Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Manusia ada tiga jenis:
Mereka yang diatas.
mereka yang dibawah,
dan mereka yang jatuh.
Tingkat 48.
- Lubang. - Ya.
Lubang.
Sekarang adalah awal bulan.
Persoalannya adalah:
Apa yang kita akan makan?
Sudah jelas. Sisa makanan daripada mereka di atas.
- Siapa mereka yang di atas itu? - Sudah tentu orang yang ada di tingkat 47.
Nama aku Goreng.
Tolong tetap ditempat kau.
Goreng.
Apa nama yang mereka berikan pada kau?
Ya.
Kita patut tahu nama antara satu sama lain.
Kita akan tinggal bersama untuk masa yang lama.
Atau mungkin tidak.
Siapa tahu?
Nama aku Trimagasi.
Encik Trimagasi, kau tahu cara gerak kerja Lubang?
Sudah tentu, pada dasarnya adalah makan.
Kadang-kadang mudah
ada kalanya susah.
Bergantung pada tingkat kau berada.
Untungnya, tingkat 48 yang paling bagus.
Adakah ada lebih ramai orang dibawah? Jangan katakan...
Sudah jelas.
Tak lama lagi, mereka akan berkurang.
- Kau dibawah sana, dengar tak? - Jangan bercakap dengan orang dibawah.
- Kenapa? - Kerana mereka dibawah.
Orang di atas takkan menjawab kau.
- Kenapa? - Kerana mereka diatas, sudah jelaskan.
Semua sangat jelas bagi kau kan? Kau pasti sudah lama berada disini.
Sudah berbulan-bulan.
Aku ulang lagi sekali, tingkat 48 sangat bagus.
Dan kau sangat beruntung.
Berapa lama kita akan berada di tingkat bagus ini?
Lebih kurang sebulan begitu.
Selepas itu, kita lihat saja.
Itu adalah soalan terakhir yang aku jawab.
Bercakap membuatkan aku letih.
Terutamanya ketika maklumat yang aku berikan lebih banyak daripada aku terima.
Itu tidak adil, sudah jelas.
Mulai sekarang.
Aku akan berikan maklumat sebanyak mana yang kau berikan pada aku.
Lampu merah mati dan lampu hijau menyala.
Aku baru saja beri pada kau maklumat.
Untuk lebih adil, lebih baik kau balas kan?
Kenapa lampu merah itu mati dan lampu hijau itu menyala?
Makanan ini sudah pernah dimakan.
Itu sangat jelas, Aku tak perlu kata "sudah jelas."
Sangat menjijikkan.
Baiklah.
Jika ada 47 tingkat di atas kita dan ada 2 orang setiap tingkat,
kita makan sisa makanan 94 orang itu.
Jangan risau.
Tak lama lagi, orang di atas akan berkurang.
- Kau tak nak makan? - Aku tak lapar.
Kau akan lapar.
Kenapa kau katakan mereka akan berkurang?
Aku takkan beritahu, itu sudah jelas. Kerana tidak.
Aku sendiri tidak faham hingga aku sampai ke tingkat 8.
Wain!
Mereka di atas mesti muslim dan bukan peminum arak.
Kebiasaannya, arak jarang sampai ke bawah ini.
Kau pasti tak nak makan?
Untuk sementara.
Kenapa kau lakukan itu?
Untuk mereka dibawah memakannya.
Bagaimana jika orang diatas melalukan perkara yang sama?
Kemungkian mereka sudah melakukannya.
Bangsat.
- Kau tak rasa panaskah? - Dan ia akan semakin panas.
Semakin panas?
Sebentar lagi kita akan mendidih.
Sungguh? Kenapa?
Sebab salah kau.
Suhu akan terus menaik tanpa had melainkan...
- Melainkan apa? - Kau buang epal itu.
Makanan hanya akan menjadi milik kita ketika pentas itu berada di tingkat kita.
Jika kau simpan sesuatu, Suhu akan meningkat sehingga kita dimasak.
Atau menurun sehingga kita beku.
Bergantung padanya.
Tak guna.
Kau faham?
Aku kata, kau faham tak?
Apa?
Sekali kau telah masuk, kau takkan dapat keluar hingga waktu yang dipersetujui.
Jadi, aku sudah diterima?
Belum lagi.
Bolehkah aku membawa buku?
Kau boleh bawa apa saja yang kau mahu.
LELAKI YANG CERDIK DON QUIXOTE
Aku mahu beritahu kau kenapa aku disini.
Untuk apa?
Supaya kau boleh beritahu aku kenapa kau disini.
Sudah jelas.
Aku mahu berhenti merokok dan membaca Don Quixote.
Mereka kata aku boleh bawa satu barang. Jadi, aku fikir aku tak pernah...
Kau datang sini dengan sukarela?
Enam bulan sebagai pertukaran untuk diploma yang diiktiraf.
Diploma yang diiktiraf?
Apa maksud kau?
Sepatutnya mereka berhutang dua benda kepada aku.
Aku akan berada disini setahun.
Kenapa kau disini?
Mereka berikan pada lelaki ini sesuatu dan aku tidak.
Aku akan berundur jika aku jadi kau.
- Hari ini tak nak makan juga? - Sudah jelas tidak.
Sangat merugikan!
Kau tak layak berada di tingkat ini.
Kau belum beritahu aku kenapa kau disini.
Cepatlah, beritahu aku.
Boleh dengan syarat kau berjanji takkan menggunakan lagi ayat "sudah jelas".
Aku di rumah menonton iklan di TV. Ada lelaki berjambang mengiklankan pengasah pisau.
"Samurai-Max mengasah segala pisau, lurus dan bergerigi," dia kata.
"Lihat pisau ini.
Begitu tumpul hingga tak boleh memotong span.
Tetapi dengan menggunakan Samurai-Max,
kau boleh memotong permukaan paling keras seperti bata ini.
Dan itu memang benar. Ia betul-betul memotongnya.
Kemudian, muncullah beberapa suri rumah,
dan mengatakan Samurai-Max telah mengubah hidup mereka.
"Kami tak boleh memotong tomato,
roti akan jadi hancur bila kami memotong.
Samurai-Max mengubah hidup mereka," mereka yang mengatakannya.
Jujur aku kata, aku tak pernah mengupas tomato,
Dan aku selalu beli roti yang sudah dipotong.
Tidakkah gila nak potong bata menggunakan pisau dapur.
Tetapi aku mula berfikir...
Kenapa aku tidak mengasah pisau aku?
Mungkin hidup aku susah kerana tidak mengasah pisau?
kerana aku tak pedulikan perkara kecil?
- Perkara kecil, Goreng. - Adakah kau membelinya?
- Sudah jelas. - Kemudian apa yang kau buat?
Kau mengasah pisau kau dan menyembelih leher orang?
Selepas aku membelinya. Aku menonton iklan seterusnya.
Lelaki berjambang dan suri rumah yang sama muncul.
Kau tahu tak apa yang mereka iklankan?
Pisau yang takkan tumpul bahkan boleh memotong bata.
Pisau itu akan mengasah dengan sendiri setelah memotong.
Kau tahu tak apa nama pisau itu?
- Samurai-Plus. - Kau membelinya juga?
- Tidak... - Sudah jelas mereka ketawakan aku.
Perkara yang kecil...
Disebabkan perkara kecil aku menjadi gila.
Aku ambil televisyen aku
dan aku melemparnya keluar tingkap.
Ia jatuh atas seorang pendatang tanpa izin yang berbasikal.
Katakan pada aku, adakah dia mati adalah salah aku?
Dia tak sepatutnya berada disana.
Kau membunuh orang dan mereka bawa kau ke sini?
Mereka beri pilihan pada aku sama ada masuk hospital sakit jiwa atau lubang.
Jadi aku pilih ke sini.
Mereka tak pernah menawarkan aku diploma yang diiktiraf.
Ada berapa tingkat?
Entahlah, tapi yang aku tahu ada lebih daripada 132, kerana aku pernah berada disana.
132?
Ada lebih banyak dibawah.
- Berapa banyak makanan sampai ke bawah? - Tiada.
Kau boleh mati jika sebulan tak makan.
Aku tak kata pun yang aku tak makan sesuatu.
Cuma makanannya saja yang tak sampai ke sini.
Dan kita takkan mati jika sebulan tak makan.
Yang menjadi masalah jika kau dapat dua tingkat rendah berturut-turut.
Kita perlu hubungi mereka yang diatas.
- Untuk apa? - Apa yang kau maksudkan?
Kita beritahu mereka supaya mencatu makanan dan mereka beritahu pada tingkat 46,
lanjut ke tingkat 45 dan seterusnya...
Kau ini komunis?
Baru adil jika mencatu makanan.
Di atas sana, tak mahu dengar cakap komunis.
Kalau begitu mulakan daripada bawah.
Hei! Kau di 49, kau boleh dengar tak?
Tinggalkan kami wain lain kali, bangsat.
Ini wain kau, lahanat.
Mereka di bawah tetap dibawah kita.
- Bulan depan boleh jadi mereka di atas kita. - Ya, dan kita akan dipersendakan.
Bangsat.
Aku memilih buku.
Apa yang kau pilih?
Sudah jelas.
Samurai-Plus.
Kau tak bosan dengan itu?
Ia luar biasa.
Lebih banyak aku guna, semakin tajam pisau ini.
- Adakah itu manusia? - Sudah tentu dia manusia.
Aku harap dia bukan peminum arak
kerana kita kekurangan wain.
Di tingkat atas, kau boleh makan apa saja kau mahu.
Tapi tak banyak yang kau nantikan.
Dan banyak yang kau fikirkan.
Tidak ada sesiapa akan lakukan sesuatu?
Jika aku jadi kau, aku berharap dikekalkan di tingkat pertengahan.
Kau kelihatan seperti jenis yang akan melompat apabila berada di atas
dan kurang keberanian ketika berada di bawah.
Keberanian untuk apa?
Boleh bacakan aku buku malam ini?
Aku tak boleh tidur sejak kebelakangan ini.
Aku rindukan televisyen aku.
Kau pernah berada di tingkat berapa?
Aku bangun terus berada di tingkat 72.
Kemudian di tingkat 26,
78, 43,
11, 79,
32, 8...
Bulan lepas, aku berada di tingkat 132,
- dan sekarang, aku disini. - Okey, kau bersama siapa?
kerana aku rasa kau bangun bersama orang yang sama.
- Siapa bersama kau? - Kenapa kau berfikir begitu?
Kau ada kata yang kita akan bersama bulan depan. Jadi kau bersama siapa?
Itu tak penting, yang penting sekarang kau mempunyai pisau yang mengasah sendiri
dan rakan sepenjara kau menghilang
di tingkat yang tanpa makanan.
Kau tak nampak seperti kelaparan.
Kesimpulannya sudah jelas kan?
Kau berjanji takkan menggunakan ayat itu lagi kan?
Sudah jelas, kau lupa tentang perintah kelima.
Sudah jelas, kau makan rakan sepenjara kau.
Jangan risau tentang dia. Makanlah.
- Adakah dia cedera? - Tidak ada apa yang serius.
Adakah itu benar, Miharu?
Kau kenal dia?
Dia akan turun setiap bulan.
- Kenapa dia berbuat begitu? - Dia mencari anak lelakinya.
Ada kanak-kanak dalam lubang?
Jadi, kau mahu menahannya berapa hari?
Aku ingatkan kau lelaki yang jujur.
Aku mahu bantu dia.
Aku membantunya.
Di dalam lubang, semua orang bebas menentukan apa yang mereka mahu.
Dia mahu turun ke bawah.
Kau tahu apa yang dia buat setiap bulan?
Sebelum turun, dia membunuh rakan sepenjaranya.
Dengan itu, peluang untuk bertemu dengan anaknya meningkat.
Aku tak terkejut jika mayat yang jatuh tadi kemungkinan rakan sepenjaranya.
Aku tak bunuh sesiapa di tingkat 132.
Sangat mudah, masa rakan sepenjara di Lubang sudah tamat.
Dia pasti senang diluar sana dengan diploma yang diiktirafnya.
Lapan hari kemudian, ada mayat jatuh ketika pentas berada di tingkat kami.
Kami memakan daging manusia.
Tetapi kami tidak membunuh sesiapa.
Hei!
Jangan ganggu dia, bangsat!
Mereka cuma menahannya beberapa hari. Jangan masuk campur.
- Boleh bacakan satu bab dari buku kau-- - Hei!
Teruskan! Lompat!
Tingginya lebih kurang 6-7 meter.
Kau mahu aku baca bab apa?
Bab satu, sudah jelas.
Ya tuhan!
"Ada suatu tempat di La Mancha, nama tempatnya aku tak ingat,
ada seorang lelaki pada zaman dahulu, salah seorang yang mempunyai tombak
perisai kuno, kuda kurus dan anjing lumba"
Kau percaya pada tuhan?
Kenapa kau bertanya?
Jika kau percaya, berdoalah untuk kita.
Kau ada bau tak?
Itu adalah gas.
Sebentar lagi, mereka akan tidurkan kita.
Esok, kita akan terbangun di tingkat yang lain.
Aku gembira kenal kau, Goreng.
Aku tak rasa kau akan bertahan lama.
Tapi aku gembira kenal kau.
Kau baik hati.
Waktu aku disini berbaki lagi dua bulan.
Ketika aku keluar, aku rasa aku dapat diploma yang diiktiraf.
Dan itu bukan perkara kecil.
Kau percaya pada tuhan?
Untuk bulan ini, ya.
Nyenyak betul kau tidur, Goreng.
Jangan risau.
Bertenang.
Ini bukan tempat yang baik. Kau faham sekarang?
Kau lebih mudah dan kuat daripada aku.
Kau mungkin takkan menyerang aku sekarang
tapi seiring dengan waktu, kau akan memandang aku dengan berbeza.
Kelaparan membuatkan orang jadi gila.
Ia lebih baik makan daripada dimakan.
Sudah jelas, aku tidak mahu membunuh kau.
Daging kau cepat membusuk.
Dan kita tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan.
Aku juga tidak akan melumpuhkan kau.
Untuk minggu pertama, puasa sangat bermanfaat.
Kau pernah makan siput?
Orang kaya menyebutnya "escargots".
Mereka sangat diidamkan oleh beberapa tempat.
Sebelum memakan mereka, kau kena bersihkan mereka selama 7-10 hari.
Jadi, tidak ada apa yang perlu ditakutkan.
Kau dengar tak?
Jeritan mereka yang bangun itu
menunjukkan mereka berada di tingkat mana.
Kau jangan lakukannya, Trimagasi.
Masa telah berlalu, persahabatan kita perlahan-lahan semakin pudar.
Dan akan berakhir dengan saling mencurigai,
yang akhirnya akan bawa kepada konflik dan jenayah.
Aku tahu kerana aku sudah mengalaminya.
Kau seorang pembunuh.
Tidak, aku cuma ketakutan.
Aku tidak menikmati ini, siputku.
Aku bukan siput.
Maaf. Lebih mudah bagi aku jika menganggap kau siput
yang membersihkan kotoran kau.
Kau lihat, aku mempunyai perasaan.
Nampak tak?
Mereka tak tinggalkan langsung walaupun tulang.
Dengar, siputku.
Kau terikat, tapi aku tidak.
Kau ada buku dan aku ada Samurai-Plus.
Jelas sekali, kau bukan beradi di posisi yang baik untuk buat tuntutan.
Tapi jika kau beri kerjasama,
Aku boleh menawarkan kau peluang untuk hidup.
Kau tak boleh mencederakan seseorang disini tanpa membunuh mereka, bangsat.
Aku berjanji akan buat semampu yang mungkin.
Selepas 8 hari, aku akan mula memotong daging.
Setiap waktu aku cuba melakukan yang terbaik untuk merawat luka kau.
Dan aku berikan kau bahagian kau.
Bahagian daging aku sendiri?
Fikirkan kelangsungan hidup kau dan bantu aku disini.
Aku harap kau akan segera sedar,
dan kita akan teruskan membaca Don Quixote bersama.
Baiklah, kematian seseorang itu boleh jadi tak disengajakan
tapi ini bukan.
Kau akan bertanggungjawab sepenuhnya atas kematian aku.
Tidak, mereka yang diatas membuatkan aku melakukannya.
Ada 340 patut dipersalahkan sebelum aku.
Kita boleh bertahan dengan hanya meminum air, Trimagasi.
Kau mungkin boleh,
tapi aku sudah tua.
Aku perlu fokus untuk aku keluar pada bulan depan.
Dan jika aku mampu bertahan... apa terjadi jika kita diturunkan ke tingkat lebih teruk?
- Sekarang kau sudah faham kan? - Sudah jelas tidak.
- Kau mahu baca Don Quixote untuk aku malam ini? - Sudah jelas tidak.
Kalau begitu, sudah jelas.
Bercakap membuatkan aku letih.
Diam membuatkan kau penat!
Masanya sudah tiba, siputku.
Aku sudah cuba untuk membaca...
tapi aku tak boleh.
Perkataannya bercampur aduk
Fikiran aku bercelaru.
Lebih baik kita mulakan hari ini.
Jika tidak, aku tak boleh jamin yang hasilnya akan baik.
Aku nak kau tahu bahawa kaulah yang bertanggungjawab.
Bukan mereka yang diatas.
Bukan keadaan sekeliling.
Bahkan bukan pentadbiran.
Hanya kau.
Kau boleh anggap kau sudah dibersihkah, siputku.
Dalam dan luar.
Bahkan kau tak merasakan kebencian.
Jangan risau, aku akan hiris sedikit saja.
Aku takkan sentuh kemaluan kau.
Kau sudah bersedia?
Terima kasih.
Apa nama anak lelaki kau?
Makan
atau dimakan?
Kau membuatkan aku melakukannya.
Tidak.
Aku tidak berdaya dan kau membelasah aku.
Kau tidak melayan aku dengan hormat seperti yang aku lakukan.
Sudah jelas.
Masih guna ayat itu walaupun sudah mati.
Ada bau gas.
Dan kau sedang berkhayal.
Mungkin.
Siapa yang peduli? Sekarang kita sama.
Kita sama-sama pembunuh.
Yang membezakan hanyalah aku lebih beradab daripada kau.
- Pergi. - Tidak, aku takkan pernah pergi.
Aku milik kau sekarang. Aku ada dalam diri kau.
Tapi kau juga milik aku,
siputku.
Bercakap membuatkan aku penat.
Nampak tak? Aku benar.
Ramesses II! Mari sini, sayang.
Dia hanya menyambut kau, dasar binatang!
Aku Imoguiri. Ini Ramesses II.
Kau boleh bawa haiwan peliharaan ke Lubang?
Aku takkan ke mana-mana tanpa dia, Goreng.
Itu bukan satu idea yang cerdik membawa sosej anjing ke sini.
Dalam ini, dia nampak seperti sosej berbanding anjing.
Aku sangkakan seseorang yang memilih buku lebih sensitif terhadap haiwan.
Tiada sesiapa yang pernah membawa buku ke sini.
Orang lain minta pelbagai barang: senjata, anak panah,
pisau, obor,
kayu golf, kayu besbol...
- bahkan basikal sukan. - Bagaimana kau tahu nama aku?
Kau boleh merokok jika kau mahu.
- Boleh kita lanjutkan? - Ya.
Ada gluten atau intoleransi laktosa?
Tidak.
Ada alergik pada makanan laut, kacang atau buah-buahan?
Setahu aku tidak ada.
Kau tahu tak sekali kau masuk ke dalam, kau tak dibenarkan merokok?
Ya, aku tahu.
Adakah ini bahagian berhenti seketika daripada temuramah?
Mereka membuatkan kau tak selesa?
Tidak.
Makanan kegemaran kau?
Entahlah.
Tolonglah fikirkan.
Kenapa kau nak tahu sangat?
Kami mahu masukkan ke dalam menu.
Jadi, aku diterima?
Belum lagi.
Escargots Ã la Bourguignonne.
Siput?
- Ya. - Bagus.
- Kau boleh keluarkan aku dari sini? - Kau tahukan aku tak boleh.
Berapa ramai kau hantar ke kandang babi ini sebelum mereka menghantar kau?
Kalau tak salah ingat, kau ke sini dengan sukarela.
Tiada sesiapa menghantar aku, Aku meminta untuk ke sini.
Jadi, kau tidak tahu yang ada orang mati dalam Lubang?
Kami lebih suka menggelarnya Pusat Penjagaan Diri Menegak.
Berapa banyak tingkat yang ada?
200 tingkat.
200 tingkat?
Makanan tak akan cukup untuk 200 tingkat.
Jika semua orang makan sekadar yang perlu
makanan akan sampai ke tingkat paling bawah.
- Tidak, tak mudah berada di dalam ini. - Tidak, memang tak.
Atau berada di luar.
tetapi pada akhirnya, sesuatu perlu berlaku pada VSC.
Sesuatu yang mencetus rasa solidariti spontan.
VSC? Solidariti spontan?
Lubang ini dibuat untuk itu?
Perubahan tak pernah berlaku dengan spontan.
Mungkin itu sebabnya kau disini.
Sudah memadai bagi aku dapat keluar hidup-hidup.
Baiklah, sedap ya?
Kau tahu tak apa yang kau buat itu boleh menyebabkan orang lain mati?
Baiklah.
Kita sama-sama makan 2 hari sekali. Itu catuan aku.
Mungkin budak berusia 16 tahun akan mati.
Budak berusia 16 tahun tak dibenarkan berada di Lubang.
Sekurang-kurangnya ada seorang.
Budak berusia 16 tahun tak dibenarkan berada di Lubang.
Pihak pentadbiran VSC sangat tegas tentang itu.
Selamat pagi.
Tolong dengar baik-baik.
Aku tinggalkan makanan untuk kamu semua
jadi sila makan bahagian kamu semua.
Tolongn siapkan dua catuan yang sama untuk tingkat yang seterusnya.
Apa? Kami di tingkat 88. Nyaris tak boleh teruskan hidup!
Aku faham, tapi kita perlu bertanggungjawab bagi mereka
yang tidak bernasib baik bulan ini.
Kau kena makan cukup kalori untuk pastikan kau terus hidup.
Tuan-tuan, tolonglah!
Solidariti spontan.
Mungkin tempat ini diwujudkan kerana bertentangan dengan apa yang kau fikirkan.
Solidariti akan memperingatkan mereka untuk mencegahnya daripada luar kan?
- Siapa "mereka" itu? - Kau rasa siapa?
Pihak pentadbiran.
Kau antaranya orang yang asyik fikir pihak pentadbiran melakukan keburukan.
Aku bekerja dengan mereka selama 25 tahun.
Dan kau pun dapat hak istimewa.
- Apa maksud kau? - Kau boleh memilih rakan sepenjara.
Bukan aku.
Tuan-tuan, aku faham yang kalian lapar semalam,
dan mengabaikan kata-kata aku.
Tapi ia sangat penting untuk kalian makan apa yang aku telah catukan untuk kalian.
Dan sediakan 2 catuan yang sama untuk tingkat 35.
Jangan ganggu kami!
Kami akan makan sebanyak mana kami mahu.
Tak lama lagi kalian akan tahu sebabnya.
Kau serius?
Tuan-tuan, tolong makan catuan yang telah aku tetapkan dan sediakan catuan yang sama...
Tuan-tuan, tolonglah,
makan bahagian catuan kalian dan buat dua catuan untuk...
Tuan-tuan, tolonglah.
makan bahagian catuan kalian dan buat dua catuan untuk...
Tuan-tuan, tolong, makan bahagian catuan kalian dan buat dua catuan untuk...
Tuan-tuan, aku sudah sediakan dua catuan untuk kalian
dan untuk mereka di tingkat 35 untuk memudahkan urusan kalian.
Tolong sediakan dua--
Tolonglah, sudah 2 minggu begini.
Untuk kali ini, tolonglah ikut arahan aku
kerana orang dibawah sana ada yang lebih memerlukan.
Kalian faham tak? Ada manusia yang lebih memerlukan!
Dengar sini, bangsat.
Lebih baik kau buat apa yang dia suruh,
atau aku akan buang air pada makanan kau setiap hari.
Aku akan mengotori setiap butir daripada nasinya.
Kau dengar tak?
Kau akan makan najis aku setiap hari.
Dan sekarang, kau sampaikan benda yang sama pada bangsat di bawah kau.
Jelas tak?
Baiklah.
Nampaknya ia berhasil.
Sudah jelas.
Tapi bukan itu yang aku harapkan.
Aku mahu meyakinkan mereka.
Mereka sudah yakin.
Dengan najis?
Lebih berkesan berbanding solidariti spontan kau itu.
Alangkah bagusnya kita boleh meyakinkan mereka yang diatas.
Orang di atas takkan mendengar cakap aku.
Kenapa tidak?
Aku tak boleh kencing ke atas.
Tolong aku!
Okey, bertenang.
Dia ibu pada anak itu.
Bantal itu!
Jangan risau.
Jangan risau, tak mengapa.
- Apa? - Sangat sejuk.
Dia kesejukan.
Begitu.
Aku pun kesejukan juga.
Apa yang terjadi?
Anjing tak guna, mari sini!
Dia ambil sesuatu! Lepaskannya!
Aku benci kau.
Kau memang tak guna!
- Aku benci kau! - Hei!
Apa? Apa?
Itu untuk anak dia.
Sungguh? Aku tak tahu.
Aku bukan seorang ibu.
Hei! Ini catuan untuk hari ini?
Sangat hebat.
Aku memilih wanita itu 10 bulan yang lalu, dia ke sini sendirian.
Dia tidak mempunyai ayah dan anak-anak.
Makanan kegemarannya bibimbap.
Dia seorang pelakon. Dia membawa ukulele.
Dia mahu nampak seperti Marilyn Monroe dalam filem.
Dia datang ke Lubang sendirian.
Kau tak salah dengar kan, Goreng?
Dia benar-benar sendirian.
Dia mahu menjadi Marilyn Monroe versi asia.
Dengat mata sepetnya, bermain dengan ukulele...
Dan sekarang menjadi pembunuh gila yang mencari anak palsunya.
Berpura-pura solidariti spontan.
Solidariti disebalik najis.
Ini bukan tempat yang baik untuk pencinta buku.
Aku telah bekerja dengan pentadbiran selama 25 tahun.
Selama 8 tahun, aku menghantar orang ke neraka ini.
Aku tak sedar apa yang aku lakukan sebab aku memang tak tahu.
Aku sumpah aku tak tahu.
Kau percayakan aku, Goreng?
Kau tak percayakan aku kan?
Sekarang, aku mahu kau percayakan aku.
Lihat aku, Goreng. Aku bertarung dengan barah sudah 3 tahun.
Pada saat aku dapat tahu yang aku sudah kalah berjuang.
Aku memohon untuk ke sini, untuk membantu.
Tapi kau tahu tak?
Itu bukan lagi urusan aku.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Aku sudah tidak peduli apa pun lagi.
Memang celaka siapa yang bawa buku ke sini.
Tengok, sangat ajaib tiada sesiapa menyentuh siputnya.
Kau tak nak makan sesuatu?
Aku akan tinggalkan sisanya sedikit, okey?
Imoguiri, kenapa kau tak makan sikit?
Hari ini giliran Ramesses II.
Hari ini hari terakhir. Kau patut makan.
Kita tak tahu di mana kita berada esok.
Kau tak mahu membebaskannya?
Kau kawan dia.
Kau akan memakan dia?
Sudah tentu, Goreng. Itu sebabnya aku gantung diri
Ia akan lebih mudah lompat seperti orang lain.
Tapi aku mahu berikan kau hadiah.
Tubuh aku.
Aku nak kau makan tubuh aku, Goreng.
Aku mahu kau mencernanya lalu keluarkan dalam bentuk najis yang memuaskan.
Ingat: solidariti atau najis.
Kau ingat dengan menutup telinga kau akan jadi lebih baik?
Kami berada di ingatan kau, bodoh!
Kau memanggilnya bodoh, bodoh?
Kau berbicara dengan Al-Masih.
Al-Masih itu najis. Tapi masih tetap Al-Masih.
- Makan aku, Goreng. - Wanita gila itu benar.
Hanya itu peluang kau untuk bertahan.
Betul, potong sebahagian daging aku dan makanlah.
Penyelamat!
"Aku berkata pada kau:
Jika kau tak makan anak manusia atau minum darah mereka
kau takkan mempunyai kehidupan.
Barangsiapa memakan daging aku dan meminum darah aku
kehidupannya kekal abadi.
Aku akan membangkitkannya pada akhir zaman.
Kerana daging aku adalah benar-benar makanan,
dan darah aku benar-benar minuman.
Barangsiapa yang makan daging dan minum darah aku
dia tinggal dalam diri aku,
dan aku dalam dirinya".
Amin.
Ini, Goreng.
Dengan Samurai-Plus, rasanya seperti mentega.
Lakukan.
Telinga, dagu, wajah...
Dada, tulang rusuk, lemak...
pinggang, tangan, buku jari...
bahu, ham...
Punggung, rahang.
Kau yang diatas, bangsat!
Ayuh! Aku tahu kau di atas sana!
Nama aku Baharat, dan aku senang sekali! Kau ada disini!
Kau tahu tingkat berapa kita berada?
Tingkat enam, kawan aku!
Aku senang sekali!
Aku kena keluar kali ini. Hei!
Kau di tingkat 5, sahut aku! Ayuh, sahutlah aku!
- Ada apa? Kau mahu naik? -Ya, aku mahu naik.
- Untuk apa kau mahu naik ke sini? - Untuk apa?
Untuk keluar daripada Lubang neraka ini!
- Kau percaya pada tuhan? - Ya.
Ya, aku percaya pada tuhan.
Tapi tuhan mana yang kau percaya?
Tuhan yang satu.
Tuhan yang sebenarnya!
Dia kata dia percaya tuhan yang sama dengan kita, sayang.
Ayuh! Aku cuma mahu melaluinya saja, aku janji.
Tuhan beritahu aku suruh aku keluar daripada Lubang.
Dia kata tuhan berbicara dengannya.
Apa yang tuhan kata sebenarnya?
Dua jiwa suci akan membantu aku keluar daripada sini!
Kau dengar tak, sayang? Aku rasa tuhan maksudkan kita.
Tuhan kata lagi, mereka akan diberikan ganjaran.
Ganjaran apa tuhan akan beri pada kami?
Kehidupan yang abadi!
Kehidupan yang abadi, tak lebih tak kurang!
Boleh tahan ganjaran membantu lelaki kulit hitam.
Ayuh, biar aku naik!
Lemparkan talinya. Kami akan bantu kau.
Terima kasih, bro! Syukurlah!
Jumpa kau di luar, okey?
Tolong aku!
Bangsat!
Babi!
Dia buang air terkena aku!
Minta tali pada tuhan kau!
Tali aku!
Kau tak apa-apa. Berfikirlah dengan positif.
Kau memang celaka!
Lima.
Kau tak pernah sedekat ini.
Lima tingkat!
Kau menyesuaikan diri dengan baik, siputku.
Aku menyerang kau.
Wanita gila itu membunuh diri.
Sekarang, kau boleh memulihkan diri sepenuhnya di tingkat ini
makan segalanya.
Kau masih berbaki lagi sebulan
sebelum kau keluar bersama diploma kau.
Nampak? Tidak sesusah mana pun.
Sekarang bergantung pada kau...
Atau diri kau.
Perubahan takkan jadi dengan spontan, puan.
Mungkin itu sebab kenapa kau disini.
Bantu aku turun.
Kita gunakan apa saja senjata yang kita ada.
Kita naik ke pentas dan membahagikan makanan pada setiap tingkat untuk sekadar bertahan hidup.
Apa?
Aku tak boleh melakukannya sendiri
tapi kita boleh melakukannya bersama-sama.
Kita bekerjasama, kita ada peluang, Baharat.
Aku akan cuba naik bulan depan.
Akan selalu ada beberapa bangsat yang akan menghalang kau melaluinya.
Turun ke bawah sama seperti bunuh diri.
Jika makanan sampai ke tingkat paling bawah, kita akan merosakkan jentera Lubang.
Lubang tidak mempunyai jentera.
Lubang adalah lubang.
Lubang adalah penjara.
Kita bahkan tidak tahu berapa banyak tingkat yang ada.
Ketika aku di tingkat 202, Aku mengira setiap saat,
waktu yang diperlukan pentas untuk kembali naik.
Ia tak begitu tepat,
tetapi dengan mengira waktu pentas berhenti di setiap tingkat
Aku kira ada lebih kurang 250 tingkat.
- 250? - 250.
Bagaimana jika kau silap?
Bagaimana jika kehabisan makanan dan tak sampai ke bawah?
Kita terus tetap di pentas dan kembali ke atas.
Seperti yang kau mahu.
- Turun... - Untuk naik lagi.
Hanya orang gila yang mahu meninggalkan tingkat 6.
Atau dua orang gila.
Kau nampak bodoh di atas ini.
Aku harap mereka bunuh kamu berdua, tak guna!
Kau! Keluar daripada sini!
Berambus daripada pentas!
Baharat! Apa yang kau lakukan?
Bertenang, kami cuma lalu saja.
- Kami akan berikan catuan kau dan pergilah. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
50 tingkat pertama boleh makan setiap hari.
Kita mulakan bahagi makanan di tingkat 51.
Mereka ini kawan-kawan aku. Mereka membantu aku naik dua bulan lalu.
Mereka berdua sudah makan semalam dan mereka akan makan esok.
Sehari tanpa makanan takkan membunuh mereka.
Tak mungkin! Aku di tingkat 7, dan makan sepuasnya itu hak aku.
Aku hampir mati bulan lepas di tingkat 114.
Mana kalian ketika itu?
Jadi, kalian kena memahami.
Kau siapa? Sejenis Al-Masih?
Al-Masih yang datang untuk selamatkan kami?
Al-Masih akan menggandakan roti dan ikan, bukannya ambik daripada sisa mulut kau.
Tak guna, Baharat!
Aku tak sangka ini daripada kau!
Siapa kau? Hamba kepada berkulit putih?
Kau! ke sudut itu!
Hei! Aku akan bunuh kau!
Tetap di sudut. Jangan bergerak!
Ke sudut! Jangan macam-macam dengan aku!
Kau! Jatuhkan itu!
Meniarap! Jangan bergerak!
Cepat atau aku akan hancurkan kau!
Jika kau datang dekat, kau mati!
Baharat!
Maaf, tuan.
Kamu berdua turun sekarang!
Kamu berdua memijak makananlah bodoh.
Siapa dia ini?
Lelaki bijak.
Adakah aku tidak mengajar kau apa-apa?
Tuan, kami cuma mahu pastikan yang makanan sampai ke setiap tingkat.
Bagus.
Sangat bagus, tapi sikap itu lebih utama.
Cuba yakinkan mereka sebelum mengalahkan mereka.
Pastu, bagaimana jika mereka tak yakin?
Baru kau serang. Tetapi mesti dimulakan dengan dialog.
Walau bagaimana pun...
siapa di atas kita yang tahu jika kita berjaya?
Pihak pentadbiran?
Pihak pentadbiran tiada hati perut.
Walau bagaimana pun, masih ada peluang kecil
para pekerja di tingkat 0 ada hati perut.
Disitu kau kena tujukan pesanan kau.
Bagaimana cara kamu boleh melakukannya?
Dengan simbol.
Kita perlukan hidangan,
yang nampak lazat dan mewah.
Hidangan itu pasti kembali ke tingkat 0 tanpa disentuh.
Bayangkan wajah mereka
ketika Lubang menghantar kembali hidangan seperti itu.
Ketika itu mereka memahami pesanannya.
Panna cotta.
Kau mesti jaga panna cotta, seolah-olah hidup kau bergantung padanya.
Panna cotta itu adalah pesanan.
Kawan-kawan,
Dengan segala hormatnya aku minta untuk kalian menjauhi pentas.
Kami mahu mengajak kalian
untuk menunjukkan protes damai
yang mana akan mengubah keadaan kita semua disini
dan menetapkan pendahuluan penting--
Apa? Cakap bagi jelas, celaka!
- Kami mahu kalian berlapar sehari. - Sehari tanpa makanan?
Ya.
Pergi mampus!
Yang penting adalah pesanannya.
Turun!
Hanya beberapa tingkat saja lagi kita akan mula bahagikan makanan.
Ketepi!
Kami tak nak cari masalah, kawan. Kami cuma mahu melintas saja.
Kami akan beri catuan kau dan pergi.
- Dia akan mati. - Tidak jika kau menjaga dia.
Dia tetap akan mati.
Aku akan tekap mukanya dengan bantal.
Makan dan hentikan percakapan mengarut itu.
Aku akan belah perutnya, dan aku akan makan catuan yang kau berikan padanya.
Ya tuhan!
Miharu pasti terjaga disini.
- Ibu kepada anak itu? - Budak itu tak pernah wujud.
Lahanat.
Tak guna.
Tak guna!
Pentasnya tak berhenti.
Itu bermakna ada lebih banyak lagi tingkat dari yang kau sangka.
Tak guna.
Jika tiada sesiapa yang hidup, pentas takkan berhenti.
Tak guna.
Miharu! Miharu!
Dia telah mati.
Tidak!
Dia sudah mati!
Pentas itu! Mari pergi!
Mari pergi!
Pentas itu!
Berundur!
Terus bertahan.
Tiada apa yang tinggal.
Hanya panna cotta.
Kita masih ada panna cotta.
Panna cotta itu adalah pesanannya.
Tidak ada sesiapa disini.
Pentas telah berhenti.
Ini mesti tingkat paling bawah.
Bersedia, kita akan naik sekarang.
Budak itu...
Tidak.
Jangan lakukannya.
Tidak, tak guna!
Lemparkan panna cotta itu.
- Lemparkan panna cotta itu. - Tidak.
Lemparkan panna cotta itu.
Tidak!
Tunggu.
Ia tak panas.
Atau sejuk.
Itu gadis kecil.
Dia kelaparan.
Berikan dia sedikit.
Tidak.
Panna cotta itu adalah pesanannya.
"Lelaki baik yang kejam akan menjadi contoh yang baik,
Manakala lelaki kaya yang kikir
akan menjadi pengemis keerana pemilik kekayaan takkan menjadi bahagia
dengan memiliknya, tetapi dengan membelanjakannya dan bukan dengan membelanjakannya sesuka hati,
tapi tahu cara membelanjakannya"
Apa yang kau mahukan?
Aku suka dengar kau membacanya.
"Tahu cara untuk membelanjakannya dengan bijak."
Berani kau mensia-siakan kekayaan di tingkat 6 ini, siputku.
- Aku tak mensia-siakannya. - Apa sekarang ini?
Kau akan makan lelaki berkulit hitam itu?
Kenapa bukan budak perempuan itu?
Budak perempuan itu ada kelebihan, kau tak menyedarinya?
Ramesses adalah pesanannya.
Ramesses II adalah pesanannya.
Ramesses... Ramesses...
Hei! Bangun!
Budak perempuan itu adalah pesanannya.
Dia adalah pesanannya.
Baharat...
"Kita menempuh jalan yang sama, dan kita lahir dengan jalan yang sama,
Kita memiliki keuntungan dan kekayaan yang sama."
Perjalanan kau sudah berakhir, siputku.
Belum lagi.
- Aku perlu naik bersama budak itu. - Tapi kau bukan pesanannya.
Tapi aku pembawa pesanannya.
Pesanan tak perlu pembawa.
Jangan panggil aku siput lagi.
Jangan guna ayat aku lagi.
Dia akan berjaya.
Dia adalah pesanannya.
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97