UserFaw תורגם משמיעה ע"י Torec מצוות
תיקון והוספת שורות בעמל רב ע"י Torec מצוות TecNodRom-ו Y0NaTaN
סונכרן לגרסה זו Torec מצוות Y0NaTaN ע"י
בדיקה יסודית Qsubs מצוות tal23 ע"י
- היטמן -
טימוטי אוליפנט
דאגרי סקוט
אולגה קורילנקו
רוברט נפר
אולריך ת'ומסן
הנרי איאן קיוזיק
מייקל אופיי
משמעת
- "מבוסס על משחק המחשב "היטמן -
- לונדון, אנגליה -
.לעזאזל .זה לא שם-
,זה במטבח .היכן שהשארת את זה
?איך יצאת
.יש לך משפחה נחמדה
.הם בסדר
.בחיים
.ישנים
?אתה מתכוון להרוג אותי ,אילו רציתי להרוג אותך-
הייתי עושה את זה כשהלכת ,אל המכונית שלך הבוקר
ונעלם לפני שגופך .היה פוגע במדרכה
?אז מדוע אתה כאן
.בכדי לדבר
אבל, מייק, אם תגרום לי .להרוג אותך, לא רק אתה תמות
.שב
?אתה אדם טוב, מפקח .אני חושב-
.ובכל זאת, הרגת אנשים
.כן .אני מתכוון לשאול אותך שאלה-
תשובתך תקבע .איך הלילה הזה יסתיים
איך אדם טוב ?מחליט מתי להרוג
האדם אחריו אתה רודף .הוא רוצח
.רוח רפאים
- שלושה חודשים קודם לכן - - שאנטי טאון, ניגריה -
ישנה סוכנות הידועה ,"בשם "הארגון
היא כל-כך סודית שאיש .לא יודע שהיא קיימת
,היא לא בוחרת בצד מסוים .ויש לה קשרים בכל ממשלה
מטרתה היחידה היא לאמן .רוצחים מקצועיים
.אנשים אלו נבחרים בלידה
,דחויים, יתומים
.כולם לא רצויים, וניתנים להחלפה
,הם מומחים בכל תחום של לוחמה :וקיימים למטרה אחת
.להרוג
האדם שרדפת אחריו במשך ...שלוש השנים האחרונות, מפקח
.הוא הטוב ביותר מבניהם
.שימו אותו שם
.לא היית צריך לגנוב ממני, אחי
.כעת אתה מוכרח להיענש
.אני מצטער
?מה קרה לקולו
...הוא הכריח אותי לבלוע
?מה עשיתם לקולו
כלום, אובי. הוא בדיוק .כפי שקיבלנו אותו
?קיבלתם אותו
?לא מצאתם אותו .לא-
.קבלן, אמריקאי
?לבלוע מה
.פצצה
!לא
- מפקדת המשטרה, ניגריה -
כולנו שמענו את .התיאוריות שלך, המפקח
,זו לא תיאוריה, זה הבחור שלנו .ללא מניע, ללא ראיות וללא עדים
.הוא... רוח רפאים
וכמה זמן אתה רודף ?אחר "רוח הרפאים" הזאת
.שלוש שנים
ובכן, תודה לאל שהאינטרפול .הוא המממן של העקשנות שלך
אתה מבין, מפקח, למרות שזה ,פי הטבעת של העולם השלישי
אנחנו מנהלים כאן .משטרה בעלת יכולת ביצוע
אנו מאמינים שאובי נהרג .על-ידי אחיו שלו
אז הוא בלע חצי קילוגרם ?של חומר נפץ, ודפק על דלתו
.כנראה
גנרל, האדם הזה הוא באמת .הטוב ביותר במה שהוא עושה
הוא ככל הנראה אחראי .מעל מ-100 מקרי מוות
תן לי להראות לך .למה אני מתכוון
.זהו אובי
ואלה רק אלו .שאנו יודעים עליהם
?אתה מתחיל להבין את התמונה
- סנט פטרסבורג, רוסיה -
.הם עלולים להרוג אותך על כך
,מה שאתה עושה לוויסקי הזה .מתעלל בו עם קרח
,אף-פעם לא יותר משתי קוביות .זה מדלל את הוויסקי
מצטערת, אני חוששת שאלו שאריות .מהשחצנות של בעלי לשעבר
?...אני ג'יין, ואתה
זה החלק בו אתה .אומר לי את שמך
.סלחי לי
פרטיות, בבקשה
?לאשר חיבור
.המשימה באפריקה הושלמה
.הכסף הועבר לחשבונך - מדריך הגברים לנשים -
,עבודה טובה. למרבה הצער התאריך למטרה הבאה שלך הוקדם
.לבקשת הלקוח
.והלקוח דורש שזה יבוצע בפומבי
,תכננתי משהו יותר... מעודן .ההכנות הושלמו
השינוי בדעותיו הפוליטיות של נשיא ,רוסיה חסר היכולת, מיכאל בליקוף
,סותר באופן ישיר את האינטרסים של הלקוח .ומאיים על שליטתם בממשל הרוסי
.הלקוח דורש שזה יבוצע בפומבי ?האם אתה מקבל את התנאים החדשים
.כן
אנו מעריכים את העובדה .שאתה סוטה מהפרוטוקול הרגיל שלך
.הנתונים הספציפיים מועלים
מבזק חדשות: גישתו המתונה יותר של בליקוף
?בליקוף: חבר חדש למערב
,אני, לשם שינוי .לא אתן לעבר להנחות אותי
מיכאל בליקוף, נשיא רוסיה עמדה פוליטית: מתונה; מכרים אישיים
אודרה בליקוף, אחיו סוחר בנשק
!בליקוף! בליקוף
,מר בליקוף, סלח לי ,לאור גישתך החדשה
האם אתה חושב שהשמרנים ?ימשיכו לתמוך בבחירתך מחדש
...כל שאני צריך זה
- תחנת הרכבת המרכזית - - סנט פטרסבורג -
.אנא התקשר למשרד
יש לנו בעיה. הייתה עדה .בסנט פטרסבורג
?עד כמה אמינים המקורות שלך
.ללא דופי, כתמיד
,האינטרפול ארגן אסיפה ?אתה מוכן ליירט
.כן
.מעלה נתונים
:ניקה בורונינה, כתובת מגורים קתדרלת סיינט אייזק, מורסקאיה 33
סנט פטרסבורג 190000 השג מיקום
?כמה (רוסית)
- "נמל התעופה "פולקובו - - סנט פטרסבורג -
אני לא יכול להיות בטוח. הוא ,לעולם לא פועל שוב כל-כך מהר
אבל הרוסים אומרים ,שבליקוף נשרט מכדור בודד
.ממרחק של ארבעה קילומטרים
.אבל זה בהחלט נשמע כמוהו
.כן, אדוני
,מה שמטריד אותי .זה שהוא החמיץ
כן, אדוני, אני יודע כמה ...החקירה הזאת עלתה, אני
,אני מבין .אני רק צריך עוד קצת זמן
.עליך לראות את זה .מצטער, אדוני, אצטרך לחזור אליך-
בסדר, הוא יורה בשומר הראש ...כדי לקבל ירייה נקייה בבליקוף
כן, הוא מחמיץ את שני .האזרחים האלה בכמה ס"מ
המשך לצפות, שים לב ?לשומר הראש. ראית את זה
.תריץ את זה אחורה שוב
זה הרבה מאוד נתז .בשביל החמצה
.אדוני, יש לך שיחה
.זה בוליוף
?הם מצאו אותו .כן, אדוני, בבית מלון-
?מלון? איזה .השומר במלון זיהה אותו מהתמונה-
תמונה? מאיפה לעזאזל ?הם השיגו תמונה
.לא יודע, אדוני .בסדר, אני בדרך-
.הם מצאו אותו
צור קשר עם המשטרה החשאית בסנט פטרסבורג, ותסביר להם
שהסמכות בנושא היא של .האינטרפול, שיעקבו אחריו בלבד
אף-אחד לא זז .עד שנגיע לשם, אף-אחד
?המטרה לא הייתה במיקום .הבחורה הייתה שם, אבל היא לא עדה-
היא מעולם לא .ראתה אותי בעבר
לא נוכל להעביר את התשלום עבור .בליקוף, כיוון שהמשימה לא הושלמה
לא, הוא קיבל פגיעה ישירה ,דרך דרכי הנשימה באף
.ראיתי זאת במו עיניי
.אנא המתן .מעלה שידור חדשות ישיר
השמרנים כה מפחדים מהמסר שלי .שהם לבטח אחראיים לפעולה פחדנית זו
?מי היה הלקוח
!עני לי
?מי הזמין את ההתנקשות בבליקוף
,אם סידרת אותי... אני אמצא אותך .ואשרוף את הבניין עד אפר
.מייק וויטנר, אינטרפול ?מה המצב עם החשוד שלי
נאמר לי שתגיע, מפקח. אני קפטן .גודנייב, משטרת סנט פטרסבורג
.אנא, הרגש בנוח .אנשיי כמעט נמצאים בעמדות
?עמדות, עבור מה .נודע לנו שהחשוד מתכנן להימלט-
...הפקודות שלי הן ?פקודות? פקודות ממי-
.זהו תחום השיפוט של האינטרפול .המשטרה אחראית רק לתפיסתו-
חוששני שקפטן גודנייב לא מנהל .את המבצע הזה, מפקח, אלא אני
,אני סוכן בכיר, יורי מרקלוב .(מהאף-אס-בי (שירות הביטחון הרוסי
האף-אס-בי? למה לעזאזל המשטרה ?הרוסית החשאית מעורבת בזה
.אדוני, יש להם זיהוי קפטן, אני מייעץ לך-
.להוציא את אנשיך משם .אין לכם מושג עם מי אתם מתעסקים
אני מבטיח לך, מפקח, שאנשיו .מסוגלים בהחלט להתמודד עם המצב
,אני פוקד עליך, קפטן .ירי לאחר זיהוי
!אל תיתן את הפקודה הזאת
סוכן 47, זאת דיאנה. אני עשויה למות .רק משום שיצרתי איתך קשר ישיר
.הלקוח היה בליקוף
.מיקומך אותר
.קדימה
הישאר כאן והשגח על המעלית. צלצל .אליי לנייד ודווח לי היכן היא עוצרת
?כן
,יש לי חמש גופות במעלית .אף לא אחת שייכת לבחור שלנו
הוא בקומה השלישית, אז הוא .בטח פתח את דלתות הפיר בעצמו
!עצור
!התכופפי
.אל תזוזי (רוסית)
!התכופפי
.אל תזוזי
.לעזאזל
!לעזאזל
...אדוני .הוא היה בידנו-
?כמה אנשים איבדת .שישה עשר הרוגים-
.לא, לא, חכה, חכה !אל תגיע בזה
?ממי קיבלת את הרישיון שלך
.אני זקוק לחדר, המפקד
הכונן הקשיח נמחק לצמיתות
?מאיפה הוא קונה את כל הציוד הזה ?אתה יכול להפעיל את זה-
?ייתכן, למה
.חיפשתי אותך, מפקח
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
מי יידע אותך בנוגע ?למיקומו של הבחור שלי
אני מאמין שהגיע הזמן .שאתה ואני נשוחח
...ג'ייקונס
.כן, אדוני
המתנקש הזה... שותפיי אומרים לי .שאתה מאמין שהוא עצמאי
?שותפיך אמרו לך את זה
אתה לא מאמין שהוא קשור ?לסוכנות הביון המרכזית
?מדוע אתה שואל
,שום סיבה .זה פשוט נראה נאיבי
ובכן, זו תיאוריה. -כן, תיאוריה .שגם מוסקבה מסכימה איתה
בהתאם לסעיף 1764.3 ,של האמנה האירופאית
כל העניינים המדיניים ,הקשורים ישירות למודיעין
יהיו תחת שיפוטה הישיר .של המדינה המארחת
,והנורה נדלקת, לקח לי רגע .כנראה בגלל הג'ט-לג
?אתה אומר לי להתחפף
,כמובן שלא .אתה אדם טוב, מייקל
.אחד מהטובים באינטרפול
השאר את עבודת המודיעין .הזאת לאף-אס-בי
?ובליקוף
.אני מצטער
אתה יודע, שני דברים .לא מסתדרים בתמונה הזאת
הדבר הראשון הוא ,שהתמונה הזאת נערכה
מישהו החדיר את האזרח הזה .בכדי להסתיר את מה שקרה באמת
?והדבר השני .הבחור שלי לא מחמיץ-
משלוח. -אתה אמור .להשאיר את זה בקבלה
.מר בליקוף שלח אותם
,אם תשמיעי ציוץ, תמותי ?את מבינה
?מי עוד נמצא בפנים
,אני מכירה אותך .מהרחוב מוקדם יותר היום
.את באה איתי .אני לא יכולה-
.בסדר, בסדר .תן לי לקחת את המעיל שלי
?לאן אתה לוקח אותי .למקום בטוח-
.כנסי .לך תזדיין, אני לא נכנסת לשם-
!יש גופה כאן בפנים
!תוציא אותי מהאוטו הזה
?אתה מתכוון להרוג אותי
.אני אשאל אותך מספר שאלות
,לפני היום, ברחוב ?ראית אותי
?מדוע היית שם
החבר שלי, הוא אמר לי לפגוש .את הנהג שלו בפינת הרחוב
?בליקוף
איך? אחרי שתקעתי לו ,כדור בראש
הוא יכול היה לתת את הנאום ?אחר-הצהריים
.אז אין לי בך כל צורך
!חכה .חכה, יש משהו
כפילים, כפילים, למיכאל .יש כפילים, כמו לסדאם חוסיין
.האדם שיריתי בו אינו מתחזה .בליקוף מת
?מדוע קעקעת את פנייך
כי זה המקום היחיד .שידעתי שבליקוף לא יכה אותי בו
.ספרי לי על אודרה בליקוף
?אחיו של מיכאל
,הוא סוחר בנשים ...בסמים, בנשק
גם הסי-אי-איי וגם האף-אס-בי .רוצים אותו מת
.מיכאל הגן עליו
.קומי
.קומי, את באה איתי
אני לא יכולה, הוא יהרוג אותי .אם הוא יגלה שאני לא בדירה
,בליקוף שכר אותי להרוג אותו .והשתמש בך כדי לסדר אותי
הגופה בתא המטען .היא של הנהג שלך
.הוא תכנן להשתמש בו עלייך
.את נחשבת מתה בלעדיי
?לאן אתה הולך
אני מתכוון לסיים את המשימה ,ששכרו אותי לבצע
.ולגלות מי עומד מאחורי זה
.אני צריך לדבר איתך
.אני צריך קפה, בוא אחריי
,יש לנו שלושה מחסומים .כאן, כאן וכאן
.השבתנו לחלוטין את נמל התעופה
,האבטחה בגבולות שולשה .הוא לא יכול לצאת מסנט פיטסבורג
?מה לגבי תחנות הרכבת .סגורות זמנית-
?גם תחנת סנט פטרסבורג
אין רכבות שעוזבות .את רוסיה מהתחנה הזאת
.רק תחבורה פנימית
מה גורם לך לחשוב שהוא ?יתקדם אל תוך רוסיה
כי אני מכיר אותו .יותר טוב מכולם
.תודה על הקפה
.לכי לרציף האחרון וחכי שם
?למה .עכשיו-
?ג'ייקונס, יש לך משהו .כלום-
.שמור על עירנות
,אני לא מבין ?למה שהוא יבוא לכאן
.סמוך עליי, כאן הוא יהיה
,ג'ייקונס, הספסל ?אתה רואה אותו
.ראיתי אותו, בוס
.לעזאזל
...ג'ייקונס
.אני עדיין בעקבותיו, בוס .רציף... מספר 9
?בוס
.נהיית איטי
.ספר לי מדוע
?מדוע יש עליי חוזה
.הישאר כאן
מה דעתכם למות ?עם מעט כבוד
?אתה חושב שזה נגמר .זאת רק ההתחלה
.אמרתי לך לחכות
.אני יודעת
.אני מצטערת
...אני... אני יודעת
!עצור
?אתה זה שעוקב אחריי
המשטרה הרוסית סגרה .את כל העיר
...אתה צריך בן ערובה .קח אותי
,בחייך... הוא לא ראה את פניך .הוא לא צריך למות
.קח אותי במקומו
.אנא... הפסק
.היא הצילה את חייך
.הוא אומר שהצלעות שלך שבורות
.חסר מזל
,אתה נראה מאוד רגוע .בהתחשב במצב
.המתנקש שלך מת
?למה אתה מטייח את זה .אתה יודע שזה לא הרוצח שלנו
,אמרתי לך בעבר, מפקח .זה כבר לא עניינך
,יש לנו שתי דרכים :בהן אנו יכולים להמשיך
הראשונה, אנשיי ילוו אתכם לבית ,החולים, וכשאתה ומקרובך תוכלו לנוע
.הם ילוו אתכם לשדה התעופה
לאחר מכן אכתוב דו"ח המהלל ,את האינטרפול על עזרתה
.כנראה שמדליות יחולקו
או שאני יכול לדווח ,על חוסר היכולת שלך
ועל התעלמותך מחוקי מדינתי .לממונים עליך
אין לי ספק שזה יגיע .לתובע המדינה במוסקבה
אז, איך אתה חושב ?שאנחנו צריכים להמשיך
?מה דעתך על... לך תזדיין
,חתיכת שמוק !כמעט נחנקתי שם
.אל תהיי דרמטית ?דרמטית-
.נפטרתי מהגופה !היית שם שעות-
.הבאתי לך ארוחת בוקר
הייתי מודה לך .אם לא הייתי כועסת עליך
.הסתכלי עליי
.בתחנה, התערבת
.מצטער, איני יכול לאפשר זאת
...אני נשבעת שלא .תפסיקי לדבר-
אם אתה מחפש סיבה לכך שלא .תהרוג אותי... אין לי באמת אחת
.אני לא זונה מבחירה
,אני שייכת לבליקוף .אני הרכוש שלו
אתה רוצה לדעת ?כמה הוא שילם עבורי
.300
.דולר
...ניסיתי לברוח, בפעם האחרונה
.זה דבר מוזר לרצות למות
?אז אתה... מתכוון להרוג אותי
.לא
,אתה לא רוצה לזיין אותי .ואתה לא רוצה להרוג אותי
בחיים לא ראיתי בבת אחת .כל-כך הרבה צדדים שונים
אם אי-פעם תפריעי לי .שוב כך... -אני לא
?זה ברור .כן-
,תאכלי את הכריך שלך .אני צריך לישון
...אתה יודע ?ניקה? -כן-
הפסיקי לדבר, או שאחזיר אותך .לתא המטען
- משרדי האף-אס-בי - - סנט פטרסבורג -
!זה היה בלגן מזורגג .לעזאזל עם זה
.השג לי קו מאובטח
.חכה בחוץ
?אנחנו מדברים בקו מאובטח
.כן, ידידי
.שמעתי שאיבדת אותו שוב, בתחנה
,אם אתה מנסה להלחיץ אותי .ידידי יורי, אתה בהחלט מצליח
שמור על פרופיל נמוך .בזמן שאנו מאתרים אותו
אל תופיע בפומבי והוא .לא יוכל להגיע אליך
,ידידי יורי, כל הגופות האלה שקברת .ועדיין אדם אחד חומק ממך
המבצע לא יושלם !עד שהוא והזונה ההיא ימותו
!הם היחידים שיכולים להרוס את הכל ...אני חייב להודות, אדוני-
.זה היה די חלקלק
.לך תזדיין
,זה רעיון די טיפשי .למען האמת
אם ניתפס, יעשו מאיתנו קרטיבים .בסיביר, במשך 20 השנים הבאות
.ובכל זאת, אנחנו כאן
,אם לא אופיע בפומבי, אידיוט ?איך אוכל להיבחר מחדש
?בליקוף
.לעזאזל
.תסתיר את זה
,באנו לראות את הסוכן הראשי, יורי ?מה הבעיה
.הסוכן הוא אדם עסוק מאוד
קיבלנו הנחייה ללוות אתכם .לשדה התעופה
.עלינו ללכת לשם, מיידית
.בסדר
- מוסקבה, רוסיה -
.זה בשבילך
לאחר כל השנים הללו, חשבתי .שתבטח בי קצת יותר בנוגע לזה
.ספר לי מה שידוע לך
.רשמית, כלום
לא רשמית, נראה שהמעסיק שלך .זרק אותך לכלבים
מדוע? -ככל הנראה, עמדתו ,הפוליטית החדשה של בליקוף
וסירובו לשתף פעולה עם .השמרנים הרגיז אנשים רבים
,אז הם הזמינו את חיסולו .והחליפו אותו באחד משלהם
נראה שאתה וידידתך כאן הם היחידים .שיודעים שבליקוף הוא למעשה כפיל
?מהי עמדת הסי-אי-איי
כמו תמיד, הם מעדיפים .להיות בצד המנצח
.קח את המעטפה מהבחורה
,אודרה בליקוף .אחיו הצעיר של מיכאל
השמועות אומרות שהייתם .רוצים שהוא יעלם
.אלו אכן השמועות .אני רוצה לעזור-
איך הריגת אודרה בליקוף ?יעזור לך
.תן לי לדאוג בקשר לזה
.ההבטחה הזאת שווה הרבה ?מה אתה רוצה עבור הטרחה
.טובה קטנה
?זאת טובה קטנה
אני לא חושב שאוכל לעשות .את זה, לא במסגרת הזמן שלך
.המשך לקרוא .אלוהים אדירים-
תגיד לי שזה לא .מה שאני חושב שזה
בסדר... זה לא ,מה שאתה חושב שזה
אבל אני חושב שהדבר האחרון .שאתה רוצה זה שאיעצר עם התיק הזה
.בסדר, אני אנסה .תודה-
.כן, אין בעד מה
,אנחנו יודעים שאודרה מתכנן משהו
עם סוחר נשק גרמני .בשם פרייס
.הם לא נפגשו מעולם .זו הדרך שלך פנימה
,תיירט את פרייס .ויהיה לך סיכוי לתפוס את אודרה
.אשיג לך את התיק שלו .הם נפגשים באיסטנבול בעוד יומיים
סוחר בנשק
?בוקר טוב, ישנת בכלל .קצת-
אתה יודע, אתה יכול .לישון במיטה
...לא אנשך אותך .אלא אם תשלם לי
.זה לא מנומס לנעוץ מבטים
,מיקום המטרה: איסטנבול מסעדת גאלטה טאור, 20:00
?אז... מתי תספר לי את שמך
.תתלבשי ?למה-
.אנחנו הולכים לארוחת ערב
אנו צריכים לקנות לך .שמלה חדשה
,אתה יודע, אתה די מקסים .כשאתה לא הורג אנשים
.המקום הזה נראה נחמד
.כן - מסעדת גאלטה טאור -
?את לא חושבת
.חכי כאן
פרייס 8:00
!היי
?מה עשית ?אכלת בלעדיי
?איך ידעת שלא אברח .לא ידעתי-
בואי, יש לנו .הזמנה לארוחה ב-8:00
- מפקדת האינטרפול, לונדון -
?ג'ייקנס, איך אתה מרגיש
הגאווה שלי נפגעה יותר .מהיד שלי, אדוני
?יש מידע כלשהו
הקלסתרון שלו נשלח לכל תחנה .של האינטרפול באירופה
,תחנות רכבת, נמלי תעופה ...מעברי גבול
?מה זה .זה מה שרציתי להראות לך-
אלו כל ההופעות הפומביות .שבליקוף עשה בשנה האחרונה
זו תמונה מנאום שהוא נשא .בלונדון, ב-7 במאי
וזו מאיזה אירוע פוליטי מחורבן .שהוא השתתף בו בצפון ג'ורג'יה
.מישהו צילם אותו מטלפון נייד
.תסתכל על התאריך .ה-7 במאי-
.זה בלתי אפשרי .אי אפשר לדעת בוודאות-
אבל אלא אם הוא מצא דרך ...להיות בשני מקומות בו זמנית
.יש לו כפיל
.הוא בהחלט פרנואיד מספיק .זה יסביר את הנתז מהקליע-
.אני מקווה שהיה לו ביטוח רפואי
כשהייתי ילדה קטנה, היה לי ...סנאי קטן עם פסים שחורים על הגב
.סנאי מפוספס .כן, נכון, סנאי מפוספס-
.קראו לו טישקה
אני מצטער, אדוני, אבל .המשקה הזה נועד לאדון אחר
?שולחן מספר 26 .נכון-
.טעות שלי
?אתה יודע איזה שולחן זה
.ראיתי את סדר הישיבה כשנכנסנו
?אתה זוכר את כל מה שאתה רואה .לא, לא הכל-
?מהו מרק היום
מרק עוף מו�רי עם מנטה ולימון .בצלים מלוחים ועגבניות מרוסקות
האישה היושבת שני שולחנות ?מאחוריך, מה היא לובשת
עם השיער האדמוני ושמלת .המשי, הנמצאת מולך? -כן
.זאת לא אישה
?מה צבע התחתונים שאני לובשת
.את לא לובשת תחתונים
.אתה תהיה בסדר
.ניקה, תבקשי חשבון !אבל לא סיימתי-
.אז... תמהרי
תשכח את מה שאמרתי .בנוגע לזה שאתה מקסים
.מצטער, אדוני
...מר פרייס
תודה על כך שאתה מכיר .עם אודרה בליקוף
!קצת עזרה, בבקשה
לא תקין
?מה לעזאזל !?בואי נלך. -מה-
.עכשיו
.טוב, זה היה מקסים
עד הקטע בו .גררת אותי מהשערות
.תפשיט אותי
אתה טוב עם אקדחים, אבל לא .ממש טוב עם לבנים של נשים
.תיזהר, אני לא לובשת תחתונים .ניקה, את שיכורה-
?...ו .וזה רעיון מאוד גרוע-
?אתה מתכוון לזה
.כן, זה
?מה לגבי זה
.בהחלט זה
אז... זה בטח .רעיון מאוד גרוע
!מר פרייס
אז, החלטת על דעת עצמך .לשנות את מועד הפגישה שלנו
.כמה יומרני מצידך
...כמו שאמרתי לאנשיך למטה
הותקפתי מוקדם יותר הלילה .בידי משוגע כלשהו
ההיגיון אומר... -ההיגיון אומר .שאינך צריך לנצל את אופיי הטוב
.שב
בדיוק עברתי על כמה שורות שלי .עם כמה ממתחריך
..."שורות" ."השורות שלי"
?הבנת
?איפה הייתי
.הוא לא פרייס
.זה ה"קאדר", 9 מ"מ וקומפקטי
,הוא... שוקל פחות משני ק"ג
,ניתן לבחור בין מצב חצי-אוטומטי .או אוטומטי מלא
.ריק... ובטוח
,או, שאם אתם מחפשים רובה סער ,יש לי את האמ-203
.עם מטול רימונים מתחת לקנה
להרבה דיקטטוריים מהעולם השלישי .יש מצבורים גדולים של קליעי 7.62
.חוסך להם כסף בקניית תחמושת
.הכל כאן זמין בכמויות, כמובן .המחיר לא נתון לדיון
...יש שאלות
?מר פרייס .כן-
?מה לגבי הקטן ההוא, שם
.הנה, אני אראה לך ."זה "מקרוב 22
החביב עליי. יעיל במיוחד .בידיים הנכונות
,אבל למטרה אמיתית .אתה צריך למצוא נקודה רכה
."חכה רגע, זה לא "קאדר .זה חיקוי סיני
,אני לא יודע אם זה הסמים ,או שאתה תמיד כך
.אבל טעית בקשר לרוב הנשקים
,אם האקדח שאתה מחזיק זול כמו זה ,אפילו אם תצליח לפגוע לה בעין
...ואני לא אומר שתצליח .לא תהרוג אותה
?מדוע אתה עושה לי את זה .אני צריך שתעזור לי עם אחיך-
?מיכאל .בסדר, שיזדיין
.אעשה מה שתרצה
?מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה
.רק את זה
- גבול רוסיה-טורקיה -
אתה יודע, כתוב כאן, שכאשר ...הפינגווין הזכר פוגש את הנקבה
הוא יודע כבר בעשר השניות הראשונות .אם הוא יאהב אותה או לא
?אתה מקשיב .אני מקשיב-
.קראתי את זה
.המאמרים האלה מלאים בזיבולים
למה אתה קונה את הירחונים ?האלה בכלל
.בגלל הפרסומות
?למה אתה צריך מזוודות כאלה
כי זה שומר בצורה מושלמת על רובה הצלפים
ושני אקדחי ה-45 מ"מ שלי, ומחסום פה .לבחורות פטפטניות מעצבנות כמוך
?את רוצה שאעצור ואוציא אותו
אני לא יודעת, אתה חושב ?שיש לנו זמן למשחק מקדים
כרמים יוקרתיים למכירה
,אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה .אבי גידל ענבים
ואמרתי לו שיום אחד .יהיה לי כרם משלי
.זה נראה נחמד
.אנו צריכים לרדת מהכביש הראשי
.ג'ייקונס
?זאת המזוודה שלו ?איך השגנו אותה
זה פרס ניחומים ,שקפטן גודנייב שלח לי
עם הדברים של הבחור שלנו ,מהמלון בסנט פטרסבורג
.למקרה שזה יעזור
?גילית משהו .לא הרבה-
.יש את זה
?מה אתה מסיק מזה
,בטח באלוהים" ".והוא יכוון את דרכך
.זה מתהילים
מעולם לא חשבתי .שהבחור שלנו הוא טיפוס דתי
.זה מוזר
.ניקה... אני חייב ללכת
.אבד הסיכוי לסוף טוב
.אני לא רוצה שתעשה את זה
.בליקוף מוכרח למות
...לא אכפת לי מזה .לא עוד
,כל עוד הוא בחיים .הם לא יפסיקו לחפש אותך
.קחי את זה
בתחנה הבאה, רדי מהרכבת .ברגע שהיא עוצרת
.נועי עם הקהל
?למה שלא תספר לי את שמך
במקום בו גדלתי, לא נתנו לנו .שמות, נתנו לנו מספרים
.שלי היה... 47
.טוב, זה מסביר הרבה
?איך אמצא אותך
.אל תדאגי, אני אמצא אותך
?מה אתה הולך לעשות
.את מה שאני עושה
אין לך מושג .עד כמה כואב התהליך
,הם מקלפים את עור הפנים
ומבריגים לך מסגרת טפלון ,לתוך העצמות
.כדי לשחזר את תווי הפנים
אני תוהה, אילו ידעתי ...את כמות הכאב הכרוכה בכך
האם עדיין הייתי מסכים .לכל עניין הכפילות הזה
!אתה שתוי
אתה לא רוצה לשתות ?עם הנשיא החדש שלך
?אתה חוגג, נכון
.כל הראיות מסודרות ...מיכאל, בליקוף
.ואחיו הפתטי, אודרה
.עכשיו אני הוא האחד והיחיד
,והאדם היחיד שביקשתי ממך להרוג ...היחיד שיכול לחשוף אותנו
!הוא היחיד שלא נמצא בחדר הזה
...אז
...אמור לי
מה בדיוק עשית ?בכדי למצוא אותו
,נראה שאם נחכה מספיק זמן
...הוא ימצא אותך, אותנו
.הוא ימצא אותנו
הארגון שלח את הסוכנים .הטובים ביותר שלהם
אני יודע, לא אתן לחוסר .היכולת שלך להפריע
אנו לא ננהל את .השיחה הזאת שנית
לפני שלוש שעות, אחיו של .בליקוף נמצא מת באיסטנבול
הם מחכים שהגופה .תגיע למוסקבה ללוויה
.שים לב לזה
.מייקל
?איך העניינים מתקדמים
.אחיו של בליקוף הרגע נמצא מת .זה הוא, אדוני, זה הבחור שלנו
.הוא מסדר את בליקוף
יש עלינו לחץ מראש הממשלה .ומהאיחוד האירופי, להפסיק את החקירה
...אבל, אדוני, הרוסים יאשרו
הרוסים הם אלו שמובילים ,באיחוד האירופי בעניין הזה
הם מכחישים בכל תוקף ,את קיומה של "רוח הרפאים" שלך
,והם שלחו מסמכים למשרד רה"מ
.בטענה שחרגת מסמכותך
?מי? מי העלה את הטענות הללו
האף-אס-בי, ובייחוד .הסוכן הראשי, יורי מרלקוב
!אני צריך שתפסיק
.לא, אתה לא מבין .האף-אס-בי מטייח את זה
,הוא הרג את אחיו של בליקוף, עכשיו ...למה? למה שיעשה זאת, אלא אם
מיכאל בליקוף הודיע שהוא יהיה ,נוכח בטקס הלוויה מחר בבוקר
,לקבורתו של אחיו, אודרה .שנהרג לפני יומיים
הוא מתכוון לחסל את בליקוף .בלוויה שלו
,ישנן השערות מסוימות ...שיריביו של בליקוף לא
,הגנרטור הזה מייצר מעל ל-3,000 אמפר ...הרבה מעבר למה שצריך, אבל
רציתי שתבין את חשיבותו .של המצב
.ב-2:30, מכשיר הקשר שבידך יופעל
יהיו לך 30 שניות להורות .על הירי בחברך, בליקוף
,אם לא תיתן את ההוראה .הגנרטור יתחיל
.עורך יימס, דמך יתאדה .לא יישאר ממך מספיק לזיהוי
.טרחת רבות
.אני רק עובד ממשלתי
חוששני שאין דבר .שאוכל לעשות למענך
.אני לא מסכים
,זו לא בקשה
,המצב הזה מוגמר
.ואתה מודע לכל התוצאות האפשריות
...חיה, או תמות
.בחירה שלך
הנה משהו בכדי לשמור .את הדברים... בפרספקטיבה
,אספתי את זה אתמול בלילה .כשהייתי בביתך
!מנוול שכמותך
במקומך, הייתי שומר .על מכשיר הקשר יבש
.תצעק כמה שתרצה
.אלוהים בעצמו לא ישמע אותך
!הסתכל עליי
ישנם מעל ל-100 לוחמי קומנדו .מאומנים בכנסייה הזאת
זה יהיה טיפשי לבצע .מעשה כלשהו של אלימות
אדם מאומן כמו המתנקש שלך .יבין זאת
?ומה אם הוא לא
הסתכל מסביבך, כמה דם ?אזרחי אתה חושב שישפך
.אנו מוכנים גם לכך
.מכלי גז מפוזרים כעת
,גם אם יקרה משהו .האזרחים יהיו מחוסרי הכרה
...עכשיו, אם תסלח לי
...גבירותיי ורבותיי
ראשית, ברצוני להודות לכם .על האהדה והתפילות שלכם
.ארבע דקות וחמישים שניות
!תענה, תענה
.אנחנו אסירי תודה
,אחי... היה אדם בעייתי .אך הוא לא תמיד היה כך
.דקה אחת ו-25 שניות
.דקה אחת ו-20 שניות
האם עלינו לבחור להיות אדיבים ...ולתת לאחרים למות, כמו אחי
,או שנעשה את מה שצריך, ונחוץ ?בכדי להציל את אהובינו
.דקה אחת
,אני, באופן אישי, לא אכשל בשנית .לא עם המדינה הזאת
,לא עם עתיד ילדינו .לא איתכם, עמיתיי האזרחים
.35‏ שניות
!קדימה !תענה
.תענה, תענה ?כן-
,שנה את המטרה !תירה בבליקוף
?אתה בטוח
!כן, תעשה את זה
!תענה
!פשוט תעשה את זה, עכשיו
.אל תיתן למתנקש להימלט
...שחרר את הגז .נעל את הדלתות
.אני מציע לכם לבוא אחריי
!קדימה
,האיש שלך עשה טעות .אין יציאה, הוא לכוד
.זה לא הגיוני
...למה שהוא
,בטח באלוהים" ".והוא יכוון את דרכך
לעזאזל, הוא תכנן את זה .ממש מההתחלה
?לאן המפתח הזה שייך
.למשרדו הפרטי של הארכיבישוף .המגדל השלישי
.משקיף לנהר
,הוא הולך להימלט מהנהר .כמו בסנט פטרסבורג
,ג'יינקס, כנס את האנשים .בוא נלך
,הוא במגדל הדרום-מערבי .קרא למסוקי הקרב
.אל תתנו לו לברוח
.נראה שהמעטתי בערכך
.בעקביות
.טעות חישוב מצידי
?מי אתה
!ענה לי
.תן לי לעזור לך
?איך תעשה זאת ?על-ידי הריגתי
,לא, על כך אני מצטער .זאת הייתה טעות
?וניקה, גם זאת הייתה טעות
או שהרסת את חייה ?בשביל השעשוע
?מה
אתה חושב שאתה יכול ,לקחת את מה שעלה מיליונים
שנים של תכנון, לטובת ?המדינה הזאת, ולהרוס את זה
?ואז מה ?לברוח
אתה לא באמת חושב .שהם יתנו לך לעשות את זה
...אם תהרוג אותי ,הם לעולם לא יעזבו אותך
,הם ירדפו אותך .למשך שארית חייך
,עשית את עבודתך .ועשית אותה היטב
,ועל-כך, ילדי .עליך להיות גאה
?זהו זה .כן, אני מציע לך את חייך בחזרה-
?בגלל זה אתה כאן, נכון .זה מה שאתה רוצה
?לא .לא-
!הוא ירה בנשיא
!אינטרפול, זרקו את נשקיכם .יש לנו צו מעצר לאדם הזה-
!אל תזוז
!ידיים על הראש !על הראש
!רד על ברכיך .אל תעשה משהו טיפשי-
...רק דבר אחד
,בידיעה איך זה נגמר ?זה היה שווה את זה
?להרוג את בליקוף
?כשאני יודע איך זה ייגמר
.בהחלט
?מה זה נראה לך
?מי אתה, לעזאזל
אני הסוכן סמית', סוכנות .הביון המרכזית של ארה"ב
ואני צריך את האדם הנמצא .במושב האחורי של הרכב הזה
.אין לך סמכות כאן .אנחנו לא כאן-
מה שאומר שאם נגרוס את גופותיכם ,לאחר שנירה בכם מנשק אוטומטי
.זה לא קרה מעולם
יש לנו סיבה להאמין .שאתם מעורבים בפעילות טרוריסטית
.אנחנו מהאינטרפול ...ובהתאם לסעיף שלוש
.אנו מעבירים פושע בין-לאומי
?איזה פושע
!אלוהים אדירים
?יודע מה .אני מצטער, בנאדם
.טעות שלי .חשבתי שאתה מישהו אחר
...חתיכת שמוק
,בשמה של ממשלת ארה"ב .אני רוצה להתנצל... מעומק ליבי
.התקפלו, בחורים
אנחנו שווים
?אז, מה עכשיו
עכשיו אתה צריך לענות .על שאלתי
?אתה אדם טוב, מפקח
.אני חושב
.ובכל זאת, הרגת אנשים
אז, מפקח... איך אדם טוב ?מחליט מתי להרוג
אם אחשוב שאדם מתכוון ,לפגוע בי או במשפחתי
אז אעשה כל שביכולתי ,בכדי לעצור אותו
...אבל מעבר לזה
.הכל פתוח
.המפתח
ידעת שיש לי סמכות, ואעביר אותך .ישירות דרך הדלת הראשית
.אני רוצה שיניחו לי
?פשוט כך .כן, פשוט כך-
.זה האדם אותו חיפשת
בדיקות בליסטיות יאשרו ...שהוא נורה מהנשק שלך
,המחסנית נמצאת בשידה .ליד המיטה שלך
,אל תשכח אותה .כשתתקשר לממונים עליך
?הרגת אותו כאן
זה בסדר, אם תחכה כמה שעות ,עד שהבנות ילכו לבית הספר
.לא תצטרך לחשוף אותן לזה
זה גם יסביר למה חיכית .זמן כה רב לפני שדיווחת על-כך
.אני לא יכול להסכים לזה
.אני מקווה שתוכל
.לטובת שנינו
.להתראות, מייקל
אני מקווה שלא .אראה אותך יותר
- סנט פטרסבורג, רוסיה -
כרמים יוקרתיים למכירה
...אמרתי לך לעזוב אותה .היית צריך להקשיב
UserFaw תורגם משמיעה ע"י Torec מצוות
תיקון והוספת שורות בעמל רב ע"י Torec מצוות TecNodRom-ו Y0NaTaN
סונכרן לגרסה זו Torec מצוות Y0NaTaN ע"י
בדיקה יסודית Qsubs מצוות tal23 ע"י
- היטמן -