跟我一样绊了一跤 Dad tripped just like me.
打算怎么着吧 吉米 What's the plan, Jimmy?
眼下啥打算都没有 Right now, nothing.
基斯还在后面跟着呢 We still got Keith on our tail.
去他的基斯 Fuck Keith!
话说他怎么买的那辆新卡车 How did he buy that new truck?
我就想知道这个 他从哪买着的 That's what I want to know. How did he buy that new truck?
-谁啊 -谁 - Who? - Who?
还能有谁 Fucking who?
还不是把你放倒的那个混蛋 这么快忘了 Him! The motherfucker that put you clown. You forget him?
你可被人揍得真惨 My God, he put you down so hard.
我得打给我兄弟 I gotta see my brother.
家事就别让外人掺和了行吗 凯斯 Let's just keep this a family matter, Cass.
我哥是你什么人 What do you call him?
这会儿你倒来劲了 Yeah, now you're acting all big.
废物 Fucking idiot.
快点 快给爷点上 Come on now, fire that fucking shit up.
瞧瞧你 你这傻瓜 Look at you, you dumb motherfucker!
下午好啊 Afternoon.
你们几个瘾君子 又在过瘾呢 Tweaker birds, cooking up some shit.
把音乐关了 Turn that music off.
快他妈把音乐关了 Turn that fucking music off!
你 Hey.
多大了 How old are you?
十七 Seventeen.
站起来 赶紧滚 All right, go on. Get out of here.
一起走吗 Are you coming?
不可能的 麻溜的快滚 They ain't coming. Get the fuck out of here!
你们几个 As for you guys...
疼死了 Fuck!
疼死了 Oh, fuck.
老子名叫盖特·博丹 My name is Gator Bodine.
但愿我没伤着你 这位先生 Hope I didn't hurt you too badly, sir.
就是让你知道知道 在老子的地盘上 Just wanted you to get a little taste of what's gonna happen to you
做这种非法的玩意儿 if you continue cooking this illegal substance
会有什么下场 in my neck of the woods.
老兄 我们不是想抢生意 Look, man. We didn't mean no disrespect.
我们这就是自己抽着玩玩 This here is just for us, you know.
我当然知道 Oh, I don't doubt it.
就是玩玩 几个小毛孩瞎玩玩 Just fun, just kids having fun.
享受享受生活 Enjoying life.
闹腾一下 Celebrating.
我警告你 Well, let me warn you,
我后备箱上搁着满满一桶汽油 I've got a five- gallon can of gasoline out in my truck
你们要是再敢在我这做这玩意 that I will happily pour down your fucking throats
我就让你们把汽油喝下去 if I ever catch you cooking and stinking up my town again.
疼 别打了 God, stop!
给我听好了 Now, listen up.
我可不想对几个小屁孩下狠手 I don't wanna have to kill a bunch of little kids.
所以你们这就站起来跑 爱往哪跑往哪跑 You will stand up and run, in any direction you please.
别跑回来就行 Just not this one.
-明白了吗 -明白了 - That clear? - Yeah.
现在快他妈给我滚 All right, now get the fuck out of here!
快滚 Go!
跑 Run!
快跑 Run!
就这点玩意也好意思叫制毒 Piece of shit kindergarten operation.
几个蠢崽子 Fucking kids suck.
指节还肿着呢 大格斗家 How are the knuckles, bruiser?
-感觉还好 老爸 -是吗 - Feels fine now, Dad. - Oh, yeah?
当心 麦蒂一个抡拳 啪 Watch out, here comes Maddy Mad- fists. Pow!
老爸 好玩吗 Dad. Really?
你说呢 Mmm- hmm. Really?
-别闹了 -跟你说 - Come on. - All right, listen.
我很骄傲你保护了自己 I'm proud you stood up for yourself.
你给那些小子立了规矩 You set boundaries with this kid.
听着跟个摩托艇似的 它在打呼吗 Sounds like a motorboat. What, is he snoring?
老爸 Dad?
咋了 Yeah.
你今天害怕吗 Were you scared today?
说真话 The truth.
有点小害怕也是正常事 There's nothing wrong with being a little scared.
那为什么你看上去一点都不怕 Then why didn't you look scared?
练了很久 Lots of practice.
晚安 卢瑟 Night, Luther.
爸爸 Dad?
怎么了 Yes.
你觉得赫奇小姐怎么样 What do you think of Miss Hetch?
我觉得她...还不错 I'd say she's... I'd say she's all right.
-你知道我在说什么 -我懂 - You know what I mean. - Yes.
完全了解 I know exactly what you mean.
-晚安 -晚安 - Goodnight. - Goodnight.
晕 Shit.
听着 冷静点 Look, you need to cool way down.
让我冷静 I need to cool way down?
咱可是被那混蛋给羞辱了 You think we're gonna be disrespected by some son of a bitch?
我不愿这样说 Well, I hate to say it,
给你老公个背摔也不是什么大事 but putting your old man on the ground ain't any big thing.
他跟基斯说话时 When he was talking to Keith,
我听到他说 I heard him say...
什么 警长居然也在场 What, the fucking sheriff was there?
听他说自己住在老格里芬那 I heard him say he was living at the old Griffin place.
妈的 Fuck.
你就不能过去搞点事 Can't you go over there and do some things?
-做什么 -警告下他们 - Do what things? - Mess with their heads,
这不是你的拿手好戏吗 like you do everyone else.
吓吓他们 Scare 'em.
嗨 老板 Hey, boss.
晚上一切正常吧 We good for the night?
我过几分钟找你们俩 好吧 I'll talk to you two in a minute, all right?
那好吧 All right.
很高兴又见到你了 凯茜 Good seeing you again, Cassie.
那两个人有什么毛病 What the hell's wrong with those two?
别理他们 Never mind 'em.
一群小丑 Fucking monkeys is what they are.
-你怎么神经兮兮的 -我知道 - You look a little jumpy. - I know.
我需要那个 I need something.
可以治疗胃痉挛的东西 I need a little something to stop my stomach from knotting up.
非得让我求你吗 You want me to beg?
不好 No.
如果我能戒了 你也行的 对吧 If I can control it, you can control it, right?
布洛克的事我会处理的 I'll handle that Broker thing.
多谢你 Thank you.
策划孩子的生日宴是我的专长 Planning kids' birthday parties, it's my specialty.
很高兴能照顾她 Be happy to take care of it for her.
多谢 Thanks.
我不擅长聚会 也没参加多少 I'm not very good with those things. Missed half of them.
别担心 有我呢 会很有趣的 Don't worry. I'm on it. It'll be fun.
我女儿很喜欢你 苏珊 You know, she really likes you, Susan.
这可很不容易 It's a bit of a milestone, I'd say.
你能和她聊聊吗 Do you think you can talk to her sometime?
当然可以 Of course.
过去麦蒂和妈妈经常聊天 Maddy used to talk to her mom for hours.
我觉得她更愿意向女人倾诉 I think she'd like to talk to a woman more often.
我很乐意 I'd be happy to.
多谢 Thanks.
还有一件事 One more thing,
这儿的人可能会做蠢事 people around here can do some foolish things.
什么意思 Meaning?
阿巴拉契亚那的好斗易怒的民风 It's a bit like Appalachia,
在这里还是存在 like feuds, they still exist.
你刚来这里 And you're new here.
对麦蒂来说 So I just think it would be best for Maddy
如果你能把这事盖过去 if you would smooth everything over
会比较好 while it's still fresh in people's minds.
就两个孩子玩玩而已 Just two kids working things out.
小玩没事 玩大了 You can go from two kids and a fistfight
可就进急诊室了 to the emergency room real fast.
我都不知道这镇子上还有急诊室 I didn't know this town had an emergency room.
现在你知道了 Now you're catching on.
人们会说闲话的 Look, people talk.
他们觉得你很神秘 所以 They decided you're a question mark, so.
盖过去 懂了 Keep it smooth. Check.
你来这买东西吗 You want something around here?
我可不相信 I don't think so.
发生的事情再也不能改变 Look, what happened, happened.
我们不想找麻烦 We don't want any more trouble.
是你孩子闯的祸 See, your kid made the trouble.
我儿子没错 是你孩子不对 Not ours, yours.
怎样才能平息你们的愤怒 吉米 What do we need to do to make this go away, Jimmy?
从你这开始吧 From you?
你给我道歉 I want an apology.
诚心诚意的 Full apology.
还要给我妻子道歉 I want you to apologize to my wife,
还有我孩子 这样才对 'cause it's what's right, and my kid, too.
他什么都看到了 He saw the whole damn thing.
我为发生的一切道歉 I apologize for what happened.
还有他们 To them, too.
也对他们表示歉意 To them, too.
这样行了吗 吉米 We good now, Jimmy?
好 就这样吧 Yeah, all right.
好了 你诚意够了 Go on. You've said enough.
你自己先加着 Go ahead and pump it your own self.
我一会就来 I'll be with you in a minute.
妈的 这烂制冷机 God damn, Mama's freezer.
他在那 There he is.
擦 Fuck!
还是没修好 Still ain't got this piece of shit fixed.
邻居 最近怎么样 Hey, neighbor, how you doing?
我能加点吗 Can I get that pump?
我马上就好 I'm almost done.
我现在就要 你聋了 See, I need the goddamn pump right now. Did you hear me?
-有啥要帮忙的吗 -不用 - Can I help y'all out here? - No.
不用你帮 We don't need your help.
他弄完了 He's done.
给卡车加好油 克雷 Fill up the truck, Clay.
一共12.84美元 先生 That's $12.84, sir.
我还没加满 I wasn't done yet.
我觉得你加满了 I think you are.
不管你怎么想的 都请三思 Whatever you're thinking, rethink it.
"三思" 他想让我再想想 "Rethink it." He wants me to rethink it.
不许再打开 You ain't turning that back on.
糟糕 Oh, shit.
你完了 You fucked up.
我们去楼后说话吧 Why don't we step around the side of the building
方便我把你胖揍一顿 so I can kick your fucking ass up over your shoulders?
他们是这附近的人 They from around here?
我从没见过他们 I ain't never seen them.
谁让你来的 Who put you up to this?
没人 Nobody.
拿过来 Bring that over.
全倒进去 Down the hatch.
操 Fuck.
怎么他妈的会发生这种事 How the fuck did that happen?
他孩子在我侄子那间学校上学 His fucking kid goes to my nephew's school!
我也不知道 I don't fucking know!
我会处理的 妈的 Yeah, I'll deal with it. God damn it!
爸爸 Dad?
你的手怎么了 What happened to your hands?
那里 Right there?
哦哦 对 Oh, yeah.
我和提多想把老锈的篱笆弄出来 Me and Teedo were trying to pull that rusty, old fence out of the ground,
就是在马厩后面那个 you know, the one behind the stable.
终于弄出来了 We won, though.
下午好 Afternoon.
能出来一下吗 Mind stepping out for a minute?
你就待车上吧姑娘 不会很久的 You can stay in there, little girl, this won't take too long.
长官 有事吗 Is there a problem, Sheriff?
我接到有人在加油站打架的报告 Well, I got a report of an altercation at the filling station.
你知道怎么回事吗 You know anything about that?
有人提出控告了吗 Anybody pressing charges?
没有 No, nobody is pressing any charges.
那就没什么好说的了 Then there's nothing worth talking about.
你是什么人 老兄 What are you, son?
在联邦证人保护计划里吧 You WITSEC, huh?
以前在军队或执法机关工作过吗 You ex- military, ex- law enforcement?
是什么啊 Ex- what?
警长 就算我以前是军队的 Well, if I were ex- military, Sheriff,
这答案也需要保密 I'd probably refer to the answer as "need to know information."
不是谁都可以知道的 Maybe some people don't need to know.
布洛克 你要知道的是 Here's what you need to know, Broker.
我会盯着你的 孩子 You have got my attention, son.
去看看手吧 Get that hand looked at.
你今天还能甩开我吗 You're gonna leave me behind today, as usual?
能 I think so.
在学校交到新朋友没 Making new friends at school?
有啊 交了很多朋友 Yeah, I made a lot of friends.
科学课上学到不少有趣的东西 I've learned some cool stuff in science class.
我不信 I don't believe that
你了解种植在河边的水松吗 Did you know that the trees along the river, bald cypress,
它们能长100英尺那么高 they can grow, like, 100 feet.
太厉害了 That is cool.
没有蛇厉害 But not as cool as snakes.
-蛇 -对 - Snakes? - Yeah.
我们有嗜鱼蛇 铜头蛇 响尾蛇 We've got moccasins' copperheads, diamondbacks.
没有眼镜王蛇吧 No king cobras, right?
眼镜王蛇在离这很远的东边才有 Dad no, king cobras are like, from the far east somewhere.
那就好 That's a relief.
-爸爸 -怎么了 - Dad? - Yeah?
我们为什么要搬走 Why did we move out here?
为什么 因为没有眼镜王蛇呗 Why? Because there's no king cobras.
拜托 你看看这儿 Come on, look around.
美丽的房子 后院还有跑马场和小河 A beautiful house, horse trails, river in our backyard.
说真的 我们还能奢求什么呢 Seriously, what else could we ask for?
无线网 Wi- Fi.
无线网 Wi- Fi?
对啊 没有无线网 Yeah, Wi- Fi.
有人在家吗 Anyone home?
你家门开着 Your door is open.
邻居来看看 Neighbor calling.
打个平手 That was a tie.
或许吧 你赢了 Maybe. I think you got it.
知道"优雅"吗 Do you know "grace"?
你学校的新朋友 She a new friend at school?
在学校新学会的词啦 The new vocab word from class.
"优雅" 是个好词 "Grace." Yeah, that's a good one.
我想妈妈就是那样的 I think Mom had that.
你记得真牢 麦蒂 Yeah, you got a good memory, Maddy.
她的确很优雅 She did.
她的穿着和微笑 The way she dressed, smiled.
她所有的一切 Everything about her.
我想妈妈了 I miss Mom.
我也是 Me, too.
我想她想得胃都疼了 I just... I miss her so much that my stomach hurts.
我感觉她很担心现在的你 And I get this feeling that she worries about you.
她想让你快乐 And that she wants you to be happy.
过来 Come here.
你在这儿 我就开心 If you're here, I'm happy.
拜托 不然我要怎么办 Come on, what else could I be?
快点来追我 Come on, catch up.
我好像一直都在追 I find myself always trying to do that.
卢瑟 Luther!
马儿乖 马儿乖 Easy, boy, easy. Easy.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
你见到卢瑟了吗 Have you seen Luther?
卢瑟 没有啊亲爱的 Luther? No, sweetie.
没听到它的铃铛响 我去看看 I don't hear his bell. I'll go look.
嗨 快点进去 Hey. Get back inside.
你该睡觉了 You should be getting ready for bed.
别担心 我会找到它的 去睡吧 Don't worry, I'll find him. Off you go.
爸爸 没有卢瑟我睡不着的 Dad, you know I can't sleep without Luther.
我知道 但还是希望你试试 I know, but I need you to try, okay?
我会找到它的 I'll find him.
-你也会找到兔子玩偶吗 -是的 - And you'll find Bunny, too? - Yes.
我会把它们都找回来 I'll find them both.
-会没事的 -好吧 - It'll be okay. - Okay.
卢瑟 快回来卢瑟 Luther. Come here, kitty. Luther.
菲尔·布洛克 "Phil Broker."
混账 Motherfucker!
发型不错 Nice hair.
"几年来飞车党在丹尼·图里带领下 "For a few years now, biker gang known as
成为独树一帜的帮派" "the Outcast motorcycle gang led by Danny Turrie."
不 你玩完了 你死定了 No! You're done! You're dead!
老天爷啊 Holy shit!
布洛克啊 Broker, Broker, Broker.
很高兴认识你 布洛克探员 Very nice to meet you, Agent Broker.
卢瑟 Luther?
拜托你去哪了 Come on.
借过一下 Coming through!
什么事 Yeah?
我给咱们找了点好东西 Hey, I think I got something big for us.
好东西 是什么 Big? Like what?
快点过来就是了 Just get over here as soon as possible.
我三小时后才下班 My shift doesn't end for another three hours.
还得从什里夫波特开过去 Then I've got to drive from Shreveport?
盖特你搞什么 Gator, shit.
那明天你一起床就过来吧 行吗 All right, all right. Just make it first thing in the morning, okay?
世事无常啊 Everything is changing.
还记得乔乔吗 Remember Jojo?
乔乔·图里 Jojo Turrie?
丹尼·T的孩子 当然记得 Danny T's boy? Of course, I do.
是个危险的人 The kid was bat shit.
以前是 He was.
被警察射了47枪以后就不危险了 Until he got shot by the police 47 times.
失去自己的孩子 Losing your only kid like that.
听说丹尼·T还没恢复过来 I hear Danny T is still pretty fucked up about it.
哦 好吧 Well, yeah.
一直没发现是谁背叛了他们 Well, they never did catch whoever snitched on Jojo and Danny T.
所以呢 And?
因为不只是有人告密 'Cause it wasn't just a snitch.
那人是个卧底 It was a goddamn undercover cop.
你读读 Just read.
那个叫布洛克的人 That guy Broker,
就是他告的密 审判时没去 he's the snitch they didn't want showing up in the courtroom.
什么 What?
他化名C·道顿卧底 C. Dalton, that's his snitch name.
雷维尔居然住着一个缉毒警 我擦 A state narc is living in Rayville. Shit!
-淡定 -你有... - Relax, relax. - Do you have...
他潜伏在这 和女儿住在一起 I think he's just living low here with his daughter.
相信我 这是我们的机会 Trust me, this is our shot.
布洛克 你在这干什么 What the hell are you doing here, Broker?
把那个关掉 Turn that off.
别废话 说重点吧 Let's skip the bullshit. Get right to it.
一点下三流的手段 没玩没了 Some small- time amateur crap, going back and forth.
是你干的吗 Know anything about it?
我不知道你到底在说什么 I don't know what the hell you're talking about.
这他妈很好笑吗 克拉姆 Is this fucking amusing to you, Klum?
你觉得搞笑吗 You think it's fucking funny?
我已经道过歉了 You got your apology.
我和我女儿会悄悄离开 Me and my little girl are gonna be left in peace.
别再这样了 Don't escalate this any more.
还有 克拉姆 And Klum,
把我孩子的猫还给我 I want my kid's cat back.
什么猫 Cat?
我一无所知 I don't know nothing about no cat.
我今天就要 Today.
一根毫毛都不能伤 懂吗 No hair out of place, you understand me?
很好 Good.
你走以后很多东西都变了 A lot of things have changed since you were last here.
看看我的烧杯 盖子 发电机 蒸馏器 Check it out, I got glassware, mantles, generator, exhaust system.
要什么有什么 Got it all going on.
那我们要丹尼·T干什么 Why the fuck do we need Danny T?
我们把那个狡猾的缉毒警察交给他 We're gonna give him that rat fuck narc
来分散警察注意力 in exchange for state- wide distribution.
但盖特 这些人可是骑摩托的 Yeah, but, Gator, these guys are fucking bikers.
不能信他们 You can't trust them.
你要把这个人交给他们 You're gonna give them this guy,
他们会反悔杀了这人的 they're gonna turn around and they're gonna kill him.
那你就什么都得不到 And then you got nothing.
这次意味着我们能摆脱三流工作 Look, this means no more small time jobs,
再也不用汗流浃背当中间人了 no more sweating middlemen.
我们要做的就是制毒然后收钱 All we do is cook and get paid.
事情永远不会这么简单的 It's never that easy.
你只需要记住几句话 All you have to do is learn a few lines,
然后就去找丹尼·T的律师谈 go and talk to Danny T's lawyer.
我才不要呢 Like hell I am.
你只是利用他们 做出一副卑微的样子 You use them. Coming back all humble.
你也不是在找他们要钱 You're not asking for money.
你把这个人作为礼物送给丹尼 就当是帮个忙 You're giving Danny this guy as a gift, as a favor.
盖特 那家伙就是头猪 Gator, that guy is a fucking pig.
相信我就是了 Shh! Just trust me.
这是你这辈子最划算的生意了 You're gonna get the negotiation of your life.
准备好迎接明天的大日子了吗 Ready for the big day tomorrow?
只不过是过个生日而已 It's just a birthday.
拜托 这可是你十岁生日 很特别的 Hey, come on, it's the 10th birthday. It's a special one.
或许吧 I guess.
你看我发现什么在咱家跳来跳去的 Hey, look what I found jumping around.
-跳来跳去 -没错 跳来跳去 - Jumping around? - Yeah, jumping around.
谢谢 Thanks.
很可爱 It's nice.
我知道这个没有你原来那只好 I know it's not as good as the original,
但是在我们找到小兔之前 我想她还是可以陪陪你的 but I thought she might fill in until we find Bunny.
是的 Yep.
你知道吗 我在想 You know, I was thinking,
你应该跟你们班上同学一起开个生日会 you should have a birthday party with your class.
赫奇老师可以来吗 Can Miss Hetch come?
就是她策划的生日会 She's the one who planned it.
不过是我的主意 My idea, of course.
谢谢 爸 Thanks, Dad.
小意思 Yep.
谢莉尔 谢莉尔·莫特 Sheryl. Sheryl Mott.
稀客 稀客 稀客呀 Surprise, surprise, surprise.
你可不是个难找的人呀 维克西 旧习难改呀 You're not a hard man to find, Werksey, old habits and all.
你过得好吗 谢莉尔 How are you doing, Sheryl?
出什么事了 孩子 What's up, kid?
我想给你点东西看看 I want you to look at something.
看什么 Like what?
你新的纹身想给我看看吗 You got a new gang tattoo that you want to show me?
比这个重要点 It's a little bit more important than that.
这是给丹尼·T的礼物 It's a gift for Danny T.
给你们十分钟 You got 10 minutes.
她说这是给你的"礼物" "A gift," she says.
就是这家伙杀了我的儿子 This guy killed my fucking kid.
你最好知道这个混蛋的下落 Please tell me you know where this motherfucker is.
该去上学了 Guess what? Time to go.
她知道 She does.
你可以今晚再继续 Hey, you can finish it tonight.
好的 Okay.
替我把这件事办妥 Take care of this for me.
克鲁姆小姐 Miss Klum?
你想干嘛 布洛克 你想说什么 What are you going to do now, Broker? What do you want to say?
这周末要不要来参加我的派对 Wanna come to my party this weekend?
看我干吗 泰迪 她又没问我 你自己定 What, Teddy? She's talking to you, hon, not me. Come on.
好吧 I guess. Yeah.
很好 走吧 去上课吧 Cool. Come on, let's go.
好了 去吧 All right. Go on.
泰迪的衬衣上弄上血了 你是不是该给他买件新的 Teddy got some blood on his shirt. Are you replacing it?
是 我会给他买新的 Yeah, I'm replacing it.
好吧 那就行了 All right. I guess that does it.
回头见 克鲁姆小姐 See you around, Miss Klum.
我听说了一件有意思的事 So, I heard something interesting.
是吗 我怎么觉着你会讲给我听呢 Yeah? Something tells me you're gonna tell me what that is.
我听说吉米·克鲁姆被人教训了 还有他儿子 Just that Jimmy Klum got his ass whopped. So did his kid.
真有意思 Fascinating.
你这是从哪听来的 Where did you hear that?
你在这个镇里多去打打桌球 喝喝啤酒 Well, you shoot enough pool, drink enough beer in town,
就能听到各种小道消息 布洛克 you hear a little bit of everything, Broker.
顺便说一句 那已经是旧闻了 我们已经握手言和了 By the way, that's old news. We shook and made up.
你这么想的吗 Is that what you think?
是啊 Yeah.
那我有新闻要告诉你 I got some new news for you.
这里的人可不会握手言和 People around here don't shake and make up.
事情从来不会这么简单 It never goes away that easy.
这里的人很古板 爱记仇 It's old- school in the feuding sense around here.
有人闯入我家了 这算不算是古板 Hey, someone broke into our house. Is that old- school?
这就对了 这就叫做乡村式报复 There it is, that's called country payback.
只是有人想吓唬吓唬你而已 没什么的 Somebody's just trying to scare your ass out of here, is all.
你不会有事的 You'll be all right.
你是说吉米·克鲁姆 Jimmy Klum, you mean?
才不是呢 吉米·克鲁姆就是个贱人 Fuck, no. Jimmy Klum is a bitch.
我认识这里所有的人 Listen, I know everybody around here,
吉米·克鲁姆那娘娘腔可没撬门入室这胆子 and Jimmy Klum's bitch ass ain't breaking into shit.
但是他妻子的哥哥可就不一样了 Now, his wife's brother is a whole different story.
他妻子的哥哥是谁 Who's his wife's brother?
人们都管他叫盖特 They call him Gator for some dumb- ass reason.
他住在雷维尔分水岭那边 Lives down by the Rayville watershed.
表面上是船舶机械师 其实什么也不修 Fronts as a boat mechanic, can't fix shit.
听传闻说 他是制毒的 But the word is he's cooking up that meth.
我要是你的话 我会防着点这个人的 布洛克 Hey, if I was you, I'd be real careful around him, Broker.
他可不好惹 你听见了吗 He ain't true, you hear me?
警长知道这个人吗 The sheriff know about him?
何止知道呀 Know about him?
他跟基斯警长早就达成协议了 Man, him and Sheriff Keith got it all figured out.
盖特给基斯爆料 You see, Gator snitches for Keith,
把一些小鱼丢给他 让他工作轻松点 throws him all the small fish, makes his job easy.
作为回报 等到盖特制毒的时候 警长就装作看不到 In turn, Sheriff looks the other direction whenever Gator wants to cook.
真是胡闹 Some bullshit.
谢谢您给我上的这堂历史课 Yeah, thanks for the history lesson.
听着 我可是在这群乡下人身边长大的 Listen, I grew up around these rednecks,
我觉得你应该知道你在对付的是些什么人 and I think you ought to know who you're fucking with.
如果你想知道的话 And in case you got any interest,
盖特跟我一样 几乎每天都在狮子咖啡馆吃早餐 Gator eats breakfast nearly every day at Lions café, just like me.
虽说他看起来貌不惊人 Now, he don't look like much or nothing,
但是你最好记得我跟你说过的话 but you remember what I told you,
这家伙不老实 he ain't true.
那家伙疯着呢 随时会爆发 Crazy, waiting to happen.
你在哪 Hey, where are you?
他们把会面地点定在溪路边的一个该死的龙虾棚了 They set the meet at this fucking crayfish shack off Creek Road.
你知道我对这东西过敏的 对吧 You know I'm allergic to this shit, right?
你就去把事情给做了就行了 好吗 谢莉尔 Just get it done, all right, Sheryl?
他们派来的这个家伙 塞洛斯·汉克斯 The guy they're sending, Cyrus Hanks.
你他妈的跟我开什么玩笑 我认识他 Are you fucking kidding me? I know him.
他就是个畜生 盖特 He's a fucking animal, Gator.
他就是个冷血杀手 He's a fucking stone- cold killer.
没担心这些 你只要把事情办妥了就行 Look, don't worry about any of that. Just make it happen.
你真漂亮啊 Look at you.
地方不错啊 塞洛斯 Nice place, Cyrus.
还行吧 我喜欢待在胖人周围 Yeah, well, let's just say I'm comfortable around fat people.
他们吃饭那专心致志的样子就跟赌棍玩老虎机似的 They eat the way gamblers play the slots,
对身边一切熟视无睹 they're fucking oblivious to everything around them.
再说 我爱死这些该死的东西了 Plus, I love these fucking things.
你饿吗 Are you hungry?
不 我不饿 No, I'm fine.
甜心 给我一杯黑咖啡加蜜糖 Sweetheart, black coffee with a little honey.
怎么才能找到 So, what's it going to take
这个该死的叛徒 你知道他在哪对吧 to find this rat fuck? You know where he is, yeah?
他和他小孩 Him and his kid.
那么你想用他的信息来交换什么呢 And to get him, you want what, exactly?
我没准备用这个缉毒警来换取任何好处 I don't want anything for the narc.
-他是送给你们的礼物 -他是个礼物吗 他是个礼物 - He's a gift. - Oh, he's a gift? He's a gift.
制冰毒的婊子什么时候开始到处送礼了 Since when does a meth whore give away gifts?
我过去这两年一直忙着 I've spent the last couple of years
准备合适的仪器 putting together the right equipment,
找合适的搭档 完美的地点 perfect partner, perfect location.
现在我们需要的就只剩下分销了 这是我们现在的首要目标 All we need is distribution, that's the main thing we're after...
你还真他妈的把我给蒙了 谢莉尔 You got me fucking fooled, Sheryl.
谁能想到隐藏在你这漂亮的躯体下的 'Cause underneath this beautiful tweaker body,
居然还是个天才 you're a fucking genius.
那个缉毒警在哪 Where's the narc?
我的条件你答应吗 Do we have a deal?
那个缉毒警在哪 Where is the narc?
我的条件你答应吗 塞洛斯 Do we have a deal, Cyrus?
过来 Come over here.
我给你五秒钟时间考虑 不然就把你脑袋按进桌子 You got five seconds before I drill your fucking skull into this table
再打进地板里 你听明白了吗 and then into the floor, you understand me?
少他妈跟我玩花样 谢莉尔 Don't you fuck with me, Sheryl.
好吧 All right.
那个该死的缉毒警在哪 Where is the fucking narc?
再见 Bye!
再见 Bye.
你在干嘛 What are you doing?
打扫 Cleaning.
-打扫 -是啊 - Cleaning? - Yeah.
屋里太脏了 It's filthy in there.
我很高兴你终于发觉了 Well, I'm glad you noticed.
你来干嘛 What are you doing here?
我是来告诉你我已经教训过布洛克 也就是那女孩的父亲了 I came to tell you that I dealt with Broker, the girl's father.
你离他远点 I want you to stay away from him.
你有东西给我吗 Hey, you got something for me?
凯茜 我正跟你讲正事呢 Cassie, I'm trying to tell you something.
不要再接近布洛克了 Do not go near Broker anymore.
知道了 Got it.
好 Okay.
我身上没带 抱歉 帮不了你 Well, I'm not holding, so I'm sorry, I can't help you.
你身上没带 You're not holding?
你纯粹是他妈的胡说八道 Well, I think that's fucking bullshit.
凯茜 你怎么就是不肯戒了呢 Cassie, why don't you just clean yourself up?
全他妈的胡说八道 That's fucking bullshit!
-去冲个凉冷静冷静 -那你他妈的干吗来了 - Take a fucking shower. - Then what the fuck are you doing here?
吃个三明治什么的 Eat a sandwich or something.
你他妈的才该冲个凉呢 盖特 看看你个德行 You take a fucking shower, Gator, look at you!
凯茜 你振作点行不行 Cassie, just pull yourself together.
我受够你这个样子了 I'm sick of this shit.
嘘 泰迪睡了 Shh! Teddy is sleeping.
你要是把他吵醒了 那就... You wake him up, it's gonna be...
别担心 Don't worry.
我不会吵吵的 我走了 I'm not gonna make any noise, I'm leaving.
够了 我受够了 No more. I'm done.
够了 凯茜 No more, Cassie.
盖特 Yo, Gator.
你怎么样啊 伙计 How is it hanging, man?
怎么了 Why?
听着 伙计 我需要你帮个忙 Listen, man, I need a favor.
帮忙 A favor?
吉米 你也知道我已经给了你个垃圾处理的生意了 Look, Jimmy, you know that I already keep your garbage business going.
伙计 我希望你别再给我老婆那破玩意了 Man, I need you to stop giving that shit to my wife.
行吗 你看看她 她已经不像样子了 All right? Look at her, man. She's falling to pieces.
也许你该多花点功夫好好照顾一下她 Maybe you should do a better job taking care of her.
-喂 -你睡了吗 - Yeah. - You sleeping?
睡得香着呢 Like a baby.
你查到什么了 What have you got?
我照你说的去打听了一下盖特·博丹 他被捕过多次 Gator Bodine. I sniffed around like you asked. A couple of arrests.
但是都没定罪 你想要细节吗 No convictions. You want details?
不 不用了 No, don't bother.
但是我有别的发现 布洛克 But there is something, Broker.
谢莉尔·玛丽·莫特 之前是什里夫波特的飞车党成员 Sheryl Marie Mott, ex- biker groupie from Shreveport.
曾两次因偷运毒品进入安哥拉而被捕 Busted twice for smuggling dope into Angola.
其中有一次她是运货给你的老相识 丹尼·T One of those times was to your old pal, Danny T.
突然间丹尼·T的婊子就跑到雷维尔去了 All of a sudden, Danny T's skank is hanging out in Rayville.
真的吗 Really?
能不能把她的照片发给我 Send me a picture, would you?
好 我明早就把莫特的资料发给你 Yeah, first thing at my desk, I'll email you Mott's file.
谢了兄弟 Thanks, man.
这个叫塞洛斯的人 So, this guy Cyrus,
你认识他 you know him?
是的 我认识他 Yeah, I know him.
你上过他吗 Mmm- hmm. Did you fuck him?
该死的 Oh, shit.
操 Fuck!
这下有意思了 This should be interesting.
咱俩一直没有正式认识过 We've never been properly introduced, you and me.
所以你是过来做自我介绍的吗 Is that what this is, an introduction?
没错 Yeah, that's right.
我就不问你的尊姓大名了 Well, I won't ask your name.
我个人认为你的名声才是最重要的 I personally believe your reputation is the most important thing.
-对某些人来说吧 -没错 - To some people. - Yeah.
也许对你也该如此 Maybe it should be for you, too.
你在本地的名声可不怎么样啊 You've worked up a pretty bad rep around here,
当着那可怜的孩子的面痛揍他父亲 beating up that poor kids father in front of him.
这可惹恼了一些本地人呢 It pissed off some of the locals.
他女儿还揍了吉米的儿子呢 你能相信吗 And his daughter beat up Jimmy's kid. Can you believe that?
什么家长会教孩子干这种事呀 Now, what kind of parent would teach a kid to do something like that?
我不想再找麻烦了 Look, I don't want any more problems.
好吧 Okay.
你还有别的事要说吗 Anything else you're thinking hard about?
我觉得你火药味很重呀 'Cause I can smell the wood burning.
如果有人跟我有过节 就冲着我来 If someone has an issue with me, keep it there.
我不想把我的孩子卷进来 I don't want my kid involved.
卷进来 Involved?
我有点听糊涂了 I'm a little lost.
让我给你指条明路吧 Well, let's get you found.
那房子 See the house,
我们住的那个房子 the house where we're living,
前几天有个可悲的胆小鬼破门而入 the house that was broken into by some pathetic coward
偷了个小姑娘的玩具 我们家的猫 还扎破了我的车胎 who stole a little girl's toys, the cat, slashed a tire.
那他妈的是我家 See, that's my fucking house.
下次有人再敢往里闯 就得先过我这关 Anyone who comes around again will find me standing in it.
好吧 Okay.
我觉得你想太多了 Well, I think you're reaching.
你有点捕风捉影 Just connecting dots that are not there.
反正我是通知过你了 博丹 You're on notice, Bodine.
你应该叫你的小闺女勇敢点 Hey, you should tell your little girl to be brave.
她有这么个硬汉父亲就没什么好担心的了 She's got nothing to worry about with such a tough daddy around.
很高兴认识你 Nice meeting you.
继续吃你的饭吧 Finish your breakfast.
你他妈干什么 盖特 What the fuck were you doin', Gator?
那混蛋现在把这事变成私仇了 Fucker is making it personal.
我们要行动了 Yeah, well, we're on.
嫌疑人 谢莉尔·莫特
就在今晚 It's happening tonight.
卢瑟 Luther?
你好呀 Hello, there.
宝贝 Hey, boy.
把猫咪放下 Put the kitty down.
慢慢站起来 Get up really slow.
卢瑟 Luther?
-抓到你了 -布洛克 - Got you. - Hey, Broker.
他妈的老布洛克 My old fucking Broker.
你还好吗 伙计 How you doing, man?
能听见我讲话吗 Can you hear me?
有人吗 You in there?
能听见我讲话吗 现在能听见我讲话了吗 Do you hear me? Do you hear me now?
你肯定能听见 Bet you do.
钢筋就是不好控制 尤其是点九英寸的 That's the tricky thing with this rebar, especially the nine gauge.
挥得太快太猛 You swing it too hard, too fast,
会把脑袋打掉 just takes your whole fucking head off, man.
力度非常不好控制 It's a very delicate operation.
你把握得挺好啊 Hey, you did all right, though, Lew.
如果我们干了蠢事 盖特肯定很生气 Gator'd be pissed if we did something really fucking stupid.
那他肯定恨死你俩了 He must be pissed at you two quite a lot.
真好笑 你真幽默 布洛克 That's funny. You're a funny guy, Broker.
你还真他妈幽默 You're a really funny fucking guy.
就他妈自作聪明 You smart- ass motherfucker.
自作聪明 Fucking wise- ass.
这样爽吗 How do you like that, huh?
大家都觉得你是条子 Everybody had you figured for a cop, Broker.
走路打架都像条子 You walk like a cop, you fight like a cop,
闻着都他妈像 you even smell like a fucking cop.
别这样 盖特马上到了 Hey, man, Gator'll be here soon. That's it...
我不管 现在我说了算 I don't give a shit! I'm calling the shots! You hear me?
听到了吗 Hey! Can you hear me?
谁看着你女儿呢 Who's watching your fucking kid, huh?
谁看着你女儿呢 Who's watching your kid?
你女朋友吗 Your girlfriend?
她有保姆吗 She got a babysitter?
还是她一个人在家 Or is she at home all by herself,
等你把她抱到床上 just waiting on you to come tuck her sorry- ass in
读个睡前故事 and read her a bedtime story?
我操 What the fuck!
你死定了 You're dead!
王八蛋 Motherfucker!
我回家了就给她讲这个故事 When I get home, I am gonna tell my girl a bedtime story.
这就是结局 This is how it ends.
我们为什么要走 为什么 Just tell me, why are we going? Why?
我知道我欠你一个解释 I owe you an apology, I know,
但是 现在我们没时间说这个 but we don't have time to get into that.
学校怎么办 What about school?
明天我们就会收到你的档案的 没关系 We'll send for your records in the morning. It's fine.
为什么要拿档案 我们到底要去哪里 Send for them? No, why are we going?
-到底怎么了 -一切正常 - What's wrong? - Nothing's wrong.
他们要我立刻回城 有新任务 They need me back in the city. It's new business.
-我要去复审一个案子 -不 - I need to review a case. - No!
你说过 妈妈希望我们住在这里 You said Mom wanted us to live here.
-你说过的 记得吗 -记得 - That's what you said, Dad. Remember? - Yeah, I did. I did.
情况发生了变化 亲爱的 Things changed, darling. Things changed.
对不起 麦蒂 I'm sorry, Maddy.
对不起 I'm sorry.
你是个骗子 You're a liar.
盖特 Gator.
你一定是塞洛斯了 You must be Cyrus.
谢莉尔跟我说了不少关于你的事 Sheryl's told me a lot about you.
是这样吗 Has she?
真贴心 That is sweet.
那混蛋在哪里 Where is the fuck- up?
十二号公路 往南走三英里 He's about three miles south of Route 12.
在一个橡胶种植园里 Rubber plantation.
我可以给你画个路线图 I can draw you a map, trail,
甚至是屋里的结构图 even the inside of the house.
我不需要地图 我们不开车 盖特 No, I don't need a fucking map. We ain't driving, Gator.
过来看看这个 Hey, check this one out.
这是什么情况 What the fuck is this?
一群人聚在这里 开派对吗 This many people here, this a fucking party?
我怎么知道 I don't fucking know.
那混球自己带了一堆人来 Motherfucker just showed up with all of them.
准备好带路了吗 盖特 You ready to show us the way, Gator?
我不去 No, I'm not going.
再说一遍 Come again?
出了事 他们第一个找我麻烦 Look, the first person they're gonna be looking for is me,
我不会靠近那个地方的 so I'm not gonna be anywhere near the site.
我要出现在一个公共场合 I'm gonna be in a public place.
看来 你是看不到我打死那个混蛋了 Guess you don't get to see me shoot the rat tuck in the mouth.
我想是的 Guess not.
那孩子怎么办 What about the kid?
一次解决 对吧 盖特 It's one- stop shopping, right, Gator?
是的 That's right.
不留后患 No loose ends.
她要跟我们去 She's coming with me.
不 这不是之前说好的 No, that's not the deal.
她要给我们带路 No, she's gonna show us the way.
我会把她带回来的 I'll bring her back.
待会见 Be back.
我只能照顾它们一个星期 Listen, I can only hold them about a week.
谢了 提多 帮了我个大忙 Thanks, Teedo, you're a big help.
你有什么要告诉我的吗 Is there anything you need to tell me?
还不是时候 我还有很多事要处理 Yeah, there is, but not now. I got a lot of heat.
那我去把马儿装车 All right, then, let me go load up these nags.
-你好 长官 -你好 盖特 - Howdy, Sheriff. - Hey, Gator.
-最近怎样 -很好 - How you doing? - All right.
自己找事做吧 Keeping busy, I hope.
那就好 That's good.
刚做了笔大买卖 我们来庆祝下吧 Just made a big sale, so I thought we'd celebrate.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
我跟别人约好了去打桌球 Well, I got a date with a pool table.
下次见 So I'll be seeing you.
好的 All right.
谢谢你的威士忌 Thanks for the whiskey.
不谢 Of course.
别惹麻烦 You keep out of trouble, now.
是的 长官 Yes, sir.
20分钟后回来 Twenty minutes.
别想着逃跑 知道吗 Don't even think about not being here, you understand me?
给你男朋友打电话去 Go call your boyfriend.
走 Hey!
你个混蛋 你死定了 Motherfucker! Come on, you fuck!
他去哪了 Where the fuck is he?
去他的 Fuck.
麦蒂 Maddy!
走走走 Go, go, go.
麦蒂 Maddy!
爸爸 刚刚发生什么事了 Dad, what was that?
走 Go.
乖乖呆在下面 麦蒂 I need you to stay down here, okay, Maddy?
打911 Dial 911.
告诉他们你是谁 在哪里 Tell them who you are, where you are.
跟他们说 有个男人 Tell them there's a man
拿着枪 试图闯进我们家 with a gun trying to get into the house, okay?
快去 Go.
警察局 有什么急事 911. What is your emergency?
去 Go.
不要 No!
她跑了 She's getting away!
麦蒂 Maddy!
天啊 盖特 这里一团糟 Gator, man, shit's gone wrong out here.
一团糟是什么意思 What do you mean "Shit's gone wrong"?
这里四周都是枪声 There's too many gun shots all over the fucking place.
谢莉尔 慢点 告诉我怎么了 Whoa, whoa, Sheryl, just slow down. Tell me what's happening.
去他的 我不干了 Fuck this noise, man. I'm out.
留在原地 告诉我怎么了 Just stay there and tell me what's happening!
麦蒂 快跑 Maddy, run! Run!
救命啊 救命啊 救命啊 Help! Help! Help!
救命啊 Help!
-救我 快救救我 -你还好吗 - Help, please! Help me, please! - Hey, you okay?
请救救我 Please help!
那有个人 他在伤害我爸爸 There's a man, and he's hurting my dad back at our...
听我说 Okay, okay, listen to me.
那些人 他们不会在乎你的 知道吗 Listen. These guys, they don't give a shit about you, all right?
他们会杀了你 明白吗 They're gonna kill you. Do you understand?
你得跟我走 You got to come with me, okay?
快点跟我走 You have to come with me! Come on.
你个娘炮 Fucking pussy!
-不行 爸爸救我 -听我说 - Not okay! Dad! - No! Listen!
放开我 Let me go!
放开我 Let go of me!
麦蒂 Maddy!
快放开我 爸爸救我 No, let me go! Dad!
麦蒂 麦蒂 Maddy! Maddy!
麦蒂 Maddy!
救我 爸爸救我 Help, please! Dad!
爸爸救我 Dad, help!
布洛克 Broker?
发生什么事了 What the hell's going on?
他们袭击了我家 They hit the house.
劫走了我女儿 They took my girl.
乘船往南边去了 By boat. Headed south towards Blue Cove.
袭击你家是什么意思 What do you mean "Hit the house"?
一次潜伏行动 五六个人 全副武装 An ambush. Five, six men. All armed.
想杀我们 Tried to kill us.
她被带到了河上吗 谁劫走了她 She's on the river? You know who took her?
布洛克 布洛克 Broker? Broker!
快叫救护车 Need a medic!
无线电 我这里有 Dispatch, I got a...
你会没事的 提多 You'll be okay, Teedo.
那混蛋 Fucking rednecks.
长官 布洛克的女儿在线上 Sheriff, get on the radio. It's Broker's daughter on dispatch.
布洛克 你女儿在线上 Broker, your daughter's on the radio.
过来 紧紧按压住伤口 Get compression on this wound.
麦蒂 说吧 Maddy, go ahead.
麦蒂 你还好吗 Maddy, tell me you're okay.
爸爸 快救我 救我出去 Dad? Dad, Dad, please get me out of here, Daddy. Please?
别担心 宝贝 我现在就去救你 Don't worry, baby. Trust me. I'm coming.
首先 告诉我谁劫持了你 First, you need to tell me who took you.
我不知道 就一个黑头发的女人 I don't know. Just some lady with black hair.
宝贝 听好了 Okay, baby. Here's what we're gonna do.
等他们放你出去的时候 把手机藏好 When they take you out, you need to hide the phone.
好的 Okay.
找个有标志性的东西 什么都可以 Look for something. A landmark, anything.
知道了 Okay. Okay.
爸爸 爸爸 Dad... Dad...
麦蒂 Maddy.
麦蒂 Maddy?
我去 Fuck!
无线电 每三十秒向我汇报一次 Dispatch, listen here, I need you to check back every 30 seconds.
直接追踪我的手机 长官 No need to, Sheriff. Track my cell.
调一部直升机过来 这样会快点 Get a state chopper. You'll get there faster.
有个更好的办法 追踪他的手机 Got a better idea, track his cell.
让所有警力就位 Let's get the troopers in on this.
派一辆直升机在上空巡视 I need a bear in the air,
方圆十英里的路都给我封了 and every road within 10 miles shut down.
无线电调整至到25英里内 Go for 25, work your way in.
无线电调整至到25英里内 25- mile radius. Work our way in.
告诉他们 要找一艘 Tell them they're looking for a 20- foot
带有中控台的渔船 Boston Whaler, solo female driver,
驾驶员为女性 and a center console.
一艘带有中控台的渔船 驾驶者为女性 20- foot Boston Whaler, solo female driver, center console.
那些袭击你家的人在哪里 Now, these men that attacked your house, where are they now?
-就在那边 -你怎么知道 - They're right there. - How do you know?
相信我 我知道 Trust me. I know.
谢莉尔 接电话 Sheryl, answer your fucking phone!
在店里等我 到底发生什么事了 Just meet me at the fucking shop! What the fuck's going on?
把电话给我 Give me the phone.
安静 Quiet down, now.
-爸爸 -麦蒂 - Daddy? - Maddy.
爸爸 我们停下来了 Daddy, we're stopping.
我好害怕 你快来救我 I'm really scared. Please hurry.
我看到了两台大型鼓风机 I see two big fans.
我们停在了一个谷仓里 And we've stopped in a barn.
布洛克 Broker!
布洛克 快告诉我们 Broker, you need to tell us, now.
好了 Okay.
来吧 把手给我就好了 Come on. It's okay. It's okay. Just give me your hand.
走开 Go away!
我去 Fuck!
天啊 God!
痛死我了 Fuck!
快接电话 宝贝 Pick up, baby.
快接啊 麦蒂 Come on. Come on, Maddy.
谢莉尔为什么不接电话 搞什么啊 Sheryl, I've been calling you. What the fuck?
到底怎么了 What the fuck happened?
一切都乱套了 Everything fucking happened.
什么意思 What the fuck does that mean?
塞洛斯呢 其他人呢 Where's Cyrus? Where's everyone?
我不知道 I don't fucking know.
你把他们留在那里了 You left them there?
我把孩子带回来了 I got the kid.
-什么 -孩子在我手上 - What? - I have the kid.
那孩子在这里 The kid is here.
你把她带到这里来了 You brought her here?
你居然把她带来了 You brought the kid here?
你傻了吗 谢莉尔 Are you retarded, Sheryl?
别这样 Don't!
别这样 盖特 Don't, Gator!
我怎么了 婊子 Don't what, bitch?
你要干嘛 盖特 What the fuck, Gator?
一切都结束了 It's over. Come on, this is over.
你居然把那孩子带来了 You brought the fucking kid here.
你把这一起都搞砸了 You fucked this up!
你不是这样的人 This is not what you do, man!
你居然把一个目击者带来了 You fucking brought a witness here?
你不会杀小孩的 盖特 You do not kill a kid, Gator.
你把我们唯一的机会都搞砸了 The only fucking chance we had, you fucked up!
是你把塞洛斯扯进来的 You brought fucking Cyrus into this!
你为什么要把那孩子带来 Why did you bring the kid here?
-你到底在想什么 -盖特 - Why the fuck did you bring her here? - Gator. Gator.
快他妈放手 Get your fucking hands off me!
你居然把目击者带来了 You brought a fucking witness here, huh?
该死的 All right. Damn it.
给我闭嘴 让她安静点 Just shut the fuck up and keep her quiet.
你可以做到吗 Can you do that?
你们在干嘛 What y'all doing here?
你们听说那场枪战了吗 Did you hear about the shooting?
没 什么枪战 No, what shooting?
就在以前格里芬家那边 Up at the old Griffin place?
-我没听说 -你没听说吗 - No, I didn't hear about it. - No. You didn't hear about it?
听说有人死了 还有一个孩子丢了 Word is people are dead and a child's missing.
真没听说 No shit.
这里就没发生枪战 Well, no shooting going on here.
你们还是回家吧 So maybe y'all better go home.
吉米 带她回家 Hey, Jimmy, you gonna take her home?
快来 快出来 Come on. Come on.
告诉我 你跟这件事无关 Tell me you didn't have anything to do with it.
我跟这件事一点关系都没有 I didn't have anything to do with it.
看来你是嗑嗨了 Now, maybe you're a little high right now.
有点神志不清 You're not thinking straight.
是时候回家了 But it's time to go home, okay?
-吉米 -凯茜 我们走 - Jimmy! - Cassie, come on, let's go.
我们也住这里 你懂我说什么吗 We live here, too. You know what I mean?
我要把你弄出去 Shit, I got to get you out of here.
放开我 Let go of me.
-我不会放开你的 -放开我 - No, I'm not gonna let go... - Let go of me!
别闹了 我是在帮你 I'm trying to help you. Stop it.
不行 我爸爸 But I can't. My daddy...
我们别无选择了 We don't have a choice. We don't have a choice.
-拜托了 他有麻烦 -不不不 - Please, he's in trouble! - No, no, no!
让我走 放开我 Let me go! Let go of me!
凯斯 这与我们无关 Cass, it ain't none of our business.
让我去找我爸爸 No, let me go find my dad!
放开我 Let go of me!
现在是什么情况 What the hell's going on here?
你还是别卷进来 凯茜 You don't wanna get into this, Cassie.
凯茜 Cassie.
-冷静点 盖特 -你个疯子 - All right, Gator. Be cool, man. All right? - You're crazy.
你知道吗 你就是个疯子 Do you know that? You're crazy.
把她留下 No, she's staying here!
不 She's not!
凯茜 这些都是你挑起的 Cassie, you fucking started this!
-我没叫你这样做 -冷静 - I didn't ask for any of this! - Yeah, man!
你别掺和进来 Just stay out of this!
-把她留下 -放开她 - She's staying with me! - Let go of her!
她不会留下来的 She is not staying with you!
凯茜 你别掺和进来 Cassie, you stay the fuck out of this!
放开她 Let go of her!
凯茜 我在警告你 Cassie, I'm warning you!
凯茜 Cassie?
凯茜 Cassie!
把车停下 Stop the car.
爸爸 爸爸 爸爸 Dad! Dad! Dad!
-给我坐下 -停下来 - Get down! Get down! - Please, stop!
给我坐下来 你以为我想这样吗 Get the fuck down! Do you think I fucking wanted this?
我刚刚开枪打了我姐姐 I just shot my fucking sister!
爸爸 Dad!
把车停下来 Just stop the car!
无线电 通知 Dispatch, tell the operator
索桥指挥中心 把桥打开 of the intercoastal bridge, to open the bridge.
重复 打开大桥 Repeat. Open the bridge.
-不要 -该死的 - No! - Fuck it!
该死的 God damn it.
封闭大桥 封闭大桥 Close the bridge! Close the bridge!
爸爸 爸爸 你还好吗 Dad! Dad, you okay?
停下来 别这样 No, stop please. Just...
都别开枪 有小孩在桥上 Nobody shoots, there's a child on the bridge.
请你住手 别伤害他 Stop, please! Don't hurt him.
爸爸 快停下来 Daddy! Stop!
爸爸 你还好吗 爸爸 Dad, are you okay? Dad.
回到车里去 快 Get back in the car, right now!
回到车里去 我不想你看到这一幕 I don't want you to see this! Get in the fucking car!
你不用这样做的 住手吧 You don't have to do that! Just stop it!
-把枪给我 -求求你 住手吧 - Pop that trunk. - Please, just stop it!
给我滚回车里去 Get the fuck in the car!
-求你别伤害他 -滚回车里去 - Just leave him alone, please? - Get in the fucking car!
爸爸 我好怕 Please! Daddy, I'm scared!
滚回车里去 要不然我打爆你的头 Get in the car before I blow your fucking brains out!
该死的 God damn it.
嗅到我的怒火了吗 博丹 You smell the wood burning, Bodine?
看到我怒火中烧了吗 You smell the fucking wood burning?
现在理清思绪了吧 Now you connecting the dots?
让我来教教你 什么是名誉 I'll teach you about reputation.
她救了你一命 She just saved your life.
我们回家吧 麦蒂 Let's go home, Maddy.
外头见 丹尼 See you on the outside, Danny.
我会等你的 I'll be waiting.