- DANiSHBiTS.ORG -
Tekster tilpasset af ~~BeeBee~~ 2016
For tyve år siden
DRENGE OMKLÆDNINGSRUM
Og nu skal der breakes.
Jeg sagde jo, Robbie Wheirdicht går i bad her under første periode.
Hvorfor bader han ikke derhjemme som et normalt menneske?
Se ham lige. Ser det dér på nogen måde normalt ud?
Tja... han danser faktisk ret godt.
Jeg er pisse ligeglad om den gut er anderledes!
På ham.
Hej, Lil' Pik! Kom så.
Til sidst er det mig en stor glæde at bekendtgøre, at vinderen -
- af "hele landets student" -
- er ingen ringere end jeres egen studenterrådsformand -
- anfører for atletikholdet, formand for dramaklubben -
- og "den elev, de fleste spår en stor fremtid".
I mine 40 år som underviser er han min yndlingselev.
Jeg ville ønske, han var min søn, hvis jeg kunne få børn.
Han er alles yndlings-guttermand.
Calvin "Guld-Jet" Joyner! Kom så!
Guld-Jet!
Hold da helt op.
Skal vi ikke give rektor Kent et bifald?
Hvis min mor var til hvide fyre, ville det være dig. Det ved jeg.
Det her er jo vores sidste samling -
- så det er sidste gang, jeg foran jer kan sige til verdens smukkeste pige...
Det er dig, Maggie Johnson...
... at jeg elsker dig. Jeg elsker dig, skat.
Jeg stikker det i lommen. Jeg gemmer det.
Vi går på sidste år.
Og når vi får de eksamensbeviser -
- så skal vi være herrer over vores egne beslutninger.
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg vælger, men jeg kan love jer én ting:
Jeg vil presse mig selv for hvert eneste skridt.
Så jeg har kun ét spørgsmål.
Jeg har ét spørgsmål til årgang 1996:
Vil I...
Se lige min Lil' Pik!
Her.
Tak.
Tja, den er sgu ikke til at redde.
Calvin Joyner, den elev, de fleste spår en stor fremtid.
Guld-Jet...!
Satellitkoder stjålet
Kodenavn: Den Sorte Grævling
OVERFØRER KODER
I dag
Dyrk lige det her. - Jeg vi ikke se det?
- Det er min pik. - Jeg ved hvad det er, og vil ikke se den.
Du er sgu morsom.
Den er lidt som Instagram, men den får bare sneglen til at se gigantisk ud.
Den gør den 10-15 centimeter større.
Den hedder sneglepost. Smart, ikke?
- Neeej, og grunden er ... - Øjeblik ...
Hvad laver du?
Undskyld, du var ved at sige noget kedeligt?
Du har netop sendt et pik-billede?
Det hedder Dating, bedstemor! Slå det op.
Hvorfor er du så gnaven? Fordi Ethan blev forfremmet i stedet for dig?
Er Ethan blevet forfremmet?
Den yngste chef nogensinde i firmaet. Hjørnekontor. Hele svineriet.
Var han ikke din assistent engang? Pyt med det. Kom med ud og spis frokost.
Vi fejrer hans forfremmelse. Du må hellere give ringen en møsser.
"Give ringen en møsser"? - Du styrer selv dit skakbræt, okay?
Men når vi går til frokost, giver jeg den en tungeslasker.
Jeg skal spise frokost med min kone. - Fint nok. Surt for dig.
For vi skal op og køre. Vi skal op og køre!
Ikk' oss'?
Vil du godt gå din vej? - Hashtag hygge.
Skål for en fyr, jeg ikke kun betragter som en kollega, men som en nær ven.
Skål for Ethan! - Skål.
Skal vi flytte os? Det her er trist. - Nej, nej. Slet ikke.
Hvad hedder en iste, hvis der er mest bourbon i?
Godt. Hvad med at tale om noget, der er lidt sjovere?
Hvad som helst.
Hvad med "det er den kjole, jeg overvejer at tage på"?
Samtlige piger skal blive jaloux i morgen aften.
Hvad? - Jeg har bare ikke lyst.
Det er klassens 20-års-jubilæum. Jeg tager ikke af sted uden dig.
Vi har aftalt det. Jeg har sagt ja. - Jeg har bare ombestemt mig.
Jeg har forstået det. Du er skuffet over forfremmelsen.
Det handler ikke om forfremmelsen. Jeg vil ikke bruge en fredag aften -
- på at svare på, hvad jeg nu laver. Alle spørger jo:
"Hej, Calvin, hvad laver du nu?" "Jeg er revisor." "Er du virkelig?"
"Jeg troede, du var guvernør. Var det ikke dig, alle spåede en stor fremtid?"
Den smuttede vist.
Er det jubilæet, du har gået og mukket over? Og du elsker jo dit job.
Nej, du elsker dit job. Jeg er dygtig. Det er ikke det samme.
Nu er du ikke rimelig. - Du er partner i dit firma.
Jeg arbejder i en bygning med en en kæmpe oppustelig gorilla ude foran.
Jeg vil ikke være ham, der toppede i highschool og så gik helt ned.
Jeg ved ikke, hvordan det lyder, men du ved, hvad jeg mener.
Jeg er ham, der styrtede ned. Og mit liv hernede blev en skuffelse.
Sådan bliver jeg.
Hvad?
Jeg anede ikke, at dit liv sammen med mig var sådan et skuffende styrtdyk.
Hold nu op. - Sådan lyder det.
Hvad er det her for en lyd? Mig, der ikke tager med.
Jeg tager ikke med.
VI ER GÅET BANANAS! 3 MÅNEDERS GRATIS KONTORLEJE
HIGHSCHOOL-JUBILÆUM
Niks.
Jeg skal ikke med.
Bob Stone?
Fint nok.
Hallo?
Hej. - Du gav mig et chok.
Gjorde jeg det? - Ja, jeg troede, du var...
Jeg var på...
Glem det. Godt, du ringede.
Undskyld. Jeg er et fjols, skat. Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Det gør jeg virkelig ikke. - Skat, det er faktisk...
Det er derfor, jeg ringer. Hør her, skat.
Jeg synes, vi skal tale med nogen.
Hvad mener du med nogen? - Tale med nogen. En terapeut.
Sorte går ikke i terapi. Vi går til barberen.
Der får vi snakket ud. Eller også ser vi filmen "Barbershop". En af delene.
Mine forældre var ulykkelige i lang tid, inden de blev skilt.
Hvis de havde talt med nogen før -
- havde de måske stadig været gift. Jeg vil bare tage det her i opløbet.
HVASSÅÅÅÅÅÅÅ???
KAN DU HUSKE DE REKLAMER?
ØL I AFTEN?
Gør det for min skyld. - Fint nok.
Hvornår vil du gøre det?
HVEM ER DU? - Lægen kan klokken seks.
Hvornår? I aften? - Ja. Er det et problem?
Hold da helt kæft! Robbie Wheirdicht.
KL. 18 PÅ BURKLYN'S. OLD SKOOL! SES!
Hallo? - Jeg kan ikke. Jeg har en aftale.
Med hvem? - Bob Stone.
Det lyder som et falsk navn.
Kan du huske Robbie Wheirdicht fra highschool?
Ham, der fik tæv af Trisha Demarco. - Nej.
Ham, der prøvede at rappe til Coolios "1, 2, 3, 4", men tabte tråden -
- og stod og nikkede.
Nej.
Ham, de kylede ind i gymnastiksalen nøgen!
Åhh ja!
Hvorfor sagde du ikke bare det med det samme? - Det virkede småondt.
Han dukkede ikke op igen, vel? Hverken til dimissionen eller noget.
Gik han ikke ind til militæret eller sådan noget?
Det ved jeg ikke helt -
- men han har skiftet navn til Bob Stone, og skal med til jubilæumsfesten.
Han vil ud og spise, og jeg har sagt ja. Jeg kan godt aflyse det.
Det gør ikke noget.
Det er lidt underligt, men pyt. Jeg hører, om terapeuten kan i morgen.
Hvad med ved tolvtiden? - Helt fint.
- Godt. Jeg elsker dig. - I lige måde, skat.
DYRK LIGE DET HER!!!
Hvad er det? Calvin, sidder du og...
Jeg elsker dig. Hej, hej.
Nej!
Stop!
Hør her. Jeg... - Hallo! Hva' så, drenge?
Tillykke med forfremmelsen, mand. Det er stort.
Tak. Det dér hører altså ikke hjemme på en arbejdsplads.
Det er sgu ikke i orden.
Send den videre.
Seriøst? - Ja. Se dig for, din lille lort.
Ja, det skulle du også.
Hejsa!
Hold dig væk for fanden.
Wow ...
Hold dig væk. Se bare de næver her! Jeg skal gi' dig skal jeg ..
Calvin, det er mig, Bob.
Hvad? Kender jeg dig?
Om du kender... Robbie Wheirdicht. Fra highschool.
Det er da lø... Hvad?! Er du Robbie Wheirdicht?
Ja!
Du har jo tabt næsten 100 kilo!
Og taget dem på igen i muskelmasse. Du ser jo kanongodt ud!
Nej, du ser godt ud! Du har ikke forandret dig siden highschool.
Du er sgu pikkehamrende sexet.
Det siger man altså ikke bare. - Vi drikker os i hegnet.
Jeg skal tidligt op, så jeg må... - Hold nu op. Jeg giver.
Undskyld, men jeg er totalt målløs. Du var jo Fede Robbie.
Det er den totale forvandling. Du ligner jo Herkules!
Hvad har du gjort? Ud med det. - Ikke noget særligt.
Okay, så én ting. - Ud med det. Jeg må vide det.
Jeg har trænet seks timer om dagen ... hver dag de sidste 20 år.
Det kan alle da gøre, ikke?
Jo. Jeg dyrker hot yoga.
Jeg er begyndt på nogle hold. Min...
Fed enhjørning. - Ja. Jeg er vild med dem.
Totalt magiske. De er faktisk de farligste dyr på kloden.
Værsgo. Jeg hedder Lexi. Bare sig til, hvis I mangler noget.
Okay.
Altså hvad som helst.
Fino. - Du er sjov. Er du på Snapchat?
Nej... - Det var ikke dig, jeg talte til.
Nej, nej. Jeg hygger mig bare med en gammel ven fra highschool.
Hvor er du altså bare sød.
Jeg synes også, enhjørninger er frække.
Det oplever du konstant, ikke? - Nej, nej.
Jeg er sgu ikke til alle de engangsknald mere.
Jeg vil have følelserne med. Den næste kvinde, jeg går i seng med -
- skal være lige så smuk indeni som udenpå.
Hvad med hende, du var vild med i skolen? Hende geniet.
Hun var 14, men gik på sidste år. Hun gik med slængkappe.
Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Øgle-Gucky."
Havde hun ikke et dovent øje? - To.
Nå ja.
Men lad os nu snakke om dig. Jeg hører, du og Maggie Johnson er blevet gift.
Ja, lige efter college.
Den smukkeste pige i skolen og den mest tjekkede fyr.
Jeg var heldig. - I er jo et totalt stjernepar!
I er som Taylor Swift og hendes sidste nye fyr. Stjerner.
Tak! - Ja! Har I børn?
Nej, ikke endnu. Vi ville have haft det -
- men Maggie begyndte på jura, og jeg skiftede job.
At få børn netop nu ligger bare ikke i kortene for tiden.
Klart nok.
Jeg vil ikke tale om mig og Maggie ... og mig selv ... hvad laver du netop nu?
Jeg spurgte dig ikke engang ... hvad slags job har du?
Jeg er entreprenør for regeringen.
Åhh, det er fedt. Bygge ting og den slags?
Jaaa ... en slags.
Men jeg blev en slags fyret.
Åhh pis. Det er jeg ked af at høre.
Nej, det er helt OK. Fuck de gutter! Alt for system agtigt.
Fyre som dig og mig ... Alfa hunde, ikke sandt!
Vi er stifindere ... pionerer ... vi lytter ikke til hvad nogen siger til os, ikke?
Jaaa ..
Jeg er også en slags ... en slags ... jeg stifinder også en lille smule ...
indenfor givne rammer der er udstukket til mig.
Jeg er villig til at finde ny vej, men det drejer sig kun om hvordan
det er defineret indenfor rammen jeg har fået ... jeg ... jeg bli'r skør
Du vil blive overrasket ... En fyr fortalte den anden dag ...
Hey, Calvin ... jeg har brug for de kontonumre fra kartoteket ...
så jeg sagde: ''Fuck dig selv Jim''.
Jeg ... jeg sagde ikke ikke fordi jeg var i min boks ... men jeg tænkte det.
Jeps, sådan!
Åhh, jeg har en idè. Lad os få nogle shots.
Nej. Nej, Undskyld, jeg er så kategorisk, men jeg har ikke drukket shots i ti år.
Kom nu! Det skal da fejres! - Hvad skal fejres?
- At jeg hænger ud med skolens stjerne. - Åh, stop det.
Calvin Joyner! Den Gyldne Jet.
Det kan du sgu da ikke mene.
Jeg har ikke... Det har jeg ikke hørt i en evighed.
Jeg tager ét shot. - Shots!
Nej, et shot.
Bare et. Det er længe siden.
Hold nu kæft! Kan du huske den her? Det var den lede-fede!
Er det et mavebælte, Bob? - Ja, for fanden. Vil du have et?
Nej, nej. - Jeg har to. Jeg skaffer et.
Et læderbælte til Jet-drengen. Mavsepung!
For fanden da. Hvad helvede er det, jeg har rodet mig ud i?
Undskyld. Der sidder nogen. - Ja, nogen gjorde.
Hallo! Kan du ikke se trøjen?
- Når fuglen er fløjet, er pladsen røget. - Du behøver spille idiot, nogens sidder på den stol..
Vil du seriøst køre den helt derud, mester?
For det kan kun ende ét sted, mester.
Intensivafdelingen, mester.
Var dét det sidste ''mester''? Hvis, vil jeg nemlig gerne sige noget.
Skal det være morsomt?
Er du en komiker nu ... du ser ikke ud som Dane Cook, mester!
Hallo! Hvad er der los?
Ikke noget. Vi finder et andet bord. Tag din jakke.
Nej, nej. - Lyt til din tøs af en ven.
De bøffer skræmmer ikke nogen. - Dem her?
- Kom nu bare. - Nej. Han har fornærmet dig.
- Vi går ikke, før han siger undskyld. - Har vi et problem?
Nej. - Ja, i den grad.
Din ven har været grov over for min ven og skal sige undskyld.
Det synes jeg ikke, han skal. - Nej, nej. Ved du hvad?
Det her er ved at løbe lidt løbsk. Jeg ved, hvad vi gør.
Jeg bestiller nogle nachos. Dem med fire slags ost.
Vi spiser dem sammen. Eller tag dem bare. Kom.
Vi går ingen vegne. Det er hurtigt klaret.
Hør her. Hvad, om du og din fyr stikker Store Rick en undskyldning -
- og smutter ud og spiller pik på hinanden?
- Det er meget... - Ja, CJ.
Det er meget homofobi der kommer fra en vred mand. Du skal se at få talt med en ekspert.
Men når du nu har optrappet det her ved at bære ...
et formodet ulovligt skydevåben et offentligt sted ...
og bragt mange uskyldige i fare ...
kan jeg ikke med god samvittighed, gå væk og spille pik på nogen ude på parkeringspladsen.
- Vi går ikke nogen steder. - Nu skrider du, kammerat.
Vi er fire, bassemand. - Ja, den er jeg med på.
- Inden dette starter skal I lige vide én ting om mig. - Hvad er det?
Jeg hader bøller.
Kom så, Jet.
Ja.
Åh gud! Bare han er katolik.
Hold nu op! Hvad skete der lige dér? Jeg har sgu aldrig set noget lignende.
Du slog den ene sådan her. Han kunne ikke få luft. Jeg sad og så på ham...
Du sagde: "Jeg hader bøller." Det lød kikset, men det holdt!
Jeg anede ikke, du kunne slås med din enhjørning-T-shirt og dit mavebælte.
Du var ren Jason Bourne, men med cowboyshorts. Hvor har du lært det?
Jeg har taget et par kurser på jobbet. Jeg gik vel ikke over stregen?
Undskyld, jeg ødelagde aftenen. - Nej! Jeg har aldrig set noget så sejt!
Mener du det? - Ja!
At se min kammerat give de fjolser høvl... Det var fantastisk!
- Er vi kammerater? - Ja, det er vi da.
Jeg...
Jeg har aldrig haft en kammerat.
- Kanon! Kom her. - Vent.
- Stop. Hvad har du gang i? - Jeg er en krammetrold.
Vi kører en tur. Min kværn står her.
- Er dét din kværn? - Ja. Kawasaki 800!
Det ved jeg godt. Jeg havde sådan en i highschool.
- Kører du stadig? - Nej, det har jeg ikke gjort i årevis.
Så lad os køre en tur.
- Hvor vil du hen? - Jeg kender det perfekte sted.
Kom så, Jet.
Ja, hvorfor ikke? Oven på den her omgang... Okay.
Så kører vi.
Hallo! Bob, sæt farten ned!
Bob!
Gud, hvor er det bare vildt. Det vækker virkelig minder.
Highschool var sgu ikke let for mig.
Jeg havde faktisk ikke så mange venner.
- Hvad? Havde du ikke? - Nej.
- Jeg troede da ellers... - Den er god nok.
Jeg troede, jeg var Molly Ringwald i "Abefest for viderekommende".
Først var det svært for hende, men så gik det hele op i en højere enhed.
Jake Ryan hentede hende i den røde Porsche. Årh hvad?!
Har du nogensinde set den?
- Jeg er sort, så jeg kender ikke de... - Den skal du altså se.
Et mesterværk. Det er min absolutte yndlingsfilm.
Men highschool var slet ikke som i filmen.
Og jeg bliver aldrig Molly Ringwald.
Det er der nok delte meninger om. For mig er high...
Hvad så?
Hold da helt op.
Jeg er ked af det, Trevor og dem gjorde mod dig dengang.
- Pyt med det. Jeg tænker aldrig på det. - Godt.
Nu skal du høre. Jeg tog det hele og samlede det sammen -
- og skubbede det helt herned... Og nu ignorerer jeg det faktisk.
Det lyder altså rigtig usundt.
Du var faktisk den eneste, der hjalp mig den dag.
Du ved, i gymnastiksalen. Og du gav mig din jakke.
Ikke for noget, men jeg fik den aldrig tilbage.
Er det rigtigt? Underligt.
Men tak for det, du gjorde. Det var virkelig i orden.
Jeg gjorde jo bare det rigtige.
- Vil du høre noget underligt? - Hvad?
Jeg har ikke været nøgen siden. Ikke foran nogen. Aldrig.
Vil det sige, at i 20 år har ingen set dig i dit adamskostume?
- Hvad så, når du dyrker sex? - Det er "Pitch Black" som Vin Diesel.
Jeg har tænkt på ... hvordan gik det egentlig med Travor?
Blev han ramt af en bus, eller flået i stykker af hunde, eller død langsomt af et-eller-andet?
Næææ, næ. Han er en stor bank investor nede i byen.
Åhhh hey. Fedt! Godt for ham.
Hvis du får lyst til at tale, så er jeg der. Det er helt fint.
- Det er helt fint, hvis du vil... - Hvad?!
Det er vores ting fra vores årgang!
Det må være til festen i morgen. Kom, vi går.
Nej! Det er hele er jo dig!
Se her. Basketball, baseball, terrænløb.
Hamlet. Ballets konge.
Der er Darla McGuckian. Synkronsvømning er vildt frækt.
Det er jo Guld-Jets rekordbog.
Ja...
Jeg kan faktisk slet ikke kende ham.
Ham her ville ud og erobre verden.
Hvis jeg som 18-årig kunne se mig nu, ville jeg tænke: "Megataber".
Hvad? Det er jo vanvittigt! Du er jo Guld-Jet!
Drop nu det Guld-Jet-pis.
Jeg er ikke Guld-Jet. Jeg er revisor. Det er min virkelighed.
Jeg troede bare, jeg skulle nå længere.
At mit liv ville blive noget særligt.
Man siger jo, at enhver er helten i sin egen historie.
- Var det med i "Twilight"? - Nej, det kommer vist ikke fra den.
Men fede bøger, ikke? Vampyrer! Og så ham ulvedrengen.
Jeg taler ikke om "Twilight", Bob, okay?
Jeg føler mig ikke som helten i min egen historie.
Hvad?! Det kan da ikke være andre. CJ, jeg er nødt til at være ærlig.
At Calvin Joyner ikke føler, han er en helt, er jo vanvittigt.
Nej, det er ej.
Du var det bedste ved highschool. Jeg vil altid tro på dig.
Kan du huske dine baglæns saltoer? Folk gik amok! Jeg var der også.
"Årh hvad?! Hvordan gjorde han det?" Hvordan gjorde du?
Jeg gjorde det sgu bare.
Netop. Gør det nu.
Nej... Du er ikke rigtig klog.
- Hvad er det? - Hvad snakker du om?
- Guld-Jet! - Nej, stop.
- Hold så op. - Guld-Jet!
Jeg stopper ikke, før du slår Guld-Jet-saltoen!
Rolig, alle sammen.
Hvis folk vil have en Guld-Jet-salto, så får de sgu en.
Kom så, tøs!
- Åh nej! - Det var virkelig tæt på, Jet.
- Op og stå. - De har vist lige bonet gulve.
Det var sgu første gang, det skete.
Jeg er helt smadret.
Jet! Jeg har haft en kanongod aften.
Jeg har også haft en god aften. Jeg havde ligesom brug for det.
- Ja, også mig. - Tak.
Det var så lidt, amigo.
Hvis jeg nogensinde kan gøre noget, så bare sig til.
- Mener du virkelig det? - Ja.
Så kan jeg lige så godt nævne det.
Jeg har haft lidt bøvl med min lønkonto. Den er gået helt i ged.
Jeg arbejdede i udlandet, før jeg blev fyret.
Så det kunne være international kontosvindel -
- og det er vist dit speciale, ikke?
- Jo, det er det. Jeg skal nok se på det. - Ville du gøre det for mig?
Jeg har mit login, hvis du vil tænde computeren. Vi kan klare det.
Mener du nu?
- Kanon! Ja! - Okay. Bob...
- Hallo! - Bob, ikke så højt. Maggie sover.
Hold da helt op. Det er sgu da en avanceret international konto, du har.
Ja, ikke? Jeg ville bare sikre mig, at det hele spillede.
Til din router. Nu snakker du til mig.
Bingo. Jeg er inde.
Fantastisk, Jet. Tak, mand.
Altså umiddelbart ligner det en række udenlandske deponeringskonti.
De her er ført videre -
- til en række falske konti her i landet.
Det er også nogle vilde logs... Der er Kina...
... Syrien, Iran.
Det er jo en auktionshjemmeside.
Det er alt sammen bud. Der bliver budt for mange hundrede millioner dollars.
Og på uret ser det ud til, at det hele slutter i morgen.
Hallo! Hvad fanden?
Hvorfor? - Hvad har...
Undskyld, Jet. Det må du sgu virkelig undskylde.
Jeg store klodsmajor. - Det er min computer... Nej, nej.
Jeg klarer den. Det er fint. Bare glem det.
Nedtur! - Helt ærligt!
Hvad fanden var det, vi var inde på? Det havde intet med løn at gøre.
Jeg har aldrig set det før. Det var langt ude.
Skal vi ikke se på det i morgen, når vi er friske og frejdige?
Jeg er helt færdig. Gør det noget, at jeg sover her?
Nej.
Jeg henter noget sengetøj.
Tak, fordi jeg må låne din pyjamas, Jet.
Godt så. Bare behold den. Den er hermed din.
Ja.
Fedt nok.
- Du sover med mavebæltet på. - Guld-Jet! Ja, det er min skat.
Har du brug for andet? Er du okay?
Tænk, at jeg sover hos Calvin Joyner.
Det er bare for vildt!
Godt så. Godnat, Bob.
Godnat, Jet.
Mig? - Ja, dig.
Hvad fanden?
Øjeblik.
Vent lidt.
Kan jeg hjælpe? - Hr. Joyner, Pamela Harris, CIA.
Har De været i kontakt med denne mand?
Ja, han ligger og sover på sofaen.
Målet er i huset. - Hvad foregår der?
Undskyld?
Målet er flygtet. - Pis!
Målet er på vej. - Sig mig, hvad...
Hallo!
... og aktivitet i området. Hvis han er forduftet igen, tager du skraldet.
Hallo! - Underret Langley. Målet er på fri fod.
Kan jeg hjælpe Dem? - Det er mit hjem. Foregår der noget?
Hr. Joyner. Deres overnatter Robert Wheirdicht ...
også kendt som Bob Stone, også kendt som Bob Golden ...
også kendt som Bob Jet ...
er efterlyst for mord og landsforræderi ...
og er pt i besiddelse af strengt fortrolige statshemmeligheder, som han agter at sælge til fjenderne.
Hva'?
Og hvis det lykkes, vil det starte en kædreaktion af geopolitiske begivenheder ...
som efter vore prognose modeller vil være en mellemting af Verdens Krig 3 og Armagedon.
Åhh ja, man kan sige at der foregår noget!
Må jeg? - Der er flødepulver i køleren. Hvad?
Det har jeg ikke brug for. Men jeg har brug for oplysninger.
Fortæl mig alt og hvad som helst om Deres kontakt med agent Stone.
Agent Stone? - Bob. Deres ven Bob.
Følg nu lige lidt med.
Der er vist tale om en misforståelse. Nej, nej. Han er ikke min ven.
Hvorfor står De så som hans nødkontakt på hans personale kort?
Undskyld, han hvad?
Bob Stone har hverken søskende, forældre eller familie.
De er den eneste, han har skrevet på som hans personlige kontakter.
Det er jo vanvittigt. Jeg kender ham dårligt nok.
- Så hvorfor sov han så på Deres sofa? - Vi var i byen og fik nogle drinks i aftes.
- De var altså i byen med Deres ikke-ven. - Okay.
Hør her...
Timeout. Der er dømt timeout!
I kommer brasende. Jeg betaler skat.
Så du skal ikke komme her og behandle mig, som om jeg er fjenden.
Det var det vigtigste. Vil du have fakta på bordet?
Det er Facebooks skyld. Er du bekendt med FB?
Vi holder øje med det.
Han sendte en venneanmodning.
- Sådan begyndte det hele. - Accepterede De den?
Hold op med det dér. Giv mig et øjeblik. Du skal ikke bare skyde igen.
Mark Zuckerberg kan rende og skide. Jeg accepterede den, fordi det var Facebook.
Det er groft ikke at acceptere, og vedkommende kan måske se det.
- Er De nervøs, hr. Joyner? - Er det varmt?
Sveder du, for det gør jeg nemlig.
Jeg tager ikke jakken af, for så virker jeg skyldig.
Og det er lige det, I lurer på. Ville en skyldig se sådan her ud?
Se, hvor afslappet jeg er.
Jeg læner mig op af desken og jeg sveder ikke ...
og jeg ... vil ikke se forfjamsket ud overhovedet ... jeg ...
Kom så med det! Hvad vil du vide?
- Mr. Joyner. - Jaa.
Bob Stone er en livsfarlig galning. De er heldig at være i live.
Hør nu her, Agent Harris. Jeg kender ikke den mand ...
Han er bare en lille underlig dreng som jeg kendte i skolen.
Han plejede at putte ris kager i mit klædeskab.
Nogle gange åd jeg dem, andre gange ikke.
Jeg spiste ikke kulhydrater dengang
da jeg ikke ville ha det skulle sætte sig opå mine hofter.
Som en mand ønsker du ikke store hofter, specielt ikke i skoletiden.
Der er nul loyalitet til den mand. Ingen bånd.
OK! Alle bånd er klippet.
Jeg skar dem, så dette er dig og mig.
Så læg ikke ham og mig ... Jeg er ikke med det lort, OK?
Udmærket, hr. Joyner. Bevis det.
Jeg skal have et øjeblik. Gå udenfor. Jeg skal skide.
Det er en stor mundfuld. Jeg skal stort. Giv mig nu et øjeblik.
Jeg venter. - Helt ærligt!
HAWTHORNE STONE-REVISORERNE WOODLAWN, MARYLAND
Til alle teams, vi er på vej med lokkeduen.
Kaldte du mig lokkeduen? - Nej.
- Jo, du gjorde. Du kaldte mig for lokkeduen. Hvorfor er jeg det? - Det lyder ikke som noget jeg ville sige.
Halløj! Hvad foregår der hæær? - Vær venlig at flytte Dem.
Nationens sikkerhed står på spil. - Klart! Fedt.
Er det en stripper for at fedte for Ethan? Strippere er så tæskefrække.
Frem med nødderne!
Vi vil ha' nødder!
Er det Deres kontor? - Ja.
Det bad du selv om.
Det er lille. - Ja.
Det er min kone.
Hr. Joyner, det er min pligt at fortælle Dem, at De fra nu af
nu er med i en højt klassificerede skjult aktion.
Så sig hallo til din kone og læg røret ... Er det tydeligt nok?
Siger ikke en skid til min kone, forstået.
Sig ikke en skid til din kone.
- Hvilken linie? - Linie 1.
Hej Mag. Hej, jeg kan ikke snakke lige nu skat. Der sker en masse lige nu.
OK, OK, jeg forstår. Du har tømmermænd. Hør her, Dr. Dan har kan se os ved frokost tid.
- Et øjeblik, Dr. Dan? - Terapeuten, husker du nok.
Så jeg tænkte at vi bare skulle mødes hjemme og ta' derhen sammen. Mange tak.
Gå du, bare ta derhen og vi mødes der, OK?
Bliver nødt til at smutte, skat. Har låst mig inde her, så jeg bliver nødt til at smutte.
- All right, helt ærligt! Er alt OK? - Alt er i orden ...
jeg må bare holde linien åben. Elsker dig, hejsa. Må smutte.
Elsker dig. Farvel.
Hmmm.
Hmmm, hvad?
Jeg er ekspert i tale patologi og psyko-flersprogede undertoner.
Din kone er ikke tilfreds i jeres forhold.
Hør, hvad?
Og så ønsker hun sig et barn.
Hvor får du ...
Calvin Joyner, regnskabsafdelingen.
Hallo? Calvin Joyner, regnskabsafdelingen.
Calvin?
Calvin, er det dig? Er du der?
Hej... Ja.
Hvad så?
Hvasså, Bobby-o?
Alt vel, min herre?
Jeg er seriøst på den. Jeg har i den grad kvajet mig.
Vi må tale sammen. Kan vi mødes? - Ja, hvor? Hvor skal vi mødes?
Jeg står ude i trappeskakten to etager under dig. Skynd dig.
Trappeskakten to etager nede. Underret team Charlie.
- Hvad nu? Er jeg sikker her? - Så længe Bob Stone er her, er ingen sikker.
Ind på Deres kontor, nu!
Godt. Heldigvis hørte vi, hvad hun sagde.
Så lad os nu tage det roligt. Når bare vi...
Hvad helvede foregår der? Slap af.
Sgu godt du lokkede dem ud, Jet. Det kaldes teamwork.
- Hvad var det, du gjorde? - Det er spion teknik.
- Spoiler alarm: Jeg arbejder for CIA. - Det siger du ikke?
Hvad skal du med min telefon? Du vil forvandle den til en bombe, ikke?
- Jeg har set "Homeland". - "Homeland"? Næ, jeg bestiller en Uber.
Seks minutter. Det bliver snært. Jeg skal bruge dit slips.
- Du... Nej! - Tag dit slips af.
Glem det!
- Hold op med det. - Godt. Spar på krudtet.
Så tag det. Du må få det.
Hør så her. Stop! Jeg vil vide, hvad der foregår, lige nu.
Okay. Det går for hurtigt. Men er du inde eller ude?
Inde eller ude af hvad? - Du skal ikke spørge, bare gøre.
Inde eller ude? - Så ude.
- Beklager. Du er allerede inde. - Hvorfor spørger du så?
Jeg troede, du ville sige "inde", men nu har du ligesom ødelagt det fede øjeblik.
Har jeg øde... Okay. Hør nu rigtig godt efter.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men jeg ved, at jeg i den grad ...
er 100% ude. Kan du forstå det?
Du er virkelig god. Jeg forstår sgu godt, du var formand for dramaklubben.
- Du er jo en lillebitte Denzel. - Hold så op!
Det er ikke nogen leg. Jeg mener det alvorligt. Jeg er ude.
Fint nok. Det skuffer mig lidt, men hvis du er ude, er du ude.
Tak! Jeg er ude!
Det er bare godt, vi kan være ærlige. Det er meget sigende for vores venskab.
Vent. Hvad laver du?
Men du kan kun komme ud på én måde. - Hvordan det?
Først skal du ind. - Hvad er det...
Tag min pistol. Vi bliver nok nødt til at dræbe nogen.
Kom nu. Den bider ikke. Du bliver glad for den.
- Ikke tale om! - Du får brug for den.
- Du får brug for den. Han er her! - Jet.
Han er derinde! Bob er derinde!
Han har en pistol!
Ned!
Nu skal du vise, at du kan improvisere.
Gidsel-rollespil. Klar? - Nej!
Fedt nok. Kom så. - Jeg sagde nej!
Han har et gidsel!
Nej! Hold op! Du får mig slået ihjel!
I må ikke skyde.
Sådan, Jet.
Hold fast, Jet! - Glem det! Jeg er ikke med på det der!
På ham, agent. Slå ham med pinden!
Du gør et godt stykke arbejde, Jet. Gi' mig lige et sekund, OK?
Hva' helvede?
Han har en kaffekande !
Han har en banan!
Stop!
Jet, hjælp! - Hvad?
Guld-Jet, hjælp. - Gu vil jeg ej!
Hold da helt kæft. - Kom med pistolen.
Hold op med at gøre modstand. - Slip mig.
Slip mig! Jeg prøver jo at give dig den.
For fanden da! Det var et uheld.
Hør nu her.
Kom så. - Vent! Hvad er det, du...
Hold nu op! Nu stopper det her!
Pis!
I må ikke skyde!
Åh nej. - Hænderne op.
Smid dit våben! - Nu!
Undskyld, Jet. - Det er slut, Bob. Overgiv dig.
Det ved du godt, jeg ikke kan, Pam. - Du er fanget, agent Stone.
Ligesom i Caracas.
Caracas havde fungeret, hvis du havde stolet på mig, ligesom Calvin gør.
Nej, nej. Det passer ikke. Jeg stoler ikke på ham.
Slet ikke! Vi kan faktisk lige så godt få det på det rene -
- mens der er stilstand. Jeg burde ikke være her, men jeg er kastet ind i det.
Så jeg vil godt trække mig. - Bliv der!
Fint nok. Så bliver jeg.
Jeg har en plan. Vi dør måske begge to -
- men hvis det virker, er det for fedt. I orden?
Nej! Det er ikke i orden! - I orden.
Det er ikke i orden. - Tiden er gået.
Du har ret, Pam. Min tid er gået -
- om tre, to...
... en.
Bob...!
Pis og lort!
Kunne du mærke det, Jet? Det rykkede for vildt!
Hey, sked du lidt i bukserne?
Helt OK hvis du gjorde. Helt fedt. Jeg dømmer dig ikke.
Få den væk!
Har I bestilt en Uber?
Hvad laver I?
- Kom ind i bilen, eller du bliver skudt. - Skyd ikke mig, skyd ham !
Skyd ham! Jeg er ude! Luk mig ind! Kør!
Hey, det er min bil ! Fuck You!
I får nul stjerner!
Giv besked til samtlige enheder. Jeg fordobler dusøren for Bob.
Hvad helvede har du gang iii...
Sæt Larry på sagen.
Bil...!
OK, nu skal du bare høre løjer, Jet.
For tre uger siden stjal landsforræderen ''Den Sorte Grævling'' ...
koderne til hele USA's spionsatellitprogram ...
som han vil sælge til en køber fra den auktionsside, vi så på din pc i aftes.
Hvis vi mister vores satellitter, er vi blottet for terroristangreb.
Derfor måtte jeg hente dig. Jeg skal bruge din revisormagi ...
så jeg kan få lagt den sidste brik, nemlig transaktionsnummeret.
Så ved vi, hvor handlen finder sted.
Så kan vi få fat i Den Sorte Grævling. Jeg klarer det ikke uden dig.
Tar du pis på mig? Jeg hjælper dig ikke.
Du angreb nogen med en banan.
En banan, en kraftforstærker.
Hvad?
Ser du, enkelt forklaret er alt i din hånd er meget
mere farligt end dine tomme hænder ... inklusiv en banan.
En kraftforstærker !
Ja netop, det er hvad det er. Nu lyder det hele mere fornuftigt.
Det er på side en i CIA-ting.
Jeg havde næsten glemt at jeg ikke er i det skide CIA!
Stop bilen. Stop så den bil!
Fedt nok. Genial idé. Lad os forsvinde lige nu.
Godt. Vi klarede den.
Okay. Nu trækker vi vejret dybt. Træk vejret dybt.
Du skal bare stige ud af bilen -
- og tage en fornuftig snak med Bob, og så forstår han det.
Robert, jeg vil godt hjem nu, tak. - Hallo! Så er vi to.
Men vi skal først rense vores navne. - Gider du godt lige gentage det sidste?
Nu, hvor du er inde... - Jeg stopper dig dér. Jeg er ikke inde.
Det har jeg aldrig sagt. Jeg sagde faktisk, at jeg var ude!
Ja, men de tror, du er inde.
- Jeg er ude, for fanden! Fat det! - Ja, ja.
- Jamen de tror, du er inde. - Jeg er ikke inde!
Jeg er ikke inde! Jeg er ude!
Øjeblik. Jeg slår lige GPS'en fra. - Hvor er du...
Skal du nu ned under... Flot! Vent nu lidt.
Du gjorde det her med vilje, ikke? Det hele var med fuldt overlæg.
Du har planlagt det! Du har narret mig.
Det er fint nok, men det har du.
Hvad...?
- Hvad... - Jeg snød dig ikke, du tilbød at hjælpe.
Morsomt nok, Harris har fortalt mig det hele. Hun fortalte mig det hele ...
- Hun sagde du stjal koderne. - Lad mig sige det sådan om Harris, tro ikke på hende.
Hun vil hænge mig op på mordet på min makker.
Har du myrdet din makker? - Nej! Det var Den Sorte Grævling.
Nu skal du høre, hvad der skete.
Da Grævlingen havde stjålet koderne, fandt min makker, Phil, og jeg ham -
- i en luksuslejlighed i Kijev.
Vi ses på den anden side.
Sådan. - Gud, hvor jeg dog elsker ham.
Han var forberedt og lagde en fælde.
Phil var min makker, min holdkammerat... Og jeg kunne ikke redde ham.
Nej!
Det var forfærdeligt. Det hele var arrangeret.
For fanden da. - Den Sorte Grævling var der slet ikke.
Det skulle have været mig, der var i elevatoren, ikke Phil.
Okay. Bob, jeg tigger og beder dig. Må jeg ikke godt bare komme hjem?
Jeg forstår dig totalt, men Harris overvåger huset i hoved og røv.
Hun har pudset lejemordere på os. Dit hus er ikke sikkert.
Åh nej. Maggie. Hvad fanden stiller jeg op med Maggie?
Ned, Jet!
Hold da helt kæft!
Pas på, Bob!
Hvem fanden er det? Hvem er det?
Larry.
- Har du ikke trukket dig tilbage? - Jo, jeg gjorde.
Men du er mange penge værd, død eller levende.
Surt show, for jeg får hjælp. Ikke også, Jet?
Jet!
Hej, skat. Ja, jeg er sent på den. Det trak ud med vidneforklaringen.
Jeg kører nu. Vi mødes derhjemme. - Nej! Du må ikke tage hjem.
Hvad er der galt? - Ikke noget. Jeg er også sent på den.
Så jeg ville bare foreslå, at vi mødes på doktor Dans kontor.
Ja, okay. Er alt i orden?
Ja. Ja, hvorfor? Det er helt fint.
Du lyder som Ray Liotta sidst i "Goodfellas".
Hvad?
Hvor er det godt ramt, skat. En rigtig Mags.
Fint nok. Du tager ikke hjem, vel? - Nej, nej. Så tager jeg ikke hjem.
Vi mødes hos doktor Dan. Vi ses. - Okay. Hej.
Hej.
Ind.
Jeg kan lige så godt tage tyren ved hornene.
For det første...
Jeg vil også godt sige undskyld.
Jeg tror nemlig, I er lidt galt på den. Uheld.
I tænker: "Hvordan slår man ved et uheld nogen med en pistol og skyder dem?"
Det kan man faktisk godt komme til. Det har I set i dag, så...
Godt, jeg fik lettet mit hjerte.
Rolig, hr. Joyner. Jeg tror på Dem. - Okay. Tak.
Jeg kan godt kende en civilist, der er pissebange.
Jep. Han sidder lige her. Mig. Jeg er sgu ikke tryg ved det her.
Jeg er bange. Jeg har ikke flere grønne grise at skide.
Hvis jeg gik på tønden, ville jeg slå rene luftprutter.
- Det ville lyde som lasere. - Tak for den beskrivelse.
Nu skal jeg forklare en ting.
Bobs sidste mentale test viste, at han var ved at miste realitetssansen totalt.
Bob blev besat af et spøgelse, et fantasifoster. Den Sorte Grævling.
Han blev ustabil, hvilket hans makker, Phil, meldte for tre uger siden ...
... lige før Phil blev dræbt i tjenesten. Ved De, hvordan Phil døde?
Bob sagde, Den Sorte Grævling dræbte ham.
Hvad? Hvad?
Hr. Joyner, Bob Stone er Den Sorte Grævling.
Phil var Bobs makker i seks år. Hans bedste ven.
- Vi ses på den anden side. - Vi ses på den anden side.
Bob!
Efter at Bob stjal satellitkoderne, forrådte han Phil.
Han dræbte ham for at slette sine spor.
Og så kørte Bob sit eget løb. Det er alt, hvad der er tilbage af Phil.
Det er altså PornHub.
For fanden da også. Undskyld.
Værsgo.
Føj! Den var jeg ikke lige forberedt på. Hold da helt op!
Det er sgu en trist død. - Vent nu lige lidt.
Hvorfor sælger Bob ikke bare koderne selv?
På det sorte marked kender køber og sælger ikke hinanden.
Auktionssiden fastslår mødested, og hvornår handlen finder sted.
Det leverer transaktionsnummeret ...
... så Bob har stadig brug for Dem.
Og derfor står vi i en lille fang-og-slip-ud-situation.
De er den eneste, Bob stoler på.
Derfor sender vi Dem ud i marken. Næste gang, De er sammen med Bob ...
... så tryk på knappen her. Så har vi ham.
Plej så Deres ægteskab. Lige en ting til.
- De siger ikke en skid til Deres kone. - Fint nok.
Jeg forstår ingenting. Ham, jeg giftede mig med, ham fra highschool -
- sprudlede af gåpåmod og begær.
I spisefrikvartererne snavede vi altid under tribunen. Ham fra dengang ...
... ville frem.
- Undskyld. Der var ingen pladser. - Pyt. Vi er bare gået i gang.
Skat, det er doktor Dan.
- Goddag, Calvin. - For helvede da!
Om bag mig!
Bare tag det helt roligt, Maggie.
- Det er en helt almindelig reaktion. - Er det dét?
Calvin, du kan være helt tryg her. Sid ned.
- Dette er ikke et trygt sted. - Nej, nej skatter. Det er ...
Nej det er helt sikkert ikke et sikkert sted.
- Min kone og jeg går. Kom. - Nej, nej ...!
Nu sætter du dig, og så gennemgår vi den her terapeutiske proces ...
... sammen som et par.
- Fint... - Sæt dig ned. Tak.
Jeg synes, vi skal lægge ud med en associationsleg.
Okay. Hvor spændende. Det skulle virkelig give et ægtepar hul igennem.
Maggie, jeg giver dig et ord ...
... og så svarer du fra hjertet.
- Sort. - Hvid.
- Vand. - Hav.
- Solskin. - Glad.
Jeg er dybt imponeret, Maggie. Du er virkelig i harmoni med dig selv.
- Jeg er virkelig i harmoni. - Calvin, så er det dig.
- Jeg er ikke med på det her. - Rolig. Der er ingen forkerte svar.
Op.
Ned.
Hvad skal det sige? Hvad skriver du i din bog?
- Lad nu være med at gå i baglås. - Jeg forstår bare ikke reglerne.
''Går i baglås''. Lad os lige skifte gear, okay?
Maggie, under sex ...
har du nogensinde puttet noget op i Calvin's anus?
- Hvad helvede var det du sagde? - Øhh ja ...
... der var ene gang.
Husker ud slutningen på Game of Throne ... - Hvad snakker du om?
- Jeg var Khaleesi, og du var Littlefinger... - OK, stop. det er nok.
Ok, Ok.
Hvad med en enkel rollespil-øvelse?
Calvin, du kan være Calvin, og så er jeg Maggie.
Jeg er forvirret.
Det hedder sjæle-kiggeri.
Stir ind i min sjæl, og så stirrer jeg ind i din.
Maggie, det her...
Ikke tale, og du må ikke kigge væk. Stir så ind i min sjæl.
- Du er ikke min... - Ikke tale.
- Skat, jeg stirrer ikke... - Os to. Kom nu.
- Jeg er din kone. - Du er ikke min kone...
- Hvordan kunne du slå din kone? - Hvordan hvad?
Du slog din kone! Han slog mig! Han slog dig!
Du slog os!
- Jeg holder dig i mine arme. - Jeg ved godt, hvad du...
Åh gud!
Nu går vi! Kom så!
- Det her er ikke virkeligt. - For mig er det. Ved du hvad?
Hvis du ikke vil gøre en indsats for vores ægteskab, så sig til.
Maggie, du...
- Hvad?! - Du er jo syg i hovedet.
Hold nu op, Jet. Hør her. Hold nu op!
Det blev lidt voldsomt til sidst, men du bliver snart jaget vildt -
- så Maggie er bedre stillet uden dig.
Og når alt det her er overstået...
... og du har reddet den frie verden, så tilgiver hun dig. Det ordner sig.
Ok, Bob. Nå, så det gør det? Jeg er træt af dine julelege.
Hvor er den rigtige doktor Dan?
Åh g... Doktor Dan, jeg har intet med det at gøre.
Han har det fint. Du får vand om lidt. Tak, doktor.
Nu er det nok. Nu er det nok.
Ok, Jet. Jeg kan se, at Harris har givet dig en knap.
Jeg havde også samarbejdet. Ellers havde hun ikke sluppet dig af syne.
Totalt forståeligt. Men du trykker ikke på knappen, vel?
Har du de tophemmelige satellitkoder? Ja eller nej.
Du skal fandeme ikke lave numre nu. Jeg sveder tran. Jeg er nervøs.
Selvfølgelig ikke. Hold nu op. Selvfølgelig har jeg ikke koderne.
Hvad skulle det her så til for?
Jeg har brug for din ekspertice med transaktionsnumrene til vinder buddet.
Vi ved det vil ske i aften... fra nedtællingen på din computer.
Nu mangler vi bare 'hvor'. Transaktionsnumrene giver os 'hvor'.
Derfor har jeg brug for dig. Dit job giver netop adgang til den slags oplysninger.
Så kan vi få Grævlingen og køberen med ét smæk.
Og det hele er overstået i aften. Du må altså tro på mig.
FINANSDISTRIKTET, BALTIMORE, MARYLAND
Kan du ikke bare få fat i transkations nummeret?
Når pengene er fra en udenlandsk konto...
kan kun en godkendt international bankmand få adgang.
Men vi giver ham bare de kontonumre, du gav mig...
og så kan han give os nummeret uden at vide, at han begår landsforræderi.
Får det en klokke til at ringe? - Av. Den var under bæltestedet.
Og det er kun landsforræderi, hvis vi tager fejl.
Hvem er den mystiske mand, vi skal se?
Trevor.
Trevor?
TREVOR J. OLSON VICE-KONCERNDIREKTØR
Den her uge bliver bare bedre og bedre.
Robbie Wheirdicht og Calvin Guld-Jet Joyner på mit kontor.
Der kan man bare se løjer. Er det ikke fedt?
Det kalder jeg da den store forvandling. Hvad dyrker du? P90X?
Det er snarere "P en million X", ikke?
Tillykke.
Tusind tak, Trevor. Min kunde vil have det ordnet her og nu.
- Så hvis vi kunne... - Sig ikke mere. Jeg kender turen.
De internationale konti kan virkelig drille uden de rigtige adgangskoder.
Man rammer en digital bureaukrati-mur. Jeg hjælper med glæde.
Robbie. Totalt tilbage fra gamle dage.
Hvor længe siden er det? Highschool?
Hvabehar?
Hvordan går det med de koder? Er de på vej?
Ja, ja. Jeg skynder mig. Jeg ved godt, I har travlt.
Alt for et par med-kentaurer. I kommer da til festen i aften, ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
I kommer begge to. Her er transaktionsnummeret.
I kommer begge to, for ved I hvad?
Stinky Pete kommer. Og Jimmy Longballs ringede til mig.
Han kommer til at dingle.
Carlos Nagasaki, den Mexicanske ægrulle. Han kommer til at være der..
I fyre kommer til at misse den den store!
Plus ... ved I hvad de vil gøre?
De kårer jubilæumsballets konge og dronning.
Du og Maggie kan få to sejre i streg. Bliv lige siddende ét sekund.
Giv mig to minutter. Sid ned.
Folkens, for nogle år siden...
... fandt jeg Herren den almægtige.
Og siden har mit liv været helt anderledes.
Han har en plan for os alle sammen, og i hans uendelige visdom -
... tager han ikke fejl.
Helt klart.
Herren har sendt jer, fordi jeg skal lette mit hjerte.
Jeg skal have ren samvittighed og bede om tilgivelse. Robert...
Det, jeg gjorde mod dig til den samling, var kujonagtigt.
Jeg har fortrudt det hver eneste dag. Mobning er en national krise.
Det kan give folk et helt liv med smerte.
Så...
Jeg har ingen undskyldning for hvad jeg gjorde.
Jeg voksede op med en voldelig far...
men det giver mig ikke ret til at lade det gå ud nogen svagere.
Calvin, med den bummert fornedrede jeg ikke bare ham...
- men jeg ødelagde også din afslutningstale. - Nej-
- Jo jeg gjorde. - Det ok.
Nej, jeg ødelagde dit øjeblik.
Og det er endnu en ting jeg må leve med hver eneste dag...
og jeg arbejder med det i terapi gruppe og ber for det.
Du skal bare vide, at jeg er vildt ked af det...
... der skete.
For det jeg gjorde. Det skete ikke af sig selv. Jeg gjorde det..
Jeg gjorde det, og jeg fortryder det ved Gud.
Så jeg håber, du kan vise barmhjertighed...
... og tilgive mig.
- Det kommer helt bag på mig. - Det forstår jeg godt.
Jeg er bare enormt glad.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad med at sige:
"Oscaren går til Trevor Olson."
Hvad mener du?
Lil' Pik!
Dit dumme dyr! Kæft, hvor er du dum!
Dummere end nogensinde! Og også dig, Calvin!
Hvor ser I bare snotdumme ud.
"Herren har lært mig at holde af." Gider I lige?
Jeg er scientolog... for det første.
Og thetan-fri siden 2003. Hul igennem til hele lortet.
Skulle jeg fortryde det? Jeg skulle sgu have gjort det tre gange til.
Det var kanon! Folk mailer stadig om det.
Og hvis jeg havde denne 'bad boy' ville jeg have optaget det...
uploadet det, og det ville ha' fået mindst 1 zillion hits.
Ved du hvad?
Du kommer til at fortryde, at du åbnede munden. Er du med, Trevor?
- Hvorfor det, Calvin? - Fordi han giver dig røvfuld.
- Hvem? - Bob, smæk ham et par flade.
Uha! Lil' Pik kan ikke bare tylle steroider og elg-tis...
og på mirakuløs vis pludselig give mig røvfuld. Glem det!
Det kommer aldrig til at ske. Nu skal I høre hvorfor.
En fed unge vil altid være en fed unge.
- Modbevis det. - Gør det, du gjorde i baren.
Kom så. Slå mig.
Så sagsøger jeg dig og snupper dit mavebælte.
Skal du på toilet?
- Hvad er det galt, Bob? - Tror vi har en John her.
Eller skal vi skifte din ble?
Der er det. Jenny, har du en extra ble?
- Hvad er der galt med dig? - Jeg vil bare godt gå.
Hun vil godt gå. Ja, gå så med dig.
Nej, den skal skubbes. 50% chance. Du ramte ikke.
Men du fandt da håndtaget. Han er stadig en forskræmt tøs.
- Og du er stadig en spasser. - Og du er stadig mindre end min kat.
Her er transaktionsnummeret. Fis så af, pikslikker.
- Tak, Trevor. - Jeps.
- Godt, du slet ikke har forandret dig. - Farvel igen.
Skulle man skubbe eller trække? - Skal jeg?
Hvad var det nu?
Hallo! For fanden da, Joyner!
Jenny! Kom med noget glasrens! Og tilkald vagten.
Få røvhullet væk fra min dør. Nu er det nok.
Bob...
Bob!
Hr. Joyner, gæt, hvem vi snart anholder for meddelagtighed i landsforræderi.
Nemlig. Deres smukke hustru.
Så nu skal De høre.
Nu fortæller De, hvor De og Bob er.
Og så går De ud og holder Bob hen, indtil vi ankommer.
Hvis han smutter, har De tabt.
Er det forstået?
Hej. Jeg ved ikke lige, hvad der skete.
Jeg gik bare i baglås. Undskyld.
- Hør her, Bob... - Der er noget, du skal vide.
Du er den eneste, der har været sød ved mig og aldrig har grinet ad mig.
Og du er den eneste i hele verden, jeg stoler på.
Jeg ved godt, du har mange venner...
... men det har jeg ikke.
Du er min eneste ven. Og jeg skuffer dig aldrig igen. Det lover jeg.
Undskyld.
- Hvad mener du? - Jeg har fortalt Harris, hvor vi er.
Det ville gå ud over Maggie. Jeg havde ikke noget valg.
Undskyld.
- Hænderne op på hovedet, Bob! - Nu!
SIKRET CIA-SKJUL BELIGGENHED FORTROLIG
Du kender jo rumlen, så jeg skipper dramaet og spørger kun én gang.
Hvor er satellit-krypteringskoderne?
Hvad er der, Bob?
Er du ked af, at din ven meldte dig?
- Jeg har ikke nogen venner. - Jeg har ikke lyst til at se det her.
Det er hurtigt overstået. Hun knækker dem altid.
Okay. Som du vil. Så bliver det på gammeldags manér.
Hent blødgørings-instrumenterne.
Blødgørings-instrumenterne?
Hvis du ikke kan tåle det, så bare gå.
Kom.
Stop optagelsen.
- Hvorfor her, måtte jeg ikke gå? - Jo, du kan gå...
... når agent Harris siger til, og det sker nok aldrig. Jeg skal ind og se på.
Undskyld, Bob. Undskyld, mand.
Føj!
Hvad fanden?
Hallo!
Stop! Hænderne væk fra tastaturet!
- Hvad laver du, Calvin? - Kom med nøglekortet! Hit med det.
- Sæt dig ned. - Okay. Ja.
- Undskyld. - Sæt dig så ned!
Ved du hvad? Det er faktisk det her, jeg allerbedst kan lide.
Tak, fordi du er så genstridig. Hvad ville din lille ven mon sige?
- To ord. - Er inde.
Årh hvad?
- De dummer Dem, hr. Joyner. - Kun, hvis jeg tager fejl.
Kom så, Bob. Hvad laver du? Kom nu, mand!
Okay, hør nu her. Undskyld. Undskyld, jeg snød dig. Hører du?
Jeg skulle have stolet på dig, og det gjorde jeg ikke. Undskyld.
Hør nu her. Bob, vi har ikke tid til det her.
Kør nu superspionen på banen og få os ud i en helvedes fart.
Jeg er ikke en super spion, Calvin.
Jeg er Robbie Wheirdicht, super værktøj.
Stop. Du er ikke super værktøj. Du er ikke engang Robbie Wheirdicht.
Du er Bob Stone!
- Bare et navn jeg fandt på. - Og hvad så?
Det er ikke virkeligt.
Hva' betyder det? Tror du Mr. T and Sting var født med de navne?
Hvordan tror du jeg fik navnet 'Golden Jet' i skolen?
- Fordi du er fantastisk. - Nej, det er ikke derfor.
I 8. klasse løb jeg på bane. Det var mit første løb.
OK. Det gjladt mig og en anden dreng.
Jeg ville så forbandet gerne vinde det løb, at jeg pissede i bukserne ved mållinien.
Det var sådan jeg fik navnet 'Golden Jet'.
Så lyt til en fyr, som bogstaveligt pissede i bukserne foran alle, bare for at vinde et løb.
Du er den du vil være.
Og du vil være en international CIA spion.
Kom så, mand. Du dæber mennesker i dit job.
Hvor 'cool' er det?
Ej, det ved jeg ikke.
En slags 'cool' vil jeg tro.
Hva' mener du med 'en slags 'cool'? Det er slet ikke 'en slags cool'.
Stop det. Det er FEDT.
Kom nu. Er vi kammerater?
Vi er kammerater.
Undskyld, Jet.
Åh gud nej!
Føj!
Se selv. Så god som ny.
Undskyld, mand.
Af sted!
Få mig ud! - Han overmandede os. Nøglen.
Her, Jet! På ham.
Pas på!
- Så du det, Bob? Jeg gjorde det dér! - Ja.
Ja...!
Efter mig. Hvad laver jeg?
Du går først. Du er større. Jeg holder mig bag dig.
Bekræfter sikkerhedsbrud.
- Åh nej. Der er to. - Ja.
Jeg distraherer dem, og du åbner døren. - Nej!
- Kom så. - Nej!
Kom så!
Efter ham!
- Hænderne op! - Undskyld, drenge.
Niks. Kom her.
Kom nu.
Forkert nøglekort, mester. Vend dig om.
Du skulle bruge det her. Ned og lig.
- Må jeg lige sige noget? - Hvad?
Det her kommer til at gøre ondt.
Tag nøglekortet.
Hvad for en bil tager vi?
Ikke den dér. - Åh gud, nej.
Åh gud. For h...!
Sådan, Jet.
- De skyder på os! - Det er skudsikkert.
Kør...!
- Værsgo, Jet. - Hvad er det?
Overlevelsestaske, med venlig hilsen CIA. Tag den krypterede telefon.
- Har du stadig de transaktionskoder? - De viser da ikke, hvor skurkene er.
- Det er faktisk ikke bankkoder, men... - Længdegrad og breddegrad.
Så kører Jet-drengens spionhjerne! Årh hvad?!
- Du er jo en lille chokolade-Google. - Bob, hold op med det dér.
Du er god til det her. Ja, du har ret. Det er længde- og breddegrad.
Bare tast tallene ind i GPS'en og bingo!
Så fanger vi køberen og Grævlingen.
Boston.
Vi får brug for et fly.
PRIVAT FLYVEPLADS, PIKESVILLE, MARYLAND
- Har du prøvet at stjæle et fly? - Jeg har engang prøvet at stjæle slik.
Jeg ved ikke, om det tæller, men det gik slet ikke.
Jeg tabte hele posen og blev snuppet. Og så gik jeg til bekendelse.
Det var forfærdeligt.
Se der. Det hele går op en højere enhed.
- En guld-jet. - En guld-jet.
- Der er kun én vagt. - En spion mestrer afledningskunsten.
Afled hans opmærksomhed. Så tager jeg flyet.
Hvad fanden vil du have, jeg skal...
Bob!
Bob...!
For fanden da!
- Hej! Jeg skal bruge et fly. - De må ikke være her.
- Det er en privat flyveplads. - Ja, ja.
- Men det her organ skal af sted nu. - Skal det virkelig?
Da min svigerinde fik en hjertetransplantation...
blev det ikke transporteret i en køleboks.
Jeg beklager, men det her er ikke... Det er ikke et hjerte.
Er det ikke? Hvad er det så?
- Det er en pik. - Okay.
- Jeg er ét stort spørgsmål lige nu. - Du behøver ikke spørge.
I går kom en dame op at skændes med sin mand og skar sjoveren af.
Hun kørte af sted med den og kylede den ud på motorvejen.
Den næststørste dillerjagt nogensinde.
Han var koreaner, så den var sgu svær at finde.
Du stempler koreanske tissemænd.
Det er racistisk. Jeg har set koreanske tissemænd, der var større end dig.
Ok, efter at have fundet den blev den leveret til mig...
og han sagde: 'Gør din pligt og aflever den hvor den hører hjemme'.
Det er det jeg gør. Jeg er en pik-leverandør specialist.
Åhh, PLS.
Som en tandlæge, men for pikke.
- Ahh... - Så folk siger: 'Her en pik, find et fly'
Er det sådan det foregår? Du er som en Uber for pikke?
- Ja. - Hvor finder man disse jobs? Jobnet?
- Ok, vi behøver ikke nedgøre hinanden her. - Jeg tror ikke på et eneste ord du siger.
- Vi behøver ikke nedgøre hinanden. - Jeg tror ikke på et ord af det.
Lad mig se den.
Det er helt fint med mig, så hvis du vil se den, så vær klar.
- Så er det nu. - Kom.
For fanden da!
Nej, pjat. Det er min ven.
Det er min kammerat. Han hedder Snake Gyllenhaal.
- Han passer på min frokost. - Så stopper du.
- Det må da være Harris, ikke? - Hvad mener du?
Hun må være Den Sorte Grævling. Hun havde adgang til koderne...
... og vil partout hænge dig op på det.
Det må være hende.
Det ved jeg nu ikke. Hun tror helt sikkert, jeg er Den Sorte Grævling.
- Hun var benhård under forhøret. - Hov. Hvad nu?
Hallo! Hvad foregår der? - Ikke noget særligt.
Tanken er helt tom.
- Vi styrter ned. Jeg kan ikke gøre noget. - For fanden da!
Ud med det. Nævn den ene ting, du ville have ønsket, du havde gjort.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde fløjet med en, der ikke tjekker brændstoffet!
- Hvorfor tjekkede du ikke brændstoffet? - Nej, noget rigtigt.
Hvad fortryder du, du ikke har gjort? Åh nej! Jeg tror, vi dør!
At jeg ikke har fået et barn. At jeg ikke er far!
Jeg fortryder, jeg ikke er far. Maggie, jeg skulle have skænket dig et barn.
Jeg skulle have skænket dig min sæd, Maggie!
Hvor er jeg bare egoistisk!
Undskyld, Maggie!
Det var da ikke så svært, vel?
Jeg vil godt lige sige en ting. Du ville være en kanongod far.
Var det hele iscenesat?
- Ja, på en måde. - Det er kraftedeme da løgn med løg på!
Det at se døden i øjnene kunne måske motivere dig...
til at se, hvad du egentlig vil. Og jeg ved godt, du har haft det svært.
Ved du, hvad jeg har svært ved lige nu?
Ikke at give dig røvfuld.
- Fint nok. Du er sød, når du tuder. - Nu stopper du!
COMMON-PARKEN, BOSTON MASSACHUSETTS
Jeg forstår det ikke. Hvis koordinaterne passer, står vi lige oven på det.
Handlen finder først sted om en halv time, så vi er tidligt på den.
Hvorfor gøre det herude? Hvorfor løbe risikoen? Gir ingen mening.
Fandens også! Kom nu.
Vent.
Det foregår slet ikke heroppe.
Det gør det ikke.
Det finder sted under os. Se dér.
Et underjordisk parkeringshus.
Skarpt iagttaget.
Bliv heroppe og hold udkig. Jeg går ned og ser efter.
Hvad? Jeg går da med.
Nej, det er klogest, hvis vi deler os. - Klogest for hvem?
Hvad sker der, når folk deler sig? Nogen dør!
Og det bliver mig. Jeg har nemlig hverken skudsikker vest eller pistol.
Du er altså min skudsikre vest. Min sorte røv er solidt plantet bag dig.
Derfor skal du blive heroppe. Hvis du nu gik ned og blev skudt...
er du klar over hvor såret jeg ville blive? Jeg blive helt vildt ked af det. Der er mere sikkert heroppe.
Hvad nu, hvis der sker noget heroppe? Skal jeg tilkalde dig med fuglelyde?
Lyder det måske som en fugl?
Det er min store svaghed. Jeg har aldrig duet til fuglelyde.
Så hvis det skal redde mig, dør jeg. Jeg dør heroppe helt alene...
mens jeg lyder som en selvdød due!
- Jeg aner ikke, hvad en due... - Jet!
Du behøver ikke lave fuglelyde. Du behøver ikke at lyde som en due.
Bare ring på den krypterede telefon, du har i hånden.
- Okay? Jeg er tilbage om lidt. - Fint nok.
Nå ja, Jet.
- Vi ses på den anden side. - Ja.
- Du er tidligt på den. - Det er du også.
Kom nu.
Hold nu kæft!
Jeg vidste, hun var Den Sorte Grævling!
Hold nu kæft!
Tag telefonen.
- Halløj? - Bob, Harris er Den Sorte Grævling.
- Hallo? - Harris er Den Sorte Grævling.
- Jeg kan ikke høre dig. - Harris er Den Sorte Grævling!
Jeg laver fis! Jeg er her ikke. Læg en besked efter bippet.
Harris er Den Sorte Grævling! Jeg vidste det!
Bob! Harris er...
- Hvem er det? - Min makker.
Jeg deler ikke min betaling!
Pakken... tak.
Det var på tide.
Vent! Du begår en fejl.
Hej, Bob.
- Du er jo død. - Ikke så meget, som folk tror.
Hør her. Han er ikke Den Sorte Grævling.
Det er mig. Og det er ikke koderne. Det er dem her.
Han lyver. Han er CIA-agent og prøver at sælge falske koder.
For fanden da.
Han skød mig!
Det her er de rigtige koder -
- og jeg er den rigtige Sorte Grævling.
Bob er Den Sorte Grævling. Er Bob Den Sorte Grævling?
Jeg er Den Sorte Grævling.
Phil?
Nej, jeg er Den Sorte Grævling.
Jeg er sgu lige ved at tro, jeg er Den Sorte Grævling.
Hør her. Jeg aner ikke, hvem den ægte Sorte Grævling er.
Og jeg er ligeglad.
For jeg er Honninggrævlingen, og den er pisseligeglad.
Honninggrævlingen er så led, at den tager dem begge to. Aflevér.
Phil, når det her er overstået -
- flår jeg struben ud på dig som Patrick Swayze i "Road House".
Helt ærligt. Kom nu over den film. Den har altid suttet røv.
Fuck Patrick Swayze!
Hvor vover du!
Smid jeres våben!
Åh, for helvede da!
Koderne.
Lad nu være. Det er for dumt.
Okay. En...
... to... tre!
Nej!
Han har koderne!
- Vildt, ikke? - Hold dig væk, for helvede!
Du skød mig i halsen.
Jet!
Okay.
Guld-Jet sikrer sejren!
Nej.
Smid våbnet, Bob.
Pis! - Om bag mig, hr. Joyner.
Nej, nej. Han er jo klart skurken. Stil dig om bag mig.
Agent Harris sendte mig under jorden for at få Bob til at afsløre sig selv.
Du tror da vel ikke på ham? Om bag mig, Jet.
- Du har forrådt din nation, Bob. - Du har forrådt din makker, Phil.
Vent! Nu stopper I lige! Drop det her pis!
Jeg sætter en streg lige her! Drop det pis!
Pyt med, hvem der har forrådt hvem. Jeg vil bare ikke skydes, så...
Fornuftigt, hr. Joyner. De har gjort noget stort for nationen.
Ræk mig skydevåbnet, og så afleverer vi satellitkoderne sammen.
Bliv der.
Du bliver der. Jeg skød ham, men det betyder ikke, jeg stoler på dig.
- Vi har ikke tid til det her. - Stop! Jeg sagde...
Hovsa.
Godt kast, tøs.
Ved du, hvorfor din kammerat Bob umuligt kunne være Den Sorte Grævling?
Fordi han er for svag.
Og hvis jeg skulle høre mere pis om Calvin Guld-Jet Joyner...
og dine highschool-bedrifter og om, at du var den idiots bedste ven...
så var jeg gået amok.
Men du ser sgu da ikke særlig sej ud.
Du ligner en helt almindelig fyr.
Manden på gaden.
At iscenesætte min egen død var let.
Men at udholde Bob dag ud og dag ind var ulideligt.
Du, Phil. - Hvad nu, Bob?
Vi ses på den anden side.
Det håber jeg ikke, vi gør. Bare... Hej, hej.
Jeg opdigtede Den Sorte Grævling og tog en blodpose med -
- og det store fjols hoppede på den.
- Nej...! Hold ud! - Der er en eller anden bombe herinde.
- Du skubber den altså i. - Nej, undskyld.
- Du må ikke give op. - Farvel, Bob.
Jeg slipper væk med en halv milliard dollars...
og Spejder-Bob kommer i fængsel på livstid.
Er Amerika ikke storslået?
Nu bliver du altså Bobs anden makker, der dør.
- Rolig. - Ned på knæ, "Guld-Jet".
Hvad fanden var det?
En Guld-Jet-salto.
Nå, men du er nederen til det.
- Det ved jeg godt. - Hvorfor gjorde du det så?
Afledning.
Du flåede struben ud på ham!
Vi ses på den anden side.
- Jet, ræk mig din hånd. - Føj for fanden! Få det væk!
Undskyld, Jet.
Kom her. Det var et luftrør.
Genial afledning!
Undskyld, jeg måtte skyde dig. Ellers kunne jeg ikke redde dig.
Men du skød mig for at få Phil til at tilstå, og dét var kraftedeme sejt.
Nej... Det er godt, du ser på det ligesom mig.
- Det har hele tiden været planen. - Du er et naturtalent.
Du er klog, har evnerne, er social...
og Guld-Jet er det fede kodenavn.
Men nu skal Harris have de koder. Ellers kommer vi for sent.
Hvad? For sent til hvad?
Jubilæumsfesten. Årh hvad?! Det kører kraftedeme.
Bob... Av for fanden.
CENTRAL HIGHSCHOOL, WOODBERRY, MARYLAND
VELKOMMEN TILBAGE, ÅRGANG 1996
Bob! En ting til. Tak, fordi du sikrede koderne.
Der reddede du mig sgu. Dit fædreland takker dig.
- Jeg gjorde bare min pligt. - Du må undskylde det med hånden.
Det gør ikke spor, Pam. Det er jo menneskeligt at fejle.
Calvin troede, du var Den Sorte Grævling.
- Jeg... Nej... - I flyet sagde du det da.
Du må hellere... Måske har jeg...
Hr. Joyner, det har været en fornøjelse. Hvis De vil sadle om, så ring.
Hvordan kan jeg få fat i dig?
Bare tag en af Deres telefoner. Vi aflytter dem alle sammen.
Du er ikke rigtig klog! Den var god.
Calvin, jeg fik din sms og skyndte mig herhen. Hvor fanden har du været?
- Hvorfor steg du ud af en helikopter? - Hej, Maggie.
Skat, hvad laver du med doktor Dan?
- Det er ikke doktor Dan. - Nu skal jeg præsentere mig rigtigt.
Jeg hedder Bob Stone, tidligere kendt som Robbie Wheirdicht. Jeg er fra CIA.
Vi har forhindret en forræder i at sælge militærhemmeligheder til en terrorist.
Vi har reddet den frie verden, og nu er vi her.
- Hvad fanden foregår der? - Hør nu her.
Jeg har været et fjols. Jeg troede, mit liv var en fiasko.
Jeg troede ikke, det var noget særligt. Men det er det, for jeg har dig.
Du er min verden. Du gør mig til noget særligt.
Du er mit et og alt, Mags. Jeg elsker dig.
Okay.
Nu tuder jeg. Jeg havde lovet mig selv ikke at gøre det.
Kom.
- Er det Robbie Wheirdicht? - Ja.
Hej, Brian.
Det er ikke så smart. Vi ses senere. Jeg skulle ikke være kommet.
Vent. Bob, tag det nu roligt. Hør her.
Det bliver ikke som for 20 år siden. Det lover jeg.
Mine damer og herrer, "por favor".
Og nu til det øjeblik, I allesammen har ventet på:
Aftenens kåring af jubilæumsballets konge og dronning.
Vi kårer dronningen om lidt, men først...
Den nye jubilæumskonge for Kentaurerne, årgang 96, er:
Jeg skal altså tisse.
Bob Stone?
- Har vi overhovedet en Bob Stone? - Han står lige her.
Ja!
Få fingeren ud af din stenhårde røv.
- Seriøst? - Totalt seriøst. Kom så, mand.
Du klarede det, mester.
Hvordan er Bob Stone blevet jubilæumskonge?
Jeg hackede mig ind på stemmerne.
Calvin Joyner, revisor med speciale i bedragerisager til tjeneste...
Det anede jeg ikke, du kunne.
Der er mange ting, du ikke ved om mig, Maggie.
Nej, stryg det. Det skulle have lydt tjekket.
Det skulle ligesom have været... Glem det.
Giv ham et stort bifald! Fede Robbie leverede varen!
Kong Robbie Lil' Pik, vores nøgne maskot.
Hvorfor fiser du ikke bare af, Trevor?
Eller hva', Golden-Jet?
Vil du da hoppe op og slå mig i maven? Ta' det roligt bette mus.
- Ved du hvad? Det nok. det nok. - Det er OK. Den tar jeg.
Whoa. whoa. Hør her.
Jeg køber ikke hele den der transformation fra den grimme ælling til en svane.
Ingen her gør.
Du kan flyve hertil i en flok helikoptere og klæ' dig pænt på i habbit...
men for alle, inklusiv mig, vil du altid være den fede dreng.
Jeg har tænkt meget på det, Trevor.
Og det eneste jeg vil sige til dig er...
at jeg tilgiver dig.
Tilgiver mig! Åh, mand. For hvad?
For at være blød som lort? Fuck dig fede dreng.
Stadig en forskræmt lille tøs.
Jeg hader bøller.
Og han hedder Bob Stone, din tøs!
Kom. Træd hen over ham.
Hej, alle sammen.
De fleste af jer kendte mig i highschool -
- som Robbie Wheirdicht.
Er dét Robbie Wheirdicht?
Jeg gik med specialbukser.
For 20 år siden i den her sal...
stod jeg foran jer alle sammen...
nøgen og skamfuld.
Nogle af jer kan nok godt huske den dag.
Mange af jer grinede nok også.
Men det er fint nok. I aften bliver det anderledes...
for jeg har min bedste ven med.
Han har lært mig, hvad det vil sige at være helten i sin egen historie.
Vil du lige holde den?
At være helten i sin egen historie handler ikke om at stoppe forbrydere...
eller bestige bjerge...
men om at overvinde bøller... i dit liv.
uanset hvad eller hvem de er.
Det handler om at få det hele frem, så alle kan...
se det.
Og erkende, at det først og fremmest handler om at du kan være...
dig selv.
Så, Central High, årgang 1996...
Her er jeg, Robbie Wheirdicht.
Hold nu kæft! Bob har bar dolk!
Ja...!
Sådan, Bob!
Vær dig selv!
Robbie...!
Sådan! Hvor er det fantastisk for dig!
Tak, Jet. Jeg føler mig helt fri! Kom her.
Nej, nej. Klokkespillet er fremme.
Undskyld, Jet. - Undskyld.
Hej, Robbie.
- Du kan nok ikke huske mig. - Darla.
- Er dét Darla McGuckian? - Ja.
Hun ligner jo en million. Havde hun ikke et dovent øje?
To.
Tænk, du kan huske mig.
Huske dig? Hvordan skulle jeg glemme dig?
Du har stadig det samme søde smil og det samme søde ansigt.
Men ny frisure. Du havde flere krøller. Jeg kan nu godt lide det.
- Du har slet ikke forandret dig. - Det ved jeg nu ikke.
Du er stadigvæk vidunderligt smuk.
Sådan, Bob!
Nej, nej, nej...
Jeg blev rundtosset. Enormt rundtosset.
Ja, det er pænt.
- Har du lyst til noget is? - Ja.
Ja, ja, ja.
Super laktose intolerant, men det er OK. Lad os kaste terningerne.
Og nu skal der breakes. Det er min dans.
- Vis, hvad du kan. - Ok, Darla.
Sådan.
Darla, hej. Det er Calvin.
Hej Colin. Godt at se dig.
- Calvin. - og Maggie.
Maggie, hejsa!
Hejsa, du ser godt ud.
- Det gør du også. - Det gør du altså.
Åh, ved snart ikke.
Du husker mig måske som Golden-Jet.
Er dit navn Golden Jeff? Hej Jeff.
Det er OK. Godt at se dig.
- Godt gået, Bob! - Gi' den gas, Bob!
- OK. - Held og lykke.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, lille Guld-Jet.
Godt så. Hvor længe mon han har holdt der?
Nok siden i aftes.
- Nå, vi ses. - Hyg dig sammen med din ven.
Ja, dig.
Jet! Du ser helt fantastisk ud.
Synes du? Jeg var lidt i tvivl om, hvordan jeg skulle træde ind i bureauet.
Du ligner en sort Will Smith.
Jeg ved ikke helt, om det er racistisk, men jeg tager det som en kompliment.
Du skal ikke være nervøs. De bliver vilde med dig.
Nå ja, for resten. Før vi kører...
- Jeg har en overraskelse til dig. - Fint nok. Hvad er det?
Du skal lukke øjnene først.
- De er lukket. - Du kigger ikke.
Luk øjnene op.
- Er det min... Er det min jakke? - Ja.
- Bob, er det min jakke? Vent nu lidt. - Ja!
Hold da helt op! Hvor har du den fra?
Jeg sover i den de fleste nætter, men nu er den renset og god.
- Du er for sej! Ja. - Familie krammer!
Ja, ja.
- Kom så. - Okay.
UNiTAiL FILMXY
Kører du stadig?
Stop! Brandvæsenet er her.
Det er vores stikord.
Vi optager Central Intelligence. De har lukket os ned. Brandbilerne...
Luk rø... - Rend og sk...
Du får slag. Jeg er midt i min video.
Det er min video! Skrid!
Tal pænt, eller jeg smadrer dig.
Okay. Så får du din vilje.
Du giver mig ikke noget valg.
Pam...
Kilde, kilde! Hvor er koderne?
Det er pænt.
Her... Det hele er ligesom...
Åh gud! - Undskyld.
Kan du med dem begge to?
Det hedder sjælekigning.
Stir ind i min sjæl. Så stirrer jeg ind i din.
Du er ikke min kone. Nu er det nok.
Bob, jeg...
Jeg vil aldrig...
- Bare bliv ved. - Okay. Rigtigt den her gang.
Det er rigtigt, venner.
Så er det nok! En til.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke... Åh gud. Den var der næsten.
Kom nu. Vi er proffer. Vi kan det her. Klar?
Jeg slår dig. Jeg sagde det jo.
Du er ikke engang Robbie Wheirdicht. Du er Bob Stone!
Det navn har jeg fundet på. Det er ikke rigtigt.
Og hvad så? Tror du, Mr. T og Sting -
- og The Rock er rigtige navne?
Det er nogle idiotiske kælenavne og nogle store idioter.
Mavse!
UNiTAiL - Hvem ellers? - DANiSHBiTS.ORG -