আপনার পাপের বোঝাটা কেবলই আপনার। অনুবাদক কোনোভাবেই তার দায়ভার নিবে না।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে ~ mrdentist1998@gmail.com
এখানে ৩ ধরনের মানুষ আছে:
যারা উপরে থাকে,
যারা নিচে থাকে,
আর যারা পতিত হয়।
লেভেল ৪৮।
- হোল। - জি
হোল।
আর এখন মাসের শুরু...
সুতরাং প্রশ্নটা হলো:
আমরা কী খাবো?
কী খাবো আমরা?
অবশ্যই, উপরের মানুষের উচ্ছিষ্ট।
- উপরের মানুষেরা কারা? - লেভেল ৪৭ এর মানুষজন, অবশ্যই।
আমার নাম গরেঙ।
গর্তের তোমার পাশটায় থাকো...
গরেঙ।
ওরা তোমাকে কী নাম দিয়েছিল?
হ্যাঁ,
আমাদের পরস্পরের নামটা জানা উচিত।
একসাথে অনেকটা সময় থাকতে হবে,
অথবা না।
কে জানে?
আমার নাম ত্রিমাগাসি।
মি. ত্রিমাগাসি, তোমার কি হোলের কাজ সম্পর্কে জানা আছে?
অবশ্যই: খাবার।
মাঝেমধ্যে, একদম সহজ
বাকিসময়, কঠিন...
নির্ভর করে তোমাকে কোথায় বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে তার উপর।
সৌভাগ্যবসত, নম্বর ৪৮ ভালো লেভেল।
নিচে কি আরও অনেক মানুষ আছে? একথা বোলো না যে...
অবশ্যই।
শীঘ্রই, ওদের সংখ্যা কমে আসবে।
- হেই, তুমি! আমাকে শুনতে পাচ্ছো? - নিচের মানুষের সাথে কথা বোলো না।
- কেন? - কারণ ওরা নিচে আছে।
উপরের মানুষেররা তোমাকে উত্তর দিবে না।
- কেন? - কারণ ওরা উপরে থাকে, অবশ্যই।
তোমার ধারণা সবকিছু একদম স্পষ্ট। তুমি নিশ্চই এখানে অনেক দিন যাবত আছো।
অনেক মাস। অনেক, অনেক অনেক মাস।
আবারও বলছি, ৪৮ ভালো লেভেল,
আর তোমার ভাগ্য ভালো ছিল।
আর এই অসাধারণ লেভেলে আমাদের কতদিন থাকতে হবে?
আমরা এখানে ঠিক একমাস থাকবো।
তারপর, দেখা যাবে বাকিটা।
এটাই সর্বশেষ প্রশ্ন যার উত্তর আমি দেবো।
কথা বললে ক্লান্তি চলে আসে আমার।
বিশেষ করে যখন আমায় পাওয়ার তুলনায় বেশি তথ্য দিতে হয়।
অবশ্যই এটা ঠিক নয়।
এরপর থেকে,
তোমাকে ততটুকু তথ্যই দেবো যতটা তুমি আমাকে দেবে।
লাল আলো চলে গিয়ে সবুজ আলো জ্বলেছে।
তোমাকে মাত্রই একটা তথ্য দিলাম।
এখন, আমাকে দেওয়াটা তোমার কর্তব্য, ঠিক?
লাল আলো নিভে গিয়ে সবুজ আলো জ্বললো কেন?
খাবার গুলো ইতোমধ্যে খাওয়া হয়েছে।
অবশ্যই খাওয়া হয়েছে, আমি এমনকি "সম্ভবতও" বলবো না।
বাজে অবস্থা।
ঠিক আছে,
যদি আমাদের উপরে ৪৭-টা লেভেল থাকে আর প্রতি লেভেলে ২ জন করে থাকে,
আমরা কি তবে ৯৪ জনের উচ্ছিষ্ট খাচ্ছি?
চিন্তা কোরো না,
সময়ের সাথে সাথে, উপরের মানুষের সংখ্যাও কমে আসবে।
- খাবে না তুমি? - খিদে নেই।
চলে আসবে।
পরের মাসে মানুষ কমে আসবে বললে কেন?
আমি সেক্ষেত্রে ''অবশ্যই'' বলিনি, কারণ ওটা নয়।
লেভেল ৮-য়ে থাকার পূর্ব পর্যন্ত আমি নিজেও বুঝতে পারিনি।
ওয়াইন!
উপরে নিশ্চই কিছু মুসলিম আর উপবাসী আছে।
সাধারণত, এতক্ষণে ড্রিংকস শেষ হয়ে যায়।
তুমি কি আসলেই খাবে না?
পরে খাওয়ার জন্য।
ওটা করলে কেন?
নিচের মানুষদের খাওয়ার জন্য।
যদি উপরের মানুষেরাও একই কাজ করে থাকে?
হয়তো করেছে।
বেজন্মার দল।
- বেশ গরম লাগছে না? - ধীরে ধীরে বাড়বে।
গরম বাড়বে?
পুড়ে অঙ্গারে পরিণত হবো।
আসলেই? কেন?
ভুলটা তোমার।
তাপমাত্রা অবারিত ভাবে বাড়তেই থাকবে যদি না তুমি...
- যদি না কী? - আপেলের দায় থেকে মুক্তি নাও।
খাদ্য গুলো তখনই আমাদের যখন প্লাটফর্ম আমাদের লেভেলে থাকবে।
যদি কোনোকিছু রেখে দাও, সিদ্ধ হওয়া পর্যন্ত তাপমাত্রা বাড়তেই থাকবে।
অথবা জমে যাওয়া পর্যন্ত কমতে থাকবে।
নির্ভর করে।
শিট।
বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পেরেছ কি-না জিজ্ঞেস করেছি?
কী?
একবার ভেতরে গেলে, সময় শেষ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আর বেরুতে পারবে না।
তো, আমি কি গৃহীত হয়েছি?
এখনো নয়।
সাথে কি বই নিতে পারবো?
যেটা ইচ্ছা নিতে পারবে।
[দ্য ইনজিনিয়াস জেন্টলম্যান- ডন কুইক্সোট]
আমি তোমাকে আমার এখানে আসার কারণটা বলতে চাই।
কেন?
যেন পরে তুমি তোমার কারণটা বলো।
অবশ্যই।
আমি ধূমপান ছাড়াতে আর "ডন কুইক্সোট" পড়তে চেয়েছিলাম।
ওরা বলেছিল সাথে একটা জিনিস নিতে পারবো। তাই ভেবেছিলাম আমি...
তুমি এখানে নিজ ইচ্ছায় এসেছ?
একটা ডিপ্লোমা ডিগ্রির পরিবর্তে ৬ মাস।
ডিপ্লোমা ডিগ্রি?
আমার তো ২টা পাওয়া উচিত।
আমি এক বছরের জন্য এসেছি।
তুমি কেন এসেছ?
আমাকে নয়, ওরা ওই ছেলেটাকে দিয়েছিল।
তোমার জায়গায় থাকলে আমি পিছিয়ে দাঁড়াতাম।
- আজকেও খাবে না তুমি? - অবশ্যই না।
অযথাই!
তুমি এই লেভেলে থাকার যোগ্য নও।
তুমি কেন এসেছ এখনো বলোনি কিন্তু।
আরেহ, বলোই না।
কেবল যদি পুনরায় "অবশ্যই" কথটা না বলার প্রমিজ করো।
বাড়িতে বসে ছিলাম, টিভিতে ছোরা ধার দেওয়া নিয়ে একটা বিজ্ঞাপন এসেছিল, একজন দাড়িওয়ালা লোক ছিল সেখানে।
"সামুরাই-ম্যাক্স যেকোনো ব্লেড কে করে ধারালো, নিখুঁত অথবা মসৃণ," ও বলতেছিল।
"ছোরার দিকে তাকান
এতোটাই ভোঁতা যে একটা স্পঞ্জ পর্যন্ত কাটতে পারে না।
কিন্তু শুধুমাত্র সামুরাই-ম্যাক্স ব্যবহার করুন,
তারপর এই ইটের মতো শক্ত জিনিসও কেটে ফেলতে পারবেন সহজেই।"
আর কথা সত্য ছিল, লোকটা কেটে দেখিয়েছিল।
তারপর কয়েকজন গৃহিণী এসে
বলিতেছিল সামুরাই-ম্যাক্স কীভাবে তাদের জীবন বদলে দিয়েছে।
"আমরা কখনোই টমেটো কাটতে পারিনি,
রুটি কাটার সময় ছিড়ে ছিড়ে যেত।
সামুরাই-ম্যাক্স আমাদের জীবন বদলে দিয়েছে," সবাই বলছিল।
সত্য বলতে আমি কখনোই টমেটো কাটিনি,
আর সবসময় স্লাইস করা রুটি কিনতাম।
আর আমি কখনোই বুঝিনি কেউ সবজি কাটার ছোরা দিয়ে ইট কেন কাটতে যাবে।
কিন্তু ভাবতে শুরু করেছিলাম...
আমার ছোরা গুলোতে ধার কেন দিচ্ছি না?
হয়তো আমার জীবনের এই বেহাল দশার কারণ আমার ছোরাতে ধার না দেওয়া,
ক্ষুদ্র জিনিসগুলোর পরিচর্যা করি না।
- ক্ষুদ্র জিনিস, গরেঙ। - কিনেছিলে?
- অবশ্যই কিনেছিলাম। - কী করেছিলে ওটা দিয়ে?
ছোরায় ধার দিয়ে কারো গলা ২ ভাগ করে দিয়েছিলে নাকি অন্য কিছু?
ওটা কেনার পর, পরবর্তী বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম।
দাঁড়ি ওয়ালা সেই একই মানুষ একই গৃহিণীদের সাথে এসেছিল।
জানো কীসের বিজ্ঞাপন দিচ্ছিল?
একটা ছোরা যা কখনো ভোঁতা হয় না, এমনকি সেটা দিয়ে ইট কাটার পরেও।
কাটার সময় ছোরাতে একাই ধার এসে যায়।
জানো ছোরাটির নাম কী ছিল?
- সামুরাই-প্লাস। - তুমিও কিনেছিলে নাকি?
- না, না... - অবশ্যই, ওরা ফালতু কথা বলছিল।
ক্ষুদ্র জিনিস...
ক্ষুদ্র জিনিসগুলোর কারণে, আমি সহ্য করতে পারিনি...
টেলিভিশনটা নিয়ে...
জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলাম।
যেয়ে পড়েছিল এক অবৈধ প্রবাসীর মাথার উপর।
বলো তো, ওর মৃত্যুটা কি আমার দোষ?
ওর ওখানে থাকার কথাই ছিল না।
তুমি একজনকে মেরেছ বিধায় এখানে পাঠিয়েছে?
ওরা আমাকে সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল আর হোলের মধ্যে পছন্দ করতে দিয়েছিল।
আমি এখানে এসেছি।
ওরা আমাকে কখনোই ডিপ্লোমা ডিগ্রির কথা বলেনি।
নিচে কত লেভেল পর্যন্ত আছে?
জানি না। কিন্তু জানি ১৩২টার বেশি আছে, কারণ আমি ওখানে ছিলাম।
১৩২?
নিচে আরও ছিল।
- ওই লেভেলে কতটুকু খাবার পৌঁছায়? - একটুও না।
খাবার ছাড়া তুমি ৩০ দিন বাঁচতে পারবে না।
বলিনি যে কিছুই খাইনি,
শুধু নিচে কোনো খাবার পৌঁছায় না।
আর খাবার ছাড়াও তুমি ৩০দিনের বেশি বাঁচতে পারবে।
কিন্তু সমস্যা তখনই হবে যখন পরপর ২ মাস নিচের লেভেল নিয়োগ পাবে।
আমাদের উপরের লোকদের বলতে হবে।
- কী জন্য? - কী জন্য মানে কী?
আমরা ওদের খাদ্যের সংবিভাগ এবং বার্তাটি লেভেল ৪৬-এ পৌঁছে দেওয়ার কথা বলতে পারি,
আর সেখান থেকে লেভেল ৪৫-এ...
তুমি কি কমিউনিস্ট?
খাবারের সংবিভাগ করাটাই শ্রেয়।
উপরে, ওরা কমিউনিস্টের কথায় কানও দেবে না।
তাহলে আমি নিচে থেকে শুরু করবো।
হেই, লেভেল ৪৯, শুনতে পাচ্ছ আমাকে?
পরেরবার বেশি করে ওয়াইন রেখে দিস, বেজন্মার দল।
এই নে ওয়াইন, আবালের দল!
আমাদের নিচের লোকেরা আমাদের চেয়ে নিচ।
- পরের মাসে ওরা আমাদের উপরেও থাকতে পারে। - হ্যাঁ, তখন ওরা আমাদের উপর হিশু করবে।
বেজন্মার দল।
আমি বই বেছে নিয়েছিলাম।
তুমি কী বেছে নিয়েছিলে?
অবশ্যই...
একটা সামুরাই-প্লাস।
ওটা করতে তোমার ক্লান্তি আসে না?
এটা অসাধারণ...
যতবেশি ব্যবহার করি, ধার তত বাড়ে।
- মানুষ ছিল নাকি? - অবশ্যই মানুষ ছিল।
আশাকরি কোনো উপবাসী ছিল না,
কারণ আমাদের ওয়াইন সংকট।
উপরের লেভেল গুলোতে, পছন্দমতো যেকোনো কিছু খেতে পারবে।
কিন্তু প্রত্যাশা করার মতো কিছু থাকে না,
থাকে মাথা ভর্তি চিন্তা-ভাবনা।
কেউ কি কিছুই করবে না?
যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, আমাদের মাঝের লেভেলে রাখার জন্য দোয়া করতাম।
তোমাকে দেখে ওদের মতো মনে হচ্ছে যারা উপরে থাকাকালীন সময়ে লাফ দিবে,
আর নিচে থাকার সময় সাহস হারিয়ে ফেলবে।
কী করার জন্য সাহস?
আজ রাতে তোমার বইটা পড়ে শোনাবে?
আজকাল, ঘুমাতে পারছি না।
টেলিভিশনটাকে মিস করি।
কোন কোন লেভেলে ছিলে তুমি?
আমি প্রথম চোখ খোলার পর ৭২-এ ছিলাম।
তারপর ছিলাম ২৬-এ,
৭৮, ৪৩,
১১, ৭৯,
৩১, ৮...
গতমাসে, আমি লেভেল ১৩২-এ ছিলাম।
- আর এখন, আমি এখানে। - ওকে, ছিলে কার সাথে?
কারণ আমার মনে হয়েছে তুমি সবসময় একই মানুষের সাথে ছিলে।
- কার সাথে ছিলে? - অমনটা মনে হওয়ার কারণ?
কারণ তুমি বলেছিলে পরের মাসেও আমার সাথে থাকবে। আগে কার সাথে ছিলে?
সেটা বিষয় নয়, বিষয় হলো তোমার কাছে একটা নিজ থেকে শানিত হওয়া ছোরা আছে,
আর তোমার সেলমেট হারিয়ে গেছে
এমন একটা লেভেলে থাকার পর যেখানে খুব কমই খাদ্য পৌঁছায়।
আর তোমাকে দেখেও মনে হচ্ছে না তুমি একমাস খাবার ছাড়া কাটিয়েছ।
সমীকরণ একদম সুস্পষ্ট, তাই না?
তুমি ওই শব্দটা পুনরায় ব্যবহার না করার ওয়াদা করেছিলে।
অবশ্যই, তুমি পঞ্চম ধারা ভুলে গিয়েছিলে।
অবশ্যই, নিজের সেলমেটকে খেয়েছিলে।
ওকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, খাও।
- ও কি আহত? - সিরিয়াস কিছু না।
ঠিক না, মিহারু?
তুমি ওকে চিনো?
ও প্রতি মাসেই নিচে নামে।
- কেন করে ওমনটা? - বাচ্চাকে খুঁজছে।
হোলে বাচ্চারাও আছে?
বেশ, বেশ... তো, ওকে কয়েকটা দিন কাছে রাখতে চাও?
আমি তোমাকে নীতিবান ভেবেছিলাম।
আমি ওকে সাহায্য করতে চাই।
আমি ওকে সাহায্য করছি।
হোলে, সকলেরই নিজ সিদ্ধান্ত বেছে নেওয়ার অধিকার আছে।
ও নিচে যেতে চায়।
জানো প্রতিমাসে ও কি করে?
প্লাটফর্মে করে নেমে আসার আগে সেলমেটকে মেরে ফেলে।
এতে করে, পরের মাসে নিজের ছেলের সাথে থাকার একটা সুযোগ থাকে।
যে বডিটা তুমি দেখেছ ওটা ওর সেলমেট হলে মোটেও অবাক হবো না।
আমি লেভেল ১৩২-এ কাউকেই মারিনি।
সাধারণ বিষয়, সেলেমেটের হোলে থাকার সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল।
এখন হয়তো বাহিরে আছে, ডিপ্লোমা ডিগ্রি নিয়ে বড় কিছু করছে।
৮ দিন পর, প্লাটফর্ম আমাদের লেভেলে থাকার সময় একটা বডি পড়েছিল।
মানুষের মাংস খেয়েছিলাম আমরা।
কিন্তু কাউকেই মারিনি।
হেই!
হেই! হেই!
ওকে ছেড়ে দে, বেজন্মার দল!
ওরা মেয়েটিকে কয়েকটা দিন রাখবে, মধ্যাঙ্গুলি কোরো না।
- তোমার বই থেকে পড়ে শোনাবে আজকে... - হেই!
যাও লাফ দাও!
মাত্র ৭ কী ৮ মিটার হবে।
কোন চ্যাপ্টার শুনতে চাও?
চ্যাপ্টার -১, অবশ্যই।
ইশ্বর!
"লা মাঞ্চার কোনো একটা জায়গায়, যার নাম আমি মনে রাখতে চাই না,
অনেকদিন আগে এক ভদ্রলোক বাস করতো, তাদের মধ্যের একজনের কাছে ছিল
ঢাল, তলোয়ার, ঘোড়া আর শিকারী কুকুর।"
তুমি ইশ্বরে বিশ্বাস রাখো?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
যদি করে থাকো, আমি চাই আজ তুমি আমাদের জন্য প্রার্থনা করো।
শুঁকতে পারছো?
গ্যাসের গন্ধ...
কিছুসময়ের মধ্যে, আমাদের ঘুম পারিয়ে দিবে।
আগামীকাল আমরা ভিন্ন লেভেলে জাগবো।
তোমাকে বেশ পছন্দ করি, গরেঙ।
মনে হয় না তুমি বেশিদিন টিকতে পারবে।
কিন্তু তোমাকে পছন্দ করি।
তোমার মনটা অনেক ভালো।
আগামী মাস হবে আমার ১১তম।
যখন এখান থেকে বেরুবো, হয়তো সাথে ডিপ্লোমা ডিগ্রি থাকবে।
আর সেটা কোনো ছোট বিষয় নয়।
তুমি ইশ্বরে বিশ্বাস করো?
এই মাসে, হ্যাঁ
তুমি অনেক গভীরভাবে ঘুমাও, গরেঙ।
ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না।
শান্ত হও।
এটা কোনো ভালো জায়গা নয়। বুঝতে পারছো এখন?
তুমি আমার চেয়ে যুবক আর শক্তিশালী...
হয়তো শীঘ্রই আমাকে আক্রমণ করবে না,
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, আমাকে ভিন্ন চোখে দেখা শুরু করবে।
ক্ষুধা আমাদের মাঝে সেই উন্মত্ততা ছড়িয়ে দেয়।
শিকার হওয়ার চেয়ে শিকার করা উত্তম।
অবশ্যই, আমি তোমাকে মারতে চাই না...
শীঘ্রই তোমার মাংস পঁচে যাবে,
আর আমাদের কাছে খাওয়ার মতো কিছুই থাকবে না।
না তোমার সাথে মিলেমিশে থাকবো।
প্রথম সপ্তাহে, ক্ষুধা সহ্য করা যায়।
কখনো শামুক খেয়েছ?
ভদ্রসমাজ এস্কারগটস নামে ডাকে।
কিছু কিছু স্থানে অনেক প্রশংসিত।
খাওয়ার আগে, তোমায় ওগুলোকে ৭ -১০ দিন পরিশোধন করতে হবে।
তাই, এখনই ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
শুনতে পাচ্ছ কিছু?
তারা কোন লেভেলে আছে, জেগে উঠে
আবিষ্কার করা মানুষদের চিৎকার।
তোমার এটা করার দরকার নেই, ত্রিমাগাসি।
সময়ের সাথে সাথে, আমাদের বন্ধুত্বে ধস নামতো।
দু'জনের মাঝে অবিশ্বাস গড়ে উঠতো,
আর সবশেষে দ্বন্দ্ব আর অপরাধে রূপ নিতো।
আমি জানি, কারণ এর অভিজ্ঞতা আমার আছে।
তুমি একটা আস্ত খুনী।
না, আমি ভয়ে ভীতসন্ত্রস্ত।
আমার এসব ভালো লাগে না, শামুক সোনা।
আমি শামুক নই।
দুঃখিত, তোমাকে দূষিতঅংশ শুদ্ধিকরনের জন্য রাখা
শামুক হিসেবে কল্পনা করাটাই আমার জন্য সহজ।
দেখলে, আমি বেশ আবেগী মানুষ।
দেখেছ?
ওরা আমাদের জন্য কোনো হাড় পর্যন্ত রাখেনি!
ঠিক আছে, শামুক সোনা
তুমি বাঁধা অবস্থায় আছো, আমি নেই।
তোমার কাছে বই আছে, আমার কাছে সামুরাই-প্লাস।
অবশ্যই, তুমি দাবী করার মতো অবস্থানে নেই।
কিন্তু যদি সহযোগিতা করো,
তোমাকে বাঁচার একটা সুযোগ দিতে পারি।
বেজন্মা, তুমি কাউকে না মেরে তার মাংস কাটতে পারো না।
প্রমিজ, যতটুকু পারি আমি করবো।
আটদিন পর, আমি মাংসের টুকরো কাটা শুরু করবো।
প্রতিবার, আমি তোমার ক্ষত সারিয়ে তোলার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
আর তোমাকে তোমার ভাগও দেবো।
নিজের মাংসের ভাগ?
নিজের বাঁচার কথা চিন্তা করো আর আমাকে সাহায্য করো।
আশাকরি কারণটা বুঝবে,
আর আমরা "ডন কুইক্সোট" পড়াও চালিয়ে যাব।
দেখো, হয়তো ঐ লোকটার মৃত্যু দূর্ঘটনা ছিল,
কিন্তু এটা নয়।
কেবলমাত্র তুমিই আমার মৃত্যুর জন্য দায়ী থাকবে, বেজন্মা।
না, উপরের মানুষেরা আমাকে বাধ্য করছে।
আমার পূর্বে দোষ দেওয়ার মতো আরও ৩৪০ জন মানুষ আছে।
আমরা শুধুমাত্র পানি খেয়েও বাঁচতে পারি, ত্রিমাগাসি।
তুমি হয়তো বেঁচে যাবে,
কিন্তু আমার বয়স হয়েছে।
আমাকে মনে রাখতে হবে আগামী মাসটাইনএখানে আমার সর্বশেষ...
আর যদি বেঁচেও যাই... আরও খারাপ লেভেলে পাঠালে কী হবে তখন?
- এখন বুঝতে পেরেছো, তাই না? - অবশ্যই না।
- আমাকে কি আজ "ডন কুইক্সোট" পড়ে শুনাবে? - অবশ্যই না।
সেক্ষেত্রে, আলোচনা এখানেই শেষ।
আলাপচারিতা আমায় ক্লান্ত করে দেয়।
নিশ্চুপতা তোমাকে ক্লান্ত করে দেয়!
সময় এসে গেছে, শামুক সোনা।
পড়ার চেষ্টা করছিলাম...
কিন্তু পারছি না।
শব্দ ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে।
কেমন ঘোর ঘোর লাগছে।
আজকে শুরু করলেই তোমার জন্য ভালো হবে।
অন্যথায়, আমি সঠিক ভাবে কাটার নিশ্চয়তা দিতে পারবো না।
তোমাকে স্পষ্ট জানিয়ে দিতে চাই যে আমি তোমাকেই দোষী মানি...
না উপরের মানুষদের...
না পরিস্থিতিকে।
এমনকি প্রশাসনকেও নয়।
তুমি।
বেশ ভালোভাবে বিশোধিত হয়েছ, শামুক সোনা।
ভেতরে বাহিরে সবদিকেই।
তোমার বিরক্তি পর্যন্ত লাগবে না।
চিন্তা কোরো না, মাত্র কয়েক টুকরো মাংস।
তোমার বিচিতে হাত দেব না।
তুমি প্রস্তুত?
ধন্যবাদ।
তোমার ছেলের নাম কী?
শিকার করো...
অথবা শিকার হও।
তুমি আমাকে বাধ্য করেছ।
না।
আমি নিরুপায় ছিলাম আর তুমি কোনো দয়া দেখাওনি।
তুমি আমাকে ততটুকু সম্মান দাওনি যতটা আমি তোমাকে দিতাম।
অবশ্যই।
মরার পরেও ওই শব্দ ব্যবহার করছো?
গ্যাসের গন্ধ নাকে আসছে।
আর তুমি আমার ভ্রম।
হয়তো।
তাতে কী আসে যায়? আমরা এখন একই।
দু'জনেই খুনী।
পার্থক্য হলো আমি বেশি সভ্য।
- যাও। - না, আমি কখনোই যাব না।
আমার স্থান এখন তোমার সাথে, তোমার শরীরে।
কিন্তু তোমার স্থানও আমার সাথে,
আমার শামুক সোনা।
কথা বললে ক্লান্তি চলে আসে।
দেখলে? ঠিকই বলছিলাম।
রামসিস দ্বিতীয়! এখানে এসো, সোনা।
পশু! একটু বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছিল।
আমি ইমোগুইরি। ও রামসিস দ্বিতীয়।
হোলে প্রাণিও আনা যায়?
ওকে ছাড়া আমায় একলা পাঠানোর কোন উপায় ছিল না গরেঙ।
এখানে সসেজ নিয়ে আসা কোনো ভালো আইডিয়া নয়। (সসেজ : কুকুর প্রজাতি)
দেখে কুকুরের চেয়ে শূকর মনে হচ্ছে বেশি।
ভেবেছিলাম বই ভালোবাসে এমন কেউ প্রাণীদের সাথে আরও ভালো ব্যবহার করবে।
আগে কেউই কখনো বই আনেনি।
মানুষ মোটামুটি সবকিছুই চায়: পিস্তল, ধনুক,
ছোরা, টর্চ,
গলফ স্টিক, বেসবল ব্যাট...
- এমনকি এক্সারসাইজ বাইকও। - আমার নাম কীভাবে জানো?
চাইলে ধূমপান করতে পারো।
- আবার শুরু করতে পারি? - হ্যাঁ।
গ্লুটেন অথবা ল্যাক্টোজের প্রতি বিরূপ প্রতিক্রিয়া আছে?
না।
শেলফিস, বাদাম কিংবা অন্য কোনো ফলের প্রতি অ্যালার্জি আছে কি?
জানাশোনা কোনটাতে নেই।
জানো তো, একবার ভেতরে গেলে আর ধূমপান করতে পারবে না?
হ্যাঁ, জানি।
এই বিরতি গুলোও কি ইন্টারভিউয়ের অংশ?
এতে কি তোমার অস্বস্তি লাগে?
না!
তোমার প্রিয় খাবার?
জানি না।
ভালো করে চিন্তা করো।
কেন জানতে চাচ্ছ?
খাবারের মেনুতে যুক্ত করে দেব।
তো, আমি গৃহীত হয়েছি?
এখনো নয়।
এস্কারগটস।
শামুক?
- হ্যাঁ। - ওকে।
- আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে? - তুমি জানো আমি পারবো না।
ওরা তোমাকে পাঠানোর পূর্বে কতজনকে এই খোয়ারে পাঠিয়েছিলে?
যদি ঠিকঠাক মনে থাকে, তুমি এখানে সেচ্ছায় এসেছিলে।
আমাকে কেউ পাঠায়নি, আমিও নিজ ইচছায় এসেছি।
তো, তুমি জানোনা এই হোলে মানুষ মরছে?
আমরা এটাকে "উলম্ব স্ব-ব্যবস্থাপনা কেন্দ্র" বলতেই বেশি সাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
কতগুলো লেভেল আছে?
২০০ লেভেল।
২০০?
২০০ লেভেলের জন্য যথেষ্ট খাদ্য নেই।
যদি সবাই নিজের প্রয়োজন মতো খেতো,
খাদ্য সর্বনিম্ন লেভেলেও পৌঁছে যেত।
- না, এখানে বিষয়টা অত সহজ নয়। - না, নয়।
অথবা বাহিরেও।
কিন্তু পরিশেষে, ভি.এস.সি-তে কিছু একটা হতে হবে।
এমনকিছু যা স্বভাবজাত সংহতির সৃষ্টি করবে।
ভি.এস.সি.? স্বভাবজাত সংহতি?
একারণেই কি ওরা এই হোল তৈরি করেছে?
পরিবর্তন কখনোই স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে ঘটে না।
হয়তো, সেটা ঘটাতেই এখানে এসেছ।
আমি কোনমতে বেঁচে ফিরতে পারলেই খুশি।
খাও, মজা না অনেক?
জানো তোমার করা এই কাজটা একটা মানুষের মৃত্যু ঘটাতে পারে?
খাও।
একদিন আমি খাবো, পরেরদিন কুকুর। এটা আমার খাবার।
হয়তো কোন বাচ্চার মৃত্যু।
১৬ বছরের নিচের কেউ হোলে অনুমোদিত নয়।
অন্তত একটা বাচ্চা তো আছে।
১৬ বছরের নিচের কেউ হোলে অনুমোদিত নয়।
ভি.এস.সি প্রশাসন এই বিষয়ে অনেক কঠোর।
শুভ সকাল।
মনযোগ দিয়ে শোনো আমার কথা,
আমি একপাশে ২ প্লেট খাবার রেখেছি
যেন তোমরা তোমাদেরর অংশ খেতে পারো।
প্লিজ পরের লেভেলের জন্য একইরকম প্লেট তৈরি করে দাও।
কী? আমরা কেবলই লেভেল ৮৮-তে থেকে আসছি। আমাদের বেঁচে থাকাটাই একটা মিরাকল!
বুঝতে পারছি, কিন্তু যারা এই মাসে আমাদের চেয়ে কম ভাগ্যবান
তাদের জন্য আমাদের একটা দায়িত্ব আছে।
তোমাদের প্লেটে বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ খাবার আছে।
প্লিজ, জেন্টলম্যান!
স্বভাবজাত সংহতি।
সম্ভবত এই জায়গাটা তোমার ভাবনার ঠিক উল্টো কারণে অধিষ্ঠিত।
যদি সেই সংহতি উদিত হতোই, তাহলে ওরা বাহিরে এর বিস্তৃতি রোধ করতে পারতো।
- "ওরা" কারা? - তোমার কী মনে হয়?
প্রশাসন।
তুমি তাদের মধ্যেই একজন যারা ভাবে প্রশাসন যা করছে সব খারাপ।
আমি ওদের জন্য ২৫ বছর কাজ করেছি।
আর তুমি বিশেষ সুবিধা উপভোগ করছো।
- কী বলতে চাইছো? - তুমি নিজের সেলমেট পছন্দ করতে পেরেছ।
আমি পারিনি।
জেন্টলম্যান, বুঝতে পারছি তোমরা গতকাল ক্ষুধার্ত ছিলে,
আর আমার কথায় কর্নপাত করোনি।
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তোমরা শুধু আমার তৈরি করে দেওয়া খাবারই খাও।
আর লেভেল ৩৫ এর জন্য আরও ২টা বানিয়ে দাও।
আমাদের বিরক্ত কোরো না!
আমাদের যেটা ইচ্ছে খাবো!
আগে অথবা পরে, ফলাফল ঠিকই দেখতে পাবে।
তুমি কী বাস্তব?
জেন্টলম্যান, প্লিজ, তোমাদের অংশ খাও আর একই রকমের ২টা তৈরি করে দাও নিচের...
জেন্টলম্যান, প্লিজ,
তোমাদের অংশ খাও আর একই রকমের ২টা তৈরি করে দাও নিচের...
জেন্টলম্যান, প্লিজ।
তোমাদের অংশ খাও আর একই রকমের ২টা তৈরি করে...
জেন্টলম্যান, প্লিজ, তোমাদের অংশ খাও আর একই রকমের ২টা তৈরি করে দাও নিচের...
জেন্টলম্যান, আমি তোমাদের কাজ সহজ করে দিতে
তোমাদের জন্য আর লেভেল ৩৫ এর প্লেট তৈরি করে দিয়েছি।
প্লিজ ২টা তৈরি...
প্লিজ, ২ সপ্তাহ হয়ে গেছে।
এইবার অন্তত আমার কথা মানো
কারণ তোমাদের নিচের মানুষগুলো না খেয়ে মরছে।
আমার কথা বুঝতে পারছ? মানুষ মরছে!
ঠিক আছে, বেজন্মার দল।
মহিলা যেভাবে করতে বলছে কর,
নাহলে প্রতিদিন তোদের খাবারে টয়লেট করে দেবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত মেশাবে যতক্ষণ না সবগুলো খাবারে মেখে যাচ্ছে।
শুনতে পাচ্ছিস?
প্রতিদিন গু খেতে হবে।
আর এখন, নিচের বেজন্মাদেরকেও একই কথা বল।
কথা কি ক্লিয়ার?
বেশ।
মনে হচ্ছে কাজ করছে।
অবশ্যই।
কিন্তু আমি এমনটা ভাবিনি।
ওদেরকে প্রভাবিত করার কথা ভেবেছিলাম।
ওরা প্রভাবিত হয়েছে।
গুয়ের দ্বারা?
তোমার স্বতঃস্ফূর্ত সংহতির চেয়ে অনেক বেশি কার্যকর।
চলো দেখা যাক আমরা উপরের মানুষদের প্রভাবিত করতে পারি কি-না।
উপরের কেউ আমার কথা শুনবে না।
কেন শুনবে না?
উপরের দিকে হাগতে পারি না।
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
ওকে, শান্ত হও, শান্ত হও।
ও বাচ্চাটার মা।
বালিশ! বালিশ!
ভয় পেয়ো না...
ভয় পেয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে!
- কী? - অনেক ঠান্ডা।
অনেক ঠান্ডা।
ঠিক আছে।
আমরাও ঠান্ডা লাগছে!
কী হচ্ছে?
শালার কুত্তা, এখানে আয়!
বেজন্মা, এখানে আয়! ছাড়!
ঘৃণা করি তোকে।
শয়তান মহিলা।
- ঘৃণা করি তোকে! - হেই!
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
ওর ছেলের কারণে।
সিরিয়াসলি? আমি জানি না।
কখনো মা হওয়ার স্বাদ পাইনি।
হেই! এটা কি আমাদের আজকের খাবার?
সেরা মাল, ভাই।
১০ মাস আগে ওকে বাছাই করেছিলাম, এখানে একাকী এসেছিল।
ওর কোনো বাবা বা সন্তান নেই।
ওর প্রিয় খাবার "বিবিম্বাপ।"
ও একজন চলচ্চিত্র অভিনেত্রী, সাথে একটা গিটার এনেছিল...
মুভিতে "মার্লিন মনরোর" মতো হতে চেয়েছিল।
হোলে নিজের ইচ্ছায় এসেছিল।
শুনতে পাচ্ছো, গরেঙ?
সম্পূর্ণ একা।
কুত্তীটা এশিয়ান "মার্লিন মনরো" হতে চেয়েছিল...
চেরা চোখ আর হাতে গিটার নিয়ে।
আর এখন অস্তিত্বহীন ছেলেকে খুঁজে ফেরা এক উন্মাদ ঘাতক।
সংহতির এক স্বতঃস্ফূর্ত প্রমাণ।
সংহতি গু দিয়ে মেখে গেছে।
বই পছন্দ করা করো জন্য এটা কোনো ভালো জায়গা নয়।
আমি ওদের জন্য ২৫ বছর কাজ করেছি।
৮ বছর ধরে আমি মানুষকে এই জাহান্নামে পাঠিয়েছি।
জানতাম না আমি কী করছিলাম, কারণ আমার কোনো ধারণা ছিল ন।
কসম, আমি জানতাম না।
আমাকে বিশ্বাস করো, গরেঙ?
আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
এই মুহূর্তে, আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
আমার দিকে তাকাও, গরেঙ। আমি ৩ বছর ধরে ক্যান্সারের সাথে লড়েছি।
আর যেদিন বুঝতে পারলাম লড়াইয়ে হেরে গেছি...
এখানে আসার জন্য দরখাস্ত করলাম, সাহায্য করতে।
কিন্তু একটা বিষয় জানো?
আর কিছুতেই কিছু যায় আসে না।
আমি আর পরোয়া করি না।
আমি কোনোকিছু নিয়েই পরোয়া করি না।
কোন পাগলে এখানে বই নিয়ে আসবে?
দেখ, আশ্চর্যের বিষয় কেউই শামুক স্পর্শ করেনি।
কিছু খেতে চাও না?
প্রতিটা প্লেটে ২টা করে দিয়ে দিচ্ছি ,ওকে?
ইমোগুইরি, একটু খেয়ে নিচ্ছ না কেন?
আজকে রামসিস দ্বিতীয়র দিন।
আজকেই শেষদিন, তোমার খাওয়া উচিত।
জানি না কালকে কোথায় থাকবো।
ওকে নিচে নামবে না?
ওর বন্ধু ছিলে তুমি।
ওকে খাবে নাকি?
অবশ্যই খাবে, গরেঙ। কী মনে হয়, আমি ফাঁস কেন নিয়েছি?
লাফ দেওয়া তারচে' হাজার গুন সহজ হতো, যেমনটা সবাই করে।
কিন্তু তোমাকে একটা উপহার দিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
আমার দেহ।
আমি চাই তুমি আমার দেহটা খেয়ে ফেলো, গরেঙ।
চাই তুমি ওটাকে হজম করে ফেলো, তারপর সকালে ফ্ল্যাশ করে দাও।
মনে রেখো: সংহতি অথবা গু।
ভাবছ কান ঢাকালে কোনো উপকার হবে?
আমরা তোমার মাথার মধ্যে, ইডিয়ট!
ওকে কি ইডিয়ট ডাকলে, ইডিয়ট?
তুমি মসিহার সাথে কথা বলছ।
যদিও গুয়ের মসিহা, কিন্তু মসিহা তো।
- খাও আামকে, গরেঙ। - পাগলী ঠিক বলছে।
এটাই তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
ঠিক বলেছে। আমার মাংস কেটে নাও আর আমার শরীরটাকে খাও।
হে, ত্রাণকর্তা!
"অনুরোধ করে বলছি:
তুমি যদি মানব পুত্রের মাংস না খাও আর রক্ত না পান করো,
তোমাদের জীবন মূল্যহীন।
যে ব্যক্তি আমার মাংস খাবে আর রক্ত পান করবে...
তার জন্য রয়েছে অনন্ত জীবন।
তাকে শেষদিনে উচ্চাসন দিবো...
আমার মাংস খাওয়ার জন্য,
আর রক্ত পান করার জন্য।
যে ব্যক্তি আমার মাংস খেয়েছে আর রক্ত পান করেছে...
বাস করবে আমাতে,
আর আমি তার মধ্যে।"
আমিন।
নাও, গরেঙ।
সামুরাই-প্লাস দিয়ে কাজটা অনেকটা বাটার কাটার মতো ছিল।
কাটো।
কান, গাল, গলা...
স্তন, পাঁজর, পেট...
সিনা, থোরা, হাঁটু...
অংস, উরু...
কোমড়, পিঠ।
হেই, বেজন্মার দল।
বেরিয়ে আয়, জানি উপরেই আছিস!
আমার নাম ভারত, আর আমি উত্তেজিত! শুনছো!
দেখেছ আমরা কোন লেভেলে আছি?
লেভেল ছয়, বন্ধু!
আমি উত্তেজিত! উত্তেজিত! উত্তেজিত!
আমি এখান থেকে উপরে যেতে পারব, হেই!
হেই, লেভেল ৫, উত্তর দে! কাম অন, উত্তর দে!
- কী হয়েছে? উপরে উঠতে চাও? - হ্যাঁ, আমি উপরে উঠতে চাই।
- উপরে আসতে চাও কী জন্যে? - কীসের জন্য?
এই জাহান্নাম থেকে বের হওয়ার জন্য!
- তুমি ইশ্বরে বিশ্বাস করো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ইশ্বরে বিশ্বাস করি।
কিন্তু কোন ইশ্বরে বিশ্বাস করো?
একমাত্র ইশ্বরে।
একমাত্র সত্যিকার ইশ্বরে!
বলছে ও নাকি আমাদের মতো একই ইশ্বরে বিশ্বাস করে, সোনা।
কাম অন! আমি শুধু উপর দিকে যাব, প্রমিজ।
ইশ্বর আমাকে হোল থেকে বের হতে বলেছে!
বলছে ইশ্বর ওর সাথে কথা বলেছে।
আর কী বলেছেন উনি?
যে ২ জন ধার্মিক ব্যক্তি আমাকে এই হোল থেকে বের হতে সাহায্য করবে!
শুনলে, সোনা? মনে হয় ইশ্বর আমাদের কথা বলছিল।
আর উনি তোমাদের এর প্রতিদান দিবেন!
ইশ্বর আমাদের কীভাবে প্রতিদান দিবেন?
অনন্ত জীবনের মাধ্যমে!
অনন্ত জীবন, কম নয়!
একজন নিগ্রোকে সাহায্য জন্য খারাপ বিনিময় নয়।
কাম অন, আমাকে উপরে উঠতে দাও!
দড়ি উপরে পাঠাও। আমরা সাহায্য করবো।
ধন্যবাদ, ভাই! ইশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক!
বাইরে দেখা হবে বন্ধু।
সাহায্য করো!
বেজন্মার দল!
শূকরের দল!
কুত্তীটা আমার উপর হেগে দিয়েছে!
ইশ্বরের কাছে দড়ির জন্য প্রার্থনা কর!
আমার দড়ি! দড়ি!
তুমি ঠিক আছো, পজিটিভ চিন্তা করো।
তোমার গোয়া মারা সারা।
পাঁচ, পাঁচ...
কখনোই এতটা নিকটে আসতে পারবে না।
মাত্র পাঁচটা লেভেল!
দারুণ অভিযোজন দেখাচ্ছ, শামুক সোনা।
আমি তোমাকে আক্রমণ করেছিলাম।
পাগলী কুত্তীটা আত্মহত্যা করেছিল।
এখন, এই লেভেলে সেরে উঠতে পারবে,
ভালোমন্দ খেয়ে খেয়ে।
তোমার আর মাত্র ১ মাস সময় আছে
ডিপ্লোমা ডিগ্রি নিয়ে বেরিয়ে যাওয়ার আগে।
দেখলে? এতটাও কঠিন ছিল না।
বাকিটা এখন তোমার উপর...
শুধুই তোমার।
পরিবর্তন কখনোই স্বতঃস্ফূর্তভাবে ঘটে না, ম্যাম।
হয়তো সেকারণেই তুমি এখানে।
আমাকে নামতে সাহায্য করো।
হাতের নাগালের সব অস্ত্রই ব্যবহার করবো।
আমরা প্ল্যাটফর্মে উঠবো আর বেঁচে থাকার মতো পর্যাপ্ত খাবার দিয়ে যাব প্রতি লেভেলে।
কী?
আমি একেলা করতে পারবো না...
কিন্তু দু'জনে একসাথে পারবো।
একসাথে, আমাদের একটা সুযোগ আছে, ভারত।
আমি আগামীমাসে উঠার চেষ্টা করবো।
সবসময়ই কোনো না কোনো বেজন্মা থাকবে যে তোমাকে সুযোগ দিবে না।
নিচে যাওয়া মানে আত্মহত্যা করা।
যদি শেষ লেভেলে খাবার নিয়ে যেতে পারি, নীতির পেটে লাত্থি মারতে পারবো।
হোলের কোনো নীতি নেই।
হোল তো হোলই।
এটা একটা জেলখানা।
আমাদের ধারণাও নেই কতগুলো লেভেল আছে।
যখন লেভেল ২০২-এ ছিলাম, আমি প্লাটফর্ম ফিরে আসার প্রতিটি
সেকেন্ড গণনা করেছিলাম।
একদম সঠিক ছিল না,
কিন্তু প্রতি লেভেলে প্লাটফর্ম থামার সময় হিসেব নিকেশ করে...
বের করেছি ২৫০ এর মতো লেভেল আছে।
- ২৫০? - ২৫০।
যদি ভুল হয়ে থাকো?
যদি আমাদের খাবার শেষ হয়ে যায় আর শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে না পারি?
তখন আমরা প্লাটফর্মেই থাকবো ওতে করেই উপরে চলে যাব।
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
- নিচে যাব... - উপরে ওঠার জন্য।
কেবলমাত্র কোনো পাগলই লেভেল ৬ ছেড়ে যাবে।
অথবা ২টা উত্তেজিত পাগল।
তোদের হাস্যকর লাগছে।
আশাকরি দু'জনকেই মেরে দিবে ওরা।
তুমি! দূরে সরে থাকো!
প্লাটফর্ম থেকে দূরে থাকো!
ভারত! কী করছ তুমি?
রিলাক্স, আমরা কোনো ক্ষতি করবো না।
- তোমাদের খাবার দিয়েই চলে যাব। - না।
- না? - না।
প্রথম ৫০ লেভেল প্রতিদিন খায়।
আমরা লেভেল ৫১ থেকে খাবার দেওয়া শুরু করবো।
এরা দু'জন আমার বন্ধু। ২ মাস আগে, ওরা আমাকে চড়তে সাহায্য করেছিল।
এই দু'জন গতকাল খেয়েছে, আর আগামীকালও খাবে।
একদিন না খেলে মরে যাবে না।
অসম্ভব! আমি লেভেল ৭-এ আছি, আর পেট পুরে খাওয়া আমার অধিকার।
লেভেল ১১৪-এ প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।
তখন কোথায় ছিলে, বেজন্মার দল?
তাহলে তোমার বোঝা উচিত।
কে তুমি? মসিহা জাতীয় কিছু?
একজন মসিহা যে আমাদের বাঁচাতে এসেছে?
মসিহা আমাদের রুটি মাছ বাড়িয়ে দিবে, মুখ থেকে ছিনিয়ে নিবে না।
এসব ফালতু কথা, ভারত। খ্রিস্ট!
তোমার থেকে এটা আশা করিনি।
কে তুমি? শেতাঙ্গের নিগ্রো চাকর?
তুমি! কর্নারের দিকে যাও!
হেই! মেরে দেব কিন্তু!
কর্নারে, একদম নড়বে না।
কর্নারে! আমার সাথে লাগতে এসো না!
তুমি! ফেল ওটা! ফেল ওটা!
মাটিতে! নড়বে না!
দুরে! নাহলে খুন করে ফেলবো।
তুমি! কাছে আসলে শেষ করে দেবো।
ভারত!
দুঃখিত, স্যার।
এখনই নামো ওখান থেকে!
তোমরা খাবারের উপর দাড়িয়ে আছ।
এই বালটা আমার কে?
জ্ঞানী ব্যক্তি।
তোমাকে কি কিছুই শিখাইনি?
স্যার, আমরা প্রতিটি লেভেলে খাবার যাওয়া নিশ্চিত করতে চাচ্ছি।
ভালো উদ্যেগ।
অনেক ভালো, কিন্তু ভদ্রতা প্রথমে।
আঘাত করার আগে ওদের জয় করো।
অবশ্যই, কিন্তু যদি না পারি?
তখন শক্তিশালী আঘাত করো। কিন্তু আলোচনা অবশ্যই হতে হবে।
যাইহোক...
তোমরা সফল হলেও উপরের কে জানবে?
প্রশাসন?
প্রশাসনের কোনো বিবেক নেই।
যাইহোক, লেভেল ০-তে কাজ করা
মানুষদের থাকার একটু সম্ভবনা আছে।
ওখানে তোমাদের অবশ্যই ম্যাসেজ পাঠাতে হবে।
আর সেটা করবে কীভাবে?
সংকেতের সাহায্যে।
আমাদের একটা সুস্বাদু,
সুন্দর ভাবে পরিবেশিত খাবার লাগবে।
একটা উচ্চমার্গীয় খাবার যেটা লেভেল ০-তে বিনাস্পর্শে ফেরত যাবে।
ওদের চেহারাটা কল্পনা করো
যখন ওরা হোল থেকে ওরকম একটা খাবার ফেরত যেতে দেখবে।
তখনই ওরা ম্যাসেজটা বুঝবে।
পান্না কোট্টা (ইতালিয়ান মিষ্টান্ন)
তোমায় ওটাকে এমনভাবে সংরক্ষণ করতে হবে যেন ওর উপর তোমার জীবন নির্ভর করছে।
"পান্না কোট্টা"-ই হলো ম্যাসেজ।
বন্ধুরা,
তোমাদের প্লাটফর্মের কাছে আসতে নিষেধ করছি।
আমরা চাই তোমরাও একটা
শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ আন্দোলনে যোগ দাও,
যেটা সম্পূর্ণভাবে ঘটনাচক্রই বদলে দিবে
আর একটা গুরুত্বপূর্ণ নজির স্থাপন করবে...
কী? ঠিক ভাবে বলো!
- আমরা চাই তোমরা একদিন না খেয়ে থাকো। - একদিন খাবার ছাড়া?
হ্যাঁ।
গুল্লি মারি।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো ম্যাসেজ।
ফাঁকে মর!
আর ২টা লেভেল, তারপর আমরা খাবার দেওয়া শুরু করবো।
পিছনে!
আমরা কোনো ভেজাল চাই না, আমরা নিচের দিকে যাচ্ছি।
তোমাদের খাবার দিয়েই চলে যাব।
- ও মরে যাবে। - দেখাশোনা করলে মরবে না।
ও এমনিতেই মরতে চলছে।
আমি বালিশ দিয়ে মৃত্যুটাকে সহজ করে দেব।
ফালতু কথা না বলে খাও।
ওর পেট চিড়ে তোমাদের দিয়ে যাওয়া খাবার খেয়ে নেবো।
জেসাস!
এখানে নিশ্চই মিহারু জেগেছিল।
- বাচ্চাটার মা? - ওই বাচ্চার কোনো অস্তিত্ব নেই।
ফাক।
শিট।
শিট! শিট!
প্লাটফর্ম থামেনি।
তারমানে তোমার গণনার চেয়েও বেশি লেভেল আছে।
শিট...
যদি কেউ বেঁচে না থাকে, প্লাটফর্ম থামবে না।
শিট। শিট। শিট।
মিহারু! মিহারু!
ও মরে গেছে।
না! না!
ও মরে গেছে!
প্লাটফর্ম! চলো!
চলো!
প্লাটফর্ম!
ফিরে যাও!
ধৈর্য ধরো।
কিছুই বেচে নেই।
"পান্না কোট্টা" ছাড়া। (ইতালিয়ান মিষ্টান্ন)
আমাদের কাছে এখনো "পান্না কোট্টা" আছে।
"পান্না কোট্টা"- ই হলো ম্যাসেজ।
এখানে কেউ নেই।
প্লাটফর্ম থেমে গেছে।
এটা নিশ্চই শেষ লেভেল।
প্রস্তুত হও। আমরা এখন উপরে যাব।
বাচ্চাটা...
না।
ওমনটা কোরো না। ওমনটা কোরো না।
না, না, না, না! ফাক! ফাক!
"পান্না কোট্টা" ফেলে দাও।
- "পান্না কোট্টা" ফেলে দাও। - না।
"পান্না কোট্টা" ফেলে দাও বলছি।
না, না, না, না!
দাঁড়াও।
এখানে গরম নেই।
অথবা ঠান্ডা।
বাচ্চা মেয়ে।
ও ক্ষুধার্ত।
ওকে একটু খেতে দাও।
না।
"পান্না কোট্টা"- ই হলো ম্যাসেজ।
"একজন মহান ব্যক্তি যে কিনা নিষ্পাপ কেবল একজন পাপী হতে পারে,
একজন ধনী ব্যক্তি যে মহানুভব নয়...
হয়ে যাবে ক্ষুদ্রপ্রাণ ভিক্ষুক। ধন-সম্পদের মালিক সেটার মালিকানার জন্য
সুখী হয় না, হয় দান করার মাধ্যমে। আর খেয়ালখুশিমতো খরচ করার মাধ্যমে নয়,
কীভাবে খরচ করতে হয় সেটা জানার মাধ্যমে।"
কী চাও তুমি?
তোমার পড়তে শুনতে ভালো লাগে।
"কীভাবে খরচ করতে হয় সেটা জানার মাধ্যমে।"
লেভেল ৬ এর আয়েশ ছেড়ে বেশ সাহস দেখিয়েছিলে, শামুক সোনা।
- আমি ছেড়ে আসিনি। - এখন?
কালো ছেলেটিকে খাবে না-কি?
মেয়েটি নয় কেন?
মেয়েটির বিশেষ গুণ আছে, বুঝতে পারছ না?
রামসিস-ই ম্যাসেজ।
দ্বিতীয় রামসিস-ই ম্যাসেজ।
রামসিস... রামসিস...
হেই! জাগো!
মেয়েটিই ম্যাসেজ।
ও-ই ম্যাসেজ।
ভারত...
"একসাথে হয়েছি বিভক্ত আর একসাথে চলেছি স্বর্গে।
একই ভাগ্য মোরা করিব বরন।"
তোমার জার্নি শেষ, শামুক সোনা।
এখনো হয়নি।
- মেয়েটিকে আমার ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে। - কিন্তু তুমি ম্যাসেজ নও।
আমি ওর বাহক।
ম্যাসেজের কোনো বাহক লাগে না।
আমাকে আর শামুক সোনা বোলো না।
পুনরায় আমরা শব্দটা ব্যবহার কোরো না।
ও সফল হবে।
ও-ই ম্যাসেজ।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
... নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন ... ... আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ...