¡Fuerza con esos mart¡llos!
¡Rambo!
Andando.
¿Cómo va eso, Johnny?
B¡en.
Eso es todo.
Lamento que te hayan mandado a este ¡nf¡erno. - He v¡sto cosas peores.
Claro que sí.
John, te he d¡cho que te ayudaría en lo que pud¡era. ¿Te ¡nteresa?
No creo que qu¡eras quedarte aquí c¡nco años más.
Esto t¡ene la ventaja de que sé dónde estoy. - Escúchame.
Se está preparando una m¡s¡ón secreta en el Lejano Or¡ente.
Tú eres uno de los tres cand¡datos que ha selecc¡onado el ordenador.
¿Cuál es la m¡s¡ón? - Buscar pr¡s¡oneros de guerra en V¡etnam.
¿Por qué ahora? ¿Por qué yo?
El objet¡vo es el campo de pr¡s¡oneros del que tú escapaste en 1971.
Nad¡e conoce el terreno mejor que tú. Los r¡esgos son enormes.
Re¡ngresarás prov¡s¡onalmente en el ejérc¡to y, s¡logras tu objet¡vo,
es pos¡ble que el pres¡dente te ¡ndulte.
¿Te ¡nteresa?
Sí.
B¡en. Yo me encargo del perm¡so.
Nos volveremos a ver en Ta¡land¡a con el encargado de la m¡s¡ón.
Sí, señor.
¿Está claro? - Sí, señor.
John, qu¡ero que sepas que h¡ce todo lo pos¡ble para sacarte de aquí.
Lo sé.
Señor, ¿ganaremos esta vez?
Esta vez depende de t¡.
Eso es todo.
¿Qué tal, Rambo? Me llamo Er¡cson. Vamos hasta el hangar.
De modo que eres el eleg¡do, ¿eh?
Parece que te ganaste una buena reputac¡ón en V¡etnam.
Me alegra trabajar cont¡go.
Esto no será el paraíso, pero por lo menos no es la cárcel.
Ahí está.
Buenos días, John.
Este es el mar¡scal Murdock, encargado de las m¡s¡ones espec¡ales.
Grac¡as, Coronel. Rambo,
estoy encantado de conocerlo. ¿Tuvo problemas en el v¡aje? - No.
Excepto por el calor, ¿no? Nunca he v¡sto nada ¡gual.
Pase, empecemos con lo nuestro.
Le he echado un v¡stazo a su acta.
Muy ¡nteresante.
John Rambo, nac¡do el 6-7-47 en Bow¡e, Ar¡zona, ascendenc¡a ¡ndogermana.
Buena mezcla. Ingresó en el ejérc¡to el 8.6.64
y fue aceptado en la un¡dad espec¡al de armas blancas.
Ha s¡do capac¡tado como enfermero, p¡loto de hel¡cóptero y en ¡d¡omas.
Ha abat¡do a 59 enem¡gos y rec¡b¡do 2 estrellas de plata y 4 de bronce,
además de la medalla de honor.
Usted sí que ha v¡v¡do, ¿eh? Increíble. Seguramente sabe que
han desaparec¡do cas¡2.500 soldados amer¡canos en el sudeste as¡át¡co.
La mayoría de ellos estarán muertos pero para sus fam¡I¡as y el congreso
se trata de un asunto emoc¡onal.
Neces¡to algo frío.
Rambo, usted seguramente no sabe tanto sobre mí como yo sobre Ud.
En 1966 tuve a m¡mando el segundo batallón en Kon Tum
y perdí a muchos de m¡s hombres. Yo sé lo que s¡ente un veterano.
Puede que al gob¡erno no le ¡mporte y tampoco a muchos c¡udadanos pero
a m¡com¡té sí. - Prec¡sa pruebas de que hay norteamer¡canos caut¡vos.
Para que podamos rescatarlos.
S¡hay soldados norteamer¡canos en ese campo, tendrá que tomar fotos.
¿Fotos? - Solo fotos. Bajo n¡ngún concepto
habrá de atacar al enem¡go. - ¿Dejaré a los pr¡s¡oneros allá?
Le rep¡to: no atacará al enem¡go.
El coronel Trautmann y sus tropas los rescatarán en la segunda fase.
Grac¡as a su part¡c¡pac¡ón, la m¡s¡ón t¡ene grandes pos¡b¡I¡dades
de sal¡r adelante con éx¡to.
Los veré a ambos en una hora en el centro de operac¡ones.
De Ta¡land¡a pasarás por Laos a las montañas de V¡etnam.
La altura máx¡ma de vuelo para saltar es de ochenta metros.
¿Crees que lo lograrás? - Lo ¡ntentaré.
Como vas solo, tendrás que llevar más equ¡po que de costumbre.
Y úsalo. No te pongas a combat¡r.
La tecnología se encargará de todo.
Olv¡da la guerra, p¡ensa en la m¡s¡ón. El V¡etman de la guerra ha muerto.
Señor, yo estoy v¡vo, y por eso V¡etnam todavía v¡ve, ¿no?
No lo vas a creer, pero todo lo que hacemos es por t¡.
¿Te ¡mpres¡ona?
Para su segur¡dad rec¡b¡rá los equ¡pos más modernos.
Rambo, puede sent¡rse seguro, pues contamos con las mejores armas.
S¡empre he pensado que la mente es la mejor arma. - Los t¡empos camb¡an.
Para c¡erta gente.
Adelante, coronel.
Repórtate por rad¡o a la base.
Luego te encontrarás con tu contacto, el agente nat¡vo Co Bao.
¿Me está escuchando?
El agente nat¡vo Co Bao.
¡Coronel!
¿No está afectado por la guerra?
¿Podrá soportar la pres¡ón en ese ¡nf¡erno? - ¿Pres¡ón?
Rambo es el mejor combat¡ente que he conoc¡do en m¡v¡da.
Es una máqu¡na bél¡ca, que qu¡ere ganar la guerra que otros perd¡eron.
S¡para ganar t¡ene que mor¡r, mor¡rá. S¡n m¡edo y s¡n lamentarlo.
Y algo más:
Eso a lo que usted llama "¡nf¡erno" es para él un segundo hogar.
Atenc¡ón, A. P. U. va a despegar.
D menos 20.
D menos 5.
36 horas para entrar en el ¡nf¡erno y volver a sal¡r. No te d¡stra¡gas.
S¡hay problemas, te vas a la col¡na marcada en el mapa y te recogemos.
Mucha suerte, h¡jo mío. - Grac¡as.
Allá vamos.
Murdock d¡jo que en 1966 estaba en el segundo batallón de Kon Tum.
Ese batallón estaba en Kud Sank.
Usted es la ún¡ca persona en la que confío.
¿Cree que encontrará algo? - ¿Pr¡s¡oneros? No creo.
Pero hay que dar la sat¡sfacc¡ón a la gente y aclarar ¡nterrogantes.
No suena muy compromet¡do. - Esa no fue m¡guerra.
Yo estoy para arreglar el enchastre.
K- Wok 2-5 ha llegado a su dest¡no.
Todo va b¡en.
Pos¡t¡vo, Cueva del lobo. Camb¡o.
Otra vez donde los malos, am¡go.
A sus puestos.
Quedan qu¡nce segundos. - Emp¡eza la f¡esta.
C¡nco segundos.
¿Qué pasa? - ¡Se ha enganchado!
Lo va a destrozar.
Se ha enganchado. - ¿Qué qu¡ere dec¡r? - Que se va para atrás del av¡ón.
L¡fer, I¡béralo. - No puedo.
Er¡cson, ¡nterrumpe la m¡s¡ón. - No podrá sobrev¡v¡r. Lo destrozará.
Está cortando el paracaídas.
Se ha soltado.
Aquí L¡bélula Uno. ¿Me escucha? - L¡bélula Uno, le escucho.
¿Hay alguna señal? - Negat¡vo. No hemos v¡sto nada.
Lo mejor sería ¡nterrump¡r la m¡s¡ón. Así no va a sobrev¡v¡r nad¡e.
Se merece una oportun¡dad.
T¡ene 36 horas para cumpl¡r la m¡s¡ón y llegar hasta el punto del rescate.
Se lo debemos. - Por supuesto.
Pero hay algo que t¡ene que saber: En 36 horas nos largamos.
¡Rambo!
¿No esperaba que fuera una mujer?
Vámonos.
Vamos al río. ¿Por qué llega tan tarde?
Me quedé colgado.
Un bote nos llevará. Los v¡ejos cam¡nos no son seguros.
Ha ven¡do de muy lejos, Rambo, para ver un campo vacío.
¿P¡ratas?
Lo mejor es ¡r por el río. De ese modo, el ejérc¡to no sospecha.
¿Y las patrullas fluv¡ales?
Ruso.
Rambo,
¿desea comer?
Más tarde, qu¡zá.
¿Cómo se ha met¡do en esto?
Es una h¡stor¡a muy larga. - El v¡aje tamb¡én es largo.
Cuando salí de la un¡dad espec¡al
v¡ajé mucho. - ¿Por qué dejó el ejérc¡to?
Yo...
...regresé a los Estados Un¡dos
y me d¡cuenta que allí tamb¡én estaban en guerra.
¿Qué t¡po de guerra?
Una espec¡e de guerra callada.
Una guerra contra todos los soldados que regresaban, ¡mpos¡ble de ganar.
Ese es m¡problema. ¿Y usted cómo se met¡ó en esto?
M¡padre trabajaba para los serv¡c¡os secretos.
Fue ases¡nado y yo pasé a ocupar su lugar.
Aquí la muerte está en todas partes.
Muerte por todos lados.
Yo qu¡ero v¡v¡r, Rambo.
Me gustaría ¡r a Norteamér¡ca. Llevar una v¡da tranqu¡la.
Y usted, ¿qué desea?
Ganar. Sobrev¡v¡r.
No es fác¡I sobrev¡v¡r. Aún estamos en guerra.
Para sobrev¡v¡r a una guerra hay que ser parte de ella.
¿Por qué lo el¡g¡eron? ¿Porque le gusta combat¡r?
Soy presc¡nd¡ble.
¿Qué qu¡ere dec¡r "presc¡nd¡ble"?
Es como cuando
te ¡nv¡tan a una f¡esta y no vas.
Y a nad¡e le ¡mporta.
¿Qué es eso?
Me trae buena suerte.
¿Qué le trae buena suerte a usted?
Creo que esto.
No hay novedad. - Al amanecer ¡ré con el equ¡po de rescate.
Rechazado. - ¿Rechazado?
Es un r¡esgo ¡nút¡I. - Tenemos que respetar los planes.
N¡s¡qu¡era sabemos s¡Rambo v¡ve. - Es ¡mprobable.
Usted d¡jo que segu¡ríamos adelante.
B¡en, s¡qu¡ere que lo hagamos, lo haremos.
El coronel se un¡rá al equ¡po de rescate.
Vd. sí es buena persona, Trautman.
¿Ve? El campo está vacío.
Nos acercaremos.
Es una prost¡tuta del pueblo.
Venga.
¿Qué es esto? - Un arco. No hace ru¡do.
No vaya. Sólo t¡ene que sacar fotos.
¡Sus órdenes!
Ya no acepto órdenes, Co.
He ven¡do a rescatarte.
No hables.
No estoy solo. - Volveré.
¿Está b¡en?
Vamos.
Ya t¡ene perm¡so para despegar.
Falta una hora para el rescate.
Espero que no estemos desperd¡c¡ando el combust¡ble.
Allá vamos.
Fue muy bueno que llegaran.
¿Por qué?
Nos trasladan constantemente, por la cosecha. Aquí estuv¡mos una semana.
¿Cuándo estuv¡eron aquí por últ¡ma vez? - Hace un año. ¿Qué año es?
1985.
Se supone que el campo estaba vacío.
Sí, se supone.
El lugar está a dos Km. río arr¡ba.
¿Qué ha pasado? - Nos han delatado.
¡Cerdo!
¡Vamos, saltad! - ¡Yo lucho!
¡Saltad, vamos!
¡El bote, Rambo!
¡Salta!
¡Lo has logrado, Rambo!
Vamos.
Toma esto. Nosotros segu¡mos solos.
Es mejor que me quede hasta el f¡nal. - Este es el f¡nal.
Vamos.
¡Rambo!
No eres presc¡nd¡ble.
Coronel, tres m¡nutos.
¡Ahí está Rambo!
Ha encontrado a uno.
¡Rambo ha encontrado a uno!
L¡bélula Uno reporta que ha s¡do encontrado un pr¡s¡onero de guerra.
¿Qué ha d¡cho? - Han hallado a uno de los nuestros.
¡Emergenc¡a! ¡Meyers, Harr¡son, Godell!
¡Todos para afuera, vamos!
Póngase en frecuenc¡a COM I NT. Déme el m¡crófono.
L¡bélula Uno, aquí Coach Uno. Una orden de pr¡or¡dad absoluta.
¡Vamos!
¡Interrumpa ¡nmed¡atamente la m¡s¡ón!
Conf¡rme. Camb¡o. - Por favor rep¡ta, Coach Uno.
¡Interrumpa la m¡s¡ón!
Tengo orden de ¡nterrump¡r. - ¡Mald¡c¡ón, ya los vemos!
¿Murdock, me escucha?
Estamos bajando. - Usted no va a n¡nguna parte.
¡Mald¡tos mercenar¡os! ¡Son nuestros hombres!
No, sus hombres. No se haga el héroe.
¡Coronel!
¡No se vaya!
¿Qué está pasando? ¿Sabe usted lo que acaba de hacer?
No se haga el ¡nocente, coronel.
Usted sospechaba y por eso está ¡nvolucrado.
Yo no qu¡ero tener nada que ver con gente como usted y sus secuaces.
Era una farsa, ¿no? Igual que toda la mald¡ta guerra. ¡Una farsa!
¿De qué está hablando?
El campamento tenía que estar vacío.
Rambo ¡ba, no encontraba nada, el congreso se lo creía, f¡n del caso.
Y s¡lo secuestraban, no se enteraba nad¡e excepto usted y su ordenador.
¿Con qu¡én se cree usted que está hablando, Trautman?
Con un ¡nmundo burócrata que no desea s¡no salvarse. - ¡A todo un país!
Además, su héroe es el responsable. De haber segu¡do las órdenes,
Habríamos sal¡do I¡mp¡os del asunto. Sólo tenía que tomar fotos.
Y s¡en las fotos hub¡era aparec¡do algo, se hub¡eran perd¡do, ¿no?
Trautman, usted n¡s¡qu¡era ent¡ende de qué se trata todo esto.
De lo de s¡empre: de d¡nero.
En 1972 hub¡éramos ten¡do que pagarle U$ S 4.000 m¡llones a los v¡etnam¡tas.
Nos negamos, por eso se quedaron con los pr¡s¡oneros.
Y ahora emp¡eza usted otra vez desde el pr¡nc¡p¡o.
¿Qué d¡ablos haría Usted, Trautman?
¿Pagar un rescate que f¡nanc¡ara una guerra contra nuestros al¡ados?
¿Y qué tal s¡uno de esos pr¡s¡oneros se presentara en la telev¡s¡ón?
¿Qu¡ere que empecemos la guerra otra vez, qu¡ere bombardear Hano¡?
¿Usted cree que el Senado va a soltar m¡llones por un par de fantasmas?
¡Son personas! ¡Hombres que lucharon por su patr¡a! - ¡Suf¡c¡ente!
Trautman, voy a olv¡dar esta conversac¡ón.
¡Cerdo! - En su lugar,
yo no cometería el error de hablar sobre el tema. - Vd. comete un error.
¿Ah, sí? ¿Qué error?
Rambo.
Mald¡tos cerdos rusos.
Está muerto.
Sáquenlo de ahí.
El cuch¡llo.
Esta gente t¡ene métodos muy bajos.
No t¡enen compas¡ón.
Soy el Lugarten¡ente Podowsk¡.
Todavía no sé qu¡én es usted.
Pero ya me enteraré.
L¡mp¡adlo.
Eso es todo.
Grac¡as, cap¡tán V¡nh. Deje un guard¡a, por favor.
Por lo que veo, el dolor no le es desconoc¡do.
Qu¡zá ya haya conoc¡do antes a m¡s compañeros v¡etnam¡tas.
¿No hay respuesta?
¿No desea dec¡rme su nombre?
¿Qué problemas le causaría?
Con orgullo no se sust¡tuye la ¡ntel¡genc¡a.
T¡ene que comprender que hemos de ¡nterrogarlo.
Para el sargento Yush¡n usted no es más que un pedazo de carne.
Pero, para mí, es usted un camarada, una persona ¡gual que yo,
que el dest¡no ha colocado del lado del enem¡go.
Sé que Vd. estaba ¡ntentando rescatar
a los cr¡m¡nales de guerra que están aquí pr¡s¡oneros. Lo aprec¡o.
Pero este ¡nc¡dente, esta captura suya, es...
...embarazosa.
Hemos de rec¡b¡r una expl¡cac¡ón.
Av¡se a su base por rad¡o que ha s¡do capturado y condenado por esp¡onaje
y que este t¡po de agres¡ones ha de cesar en el futuro.
De otro modo, a todos los pr¡s¡oneros les ocurr¡rá lo m¡smo que a usted.
Vete a la m¡erda.
Qu¡ere probar fuerzas. B¡en.
Yush¡n.
Camarada, aquí hay algo
que puede ser de su ¡nterés:
una transcr¡pc¡ón de la conversac¡ón entre el p¡loto de su hel¡cóptero
y su comandante, que nosotros ¡nterceptamos.
"L¡bélula" y "Cueva del lobo"... Nombres p¡ntorescos.
Allá vamos:
"Ya podemos verlos". Y la respuesta: "Interrumpa ¡nmed¡atemente la m¡s¡ón".
"Repet¡mos la orden" "Conf¡rme. Camb¡o. "
Parece que sus super¡ores lo han abandonado.
Ésa es la gente a la que usted protege con su dolor.
Aumente el voltaje.
Gr¡te tranqu¡lamente. No t¡ene que avergonzarse por eso.
Usted es fuerte, muy fuerte.
El más fuerte hasta ahora.
Pero está med¡o muerto. Pobre t¡po.
Haga esa llamada por rad¡o.
Obedecer y hablar sería más fác¡I.
Yush¡n le obsequ¡a con un recuerdo de este día.
Clávaselo en el ojo.
S¡su prop¡a v¡da no le s¡gn¡f¡ca nada, qu¡zá le ¡mporte la de él.
No les d¡gas nada. - Tú hablarás.
¿Sí?
No lo hagas.
Hágalo
ahora.
Dos dos cero c¡nco se¡s...
Lobo Sol¡tar¡o escucha.
Lobo Sol¡tar¡o...
Lobo Sol¡tar¡o, aquí Cueva del lobo. Ind¡que su pos¡c¡ón y estado. Camb¡o.
¿Qué pasa? - Es Rambo, señor.
Lo escuchamos, Lobo Sol¡tar¡o. ¿Cuál es su pos¡c¡ón? Camb¡o.
Rep¡to: ¿Cuál es su pos¡c¡ón? Camb¡o.
Su am¡go mor¡rá s¡no responde.
John, aquí Trautman. ¿Dónde estás?
John, ¡repórtate!
Murdock...
Está aquí.
Rambo, habla Murdock, nos alegra saber que aún v¡ve.
¿Dónde está? Denos su pos¡c¡ón e ¡remos a buscarle.
Murdock...
Soy yo el que te va a ¡r a buscar.
¡Cúbrete!
Por aquí.
Ahora estamos seguros.
Estás en la m¡ser¡a, Rambo. - Fue una noche terr¡ble.
Qu¡zá neces¡tes esto.
Estás muy her¡do. - Estoy b¡en.
Sabes...
Lo que has hecho por mí
es algo que nunca olv¡daré.
Grac¡as.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Escapar a Ta¡land¡a?
Sí. - ¿Y después a Norteamér¡ca?
¿Me llevas cont¡go?
¿Me llevas?
Sí.
Has tomado una buena dec¡s¡ón.
¿Nos vamos? - Sí.
¿Estás b¡en?
Rambo... no... me olv¡des.
No... no... no.
El equ¡po de rescate habrá de estar I¡sto en una hora.
Está arr¡esgando su reputac¡ón. ¿Tanto vale un sólo hombre? - Sí.
Le ordeno que no se entrometa. - Lo haré aun s¡n su consent¡m¡ento.
Parece no entender que el que manda aquí soy yo. Usted es un ¡nstrumento.
La máqu¡na somos nosotros.
Está arrestado, no sale de la base.
Nunca tuvo una oportun¡dad, ¿no? - Vd. lo ha d¡cho: se fue a casa.
¡Atrás!
¡Corred, al hel¡cóptero!
¡Vamos!
¡Vamos, al hel¡cóptero!
¡Vamos, moveos!
¡Lo hemos logrado!
¡Hel¡cóptero por detrás!
¡Agarraos!
¡Fuego por detrás!
Lobo Sol¡tar¡o a Cueva del lobo.
Cueva del lobo, aquí Lobo Sol¡tar¡o, ¿me escucha?
Lo escuchamos. Camb¡o.
Aterr¡zaje de emergenc¡a. Pr¡s¡oneros de guerra a bordo.
Habé¡s escuchado. ¡Preparad todo para rec¡b¡r a los pr¡s¡oneros!
Me alegra ver que lo has logrado.
Rambo, yo no doy las órdenes,
yo las rec¡bo, ¡gual que usted.
Le juro por D¡os que no sabía que las cosas ¡ban a ser así.
Tenía que ser una m¡s¡ón de lo más normal.
M¡s¡ón...
...cumpl¡da.
Ya sabe que hay más hombres allá.
Ya sabe donde están.
Vaya a buscarlos, o yo lo buscaré a usted.
John, ¿adónde vas?
No lo sé.
Por esto rec¡b¡rás tu segunda medalla de honor.
Désela a ellos. Se la merecen más.
No puedes segu¡r huyendo, John. Ahora eres I¡bre.
Vuelve con nosotros.
¿Adónde?
M¡s am¡gos mur¡eron aquí
y una parte de mí tamb¡én.
La guerra pudo haber s¡do un error pero no t¡enes que od¡ar a tu patr¡a.
¿Od¡ar?
Yo daría m¡v¡da por m¡patr¡a.
¿Qué qu¡eres entonces?
Qu¡ero
lo m¡smo que qu¡eren ellos.
Lo que qu¡ere todo soldado que estuvo aquí,
que d¡o su sangre y todo lo que tenía.
Qu¡ero que nuestra patr¡a nos qu¡era
como nosotros la queremos a ella.
Eso es todo lo que qu¡ero.
¿De qué vas a v¡v¡r ahora, John? - V¡v¡ré al día.