Blijf gaan met die hamers!
Rambo!
Kom op.
Hoe is het, Johnny?
Goed.
Dat is alles.
Sorry dat ze je naar zo'n kloteplek hebben gestuurd.
Ik heb erger gezien.
Ja, dat is zo...
Ik zei dat ik zou helpen als ik kon. Wil je dat?
Je wilt hier vast niet nog vijf jaar blijven.
Hier ken ik mijn plek tenminste. -Luister nou eens.
In het Verre Oosten wordt een geheime operatie opgezet.
Een computer koos jou als een van drie geschikte kandidaten voor de missie.
Missie? -Krijgsgevangenen zoeken in Vietnam.
Waarom nu? Waarom ik?
Het kamp waaruit je in '71 ontsnapte, ligt in die regio.
Niemand kent dat gebied beter dan jij. Het risico is erg hoog.
Je komt tijdelijk terug in dienst, en als de missie slaagt...
...verleent de president misschien gratie.
Heb je interesse?
Ja.
Goed. Ik zal de toestemming regelen.
Onze volgende ontmoeting is in Thailand met de speciale eenheden.
Ja, meneer.
Alles duidelijk? -Ja, meneer.
Ik deed wat ik kon om je hieruit te houden.
Dat weet ik.
Gaan we deze keer wel winnen?
Deze keer beslis jij dat.
Dat is alles.
Hoe is het, Rambo? Ik ben Ericson. Laten we naar de hangar gaan.
Dus jij bent de uitverkorene?
Je hebt nogal een reputatie opgebouwd in Vietnam.
Goed om met je samen te werken.
Dit is geen paradijs, maar je zit tenminste niet in de bak.
Hij is hier.
Morgen, John. -Meneer.
Dit is maarschalk Murdock. Hij leidt de speciale eenheid.
Bedankt, kolonel. Rambo...
...eindelijk ontmoet ik je. Hoe was je reis? Geen problemen?
Behalve die verdomde hitte, hè? Nog nooit zoiets meegemaakt.
Kom binnen, we gaan aan de slag.
Ik heb je dossier eens bekeken.
Interessant leesmateriaal.
Rambo, John J., geboren 7.6.47, Bowie, Arizona, van Indiaas-Duitse afkomst.
Wat een combinatie. Ging in dienst op 6.8.64...
...bij de speciale eenheid, specialisme: lichte wapens.
Medische training voltooid. Helikoptertraining en taalcursus gedaan.
59 slachtoffers, 2 zilveren sterren, 4 bronzen, 4 Purple Hearts...
...Medal of Honor.
Aardig wat gedaan hè? Ongelofelijk. Rambo, je weet waarschijnlijk...
...dat we in ZO-Azië nog bijna 2500 Amerikanen missen.
De meesten zijn waarschijnlijk dood, maar voor de gezinnen en veel Amerikanen...
...is het een emotionele kwestie.
Geef me iets kouds!
Rambo, je kent me niet zo goed als ik jou.
In '66 zat ik in Kon Tum bij het 2e bataljon van de 3e mariniers.
Veel goede mannen verloren, dus ik weet wat jullie veteranen voelen.
Misschien kon het de regering en sommige burgers niets schelen...
...maar mijn commissie wel.
We hebben bewijs nodig dat er Amerikanen zitten.
Dan halen we ze terug.
Als er jongens van ons in het kamp zitten, neem je foto's.
Foto's? -Alleen foto's. Onder geen beding...
...val je de vijand aan.
Ik moet ze daar laten? -Ik herhaal...
...val de vijand niet aan!
De eenheid van kolonel Trautman haalt ze eruit.
Oké?
Met jouw deelname heeft deze missie een meer dan gemiddelde...
...kans van slagen.
Ik zie jullie over een uur in het commandocentrum.
Thailand, tegenover Laos, in de bergen van Vietnam, daar land je.
Je vliegt op 80 meter hoogte bij je sprong.
Kan je het aan? -Ik zal het proberen.
Omdat je alleen gaat, moet je veel bepakking meenemen.
En gebruik het! Gebruik niet alleen geweld.
Laat de technologie het meeste werk doen.
Vergeet de oorlog. Denk aan de missie. Het oude Vietnam is dood.
Meneer, zolang ik leef, leeft het voort, toch?
Misschien geloof je 't niet, maar dit is allemaal voor jou.
Onder de indruk?
Je krijgt de zenders die je hier ziet...
...en alle moderne spullen die we hebben...
...om je veilig te houden.
Je bent volkomen veilig, want we hebben de meest geavanceerde wapens...
...ter wereld.
De geest is het beste wapen.
De tijden veranderen.
Voor sommige mensen.
Ik hou mijn mond wel.
Na de landing bel je het kamp via satelliettelefoon.
Dan ga je naar je contactpersoon op de grond...
...lokale agent Co Bao.
Luistert hij?
Lokale agent Co Bao.
Kolonel!
Weet u zeker dat hij niet labiel is?
Wat als hij breekt onder de druk in die hel?
Druk?
Rambo is de beste veteraan die ik ooit heb gezien.
Een pure vechtmachine die een door anderen verloren oorlog wil winnen.
Als winnen zijn dood betekent, sterft hij. Geen angst, geen spijt.
En nog één ding...
Wat jij 'hel' noemt, noemt hij zijn thuis.
Sta klaar! Start hulpaggregaat!
Nog 20 minuten.
Nog vijf minuten.
Je hebt 36 uur in totaal. Dus houd het tempo erin, oké?
Als je problemen hebt, ga je naar de top van de heuvel.
Klaar, kolonel.
Succes, jongen. -Bedankt.
We gaan.
Murdock zei dat hij bij het 2e bataljon zat in Kon Tum '66.
Het 2e bataljon zat in Kud Sank.
Ik vertrouw alleen jou.
Denk je dat hij iemand vindt? -Gevangenen? Denk het niet.
Maar mensen moeten hun zin krijgen, vragen beantwoord.
Je klinkt niet erg emotioneel. -'t Was niet mijn oorlog, kolonel.
Ik moet de rotzooi opruimen.
K-Wok 2-5 is aangekomen.
Ze zijn op tijd. -Nog een minuut.
Begrepen, Wolf Den. Over.
We zijn terug in de wildernis, man.
Houd je positie!
Nog 15 seconden. -We gaan ervoor.
Vijf seconden. -Vier.
Drie, twee...
Springen maar. -Een.
Wat gebeurt er? -De turbulentie. Hij zit vast!
Hij zal sterven!
Code rood.
Hij zit vast! -Wat bedoel je?
Hij wordt meegesleurd!
Snij hem los! -Het lukt niet!
Ericson, breek de missie af! -Dan zal hij sterven!
Hij snijdt zijn uitrusting los.
Hij is weg!
Dit is Dragonfly 1. Hoort u mij? -Dragonfly 1, ik hoor u.
Zie je iets? -Nee. We zien niets.
We kunnen de missie beter afbreken voor er nog meer misgaat.
Wie kan dat overleven?
Geef hem 't voordeel van de twijfel.
Hij heeft 36 uur om de missie te volbrengen.
Dat moeten we hem geven. -Natuurlijk.
Maar begrijp één ding goed: Over 36 uur is het voorbij.
Rambo!
Je had geen vrouw verwacht, hè?
We moeten gaan.
We gaan naar de rivier. Waarom ben je zo laat?
Ik zat vast.
Een boot brengt ons verder. Oude wegen zijn niet veilig.
Je bent ver gekomen, Rambo, voor een leeg kamp.
Gebruik je piraten?
De beste manier. Leger heeft geen argwaan.
En patrouilleboten?
Russisch.
Rambo...
...wil je eten?
Misschien later.
Hoe kom je hier?
Lang verhaal. -Lange tocht.
Na de commando's...
...heb ik veel gedaan.
Waarom ging je uit het leger?
Ik...
...kwam terug in de VS en...
...er woedde nog een oorlog.
Wat voor oorlog?
Een soort stille oorlog.
Tegen de terugkerende soldaten.
Die kan je niet winnen.
Het is mijn probleem. En jij?
Mijn vader was spion.
Hij is dood, ik nam zijn plaats in.
Er is hier teveel dood.
Overal dood.
Ik wil leven, Rambo.
Misschien Amerika. Een rustig leven.
Wat wil jij?
Winnen. Overleven.
Overleven is niet makkelijk. Het is hier nog oorlog.
Om oorlog te overleven, moet je oorlog worden.
Kozen ze je daarom? Omdat je graag vecht?
Ik ben vervangbaar.
Wat is 'vervangbaar'?
Het is alsof...
...iemand je uitnodigt voor een feestje en je komt niet...
...en het maakt niet echt uit.
Wat is dit?
Het brengt me geluk.
Wat brengt jou geluk?
Dit, denk ik.
Niets te melden.
Ik wil morgenochtend met het reddingsteam mee.
Nee. -Nee?
Het is een onnodig risico. -We moeten ons aan het plan houden.
Misschien leeft hij niet eens. -Inderdaad.
We zouden doorgaan volgens plan.
Oké, als je wilt, doen we dat.
De kolonel gaat met 't team mee.
Je bent een goeie vent, Trautman.
Zie je? Leeg kamp.
We gaan dichterbij.
Wacht!
Een hoer uit het dorp.
Kom op!
Wat is dat? -Een boog. Geen geluid.
Ga er niet heen. Je mag alleen foto's nemen.
En de bevelen?
Geen bevelen meer, Co.
Ik kom je bevrijden.
Niet praten.
Er zijn anderen. -Ik kom terug.
Gaat het?
Kom op!
Je hebt toestemming.
Een uur tot extractie.
Ik hoop voor hem dat we geen brandstof verspillen.
Kom op, we gaan.
Goed dat je kwam.
Hoezo?
Ze verplaatsen ons vaak. Voor de oogst. Ik ben hier pas een week.
Wanneer was je voor 't laatst in dat kamp? -Een jaar. Welk jaar is het?
1985.
Het kamp zou leeg moeten zijn.
Ja. Kom op.
Landingszone twee kilometer verderop.
Wat is er gebeurd? -We zijn verraden.
Klootzak!
Oké, springen!
Ik vecht!
Spring! Doe het!
De kanonneerboot!
Spring!
Het is je gelukt, Rambo!
Kom op.
Hier. We gaan verder.
Ik blijf tot het einde. -Dit is het einde.
Kom op. We gaan.
Rambo!
Je bent niet vervangbaar.
Kolonel, drie minuten.
Dat is Rambo!
Hij heeft er een!
Rambo heeft een van onze jongens!
Het team lijkt een Amerikaanse gevangene te hebben.
Wat zei je? -Ze hebben er een van ons.
Verhoog het beveiligingsniveau. Meyers, Harrison, Goddell!
Iedereen eruit! Kom op! Snel!
Ga naar je COMINT frequentie! Geef me de microfoon!
Dragonfly, dit is Coach 1. Hoogste prioriteit.
Kom op!
Breek de missie nu af. Terugtrekken.
Bevestig. Over. -Herhaal, Coach 1.
Stop met de missie. -Kolonel!
Ik heb bevel om te stoppen. -Maar we zien hem!
Murdock, heb je dat gehoord?
We landen. -Je gaat nergens heen.
Kuthuurlingen! Dat zijn onze mannen!
Nee, jouw mannen. Wees geen held.
Landen!
Ga niet weg!
Wat doe je? Weet je wel wat je gedaan hebt?
Speel niet de vermoorde onschuld.
Je had je vermoedens, je bent dus medeplichtig.
Scheer me niet over één kam met jouw uitschot!
Het was een leugen, hè? Net als die hele rotoorlog.
Waar heb je het over?
Dat kamp had leeg moeten zijn.
Rambo gaat, vindt niemand, Congres gelooft het, zaak gesloten.
En als hij gepakt wordt, weten alleen jij en je computer het.
En die kan je herprogrammeren.
Wie denk je dat je voor je hebt?
Een flutbureaucraat die z'n hachje wil redden.
Niet alleen het mijne. Dat van het hele land.
En het kwam door jouw held. Als hij zijn opdracht had gevolgd...
...zouden we snel klaar zijn. Hij moest alleen foto's nemen.
En als daar iets op stond, zouden ze kwijt zijn geraakt, toch?
Je begrijpt niet waar dit over gaat.
Zoals altijd: Geld.
In '72 moesten we de Cong 4,5 miljard schadevergoeding betalen.
We weigerden, zij hielden de gevangenen.
En je doet opnieuw hetzelfde.
Wat zou jij dan doen?
De oorlog tegen onze bondgenoten betalen met ons losgeld?
Wat als er een krijgsgevangene op het journaal verschijnt?
Wil je opnieuw oorlog? Hanoi bombarderen?
Een schreeuw om een invasie?
Denk je dat iemand in de senaat...
...gaat vragen om miljarden voor vergeten spoken?
Mannen, godverdomme! Die vochten voor hun land!
Genoeg!
Trautman, ik vergeet dat dit gesprek ooit heeft plaatsgevonden.
Klootzak! -En als ik jou was...
...zou ik er niet meer over beginnen.
Jij maakt hier een fout.
Ja? Wat voor fout?
Rambo.
Klote Russen.
Nu is hij dood.
Haal hem eruit!
Het mes!
Ze zijn zo wreed in hun methoden.
Ze hebben geen mededogen.
Ik ben luitenant-kolonel Podovski.
Ik weet nog niet wie jij bent...
...maar dat komt wel.
Neem hem mee, was hem.
Dat is alles.
Bedankt, kapitein Vinh. Laat één wacht achter.
Je hebt eerder pijn gehad, zie ik.
Ben je eerder bij mijn Vietnamese kameraden geweest?
Geen antwoord?
Wil je je naam geven?
Dat kan toch geen kwaad?
Trots is een slechte vervanger van intelligentie.
Je moet begrijpen dat we je moeten ondervragen.
Voor sergeant Yushin ben je een stuk vlees, een laboratoriumexperiment.
Maar voor mij ben je een kameraad, als ik...
...alleen door het lot aan de andere kant.
Ik weet dat je wilde helpen met...
...het bevrijden van oorlogsmisdadigers. Dat snap ik.
Maar dit incident, je gevangenneming, is...
...gênant.
We moeten een verklaring hebben.
Neem contact op met je hoofdkwartier...
...en zeg dat je gevangen en veroordeeld bent...
...wegens spionage...
...en dat dergelijke agressie niet meer mag plaatsvinden...
...anders zullen ze eindigen zoals jij.
Krijg de tering.
Je wilt je kracht testen... Goed.
Yushin!
Kameraad, hier is iets...
...dat je zal interesseren...
...een afschrift van het gesprek tussen je helikopterpiloot...
...en zijn commandant, door ons onderschept.
'Dragonfly' en 'Wolf's Den'... Mooie namen.
Hier:
'We hebben ze in zicht'.
En het antwoord: 'Breek de operatie af.'
'Afbreken. Bevestig. Over.'
Je bent door je leiding in de steek gelaten.
En deze mensen bescherm je met je pijn!
Verhoog de spanning.
Je mag schreeuwen. Dat geeft niets.
Je bent sterk! Heel sterk!
De sterkste tot nu toe.
Maar je bent bijna dood. Ocharme.
Neem contact op.
Praten, gehoorzamen, zou zoveel eenvoudiger zijn.
Yushin heeft een aandenken voor je.
Steek maar in zijn oog.
Als je eigen leven je niets waard is, misschien dan dat van hem.
Vertel hem niets! -Je zult praten.
Ja?
Doe het niet!
Doe het...
...nu!
Twee-twee-nul-vijf-zes...
Lone Wolf hier.
Dit is Lone Wolf...
Lone Wolf, dit is Wolf's Den. Stuur locatie en status. Over.
Wat is er? -Rambo, meneer.
Ontvangen, Lone Wolf. Wat is je positie? Over.
Nogmaals: Wat is je positie? Over.
Je vriend sterft als je niet antwoordt.
Dit is Trautman. Waar ben je?
John! Zeg iets!
Murdock...
Hij is hier.
Rambo, we zijn blij dat je leeft.
Waar ben je? Geef je positie, dan komen we je halen.
Murdock...
...ik kom je halen!
Dekking!
Hierheen.
We zijn voorlopig veilig.
Je ziet er slecht uit, Rambo. -Zware nacht.
Neem dit.
Je hebt veel pijn. -Het gaat wel.
Luister...
Wat je daar deed...
...zal ik niet vergeten.
Bedankt.
Wat ga je nu doen?
In Thailand proberen te komen?
Ja. -Dan naar Amerika?
Ja.
Neem je me mee?
Neem je me?
Ja.
Je maakt de goede keuze.
Gaan we? -We gaan.
Gaat het?
Rambo... -Ja.
Vergeet... me... niet.
Nee.
Het reddingsteam moet over een uur klaar zijn.
Wil je echt alles riskeren voor één man?
Ja.
Ik beveel je terug te trekken. -Ik geef geen gehoor.
Ik heb hier de leiding. Jij bent slechts een hulpmiddel.
Wij zijn de machine.
Arresteer hem. Hij mag de basis niet verlaten.
Hij had nooit een kans, hè? -Zoals je zei: Hij ging naar huis.
Achteruit.
Kom op! Naar de helikopter!
Doorgaan!
Naar de helikopter!
Kom, opstaan! Ga door!
Kom op! Snel!
Gelukt, jongens!
Het is gelukt!
Heli achter je!
Hou je vast!
Hou vast!
Brand achterin!
Lone Wolf voor Wolf's Den. Over.
Wolf's Den, dit is Lone wolf, hoort u me?
Wolf's Den, dit is Lone Wolf. Over. -Ja.
We horen je, Lone Wolf. Over.
Klaar voor noodlanding. Ik heb Amerikaanse gevangenen bij me.
Je hoorde hem. Maak je klaar voor de landing!
Goed dat je 't hebt gehaald.
Rambo, ik maak de bevelen niet.
Ik neem ze aan, net als jij.
Ik zweer dat ik niet wist dat het zo zou lopen.
Het zou gewoon een opdracht zijn.
Missie...
...volbracht!
Je weet dat er meer mannen zitten.
Je weet waar ze zijn.
Vind ze, of ik vind jou!
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Je krijgt hier nog een medaille voor.
Laat ze die aan hen geven. Zij verdienen het meer.
Je kan niet blijven rennen, John. Je bent nu vrij.
Kom terug bij ons.
Terug bij wat?
Mijn vrienden stierven hier...
...een deel van mij ook.
De oorlog was fout, maar haat daarom niet je land.
Haten?
Ik wil ervoor sterven!
Wat wil je dan?
Ik wil...
...wat zij willen...
...en iedereen die hier kwam...
...en alles gaf wat ze hadden...
Dat ons land net zo van ons houdt...
...als wij van ons land.
Dat is wat ik wil.
Hoe zal je leven, John? -Met de dag.
Ondertiteld door: Jan Jacob Mekes