- কে ওখানে? - এখানে কিছুই নেই।
তুমি রান্না ঘরে ফেলে এসেছ।
ভেতরে ডুকলে কিভাবে?
তোমার অনেক সুন্দর একটা পরিবার আছে।
তারা এখনো জীবিত আছে! কিন্তু ঘোরের মধ্যে!!
- তুমি আমাকে হত্যা করবে? - যদি আমি হতাম, তাহলে হত্যা করতাম...
যখন তুমি সকাল বেলা হেটে-হেটে গাড়ির কাছে যেতে তখন।
- তাহলে এখানে কি করছ? - কথা বলতে এসেছি।
কিন্তু মাইক, যদি তোমাকে হত্যা করতেই হয়, তোমাকে একা হত্যা করব না!
বসো!
তুমি কি একজন ভাল মানুষ, ইন্সপেক্টর?
- আমারতো তাই মনেহয়। - এবং এখনও মানুষ হত্যা কর নি?
- হ্যাঁ - তাহলে আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করব...
কি ভেবে উত্তর দিলে যে, আজ রাতে এসবের অবসান ঘটবে?
কিভাবে একজন ভাল মানুষ কখন হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে?
তুমি যার পেছনে লেগেছ, সে একজন হত্যাকারী। বড় মাপের অপরাধী।
রোমার "অর্গানাইজেসন" নামে একটা গ্রুপে কাজ করে।
খুব গোপনীয় গ্রুপ, যার অবস্থান কেউ জানে না।
কোন পক্ষপাতিত্য করে না। এমন কি সরকারেরও।
এদের একমাত্র কাজ হচ্ছে প্রশিক্ষণ দেয়া ও সতর্ক করা... পেশাদার আততায়ীদের।
তাদেরকে জন্ম হতেই এতিম বানানো হয়!
তাদের কোন চাহিদাও থাকে না!!
তারা যেকোন পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে পারে এবং হত্যা করতে পারে।
যাকে তুমি গত তিন বছর যাবত খুজছো, ইন্সপেক্টর। সে তাদের মধ্যে সেরাদের সেরা।
শিকলে বাধ ওরে!
আমার জন্যে তোমার চুরি করা উচিৎ হয় নি, ভাইয়া।
এর জন্যে তোমাকে চরম মূল্য দিতে হবে এখন।
ডকুমেন্ট কোথায়?
- বল! - আমি জানি না...
- তর গলায় কি হয়ছে? - সে আমার কন্ঠনালী কেটেছে...
- তুই ওর গলা কাটছস? - কিছুই করি নি, অভি। সে ঠিকমত নিস্কৃত।
নিস্কৃত?
- তুই ওকে খুঁজে পাস নাই? - না! একজন এমেরিকান কন্টাক্টর।
শুয়ালো কি?
ভাগো!
তোমার সব থিউরীইতো শুনা হল, ইন্সপেক্টর।
এটা কোন থিউরী না। সে আমাদের লোক।
কোন হেতু নেই, আদালতের কোন প্রমাণ নেই, কোন সাক্ষী নেই... অথচ সে একজন বড় মাপের অপরাধী!
- তুমি এই "বড়-মাপের-অপরাধী"-কে কত বছর যাবত খুজছ? - তিন বছর যাবত।
বাহ, ইন্টারপোলের বদৌলেতে ভালই চলেছে তোমার, তাই না?
তৃতীয় বিশ্বকে ফাকি দিয়ে, আমরা এখানে পুলিশি কাজ চালাচ্ছি, আর ভাবছি যে বাউনা অভিকে তার ভাই খুন করেছে!
ওহ, তাই সে C4 ব্যাবহার করেছে অভির দরজায়?
সম্ভবত
জেনারেল, ঐ লোক ভাল কাজটাই করেছে।
যদিও সে একশ-এর বেশি হত্যার জন্যে দায়ী।
আপনাকে বুঝিয়ে বলছি...
এই হচ্ছে অভি!
এবং আমরা এতটুকু জানি।
ছবি দেখে কি বুঝলেন?
তারা তোমাকে হত্যা করতে পারে।
মানে ঠান্ডা ফ্রুটিকাতে আরও বরফ দিয়ে খাওয়ার ফলে।
দুই গ্লাসের বেশি ফ্রুটিকা খাবে না! অন্যথায়, বুক জ্বালা-পুরা করবে!!
আমি দুঃখিত! আগের স্বামী মারা যাওয়াতে, আমার ভয় হচ্ছে!
না
আমার নাম জুন, এবং তুমি?
বাঙালি মেয়েদের মত নাম বলতে লজ্জা পাও নাকি!
আমাকে যেতে হবে!
কাজ হয়ে গেলে, টাকা একাউন্টে পৌছে যাবে। ভাল কাজ!
অপ্রত্যাশিত ভাবে, পরের কাজের তারিখ ক্লায়েন্টের মাধ্যমে পরিবর্তন হয়েছে।
এবং তারা উন্মুক্ত ভাবে কাজ করবে!
আমি অনেক সূক্ষু পরিকল্পনা এবং প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট মিখাইল বেলিকফের পলিটিকাল কাজ নিয়ে ক্লায়েন্টদের সাথে দ্বন্দ লেগেছে। এবং তারা রাশিয়ান সরকারকে হুমকি দিয়েছে!
ক্লায়েন্টদের উন্মুক্ত হতে হবে। এই নতুন নিয়ম মানবেন আপনি?
হ্যাঁ
আমরা বুঝতে পেরেছি, আপনার নতুন চুক্তি অমান্য করা।
স্পেসিফিকস আপলোড হচ্ছে...
আমাকে ভয় দেখিয়ে কাপুরুষ বানাতে পারবে না।
মিঃ বেলিকফ? আপনার পলিটিকাল অবস্থান, নির্বাচনের পূর্বে চরমপন্থিরা নিয়ন্ত্রণ করবে?
শু-ধু-মা-ত্র...
আমাদের সমস্যা হয়েছে। একজন সাক্ষী ছিল পিটারবার্গে।
- কিভাবে তোমার কথা কতখানি বিশ্বাসযোগ্য? - আগের মতন বিশ্বাসযোগ্য।
ইন্টারপোল আসছে... তুমি কি থামাতে পারবে?
- পারব - ডাটা আপলোড হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
ইতপূর্বে সে এত দ্রুত কাজ করে নি।
কিন্তু রাশিয়ানরা বলছে যে চার কিলোমিটার দূর হতে আগত বুলেটের আঘাতে বেলিকফ মারা গেছে!
কিন্তু কাজটা ও করেছে বলে মনেহচ্ছে।
হ্যাঁ, স্যার।
বাহ,সে কি মিস করেছে, যা বিরক্তিকর।
হ্যাঁ, স্যার। আমি জানি, তদন্তের খরচ সম্পর্কে। আমি...
আমি বুঝেছে। আমার একটু সময় লাগবে।
- স্যার, দয়াকরে এটা দেখুন। - দুঃখিত স্যার। আমি আপনাকে কল ব্যাক করছি।
ওকে, সে বিলিকফকে মারার আগে দেহরক্ষীকে মেরেছে।
সে দুজন লোককে আলাদা করে ফেলেছে। দেখতে থাক!!
দেহরক্ষীর দিকে নজর রাখ, দেখেছ?
আবার দেখাও
- একটি ভয়ানক দৃষ্য, একটি ভুলের জন্যে! - স্যার, আপনার কল এসেছে।
- বেলিকফের হত্যাকারীকে পাওয়া গেছে।
- তারা তাকে পেয়েছে? - একটি হোটেল থেকে।
- কোনটা? - গ্রান্ড হোটেল। তারা তার ছবি দেখে তাকে চিনেছে।
ছবি দেখে? তার ছবি দেখে কাকে ধরেছে?
- আমি জানি না, স্যার। - ঠিক আছে, আমি আসছি।
তারা তাকে পেয়েছে!
রাশিয়ান সেক্রেট পুলিশদের জানিয়ে দাও যে ইন্টারপুল আসছে।
তারা তাকে কঠিন নিরাপত্তায় রাখছে। কেউ চলে যাবে না আমার পৌছানোর আগে, কেউ না!
টার্গেট ঐ স্থানে নেই?
মেয়েটা ওখানে আছে কিন্তু সে সাক্ষী না। সে আমাকে আগে দেখেনি।
আমরা "বেলিকফ প্রকল্প"-এর পাওনা এখনও দিতে পারি নি। যদিও কাজ শেষ হয় নি।
না, সে তার ন্যাসেল বরাবর গুলি করেছে। আমি নিজে দেখেছি।
ধৈর্য ধরুন, লাইভ নিউজ আপলোড হচ্ছে।
মক্কেলটা কে ছিল?
উত্তর দে! কে হত্যা করতে বলেছিল বেলিকফকে?
যদি আমারে চেতাশ, তাইলে তরে খুইজ্জা বাইর করমু। আর তর সামনে বিল্ডিং পুরামু।
মাইক হুয়াটিয়ার, ইন্টারপুল। অপরাধীর অবস্থা কি?
আমি তোমাকে আসার ব্যাপারে বলেছিলাম। আমি ক্যাপটেন গুডনায়েভ, পেটেরসবার্গ মিলিটিসিয়া।
দয়াকরে শান্ত হউন।
- আমার লোক-জন তৈরী আছে। - কি জন্যে?
আমরা অপরাধীকে পালাতে দেব না। আমার আদেশ হচ্ছে...
ভালতো, ভাল না! কে আদেশ করছে? ইন্টারপুল কি তাইলে পুল খেলতে আইছে এইহানে?
মিলিটিসিয়া উৎপাটনের জন্যে দায়ী। গুডনায়েভ নয়, আমি এই অপারেশনের নির্দেশনা দেব।
আমি FSB-এর চিফ এজেন্ট ইউরি মারকোভ।
FSB? তাইলে রাশিয়ান সেক্রেট পুলিশও কি ইন্টারপুলের লগে পুল খেলতে আইছে?
- স্যার, তারা ভেতরে যাচ্ছে... - আপনার লোক-জনদের বাইরে আসতে বলুন!
- তোমার কোন ধারণাই নেই যে তুমি কি করতে যাচ্ছ! - তারা ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
...পুরোপুরি ভাবে...
ঐ আদেশ দিও না!
47, ডায়না বলছি। আমি তোমার সাথে আর সরাসরি যোগাযোগ করতে পারব না।
মক্কেল ছিল... বেলিকফ!
তোমার অবস্থান তারা জেনে গেছে।
দ্রুত ভেতরে চল...
এখানে থাকো আর লিফটের দিকে নজর রাখো। যখন এটা থামবে আমাকে কল দিয়ে জানিয়ো।
- বল? - পাঁচজনের মরাদেহ পরে আছে লিফটে। তারা আমাদের কেউ না।
সে তৃতীয় তলাতে আছে। সে অবশ্যই দরজা খুলবে।
দাঁড়াও!
নিচু হউ!
নিচু হউ!!
সাঁতার জানে তো(!)
স্যার!
আমরা তাকে ধরেছিলাম।
- কতজন লোক মারা গেছে? - ষোল জন!
নাআআআ... দাঁড়াও! ওটা টাচ কর না!
- তুই অনুমোদন লইছস কৈইথ্যা? - আমার ঐ রুমটা দরকার, ক্যাপটেন।
- সে এতসব কোথা হতে পায়? - হেডফোনটা কাজে লাগাতে পারবে?
সম্ভবতো, কেন?
আমি আপনাকেই খুজছিলাম, ইন্সপেক্টর।
আমার মনেহয়, আমাদের গোড়াতেই গলদ ছিল!
আমার লোকদের ব্যাপারে তোমাকে কে জানিয়েছে?
আমি মনেকরি... এখন আমাদের কথা বলার সময়, তোমার ও আমার।
জেনকিন?
যাচ্ছি স্যার।
ঐ আততায়ী...
আমার সহযোগীরা আমাকে বলেছে, তুমি তাকে ফ্রিল্যান্সের জন্যে বিশ্বাস কর।
তোমার সহযোগীরা তোমাকে বলেছে?
তোমার কি বিশ্বাস হয় না, সে CIA-এর সাথে জড়িত?
- কেন জানতে চাচ্ছো? - এমনি, মনেহচ্ছিল।
বাহ, এটা তাহলে থিউরী?
হ্যাঁ, থিউরী। কিন্তু এই থিউরী মস্কের সাথে জড়িত!
EU চার্টার আর্টক্যাল 1764.3 অনুযায়ী, "যেকোন রাষ্ট্রীয় ঘটনা যা সরাসরী তথ্য নির্ভর, যা একমাত্র অধিক্ষেত্র একটি দেশের।"
আহ, ব্যাম্ব খাওয়ার টাইম আইয়া যাইতাছে! পাছা তৈয়ার রাখতে হপে! তানাহলে...
- তুমি আমারে ডর দেহাইতাছো? - না, অবশ্যই না!
তুমি ইন্টারপুলের অন্যতম একজন সেরা, মিখাইল!
কিন্তু এই কাজ FSB-এর কাছে ছেড়ে দাও।
এবং বেলিকফ?
আবার বলো?
এই ছবিতে দুটো ভূল আছে- ১) ফুটেজ ক্ষতিগ্রস্থ।
কেউ একজন ভুল করাতে, এরকম হতে পারে।
- আর ২য় ভুল? - আমার লোকেরা মিস করে না!
- ফুল নেবেন? - ডেস্কের উপর রেখে যাও...
মিঃ বেলিকফ, গোলাপ পাঠিয়েছেন।
কোন প্যান-প্যানানি হবে না, বুঝছস?
আর কে আছে এখানে?
আমি তোমাকে চিনি।
- আমি তরে নিয়া যামু! - আমি যেতে পারব না।
ওকে, আমার কোট নিতে হবে।
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - কোন নিরাপদ জায়গায়!
- লুকিয়ে পর! - খাইছি তরে! আমি পলামু না!
সেখানে একজন মৃতব্যক্তি আছে!
আমাকে সিন্দুকের বাইরে বের কর!
তুমি আমাকে খুন করবে?
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেসা করব।
আজকের আগে কখনো আমাকে দেখেছ?
- তুমি ওখানে কেন ছিলে? - আমার জানটু
- সে আমাকে বলেছিল, তার ড্রাইভার ওখানে আছে। - বেলিকফ?
গতকাল বিকালে যারে বুলেট খাওয়ায়া ঘুম পারায়া দিলাম! সে কেমনে কথা বলে আজ বিকেলে?
তাইলে, তর বেঁচে থাকার কোন মানে হয় না!
দাঁড়াও, আমার কিছু বলার আছে!
সাদ্দাম হোসাইনের মত মিখাইলও জমজ!
যাকে আমি মেরেছি, সে ছদ্যবেশী ছিল না। বেলিকফ মৃত!
তোমার চোখের নিচে কিসের ট্যাটু?
কারণ, শুধুমাত্র এখানেই বেলিকফ আঘাত করত না।
আমাকে উডরে বেলিকফের সম্পর্কে বল...
মিখাইলের ভাই?
সে পতিতালয়, চুড়াচালন, অস্ত্রের ব্যাবসা করে।
CIA ও FSB তার লাশ চায়! মিখাইল তার দেখাশুনা করত।
চল, তুমি আমার সাথে যাবে।
আমি পারব না। আমাকে মেরে ফেলবে, যদি সে জানতে পারে আমি বাসার বাইরে!
বেলিকফ আমাকে ভাড়া করেছে, তাকে মারার জন্যে।
সিন্দুকের মরা লোকটা, তোমার ড্রাইভার ছিল?
সে তোমাকে মারতে এসেছিল!
আমাকে ছাড়া, তুমি এক প্রকারের মৃতই বলা চলে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
যে আমাকে ভাড়া করেছে, তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার সাথে আমার কিছু কথা ছিল।
কফি খাব, আমার সাথে আসো।
আমাদের তিনটি রোডব্লক আছে - এখানে, এখানে, এখানে।
আমরা "ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট" সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করে দিতে পারি।
সীমান্তরক্ষী বাহিনী জোরদার করতে হবে। সে দেশের বাইরে যেতে পারবে না।
- ট্রেন স্টেশনের কি খবর? - আপাতত বন্ধ।
- পিটারবার্গ স্টেশনের কি খবর? - কোন ট্রেনই রাশিয়াতে যাবে না, এই স্টেশন হতে।
শুধু কমুটার ট্রেন যাবে।
সে রাশিয়া গিয়ে কি করবে?
কারণ, যেকারো চেয়ে আমি তাকে ভাল চিনি।
ফ্রুটিকা গিলানোর জন্যে ধন্যবাদ!
"লাষ্ট প্লাটফর্মে" যাও এবং অপেক্ষা করতে থাক।
- কখন যাব? - এখনই
- জেনকিস, কি দেখছ? - না
করা নজরদারী কর।
আমি জানি না, স্যার। মনেহচ্ছে অদ্ভুত কিছু একটা এখানে আছে।
বিশ্বাস কর, সে ওখানেই আসবে।
জেনকিস, ওদিকে দেখ... নাড়ু মাথাওলাকে।
দেখছি, বস।
আবারো আতেলের সাথে দেখা!
জেনকিস
আমি এখনো তার পিছু আছি বস, ৯ নং প্লাটফর্মে।
বস?
তোমার হাত এখনো কাচা!
আমাকে কারণটা বল?
আমার উপর কেন আক্রমণ করল?
ঘুমা এইহানে!
গৌরবের সাথে মরলে ভাল হত, তাই না?
...শেষ নয়-শেষের শুরু...
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম!
আমি জানি।
দুঃখিত
আমি... আমি জানি...
মেরো না ওকে!
তুমি আমাকে খুজছিলে?
রাশিয়ান মিলিতশিয়ারা টার্মিনাল বন্ধ করে দিয়েছে।
কাউকে মারা লাগলে, আমাকে মার।
সে তোমার চেহারাও দেখে নি। তাকে মেরো না...
ওর পরিবর্তে আমাকে মার
দয়াকর...
মেরো না!
সে তোমার জীবনডা বাচায় দিল!
সে বলেছে, দূর্ভাগ্যক্রমে, তোমার পাজর ভেঙে গেছে।
- তোমাকে খুব শান্ত মনেহচ্ছে। - তোমার আততায়ী মারা গেছে।
তুমি এত নাক গলাচ্ছ কেন? তুমি জানো, সে আমাদের আততায়ী না।
আমি তোমাকে আগেও বলেছি, ইন্সপেক্টর। ওসব তুমি বুঝবে না!
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From P
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PI
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIR
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAM
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMID
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_H
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HAS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN
-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
Dedicated To My “IDIOT”
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN
এখন, দুভাবে আমাদের আগাতে হবে- ১) আমার লোকেরা তোমার সাথে হাসপাতালে যাবে। যখন তুমি ট্রাভেলের সাথে যুক্ত হবে, তারা তোমাকে এয়ারপোর্টে পৌছে দেবে।
অৎপর, আমি ইন্টারপুলের সাহায্য চাইব।
- মেডেলাস এর সাথে যুক্ত হতে পারে। - অথবা?
আমি তোমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করব, আমার দেশের নিয়মানুযায়ী।
যা মস্কোর অভিশংক খুঁজে পাবে।
তো তুমি কিভাবে ভাবলে যে আমরা আগাব, হুহ?
গে হবে নাকি?
- আমি এতক্ষণ বগ-বগ করতে পারছিলাম না! - বগ-বগ করিস না!!
- বগ-বগ! - তর বগ-বগানি আমার ভাল্লাগে না!
- আমার খুদা লাগছে! - এইযে তোমার সকালের নাস্তা।
খাওয়ানো জন্যে ধন্যবাদ!
আমার দিকে তাকা, আর বগ-বগ করবি না।
আমি দুঃখিত। আমি আর তরে আমার সাথে রাখুম না!
- আমি আর বগ-বগ... - আর বগ-বগানি থামা!
যদি আমাকে মারতে চাও, মারতে পার।
আমি খারাপ মেয়ে না!
বেলিকফ আমাকে খারাপ বানিয়েছে। সে আমার মালিক!
সে আমাকে তিনশ ডলারের বিনিময়ে কিনেছে।
আমি পালানোর চেষ্টা করেছি। শেষ বার...
এর চেয়ে মরণও অনেক ভাল।
তো, তুমি আমাকে... মারবে নাকি?
না
আমাকে বাঁচাবেও না! আবার মারবেও না!!
তুমি PIRAMIDX_HASSSAN এর মত অদ্ভুত মানুষ!
আবার যদি বগ-বগ করস...
আমি আর বগ-বগ করব না।
- বগ-বগ করবি নাতো? - হ্যাঁ
তোমার বার্গার(!) খাও। আমি এখন ঘুমাব!
- তোমার নাম... - নিকা?
- তো? - বগ-বগানি বাদ দে, নাইলে তরে আবারও সিন্দুকে হান্দামু!
আপনিতো কামের কাম করছেন, স্যার। ডিংগা-চিকা(!)
গে হবা নাকি?
খুব বাজে আইডিয়া, প্রকৃতপক্ষে।
আমরা ধরা পরলে, কুড়ি বছর সাইবেরিয়াতে কাটাতে হবে!
এখনো এখানে বসে আছি...
বেলিকফ?
খাল্লি-বাল্লি! লোকাও!!
আমার চিফ এজেন্ট ইউরির খবর নিতে এসেছি, সে কেমন আছে?
সে খুবই ব্যস্ত মানুষ। সে আপনাকে সরাসরি এয়ারপোর্টে যেতে বলেছে!
আমার খুব দ্রুতো চলে আসব।
ওকে
এটা আপনার জন্যে।
- এতবছর পর মনেহল, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। - তুমি যা জানো, আমাকে বল।
প্রকৃতপক্ষে, কিছুই না!
আসলে, তোমার মালিকেরা তোমাকে পাগলা কুত্তার মত খুজছে।
- কেন? - বেলিকফের পলিটিকাল কেরামতি। সে যাকে পারছে, তাকেই বাঁশ দিচ্ছে!
কারণ তুমি আর তোমার বন্ধুই কেবল জানে যে, বেলকফের জমজ আছে।
CIA-এর কি খবর?
আছে মোটামুটি!!!
"খামটা" নাও ঐ মেয়ের কাছ থেকে।
আহ উডরে বেলিকফ, মিখাইলের বড় ভাই!
- রোমার কি তাকে এসবের ভেতরে জড়িয়েছে? - ওটাই তো ওর কাজ!
- আমি সাহায্য করব। - উডরে বেলিকফকে মারলে তোমার কি লাভ হবে?
সে ব্যাপারে আমাকে ভাবতে দাও।
- তোমার বিপদে, তুমি কি চাও? - একটু সহায়তা।
একটু সহায়তা? আমি পারব না!
- পড়তে থাক... - আমি যা খুজছি, এসব কি তাই?
তুমি যা ভাবছ, তা না!
কিন্তু ঐ ফাইল দিয়ে এরেষ্ট করতে পারবে, আমি আশাবাদী।
আমি চেষ্টা করব।
- ধন্যবাদ - স্বাগতম
আমরা জানি উদরে জার্মান ডিলার প্রাইসের সাথে ফন্দি করেছে।
তারা এখনো দেখা করে নি। যা এখন তোমার নিয়ন্ত্রণে।
প্রাইসকে নিরাপদে রেখে, উদরে কে গুলি করবে।
আমি তোমাকে ফাইল দেব। তার দুদিনের ভেতর ইসতাবুলে দেখা করবে।
শুপ্রভাত, ঘুম ঠিকমত হয়েছে?
কিছুটা
তুমি চাইলে বিছানাতে ঘুমাতে পার। আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।
যদি না আমাকে পে কর।
অভদ্রের মত তাকিয়ে থেকো না!
তো তোমার নাম কখন বলবে?
- জামা পর। - কেন?
আমরা ডিনার করতে যাব।
তোমার নতুন জামা দরকার।
তোমাকে চমৎকার লাগে, যখন তুমি মানুষ মারো।
- জায়গাটা অনেক সুন্দর? - হ্যাহ
তাই নাকি?
এখানে অপেক্ষা কর।
ঐ, কোথায় যাচ্ছ? আমাকে রেখেই খাবে?
- তুমি কিভাবে জানলে যে আমি যাব না? - আমি জানি না। আটটায় আমাদের জন্যে রিজার্ভ করা আছে।
জেনক্স, কেমন লাগছে এখন?
আমার গরিমার অবস্থা, আমার বাহুর চেয়েও খারাপ, কিছু বলবেন?
ইন্টারপুলের ইউরূপ, স্টেশনে, এয়ারপোর্টে, সীমান্তে... সব সাবস্টেশনে এই স্কেচ পাঠিয়ে দাও।
- ওটা কি? - যা আমি আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
গত বার মাসে এসবকিছু বেলিকফ করেছিল।
৭ই মে লন্ডন হতে।
এবং এটা নরদান জর্জিয়ার শিঠি পলিটিক্যাল লাঞ্চন হতে।
কেউ ফোনে ফটো তুলেছিল।
তারিখটা দেখুন।
৭ই মে, কিভাবে সম্ভব?
জানি না, কিন্তু একসাথে দুই স্থানে...
- তার জমজ আছে। - সে ভীতু!
- যার মানে আর্টিফিসিয়াল স্প্রে! - তার হেলথ বেনেফিট আছে।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন আমার কাঠবিড়াল ছিল।
- চিপমঙ্ক! - ঠিক, চিপমঙ্ক!। তার নাম ছিল টিসকা।
আমি দুঃখিত স্যার। কিন্তু এটা অন্যজনের।
- টেবিল ২৬? - হ্যাঁ।
আমার ভুল।
তুমি ঐ টেবিলের মানে জান?
আমি দেখেছি, যখন আমরা এসেছিলাম।
- যা দেখেছিলে সব মনে আছে? -না।
- আজকের সুপ কি? - পেয়াজ ও টমেটোর ল্যানটিল!
তোমার পাশের মহিলা, সে কি পরেছে?
- লাল চুল ও সিল্কের জামা? - হ্যাহ
সে মহিলা না!
আমি কোন রঙের আন্ডারওয়ার পরেছি?
আন্ডারওয়ার পর নি।
আমার সাথে আসুন, স্যার। আমরা এখন যাব। সব ঠিক হয়ে যাবে...
নিকা, চেকের কথা জিজ্ঞেস কর।
- কিন্তু আমার শেষ হয় নি! - তারাতারি কর।
তুমি অবাক হয়েছিলে, যখন আমি তোমাকে চমৎকার বলেছিলাম।
দুঃখিত স্যার।
মিঃ প্রাইস।
বেলিকফের আন্ডারে সুচনা করার জন্যে ধন্যবাদ।
একটু সাহায্য দরকার।
- মানে কি? - চল যাই!
কি?
এখনি
বাহ, ডিনারটা চমৎকার ছিল।
তাই বলে তুমি আমার চুল ধরে বাহিরে আনবে!
আমার জামা খুলো!
আমরা ফায়ারআর্ম নিয়ে শান্তিতেই আছি। লেডিস আন্ডারগার্মেন্টস নিয়ে না!
সাবধান, আমি পেন্টি পরি নি।
নিকা, তুমি ফ্রুটিকা খেয়েছ?
আর?
ফ্রুটকা খাওয়া ভাল না।
তাই নাকি?
হ্যাঁ
ফিডার খাবে নাকি?
আবার জিগায় :D
তাহলে...
এটা খায়াও ভাল না!
- দ্য ব্রিফকেস! - মিঃ প্রাইস!
তারমানে তুমি নিজে সাক্ষাতের সময় পাল্টিয়েছো। কতদূর আগালে?
যেমনটা আমি বলেছিলাম, আমাকে কিছু উন্মাদ আক্রমণ করেছিল। কমন সেন্স...
কমন সেন্স আদেশ করা উচিৎ যে তুমি আমার সুনাম ব্যাবহার করতে পারবে না।
বসো
আমি গিয়েছিলাম কয়েক লাইন সামনে তোমার প্রতিযোগীদের নিয়ে।
লাইনস?
আমার লাইনস, বুঝেছ?
আমি কোথায় ছিলাম?
সে প্রাইস নয়।
এই হচ্ছে "দি কেডর" নাইন মিলিমিটার কমপ্যাক্ট।
দুই কেজির চেয়েও ওজন কম এবং অটোম্যাটিক।
খালি এবং নিরাপদ।
আর যদি হামলা করার জন্যে রাইফেল খুঁজেন, তাহলে আমি এম-২০৩ ওয়িথ আন্ডার ব্যারল গ্রেনেড লান্সার দেব।
থার্ড ওয়ার্ল্ড এর ডিক্টেটররা ৭.৬৩এস স্টকপাইল্ড পছন্দ করে।
আমো কেনার জন্যে তাদের সংরক্ষণ কর।
বিশদপরিসরে এখানে সবকিছুই পাওয়া যায়।
কোন দরদাম চলবে না।
কোন প্রশ্ন, জনাব প্রাইস?
ইয়াহ
ঐ ছোটটা নিয়ে কিছু বল?
এটা হচ্ছে ম্যাকারভ ২২।
KGB-এর খুব পছন্দের।
ডানহাতে মানান সই।
কিন্তু গভীর আক্রমণের জন্যে, তোমাকে দুর্বল জায়গা খুজতে হবে।
ওহা, হেয়... এইডা কি!!!!
এটাতো কেডর না! এটা চাইনিজ কপি!!
আমি জানিনা তুমি ফ্রুটাকা খেয়েছ বলে। নাকি জানই না, তুমি এই অস্ত্র সম্পর্কে ভুল বলেছ!
যদি এটা তোমার হাতেরতার মত সস্তা হয়, এমন কি তুমি তার চোখে গুলিও কর...
এবং আমি বলছি না, তুমি তাকে মারতে পারবে না।
- তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন? - তোমার ভাইয়ের জন্যে আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
মিখাইল? যাওগা, আদর কর গিয়ে!
তুমি যা চাও, আমি সেটাই তোমার জন্যে করব। কি চাও তুমি, আমার কাছে?
ঘুম পারিয়ে দিতে।
এখানে লিখা আছে, যখন ছেলে পেঙ্গুয়িন মেয়ে পেঙ্গুয়িনের সাথে দেখা করে,
সে দশ সেকেন্ডের ভেতরে জানিয়ে দেয় যে সে তাকে পছন্দ করে কি না।
- তুমি কি শুনছ? - হ্যাঁ
আমি পড়েছি।
এটা একটা ভুয়া আর্টিক্যাল।
- এই ম্যাগাজিন কেন কিনেছ? - বিজ্ঞাপনের জন্যে!
- এই লটরবহর কি জন্যে? - যা আমার স্নাইপার রাইফেল ও ২৪৫ কে নিরাপদে রাখে,
বিশেষকরে তোমার মত টেপরেকর্ডার হতে! তুমি কি চাও আমি থামাই ও বের করে দিই?
আমি জানি না। তুমি ভাবছ, আমাদের ফোরপ্লের সময় আছে?
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার বাবা আঙ্গুরের চাষ করত।
এবং আমি তাকে বলেছিলাম, আমার একটা আঙ্গুরক্ষেত চাই।
চমৎকার
আমাদের এই পথের শেষ হতে হবে।
জেনকস
- এটা কি তার সুটকেস? কিভাবে আমরা পেলাম? - সান্তনা পুরষ্কার হিসেবে,
ক্যাপটেন গুডনায়েভ আমাদের কর্মচারীর কাছে হোটেল এস্টি পেট হতে পাঠিয়েছে।
- আর কিছু? - নাহ!
সুটকেসে চাবিটা ছিল।
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN
PIRAMIDX_HASSSAN Will Back With LUCY (2014) BangSUB
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN
এটার কি হবে?
"আল্লাহর উপর ভরসা রাখ, সে পথ দেখাবে...
অদ্ভুদ
নিকা...
আমাকে যেতে হবে।
অনেক সুখের সমাপ্তি।
আমি তোমাকে এসব করতে দেব না।
বেলিকফকে মরতে হবেই।
তাতে আমার কিছুই আসে যায় না। এক বিন্দুও না।
যদি সে বেঁচে থাকে, তারা তোমাকে খুঁজবে।
নাও
পরের স্টেশনে, যখনই ট্রেন থামবে, নেমে পরবে।
আমিতো তোমার নামই জানি না।
যাদের কাছে আমি বড় হয়েছি, তারা আমাদের নাম নয়, নাম্বার দেয়।
আমি 47
অনেক ভাল বলেছ!
- আমি তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাব? - ভয় পেয় না, আমিই তোমাকে খুঁজে নেব।
তুমি কি করবে?
আমি কি করব?
তুমি ফ্রুটিকা খাইছো!
তুমি তোমার নতুন সভাপতির সাথে ফ্রুটিকা খাবে না, Tovarishch?
আমরা উদযাপন করছি, তাই না?
সকল প্রমাণ ধ্বঃস করা হয়েছে।
মিখাইল বেলিকফ
এবং তার ভাই উর্ডে।
এখন আমিই একমাত্র যাকে জিজ্ঞেসা করা হয়েছিল হত্যার জন্যে -
একজন আমাদের দৃষ্টিগোচর হতে পারবে- যে এই রুমে নেই।
তো আমাকে বল, Tovarishch,
তাকে খুঁজে পেতে তুমি কি করবে?
যদি আমরা অপেক্ষা করে, সে আমাদের খুঁজে নেবে।
আমাদের, Tovarishch ইউরি। সে আমাদের খুঁজবে।
অর্গানাইজেসন তাদের সেরা কর্মীকে পাঠিয়েছে।
আমি জানি, আমরা আর যোগাযোগ করব না।
বেলিকফের ভাইয়ের লাশ ইন্সতাবুলে পাওয়া গেছে। তারা মস্কতো অপেক্ষা করছে লাশের জনে।
- মিখাইল, কেমন চলছে?
বেলিকফের ভাই খুন হয়েছে। সে আমাদের লোক। সে বেলিকফকেও মেরে ফেলবে।
মিনিষ্ট্রি আমাদের উপর চাপ দিচ্ছে। এবং EU এই ইনভেষ্টিগেশন হতে সরে দাড়াচ্ছে!
- রাশিয়ানরা নিশ্চিত করবেই... - শুধুমাত্র তারাই EU নিয়ন্ত্রণ করছে।
তোমার শত্রুকে তারা গ্রাহ্য করে না। এবং মিনিষ্টার অফিস থেকে বলা হচ্ছে, তুমি বারাবারি করছো।
কে বলেছে?
"দ্য এফ-এস-বি" চিফ এজেন্ট ইউরী মারকফ। আমার উচিৎ তোমাকে থামানো!
না, আপনি বুঝতে পারছেন না। "দ্য এফ-এস-বি" বাধা দিচ্ছে!
সে বেলিকফের ভাইকে মেরেছে। এখন, কেন? যদি না...
...মিখাইল বেলিকফ কাল সকালে ফিউনারেল সার্ভিসে উপস্থিত হবে...
দ্য ফিউনারেল? সে বেলিকফকে উর্দে ফিউনারেলে নেবার চেষ্টা করছে।
এই জেনারেটরের ক্ষমতা তিন হাজার amps এর চেয়েও বেশি।
প্রয়োজনের চেয়েও বেশি। কিন্তু এই অবস্থাটা আপনাকে আমি বুঝাতে চাই।
বেলা 2:30 বাজে, আপনার হাতের রেডিও ট্যাপ সক্রিয় হবে।
আপনার হাতে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে, আপনার বন্ধু বেলিকফকে শুট করার আদেশ দেবার।
যদি না করেন, তাহলে জেনারেটর চালু হয়ে যাবে।
(তখন আপনি কারেন্ট উৎপাদনের কাঁচামাল হয়ে যাবেন!)
তারা আপনার কোন অস্তিত্বই খুঁজে পাবে না!
তুমি অনেক বড় ঝামেলাতে জড়িয়ে যাচ্ছো।
আমি একজন ক্ষমতাহীন লোক!
আমি তোমার জন্যে কিছুই করতে পারব না!
মানি না!
কোন অনুরোধ নয়!
এই অবস্থা নিশ্চিত, এবং তুমি তা ভাল করেই জানো।
বাঁচা কিংবা মরা! সব তোমার ইচ্ছা!
আপাততো হাঁসের বাচ্চার সাথে খেলা করুন!
গতরাতে আপনার বাসায় পেয়েছিলাম!
- তুই বজ্জাত! - যদি আমি হতাম, তাহলে রেডিও ড্রাই রেখে দিতাম।
স্রষ্টা কিছুই শুনবে না।
ক্যাথেড্রালে একশ এর বেশি আলফা স্পেসিয়াল ফোর্স সোলজার আছে।
কোন প্রকার অপরাধ হলেই তা ধরা পরবেই। এমনি আপনার আততায়ীও!
কিন্তু যদি সে কিছু করে ফেলে? আরেকবার ভাবুন।
কত লোকের প্রাণ যাবে?
আমরা যেকোন পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য তৈরী আছি।
যদি কোন দূর্ঘনা ঘটে, সেটার জন্যে লোকজনই দায়ী থাকবে।
এখন, যদি কিছু মনে না করেন...
এক মিনিট, পঞ্চাশ সেকেন্ড।
আমার ভাই ঝামেলা পাকাতে উস্তাদ ছিল। কিন্তু সবসময় না!
এক মিনিট, পচিশ সেকেন্ড।
এক মিনিট, কুড়ি সেকেন্ড।
আমাদের উচিৎ তাকে মরতে দেয়া, আমার ভাইয়ে মত করে?
কিংবা তাকে বাঁচানো। যত কষ্ট করেই হোক না কেন, যা আমরা ভালবাসি?
এক মিনিট।
আমি আবারো অকৃতকার্য হব না। অন্তত এই দেশের জন্যে না।
আমাদের ভবিষ্যৎ সন্তানদের জন্যে না। আমাদের দেশবাসীদের জন্যে না।
৩৫ সেকেন্ড
দ্রুত কর!
টার্গেটের পরিবর্তন! বেলিকফকে গুলি কর!
গুলি কর!!
এখনি গুলি কর!!!
আততায়ী যেন পালাতে না পারে। গ্যাস ছেড়ে দাও...
দড়জা বন্ধ কর। তুমি ও তোমার লোকের আমাকে অনুসরণ কর।
যাওয়া যাক!
তোমাদের লোকেরা ভুল করেছে। বের হবার কোন পথ নেই। সে আটকে গেছে!
এসবের কোন মানেই হয় না!
কেন সে?
"সষ্ট্রাকে বিশ্বাস কর...
এবং সে পথ দেখাবে।"
ওহ না! সেতো শুরুতেই সেট করেছিল!
- এই চাবির তালা কোথায়? - আরচিবিশপের চেম্বারে।
মশকভার তৃতীয় টাওয়ারে।
সে সেট পিটের মত নদীতে যাচ্ছে।
জেংক্স আমাদের লোকজন বের কর। চল, যাওয়া যাক...
সে সাওথওয়েষ্ট টাওয়ারে আছে। গানশিপে জানিয়ে দাও।
সে যেন পালাতে না পারে!
মনেহয় আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
ধারাবাহিকভাবে
আমার ক্ষেত্রে ভুল বিবেচনা!
তুমি কে?
- উত্তর দাও! - আমাকে সাহায্য করতে দাও।
কিভাবে? আমাকে খুন করে?
আহ, না। আমি দুঃখিত। ওটা একটা ভুল ছিল।
নিকার ভুল নাকি তুমি তার জীবনটা ধ্বংস করেছ?
কি? তুমি মনেকর যার মূল মিলিয়নেরো বেশী। দেশের ভালর জন্যে বছরের পর বছর সময় লাগে পরিকল্পনা করতে আর ধ্বংস করবে?
তারপর কি? হেঁটে-হেঁটে পালাবে?
মনেকর না যে তারা তোমাকে তা করতে দেবে?
যদি তুমি আমাকে মার, তারা তোমাকে ছেড়ে দেবে না। তারা তোমাকে খুঁজে বের করবেই।
তুমি তোমার কাজ খুব ভালভাবেই করেছ।
এজন্যে তোমার গর্ব করা উচিৎ।
এইতো?
হ্যাঁ, আমি তোমার স্বাভাবিক জীবন ফিরিয়ে দেব।
এজন্যেই তুমি এখানে, তাই না? যা তুমি চাও?
- না? - না!
- ইন্টারপুল! তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও! - আমাদের কাছে তাকে গ্রেপ্তারের নথি আছে।
নড়বে না! হাত উচু কর!
নড়বে না!
একটি বিষয়
কিভাবে শেষ হবে, ভাল হবে কি?
বেলিকফকে মারা?
কিভাবে শেষ হবে...
অবশ্যই
তুমি কি করতে চাও?
জাহান্নাম
- তুমি কে? - Agent Smith, C-I-A!
- তোমার সব লোকেরা, গাড়িতে উঠো। - তোমাদের বিচার হবে না!
আমার এখানে নেই। যখন তোমাকে অটোম্যাটিক ফায়ার করে ছিন্ন-ভিন্ন করে ফেলব, তখন পরে আর কিছুই হবে না।
আমরা বিশ্বাস করি আপনি এসবের সাথে জড়িত।
আমরা সেকশন তিনের ইন্টারপোল।
আমরা মাফিয়াদের ট্রান্সপোর্ট করি।
কোন মাফিয়া?
- ওহ আমার আল্লাহ্‌ ! - আমি দুঃখিত মামা!!
আমার ভুল। আমি ভেবেছিলাম অন্যকিছু!
তুমি ফাঁসছ!
যাওয়া যাক...
- তো এখন? - আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
তুমি কি ভাল লোক, Inspector?
- আমি মনেকরি। - এবং এখনো কোন মানুষ খুন করনি।
তো Inspector, একজন ভাল লোক কখন খুন করার স্বিদ্ধান্ত নেয়?
যদি কেউ আমার পরিবারের ক্ষতি করতে চায়, তাকে থামানোর জন্যে আমি যেকোন কিছুই করব।
কিন্তু মনেরেখ...
যা ছিল crapshoot!
চাবি
তুমি সামনের দড়জা দিয়ে চলে গেলে আমি খুশী হব।
আমি একা থাকতে চাই!
- এতটুকুই? - হ্যাঁ এতটুকুই!
তুমি ইনাকে খুঁজছ!
বুলেশটিক্স নিশ্চিত করবে যে তাকে তোমার অস্ত্র দিয়ে গুলি করা হয়েছিল!
এই ম্যাগাজিনটি নাইটস্ট্যান্ড হিসেবে তোমার বিছানার পাশে থাকবে।
- তোমার বসকে বলতে ভুলো না! - তুমি তাকে এখানে খুন করেছ?
মেয়েদের স্কুলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলে, তুমি তাদের উড়িয়ে দিতে পারবে না!
- তুমি কেন অপেক্ষা করছিলে, বল। - আমি তার সাথে যেতে পারব না।
আমার বিশ্বাস তুমি পারবে।
আমাদের কল্লাণের জন্যে।
বিদায়, মিখাইল।
আশাকরি আর দেখা হবে না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাকে ডিসটার্ব কইরো না!
কারণ তার বয়ফ্রেন্ড আছে!!