Teruskan kerja.
Rambo!
Mari pergi.
Apa khabar, Johnny?
Baik.
Itu saja.
John, maafkan aku kerana mereka hantar kau ke tempat begini.
Aku pernah melihat yang lebih teruk.
Ya, mesti kau pernah kan...
John, aku dah kata aku akan tolong kalau boleh.
Kau berminat tak?
Takkan kau nak duduk di sini selama lima tahun lagi.
Di sini sekurang-kurangnya, aku tahu mana aku berada.
Cuba dengar dulu.
Satu misi rahsia akan dijalankan di negara Timur.
Nama kau telah tersenarai sebagai seorang...
daripada tiga orang yang mampu melakukan misi ini.
Misi?
Mengintip tahanan perang di Nam.
Kenapa sekarang? Kenapa aku?
Penjara yang kau pernah lepaskan diri pada tahun 71 adalah sasaran kali ini.
Tiada orang yang lebih mengenali muka bumi disitu selain kau.
Risikonya sangat tinggi.
Kau akan dimasukkan ke dalam tentera untuk sementara.
dan jika misi ini berjaya,
mungkin akan ada pengampunan dari Presiden.
Kau berminat?
Ya.
Bagus... bagus. Aku akan dapatkan perlepasan yang perlu.
Pertemuan kita seterusnya, ialah di Thailand.
Bersama dengan pasukan khas yang menjalankan operasi ni.
Baik, tuan.
- Semua jelas? - Ya.
John, aku nak kau tahu aku cuba sedaya upaya untuk keluarkan kau dari sini.
Aku tahu.
Ya.
Tuan?
Adakah kita akan menang kali ini?
Kali ini, terpulang kepada kau...
Itu saja.
Apa khabar, Rambo? Aku Ericson.
Apa kata kita ke hangar?
Kau yang terpilih, ya?
Hebat betul rekod kau di Nam!
Aku gembira dapat berkerja bersama kau.
Tempat ni bukanlah syurga, tapi sekurang-kurangnya ia bukan penjara!
Dia dah sampai.
- Pagi, John. - Tuan.
Ini Marshal Murdock. Dia yang mengetuai Operasi Khas dari Washington.
Terima kasih, Kolonel.
Rambo, dah lama aku nak jumpa kau.
Macam mana perjalanan kau? Tak ada masalah?
Tak.
Kecuali cuaca yang panas, kan?
Tak pernah rasa macam ni!
Mari masuk, kita selesaikan tugas!
Aku dah tengok fail kau.
Agak menarik untuk dibaca!
Rambo, John J., lahir 7.6.47,
Bowie, Arizona, keturunan Indian-Jerman.
Gabungan yang menarik!
Menyertai tentera pada 8.6.64,
masuk pasukan khas, kepakaran: senjata ringan
juga ada latihan sebagai medik. Helikopter dan bahasa.
membunuh 59, 2 bintang perak, 4 gangsa, 4 Purple Hearts,
pingat khidmat cemerlang, dan pingat kehormat.
Kau dapat semua, kan?
Menakjubkan!
Rambo, mungkin kau dah tahu, ada hampir 2500 orang Amerika
masih hilang semasa bertugas di asia tenggara.
Kebanyakannya dianggap telah terbunuh,
tapi kepada keluarga, Kongres dan ramai rakyat Amerika,
ia masih satu isu yang emosional.
Tolong ambilkan aku sesuatu yang sejuk!
Rambo, kau pasti tak tahu pasal aku.
Aku bertugas di Battalion kedua, Marine ketiga, di Kon Tum tahun '66.
Aku hilang ramai orang, jadi aku tahu apa yang kau dan tentera lain rasa.
Mungkin kerajaan tak peduli,
mungkin sesetengah masyarakat tak peduli,
tapi ahli jawatan kuasa aku ambil berat.
Jadi apa yang ahli jawatan kuasa ini perlukan ialah
bukti eksklusif yang orang Amerika sedang ditahan.
Bila ada, kita pasti akan selamatkan mereka.
Kalau ada orang kita di kem tahanan perang ini,
kau sahkan kewujudan mereka dengan mengambil gambar.
Gambar?
Cuma gambar.
Walau apa berlaku jangan serang musuh.
Aku kena biarkan mereka di sana?
Aku ulang: jangan serang musuh.
Fasa 2, Pasukan penyerang Delta diketuai oleh Kolonel Trautman
akan mengeluarkan mereka.
Okay?
Aku rasa dengan penglibatan kau,
misi ni akan ada lebih sedikit peluang
untuk berjaya berbanding sebelum ini.
Aku jumpa kamu berdua di pusat operasi dalam satu jam.
Dari Thailand, melintasi Laos, ke pergunungan Vietnam, ke tapak pendaratan.
Kau akan terjun dari ketinggian 250 kaki.
- Kau rasa boleh buat? - Aku akan cuba.
Memandangkan kau pergi sendirian,
kau kena bergantung pada banyak alat.
Dan gunakannya!
Apa aku nak kata ialah jangan guna cara kekerasan.
Biar teknologi yang buat kerja.
John, aku nak kau cuba lupakan perperangan.
Ingat misi ini.
Vietnam lama dah mati.
Tuan, saya masih hidup, ia masih hidup, kan?
Kau mungkin tak percaya, tapi ini semua demi kau!
Kagum?
Selain komputer yang kau lihat ni,
kau akan diberikan setiap peralatan moden
untuk menjamin keselamatan kau.
Rambo, kau pasti rasa selamat sebab
senjata paling canggih di dunia ada pada kita.
Saya sentiasa percaya minda adalah senjata terbaik.
Masa dah berubah.
Bagi sesetengah orang.
Teruskan, Kolonel.
Selepas masuk, hubungi pengkalan.
Kemudian pergi ke titik Hawk September untuk berjumpa orang hubungan:
ejen tempatan bernama Co Bao.
Dia dengar tak?
Ejen tempatan bernama Co Bao.
Kolonel!
Kau pasti dia tak dipengaruhi perang dulu?
Kita tak boleh benarkan dia buat misi ni,
dia mungkin tak tahan dengan tekanan di tempat "neraka" tu!
Tekanan?
Apa aku boleh kata, Rambo adalah askar terbaik aku pernah jumpa.
Satu jentera berlawan yang ingin memenangi perang yang orang lain telah kalah.
Kalau dia kena mati untuk menang, dia sanggup mati. Tak takut, tak menyesal.
Dan... satu perkara lagi:
Tampat yang kau panggil "neraka", dia memanggilnya kampung halaman!
Sedia! Hidupkan A.P.U.!
20 minit lagi
5 minit lagi.
Kau ada 36 jam untuk masuk dan keluar.
Jangan singgah buat benda lain pula, okay?
Ya.
Kalau berlaku masalah, cuba pergi ke
atas bukit yang ditanda pada peta kau.
Sedia untuk berlepas, Kolonel.
- Semoga berjaya, nak. - Terima kasih.
Mari pergi!
Ingat tak Murdock kata dia bersama Battalion kedua,
Marin ketiga di Kon Tum tahun '66?
Ya.
Battalion kedua sebenarnya di Kud Sank.
Kau seorang saja yang aku percaya.
- Kau rasa dia akan jumpa sesiapa? - Tahanan perang? Aku was-was.
Tapi kita kena puaskan hati orang,
ada soalan perlu dijawab.
Bunyinya kau tak emosional sangat...
Ini bukan peperangan aku, Kolonel.
Aku di sini cuma untuk membersihkan keadaan!
Kedudukan dah dikesan.
Mereka mengikut jadual.
Faham, Sarang Serigala. Over.
Kembali ke tanah tak elok!
Bersedia!
- Kemasukan dalam 15 saat. - Masa berparti!
Lima saat!
Empat...
Tiga...
Dua...
Pelompat berlepas.
Jahanam, apa berlaku?
Gelombang angin! Dia tersangkut!
Dia akan disiat!
Keadaan Merah! Dia tergantung!
- Apa maksud kau dia tergantung? - Apa yang terjadi?
Dia sedang diheret!
Lifer lepaskan dia!
Aku tak dapat lepaskan!
Ericson, batalkan misi! Patah balik.
Matilah dia nanti! Dia akan tersiat!
Dia membuang peralatannya.
Dia dah lepas!
Pepatung Satu, kau dengar tak? Over.
Ini Pepatung Satu, aku dengar.
- Nampak sebarang isyarat? - Tiada. Tak nampak apa-apa.
Mungkin kita patut batalkan misi
sekarang juga sebelum keadaan jadi rumit.
Lagi pun siapa boleh selamat dari kemalangan macam tu?
Dia berhak mendapat kepercayaan dari kita.
Dia ada 36 jam untuk melaksanakan misi,
dan pergi ke titik pengeluaran.
- Kita dah janji pada dia. - Memanglah!
Tapi kau kena faham, dalam 36 jam, kita akan berundur!
Rambo!
Kau tak sangka aku perempuan, kan?
Baik kita pergi.
Kita pergi ke sungai. Kenapa kau lambat sangat?
Aku tersangkut sikit.
Aku dah aturkan bot untuk bawa kita ke muara. Jalan lama tak selamat.
Jauh kau datang, Rambo, untuk tengok kem yang kosong.
Kau upah lanun?
Ini cara terbaik. Pihak tentera tak curiga.
Macam mana dengan bot peronda?
Buatan Russia.
Rambo!
Nak makan?
Kemudianlah.
Macam mana kau boleh terlibat dengan semua ni?
- Panjang ceritanya. - Perjalanan pun panjang.
Selepas aku tinggalkan pasukan khas, aku...
...berpindah randah. - Kenapa kau tinggalkan tentera?
Aku...
...balik ke Amerika,
dan mendapati perang lain sedang berlaku.
Perang apa?
Perang yang agak tersembunyi.
Perang terhadap... askar yang pulang.
Ia perang yang kau tak boleh menangi.
Ia...
Ia masalah aku.
Macam mana dengan kau? Macam mana kau boleh terlibat?
Ayah ku berkerja untuk agensi pengintipan.
Dia terbunuh, dan aku ambil alih tempatnya.
Terlalu banyak kematian di sini.
Kematian di mana saja.
Aku cuma nak hidup, Rambo.
Mungkin pergi ke Amerika! Hidup secara aman.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menang... untuk hidup...
Susah nak hidup. Di sini masih berperang.
Untuk hidup dalam perang, kau kena jadi peperangan.
Sebab itu mereka pilih kau? Sebab kau suka berlawan?
Tak lah...
Sebab aku boleh dilepaskan.
Boleh dilepaskan?
Apa maksud "boleh dilepaskan"?
Ia macam...
...ada orang jemput kau ke parti tapi kau tak datang,
mereka tak kisah pun.
Apa ni?
Ia bawa tuah kepada ku.
Apa yang bawa tuah kepada kau?
Rasanya ini.
Tiada laporan lanjut.
Aku nak ikut pasukan pembawa keluar pada waktu subuh.
- Tak boleh. - Tak boleh?
- Ia risiko yang tak perlu. - Kita kena ikut jadual.
Untuk siapa?! Kita pun tak tahu jika Rambo masih hidup!
Keadaan tak memihak kepadanya.
Kau kata kita ikut seperti yang dirancang.
Okay, kalau kau nak teruskan juga, baiklah.
Kolonel akan sertai pasukan pembawa keluar.
Kau memang baik, Trautman!
Lihat? Kem dah kosong.
Kita pergi dekat sikit.
Pelacur dari kawasan kampung.
Mari!
- Apa benda tu? - Panah. Tak ada bunyi.
Takkanlah kau nak masuk ke sana.
Bukankah kau hanya nak ambil gambar!
Bagaimana dengan arahan?
Tiada lagi arahan, Co.
Aku datang nak bawa kau keluar.
Jangan cakap.
- Bagaimana dengan yang lain. - Aku akan datang balik.
Boleh?
Mari pergi!
Kamu dah dapat kebenaran.
Satu jam untuk sampai.
Aku harap kita tak hanya membazir minyak...
Mari pergi!
Nasib baik kau datang tepat pada masa.
Kenapa?
Mereka selalu pindahkan kami, untuk menuai hasil tanaman.
Baru seminggu kami di sana.
Bila kali terakhir kau berada di kem itu?
Setahun lalu... ya.
Sekarang tahun berapa?
1985.
Kem tu sepatutnya kosong.
Ya, sepatutnya...
Mari!
Tapak pendaratan 2 KM di hulu sungai.
- Apa yang berlaku? - Kita dah dikhianati.
Jahanam kau!
Cepat, terjun!
Aku nak lawan!
Terjun! Cepat!
Bot tu akan berlanggar!
Terjun!
Kau berjaya, Rambo!
Mari!
Kau ambil ni. Kita berpisah di sini.
- Baik aku ikut sampai akhir. - Di sinilah ia berakhir.
Mari pergi!
Rambo!
Kau bukan "boleh dilepaskan".
Kolonel, 3 minit lagi.
Itu Rambo!
Dia dah jumpa seorang!
Maklumkan ketua. Rambo dah jumpa seorang orang kita!
En Murdock, Pepatung melaporkan anggota kita dilihat
bersama dengan seorang tahanan perang.
- Apa kau kata? - Dia dah jumpa orang kita!
Stesen ini berada dalam status Bravo. Harrison, Meyers, Goodell, keluar!
Semua keluar!
Cepat, keluar!
Beri aku mikrofon!
Pepatung, ini Coach 1.
Ini arahan tahap Alpha-Kilo-Victor.
Cepatlah!
Aku nak kau batalkan misi dengan segera!
Aku ulang, ini panggilan pulang. Over.
Ulang semula, coach 1, ulang semula.
Aku suruh kau batalkan!
Kolonel!
Aku diarahkan untuk batalkan pengambilan ini!
Murdock, Murdock, tolonglah, kami dah nampak mereka!
Murdock, kau dengar tak?
Cepatlah!
- Kita akan turun! - Kau takkan ke mana-mana.
Tentera upahan tak guna!
Ada orang di bawah sana! Orang kita!
Bukan, orang kau. Jangan cuba nak jadi wira.
Kolonel!
Jangan pergi!
Apa kau buat? Kau tahu tak apa kau dah buat?
Jangan nak berlagak macam tak bersalah, Kolonel!
Kau pasti dah syak dari awal, jadi pasti kau tahu
kau cuma dipergunakan, kan?
Jangan samakan aku dengan kau!
Ia satu pembohongan, kan?
Sama seperti peperangan tu. Ia satu pembohongan!
Apa yang kau cakapkan ni?
Kem itu sepatutnya kosong.
Rambo pergi ke sana,
dia tak jumpa tahanan, Kongress percaya, kes ditutup.
Dan kalau dia ditangkap, tiada siapa akan tahu kecuali
kau dan komputer kau, kau boleh programkan semuanya, kan?
Kau sedar kau bercakap dengan siapa, Trautman?
Ahli birokrat yang cuba menutup kesalahannya.
Bukan aku saja, Trautman! Ia melibatkan seluruh negara!
Lagipun, orang kau yang salah. Kalau dia pergi ke sana,
dan buat seperti yang disuruh,
ia akan selesai dengan cepat dan mudah!
Dia sepatutnya ambil gambar saja.
Dan kalau gambar tu menunjukkan sesuatu,
ia akan... hilang, kan?
Aku rasa kau masih tak faham tentang perkara ini.
Sama macam biasa, sebab duit.
Pada tahun 72, kita patut bayar pampasan perang sebanyak 4.5 billion pada mereka.
Kita menolak, mereka tahan orang kita.
Dan kau buat perkara yang sama sekali lagi.
Habis apa kau nak buat, Trautman?
Bayar wang tebusan orang kita,
yang digunakan untuk membiayai musuh kita?
Macam mana kalau tawanan perang muncul dalam berita?
Apa kau nak buat?
Mulakan perang semula, kau nak bom Hanoi,
nak semua orang menjerit ketakutan?
Kau ingat orang akan merayu dewan senat
minta duit berbillion dolar untuk selamatkan beberapa hantu yang dilupakan?
Orang! Orang yang berjuang untuk negara mereka!
Cukuplah!
Trautman...
Aku akan lupakan yang perbualan ini pernah terjadi.
Kau tak guna!
Kalau aku jadi kau,
Aku takkan buat silap dengan menyebut pasal hal ini lagi!
Kau yang buat silap.
Ya? Silap apa?
Rambo.
Orang Rusia jahanam!
Matilah dia.
Angkat dia naik!
Pisau tu!
Cara mereka ni sungguh kasar.
Mereka kurang belas kasihan.
Aku Leftenan Kolonel Podovski.
Aku belum tahu siapa kau,
tapi aku pasti akan tahu!
Bawa dia dan bersihkan dia.
Itu saja.
Terima kasih, Kapten Vinh. Tolong tinggalkan seorang pengawal.
Nampaknya kau dah biasa dengan kesakitan.
Mungkin kau pernah berhadapan dengan tentera aku sebelum ni?
Tiada jawapan?
Kau nak beritahu nama kau?
Tak ada salahnya kan?
Maruah tak boleh menandingi kepintaran.
Kau harus faham, yang kami mesti soal siasat kau.
Baagi sarjan Yushin ni,
kau hanyalah seketul daging, satu ujikaji makmal.
Bagi aku, kau adalah rakan seperjuangan, sama macam aku,
cuma telah ditakdirkan untuk bermusuh.
Aku tahu kau cuba membantu pembebasan penjenayah perang,
yang ditahan oleh kami. Aku boleh terima.
Tapi kejadian ini, penagkapan kau, ni...
...memalukan.
Kita kena ada penjelasan.
Mula-mula, aku nak kau hubungi ibupejabat kau,
dan beritahu kau telah ditangkap dan dituduh kerana aktiviti pengintipan,
dan jangan ada cubaan begini lagi pada masa hadapan!
Atau mereka akan dapat nasib sama macam kau.
Pergi mampus!
Kau nak uji kekuatan kau... Bagus. Bagus!
Yushin!
Kawan, ini mungkin menarik perhatian kau.
Transkrip perbualan antara pemandu helikopter kau..
dengan komandernya yang kami dapat rakam.
"Pepatung"... "Sarang Serigala"... Cantiknya nama!
Ini dia:
"Kami dah nampak mereka".
Kemudian mereka balas: "Batalkan operasi dengan segera."
"Ini panggilan pulang. Sah. Over. "
Nampaknya kau telah ditinggalkan dengan sengaja.
Mereka ni orang yang kau pertahankan... dengan kesakitan kau!
Kau boleh menjerit. Tak perlu malu.
Kau kuat... Sangat kuat!
Yang terkuat setakat ini.
Tapi kau dah hampir mati!
Buat panggilan itu.
Bercakap dan patuh tentu lebih senang.
Yushin ada tanda kenangan nak diberi kepada kau!
Letak pada mata dia.
Kalau nyawa kau tak bernilai bagi kau, mungkin dia ada.
- Jangan beritahu dia apa-apa! - Kau akan cakap.
Ya?
Jangan lakukannya!
Lakukannya!
Sekarang!
Dua-dua-kosong-lima-enam...
Serigala Tunggal, terima.
Ini Serigala Tunggal, dua-dua-kosong-lima-enam
Serigala Tunggal, ini Sarang Serigala.
Beritahu lokasi dan keadaan. Over.
Apa dia?
Ia Rambo, tuan.
Kami terima, Serigala Tunggal. Dimana kedudukan kau? Over.
Aku ulang: Dimana kedudukan kau? Over.
Kawan kau mati kalau kau tak jawab.
Johnny, ini Trautman. Dimana kau berada?
John, jawab!
Murdock?
Dia disini.
Rambo, ini Murdock, kami gembira kau masih hidup!
Kau dimana?
Beritahu kedudukan, dan kami akan datang ambil kau.
Murdock...
Aku akan dapatkan kau!
Tunduk!
Ikut sini.
Kita selamat buat masa sekarang.
- Kau nampak teruk, Rambo. - Malam yang susah.
Mungkin kau perlukan ini.
- Kau cedera teruk. - Tak apa.
Dengar sini...
Apa yang kau lakukan tadi...
...aku takkan lupakannya.
Terima kasih.
Apa kau nak buat sekarang?
Cuba menyeberang ke Thailand?
Ya.
Kemudian pergi ke Amerika?
Ya.
Boleh bawa aku bersama?
Kau akan bawa aku?
Ya.
Aku rasa kau dah buat pilihan yang bagus.
Ya.
- Kita pergi? - Mari pergi.
Kau tak apa-apa?
Rambo...
kau...
kau... jangan...
kau... jangan... lupakan aku.
Tak.
Aku nak pasukan penyelamat sedia dalam satu jam
Kau mempertaruhkan kerjaya kau,
reputasi kau, dan malah keselamatan keluarga kau!
Kau rasa berbaloi ke demi seorang lelaki?
Ya.
Aku arahkan kau untuk tarik diri dari projek ini.
Kau nak beri pasukan penyelamat atau aku kena rampas kuasa dari kau?
Nampaknya kau tak faham.
Aku berkuasa disini. Kau cuma satu alat.
Dan kami adalah mesin.
Aku nak dia ditahan dan tidak dibenarkan meninggalkan pengkalan.
Dia memang tak berpeluang kan?
Seperti yang kau kata, Kolonel: Dia dah berada di kampung halaman.
Disini!
Berundur!
Cepat! Pergi ke helikopter! Gerak, gerak!
Pergi ke helikopter! Pergi ke helikopter!
Gerak!
Pergi ke helikopter!
Gerak, gerak, gerak!
Teruskan bergerak!
Cepat! Gerak, gerak!
Gerak, gerak, gerak, gerak, gerak!
Seorang kawal senjata!
Ya, Ya!
Kita dah berjaya!
Helikopter mengekori kita!
Bertahan!
Pegang kuat-kuat!
Bahagian ekor terbakar!
Serigala Tunggal memanggil Sarang Serigala. Over.
Sarang Serigala, ini Serigala Tunggal, kamu dengar?
Sarang Serigala, ini Serigala Tunggal, over.
Ya, kami dengar, Serigala Tunggal. Over.
Sedia untuk pendaratan cemas.
Mendarat bersama tahanan perang Amerika.
Kamu dah dengar!
Sedia untuk pendaratan! Cepat!
Gembira kau selamat!
Rambo, bukan aku berikan arahan tu.
Aku terima arahan, sama macam kau.
Aku sumpah aku tak tahu ia akan jadi begini.
Sepatutnya ia hanya satu tugasan biasa.
Misi...
...tercapai!
Kau tahu ada ramai lagi di luar sana.
Kau tahu dimana mereka.
Cari mereka...
...atau aku akan cari kau!
John!
Mana kau nak pergi?
Aku tak tahu.
Kau boleh dapat satu lagi Pingat Kehormat atas operasi ini.
Ia patut diberi kepada mereka.
Mereka lebih layak menerimanya.
Kau tak boleh terus lari, John. Kau dah bebas sekarang.
Kembalilah bersama kami.
Kembali kepada apa?
Kawan-kawan aku mati di sini...
Sebahagian diri ku mati di sini...
Peperangan ini, apa berlaku di sini mungkin satu kesilapan,
tapi jangalah kau membenci negara kita kerananya!
Benci?
Aku sanggup mati kerananya!
Jadi apa yang kau nak?
Aku nak...
...apa yang mereka nak,
termasuk setiap orang yang datang ke sini,
tumpahkan darah mereka dan korbankan segala yang mereka ada, mahukan...
...ialah supaya negara kami menyayangi kami...
...sebagai mana kami menyayanginya.
Itu yang aku mahukan.
Bagaimana kau nak teruskan hidup, John?
Hari demi hari.