Londres Inglaterra
- Porra! - Não está aí.
Está na cozinha, onde a deixou.
Como é que entraste?
Tem uma bela família.
Eles estão bem. Vivos.
A dormir.
- Vais-me matar? - Se o fosse matar,
tê-lo-ia feito quando ia para o carro esta manhã
e teria desaparecido antes que o corpo atingisse o passeio.
- Então porque estás aqui? - Para falar.
Mas Mike, se me obrigar a matá-lo, não irá sozinho.
Sente-se.
É um homem bom, inspector?
- Penso que sim. - No entanto, já matou.
- Sim. - Vou-lhe fazer uma pergunta.
A maneira como responder determinará o desfecho desta noite.
Como é que um homem bom decide quando matar?
O homem que tem perseguido é um assassino, um fantasma.
Há três meses atrás
Consta que trabalha para um grupo conhecido apenas como "A Organização".
Tão secreto que ninguém sabe que existe.
Não escolhe lados, mas tem ligações a todos os governos.
O seu único propósito é o treino e condicionamento
de assassinos profissionais.
Estes homens são seleccionados à nascença...
rejeitados, órfãos,
todos eles indesejados e descartáveis.
São tornados peritos em todos os aspectos de combate
e programados para um só propósito: matar.
O homem que tem perseguido nos últimos três anos, inspector,
é o melhor deles todos.
Ponham-no ali.
Não me devias ter roubado, irmão.
Agora tens de pagar.
Porque fazes esse tipo de coisas?
Ainda estou à espera.
Desculpa.
O que aconteceu à voz dele?
Ele obrigou-me a engolir.
O que fizeram à voz dele?
Nada, Ovie. Está exactamente como nos foi entregue.
Entregue?
Não o encontraram?
Não. Um contratado. Um Americano.
Engolir o quê?
- Engolir o quê? - Uma bomba.
Uma bomba. Uma bomba.
Corram!
QG - Polícia Federal
Já todos ouvimos as suas teorias, inspector.
Isto não é uma teoria.
Isto é o nosso homem, sem motivo, sem provas forenses, sem testemunhas.
É um... É um fantasma.
E há quanto tempo persegue este "fantasma"?
Três anos.
Bem, graças a Deus que tem a Interpol a financiar a sua persistência, não é?
Sabe, inspector, apesar de sermos o ânus do terceiro mundo,
tentamos ter cá trabalho policial competente.
E acreditamos que Bwana Ovie foi morto pelo próprio irmão.
Portanto, ele engoliu um quilo de C4
e foi bater à porta do Ovie?
Provavelmente.
General, este homem é realmente o melhor naquilo que faz.
É o provável responsável por mais de 100 mortes.
Deixe-me mostrar-lhe o que quero dizer.
Este é o Ovie.
E estes são apenas aqueles de que temos conhecimento.
Está a começar a ter uma ideia?
Podem matá-lo por isso.
Pelo que está a fazer a esse uísque. A brutalizá-lo com esse gelo.
Mas nunca mais que dois cubos. Dilui o uísque.
Desculpe.
É consequência do meu ex-marido pretensioso.
Não.
Sou a June. E você?
Esta é a parte em que me diz o seu nome.
Com licença.
Trabalho de África completo.
O dinheiro foi transferido para a sua conta.
Bom trabalho. Lamentavelmente, a data do próximo alvo
foi antecipada a pedido do cliente.
E o cliente deseja que seja público.
Tinha planeado algo mais... subtil.
Fiz preparativos.
A recente mudança política do presidente russo em exercício, Mikhail Belicoff,
está em conflito directo com os interesses do nosso cliente
e ameaça o seu controlo sobre o governo russo.
O cliente necessita que seja público.
Aceita os novos parâmetros?
Sim.
Agradecemos que tenha quebrado o seu protocolo normal.
As especificações estão a ser carregadas.
Nova abordagem moderada de Belicoff
Belicoff: Novo amigo do Ocidente?
Eu não vou deixar que a cobardia deles me dissuada.
Presidente Russo Postura Política: Moderado
Ligações conhecidas
Irmão Traficante de armas e de narcóticos
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
Sr. Belicoff? Desculpe. Face às suas posições políticas,
acha que a linha dura continuará a apoiar a sua reeleição?
Só precisamos de olhar para...
Estação Central São Petersburgo
Por favor ligue para o escritório.
Temos um problema. Houve uma testemunha em São Petersburgo.
Quão fiáveis são as vossas fontes?
Impecáveis, como sempre.
A Interpol arranjou uma recolha.
- Vai interceptá-la? - Sim.
Carregando dados.
Quanto é?
Aeroporto Pulkov São Petersburgo
Não posso ter a certeza.
Ele nunca volta a trabalhar tão depressa.
Mas os Russos dizem que Belicoff foi atingido de raspão por uma única bala
vinda de a mais de quatro quilómetros de distância.
Mas definitivamente parece ele.
Sim, senhor.
Bem, o que me incomoda é que ele falhou.
Sim, senhor. Sei o que custou esta investigação.
Eu... Eu compreendo.
- Só preciso de mais algum tempo. - Senhor, precisa de ver isto.
Desculpe, senhor, já lhe volto a ligar.
Certo.
Ele dispara sobre o guarda-costas para ter o caminho livre para o Belicoff.
Sim. Ele passa entre estes dois civis por alguns centímetros. Observe.
Observe o guarda-costas. Viu aquilo?
Anda para trás. Anda novamente para trás.
É demasiado sangue arterial para um falhanço.
Senhor, tem uma chamada.
Fala Whittier.
Senhor, encontraram o atirador do Belicoff.
Encontraram-no?
Sim. A indicação veio de um empregado de hotel.
- De qual? - Do Grand Hotel.
- Reconheceram-no de uma fotografia. - Uma fotografia?
- Onde raio é que arranjaram a fotografia? - Não sei, senhor.
Certo. Estou a caminho.
Encontraram-no.
Contacta a Polícia Secreta Russa em São Petersburgo,
e diz-lhes que a Interpol tem jurisdição.
Devem mantê-lo só sob vigilância. Ninguém avança até chegarmos lá. Ninguém!
O alvo não estava no local?
A rapariga estava lá, mas não foi testemunha. Nunca me tinha visto antes.
Não vamos conseguir transferir o pagamento da missão Belicoff,
visto que a tarefa não foi concluída.
Não. Ele levou um tiro na cavidade nasal. Eu próprio assisti a isso.
Por favor, aguarde.
A enviar a transmissão das notícias.
O Oeste, tão receoso da minha mensagem,
que a violência cobarde é a sua única resposta.
E foi esta a cena às portas de São Petersburgo.
Quem era o cliente?
Responde-me!
Quem ordenou o assassinato do Belicoff?
Se me tramaste, vou-te encontrar
e vou queimar esse edifício contigo lá dentro.
Mike Whittier, da Interpol.
Qual é o estado do meu suspeito?
Disseram-me que vinha a caminho, Inspector.
Sou o Capitão Gudnayev, da Milícia de São Petersburgo.
Por favor, esteja à vontade.
- Os meus homens estão quase em posição. - Em posição para o quê?
Fomos informados que o suspeito tem a intenção de fugir.
- As minhas ordens são para procurar... - Ordens? Ordens de quem?
- A Interpol tem jurisdição. - A Milícia só é responsável pela extracção.
Temo que o Capitão Gudnayev não esteja a dirigir esta operação, Inspector. Estou eu.
Sou o Agente Chefe Yuri Marklov do F.S.B..
O F.S.B.. Por que raio
está a Polícia Secreta Russa envolvida nisto?
- Eles vão avançar. - Aconselho-o a tirar os seus homens dali.
Não faz a menor ideia com quem está a lidar.
Garanto-lhe que estes homens são capazes de lidar com esta situação.
Disparem mal vejam o alvo.
Não dê essa ordem!
47, é a Diana.
Podem-me aposentar por te contactar directamente.
O cliente era o Belicoff.
A tua localização foi comprometida.
Vamos.
Fica aqui. Cobre o elevador. Liga-me e diz-me onde parou.
- Diz. - Tenho cinco corpos no elevador, senhor.
Nenhum deles é o nosso homem.
Ele está no terceiro andar, senhor! Deve ter aberto as portas de dentro do poço!
Quieto!
Abaixa-te!
Não te mexas.
Merda!
Senhor?
Tivemo-lo.
- Quantos homens perdeu? - Morreram 16.
Não! Não, não. Espera, espera, espera, espera, espera! Não mexas nisso!
Onde é que arranjaste a tua licença?
Preciso da sala, Capitão.
O disco rígido foi permanentemente apagado
Onde é que ele arranja isto tudo?
Consegues fazer com que funcione?
Provavelmente. Porquê?
Tenho andando à sua procura, Inspector.
Acho que começámos com o pé esquerdo.
Quem o informou do paradeiro do meu homem?
Creio que é altura de termos uma conversinha, você e eu.
Jenkins?
Sim, senhor.
Este... assassino...
Os meus associados dizem-me que você crê que ele seja freelancer.
Os seus associados dizem-lhe isso?
Você não acredita que ele tenha ligações com a C.I.A.?
Porque pergunta?
Por nada. Só me parece algo ingénuo.
Bem, é uma teoria.
Sim, uma teoria. Mas uma teoria partilhada por Moscovo.
De acordo com o Artigo 1764.3 da Carta da U.E.,
qualquer assunto estatal directamente ligado a informação e segurança
deve ser apenas da jurisdição do país anfitrião.
E fez-se luz.
Demorei um minuto. Deve ser do jet lag.
Está-me a dizer para me ir lixar?
Não, não. Claro que não. É um bom homem, Michael.
Um dos melhores da Interpol.
Mas deixe este trabalho de informação e segurança para o F.S.B..
E o Belicoff?
Desculpe?
Sabe, há duas coisas erradas com esta fotografia.
Uma, a imagem foi trabalhada.
Alguém inseriu aquele civil para encobrir o que realmente se passou.
- E a segunda coisa? - O meu rapaz não falha.
- Entrega. - É suposto deixá-las na recepção.
O Sr. Belicoff enviou-as.
Se fazes barulho acabo com a tua vida. Compreendes?
Quem mais está cá dentro?
Eu conheço-o... da rua, hoje.
- Tu vens comigo. - Não posso!
Está bem, está bem! Vou buscar o meu casaco.
- Para onde me leva? - Um local seguro.
- Entra. - Vá-se lixar! Não vou entrar aí!
Está um homem morto aqui!
Vai-me matar?
Vou-te fazer umas perguntas.
Antes de hoje na rua, alguma vez me tinhas visto?
- Porque é que estavas lá? - O meu namorado.
Disse para me encontrar com o seu motorista na esquina.
Belicoff? Como é que, depois de eu lhe pôr uma bala na cabeça,
ele foi capaz de fazer aquele discurso esta tarde?
Então não tens nenhuma utilidade para mim.
Espere! Espere, há algo..
Sósias. Sósias...
O Mikhail tem sósias, tal como o Saddam Hussein.
O homem que matei não é um impostor. O Belicoff está morto.
Porque é que tatuaste a cara?
Porque é o único local que eu sabia que o Belicoff não conseguiria atingir.
Fala-me do Udre Belicoff.
O irmão do Mikhail?
Ele tem escravas, drogas, armas.
Tanto a C.I.A. como o F.S.B. querem-no morto.
- O Mikhail tem-no protegido. - Levanta-te.
- Levanta-te. Tu vens comigo. - Não posso.
Ele mata-me se descobre que saí do apartamento.
O Belicoff contratou-me para matá-lo. Usou-te para me tramar.
O homem morto na bagageira era o teu motorista.
Ele ia usá-la em ti.
Sem mim, é como se estivesses morta.
Para onde vai?
Vou acabar o trabalho para o qual fui contratado
e descobrir quem está por detrás disto.
- Preciso de falar consigo. - Eu preciso de café.
Siga-me.
Temos três bloqueios na estrada.
Aqui, aqui, aqui.
Fechámos totalmente o aeroporto internacional.
Toda a segurança na fronteira foi triplicada. Ele não pode sair da cidade.
- E as estações ferroviárias? - Temporariamente encerradas.
- E a Estação de São Petersburgo? - Não há comboios a sair da Rússia por aí.
Apenas comboios suburbanos que vão para o interior.
O que o faz pensar que ele irá mais para dentro da Rússia?
Porque o conheço melhor que ninguém.
Obrigado pelo café.
Vai para a última plataforma e espera.
- Porquê? - Agora.
- Jenkins, alguma coisa? - Nada.
Fica atento.
Não sei, senhor. Parece-me estranho que ele venha aqui.
Confia em mim. Aqui é onde ele vai estar.
Jenkins... no banco, cabeça rapada.
Estou com ele, patrão.
Porra!
Jenkins?
Ainda estou com ele, patrão. Plataforma...
número nove.
Patrão?
Estás mais lento.
Diz-me porquê.
Porque é que me querem matar?
Fica aqui.
Que tal morrer com alguma dignidade?
Achas que acabou? É apenas o início.
Eu disse-te para esperares.
Eu sei. Desculpe.
Eu... Eu sei...
Quieto!
Tu é que me tens estado a seguir.
A Milícia Russa tem o terminal fechado.
Se precisas de um refém,
leva-me a mim.
Vá lá.
Ele não viu a tua cara. Ele não tem de morrer.
Leva-me antes a mim.
Por favor.
Pare.
Ela salvou-te a vida.
Ele disse que as suas costelas estão partidas.
Azarado.
- Apesar de tudo, você está demasiado calmo. - O seu assassino está morto.
Porque é que está a encobrir isto?
Você sabe que aquele não é o nosso assassino.
Eu disse-lhe antes, Inspector, isto já não é da sua conta.
Há duas formas pelas quais podemos proceder.
Uma, os meus homens vão acompanhá-lo ao hospital
e, quando você e o seu associado puderem viajar,
eles irão escoltá-lo até ao aeroporto.
Depois, eu escrevo um relatório a elogiar a Interpol pela sua ajuda.
Deverão estar envolvidas medalhas.
Ou posso relatar a sua incompetência
e desrespeito pelas leis da minha nação aos seus superiores.
Isto vai, sem dúvida, chegar ao Procurador-Geral em Moscovo.
Então, como acha que devemos proceder?
Que tal...
ir-se lixar?
Estava a ficar sem ar ali dentro!
- Não dramatizes? - Dramatizar?
- Livrei-me do corpo. - Estive ali horas.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Se não estivesse tão chateada contigo, agradecia-te.
Olha para mim.
Lá atrás na estação, tu interferiste.
Desculpa.
Não posso permitir isso.
- Eu juro que nunca mais... - Pára de falar.
Se estás à procura de uma razão para não me matares,
na realidade, não tenho uma.
Não escolhi ser prostituta.
Pertenço ao Belicoff. Sou propriedade dele.
Queres saber quanto é que ele pagou por mim? 300 dólares americanos.
Tentei fugir. Da última vez...
É um sentimento estranho, desejar-se morrer.
Então, vais...
matar-me?
Não.
Não me queres comer e não me queres matar.
Nunca senti tamanha indiferença em toda a minha vida.
- Se voltas a interferir daquela maneira... - Não o farei.
- Estamos entendidos? - Sim.
Come a tua sandes. Preciso de dormir um pouco.
- Sabes... - Nika...
Sim?
Pára de falar ou volto-te a pôr na bagageira.
GABINETE DO F.S.B. - SÃO PETERSBURGO
Foi um autêntico desastre!
Merda.
Arranjem-me uma linha segura.
Espera lá fora.
Sim?
Estamos numa linha segura?
Sim, Camarada.
Ouvi dizer que voltou a perdê-lo na estação.
Se está a tentar pôr-me nervoso, Camarada Yuri, está a conseguir.
Não dê nas vistas enquanto não o encontrarmos.
Não apareça em público e ele não será capaz de chegar até si.
Camarada Yuri. Enterrou tantos corpos,
e no entanto um único homem é capaz de o iludir.
A operação não será um sucesso enquanto ele e aquela pega não estiverem mortos.
- Só eles podem arruinar isto tudo! - Tenho de admitir, senhor. Muito astuto.
Vá-se lixar.
Na realidade, foi uma ideia bastante estúpida.
Se nos apanham, nos próximos 20 anos vamos para a Sibéria fazer gelados de neve.
E no entanto, estamos aqui sentados.
Se não aparecer em público, seu idiota, como é que é suposto eu ser reeleito?
Belicoff.
Merda! Esconde essa coisa.
Viemos ver o Agente-Chefe Yuri.
- Qual é o problema? - O Agente-Chefe é um homem muito ocupado.
Ele pediu que fossem directamente para o aeroporto. Vamos escoltá-los até lá.
Está bem.
MOSCOVO - RÚSSIA
É para si.
Depois de todos estes anos, pensei que confiasses mais em mim do que isto.
Diz-me o que sabes.
Oficialmente, nada.
Oficiosamente, parece que o teu patrão atirou-te aos lobos.
- Porquê? - Aparentemente,
O abrandamento da postura política do Belicoff e a sua recusa
em colaborar com a linha dura chateou muita gente.
Ordenaram o ataque e substituíram-no por um deles.
Parece que apenas tu e a tua amiga sabem que o Belicoff é na realidade um sósia.
Qual é a posição da CIA?
A companhia costuma gostar de estar do lado de quem ganha.
Apanha o envelope da rapariga.
Udre Belicoff, o irmão mais novo do Mikhail.
Corre o rumor que vocês gostariam que ele desaparecesse.
- É esse o rumor. - Eu gostaria de ajudar.
Como é que a morte do Udre Belicoff te vai ajudar?
- Deixa que seja eu a ralar-me com isso. - É possível que isso valha algo.
- O que queres pelo teu incómodo? - Um pequeno favor.
Isto é um pequeno favor? Não creio que consiga fazer isto.
- Não no prazo que queres. - Continua a ler.
Jesus Cristo!
Diz-me que isto não é o que eu penso que é.
Está bem. Isso não é o que pensas que é.
Mas acho que a última coisa que quererias era eu ser preso tendo essa pasta.
Está bem. Vou tentar.
- Obrigado. - Sim, de nada.
Sabemos que o Udre tem estado a planear algo
com um traficante de armas alemão chamado Price.
Os dois nunca se encontraram. Esse é o teu bilhete de entrada.
Intercepta o Price, e terás uma hipótese com o Udre.
Eu arranjo-te o processo dele.
Eles vão-se encontrar em Istambul dentro dois dias.
TRAFICANTE DE ARMAS.
Bom dia. Dormiste alguma coisa?
Um pouco.
Podes dormir na cama. Não te mordo.
A não ser que me pagues.
É uma falta de educação fitar.
PRICE. LOCALIZAÇÃO DO ALVO: ISTAMBUL, TORRE DE GÁLATA, RESTAURANTE 20:00.
Então, quando é que me vais dizer o teu nome?
- Veste-te. - Para quê?
Vamos jantar. Precisamos de comprar-te um vestido novo.
Sabes, és bastante charmoso quando não estás a matar pessoas.
- Este sítio parece bom. - Sim.
Não achas?
Espera aqui.
O que foste fazer? Comer sem mim?
- Como é que sabias se eu não ia fugir? - Não sabia. Anda.
Temos mesa reservada para as 8:00.
QG DA INTERPOL - LONDRES
Jenks, como te sentes?
O meu orgulho está pior do que os meus braços.
Alguma novidade?
Enviámos um esboço para todas as subestações da Interpol na Europa.
Estações de comboio, aeroportos, postos fronteiriços e...
O que é isso? - Isto é o que eu te queria mostrar.
São todas as aparições que o Belicoff fez nos últimos 12 meses.
Esta é do discurso que ele fez em Londres, no dia 7 de Maio.
E esta é duma almoçarada política que ele teve no norte da Geórgia.
Alguém tirou a fotografia com um telemóvel.
- Olha para a data. - 7 de Maio.
- Como é que isso é possível? - Não tenho a certeza,
mas a menos que tenha arranjado uma forma de estar em dois sítios ao mesmo tempo...
- Ele tem um sósia. - É certamente paranóico o suficiente.
Isso explica a dispersão arterial.
Espero que ele tivesse seguro de saúde.
Quando eu era pequena, tinha um pequeno esquilo,
sabes, com listas pretas nas costas?
- Uma tâmia. - Oh, sim, uma tâmia.
O nome dela era Tishka.
Desculpe, senhor, mas isto é para outro cavalheiro.
- Mesa 26? - Correcto.
Erro meu.
Sabes que mesa é essa?
Eu vi a disposição das mesas quando entrámos.
- Lembras-te de tudo o que vês? - Não, nem tudo.
Qual é a sopa do dia?
Lentilha vermelha e menta com cebola salteada e tomate picado.
A mulher sentada duas mesas atrás de ti, o que está a usar?
- A ruiva de vestido de seda virada para ti? - Sim.
Não é uma mulher.
Qual é a cor da minha roupa interior?
Não estás a usar roupa interior.
Venha connosco, senhor. Vamos lá. Vai ficar tudo bem.
Nika, pede a conta.
- Mas ainda não acabei! - Então despacha-te.
Esquece o que disse sobre seres encantador.
Desculpe, senhor.
Sheiße.
Sr. Price,
obrigado pela apresentação a Udre Belicoff.
Uma ajudinha, por favor.
FORA DE SERVIÇO
- Que raio? - Vamos.
- O quê? - Agora.
Bem, foi adorável.
Até à altura em que me arrastaste pelo cabelo.
Despe-me.
Tão bom com armas de fogo.
Não tão bom com roupa interior de senhora.
Cuidado. Não estou a usar cuecas.
Nika, estás bêbeda.
E?
E isto é muito má ideia.
- Queres dizer isto? - Sim, isso.
E que tal isto?
Definitivamente isso.
Então...
isto deve ser mesmo mau.
Dê-me a mala.
Sr. Price!
Então, tomou a iniciativa de mudar o nosso encontro.
- Tão directo da sua parte. - Como disse aos seus homens lá em baixo,
hoje à noite fui atacado por um maluco qualquer.
- O senso comum disse-me... - O senso comum devia-lhe ter dito
para não abusar da minha boa vontade.
Sente-se.
Estava só a tratar de algumas das minhas linhas
com alguns dos seus concorrentes.
Linhas.
As minhas linhas.
Percebeste?
Onde é que eu ia?
Ele não é o Price.
Da.
Esta é a Kedr.
Nove milímetros, compacta.
Pesa menos de dois quilogramas.
Pode escolher disparo automático ou semi-automático.
Sem munições
e segura.
Ou se está à procura de uma arma de assalto,
tenho a M203 com lança-granadas.
Uma série de ditadores de terceiro mundo
tem muitas 7.62 em stock.
Faz com que não tenham de comprar munições.
Tudo o que está aqui está disponível, em grandes quantidades, claro.
O preço não é negociável.
Alguma questão, Sr. Price?
Sim. E que tal aquela pequenita ali?
Aqui está. Vou-lhe mostrar.
Isto é uma Makarov.22.
- Uma das favoritas do K.G.B. - Não. Não.
Bastante eficiente nas mãos certas.
Mas para um alvo a sério,
tem de encontrar um local vulnerável.
Espere. Ei!
Espere. Isto não é uma Kedr.
É uma cópia chinesa.
De facto, não sei se é das drogas, ou se costumas ser tão inapto,
mas estás errado acerca da maioria destas armas.
Se a arma que estás a segurar é tão vulgar como esta,
mesmo que conseguisses acertar-lhe no olho, e não estou a dizer que fosses capaz,
não a irias matar.
- Porque me estás a fazer isto? - Preciso que me ajudes com o teu irmão.
Mikhail? Tudo bem. Ele que se foda.
Faço o que quiseres.
O que raio queres que faça?
Só isto.
FRONTEIRA RUSSA - TURQUIA
Sabes, diz aqui que quando o pinguim macho encontra a pinguim fêmea,
ele sabe logo nos primeiros 10 segundos se vai gostar dela ou não.
Estás a ouvir?
Estou a ouvir. Eu li isso.
Estes artigos são uma treta.
- Porque compras estas revistas? - Por causa dos anúncios.
Para que é que precisas de uma mala como esta?
Porque é perfeita para a minha Espingarda Blaser.245.
E também para uma mordaça, para miúdas irritantes que não se calam, como tu.
Queres que pare e a tire para fora?
Não sei, achas que temos tempo para preliminares?
Sabes, quando eu era pequena, o meu pai cultivava uvas.
E disse-lhe que um dia teria a minha própria vinha.
Parece bonito.
Temos de sair da estrada.
Jenks.
Isso é a mala dele? Como é que a arranjámos?
Foi um prémio de consolação que o Capitão Gudnayev me enviou.
São as coisas do nosso homem, do hotel em St. Pete, caso possa ajudar.
- E ajudou? - Não muito.
Mas há isto.
O que achas disto?
"Confia em Deus
e Ele indicar-te-á o caminho."
São salmos.
Nunca pensei que o nosso rapaz fosse do tipo religioso.
É estranho.
Nika.
Tenho de ir.
Lá se foi o final feliz.
Não quero que faças isto.
O Belicoff tem de morrer.
Isso não me importa. Agora já não.
Enquanto ele estiver vivo, nunca irão parar de te procurar.
Leva isto.
Na próxima estação, sai do comboio mal ele pare.
Anda com a multidão.
Mas nem sequer sei o teu nome.
No lugar onde cresci, não nos deram nomes. Deram-nos números.
O meu era o 47.
Bem, isso explica muita coisa.
Como é que te encontro?
Não te preocupes. Eu encontro-te a ti.
O que vais fazer?
O que eu faço.
Não imaginas a dor envolvida na operação.
Eles levantam a pele da cara...
e aparafusam uma moldura de teflon aos ossos...
para duplicar as características faciais.
Pergunto-me, se tivesse sabido da dor que iria sentir...
se teria ido em frente com este assunto dos duplos.
Estás bêbedo.
Não queres beber com o teu novo presidente, camarada?
Estamos a celebrar, certo?
Todas as provas foram apagadas.
Mikhail Belicoff.
E o seu patético irmão, Udre.
Agora sou o único.
E o único homem que te pedi que matasses,
o único que nos pode expor,
é o único homem que não está nesta sala!
Então,
diz-me, camarada.
O que fizeste ao certo para o encontrar?
Parece que, se esperarmos o suficiente, ele encontra-te a ti.
A nós, camarada Yuri. Ele encontra-nos a nós.
A organização enviou os seus melhores operacionais.
Eu sei. Não deixes a tua incompetência atrapalhá-los.
Não voltaremos a ter esta conversa.
Há três horas, o irmão do Belicoff, Udre, foi encontrado morto em Istambul.
Estão à espera que o corpo chegue a Moscovo para o funeral.
Atenção.
Michael. Como estão a correr as coisas?
O irmão do Belicoff foi encontrado morto. É ele, senhor. É o nosso homem.
Ele está a armar uma cilada ao Belicoff.
O Ministério e a U.E. estão-nos a pressionar para largarmos esta investigação.
- Mas, senhor, os Russos vão... - Os Russos estão a liderar a U.E. nisto.
Eles negaram veementemente que o vosso fantasma exista
e apresentaram queixa junto do gabinete do Ministro
a alegar que você abusou da sua autoridade.
Quem? Quem fez essas alegações?
O F.S.B. Nomeadamente, o Agente-Chefe Yuri Marklov.
Preciso que pare.
Não. Não compreende. O F.S.B. está a cobrir tudo isto.
Ele matou o irmão do Belicoff. Mas porquê?
- Porque faria ele isso, a não ser... - Mikhail Belicoff
anunciou que estará presente nas cerimónias fúnebres de amanhã de manhã para o enterro
- O funeral. - do seu irmão, Udre, falecido há dois dias.
Ele vai matar o Belicoff no funeral do Udre.
...alguma especulação que o adversário de Belicoff...
Este gerador produz mais de 3 000 Amperes,
muito mais do que o necessário, mas...
queria que compreendesse a gravidade da situação.
Às 14h30, o rádio colado à sua mão irá activar-se.
Terá 30 segundos para ordenar que disparem sobre o seu amigo Belicoff.
Se não o fizer, o gerador ligar-se-á.
A sua pele irá derreter. O seu sangue evaporar-se-á.
Não restará de si o suficiente para o identificar.
Tiveste muito trabalho.
Sou só um burocrata.
Receio bem que não possa fazer nada por ti.
Não concordo.
Isto não é um pedido.
Esta situação está determinada, e você sabe quais são os possíveis desfechos.
Viver... ou morrer. A escolha é sua.
Aqui está algo para manter as coisas em perspectiva.
Apanhei-o ontem à noite quando estive na sua casa.
Seu sacana!
Se fosse a si, mantinha esse rádio seco.
Grite o que quiser.
Nem Deus o ouvirá.
Há mais de 100 soldados altamente especializados
das Forças Especiais Alpha nesta Catedral.
Seria uma loucura tentar qualquer tipo de violência.
Um homem tão bem treinado como o seu assassino saberá isso.
E se ele tentar? Olhe à sua volta.
Quanto sangue civil acha que será derramado?
Também estamos preparados para isso.
Contentores de gás estão a ser colocados.
Se alguma coisa ocorrer, os civis ficarão inconscientes.
Agora, se me dá licença.
Senhoras e Senhores,
queria começar por vos agradecer pela vossa simpatia e solidariedade.
Um minuto, 50 segundos.
Respondam. Respondam.
Estamos muito agradecidos.
O meu irmão... Ele era um homem com problemas...
mas ele não era sempre assim.
Um minuto e 25 segundos.
Um minuto e 20 segundos.
Devemos decidir ser amáveis e deixá-la morrer como o meu irmão?
Ou devemos fazer o que é necessário,
o que é difícil, para salvar o que amamos?
Um minuto.
Eu não falharei de novo.
Não com este país. Não com o futuro dos nossos filhos.
Não convosco, meus compatriotas.
35 segundos.
- Depressa, responde! - Da.
Muda de alvo. Mata o Belicoff!
Tens a certeza?
Vá lá!
Porra, fá-lo já!
Não deixem o assassino escapar.
Lancem o gás.
Fechem as portas. Sugiro que você e os seus homens me sigam.
Vamos!
O seu homem cometeu um erro. Não há saída.
Ele está encurralado.
Não faz sentido.
Porque é que ele...
"Confia em Deus...
e Ele indicar-te-á o caminho."
Merda. Ele preparou tudo desde o início.
De que porta é esta chave?
Dos aposentos pessoais do arcebispo.
A terceira torre. Por cima da Muscova.
Ele vai para o rio, como em St. Pete.
Jenks, junta os nossos homens. Vamos.
Ele está na torre sudoeste. Chama os helicópteros.
Não o deixem escapar.
Parece que te subestimei.
Constantemente.
Um erro de cálculo da minha parte.
Quem és tu?
- Responde-me. - Deixa-me ajudar-te.
- Como, matando-me? - Não.
Peço desculpa por isso, foi um erro.
E a Nika... também foi um erro?
- Ou destruíste a vida dela por diversão? - O quê?
Tu pensas que podes pegar no que custou milhões,
anos de planeamento, para o bem deste país,
e destruí-lo?
E depois? Desapareces?
De certeza que não pensas que te vão deixa fazê-lo. Se me matares, nunca te deixarão ir.
Perseguir-te-ão para o resto da vida.
Fizeste o teu trabalho.
E fizeste-o muito bem.
E por isso, meu rapaz, deves estar orgulhoso.
É tudo?
Sim. Estou-te a oferecer a tua vida de volta.
É por isso que aqui estás, certo? É isso que queres.
Não?
Não.
Ele matou o presidente.
Interpol! Larguem as armas!
Temos um mandato de captura para aquele homem.
Não te mexas! Mãos na cabeça! Na cabeça!
- De joelhos! - Não faças nada estúpido.
Só uma coisa.
Sabendo como isto acaba, valeu a pena...
matar o Belicoff?
Sabendo como isto acaba?
Definitivamente.
O que é que achas daquilo?
Mas que raio?
- Quem são vocês? - Eu sou o agente Smith,
da C.I.A.
Preciso de todos os seus homens atrás daquele veículo.
Não têm jurisdição aqui.
Nós não estamos aqui. O que indica que quando abrirmos fogo e
desfizermos os vossos corpos com armas automáticas, isto nunca terá acontecido.
Temos razões para acreditar que você está envolvido em actividades terroristas.
Nós somos da Interpol. E, de acordo com a secção 3,
- transportamos um criminoso internacional. - Que criminoso?
Sabe que mais? Desculpe.
Erro meu.
- Pensei que fosse outra pessoa. - Sacana.
Em nome do governo dos Estados Unidos,
apresento-lhe as nossas mais sinceras desculpas.
Para os carros, rapazes.
ANÓNIMO Estamos quites
- E agora? - Agora tem de responder à minha pergunta.
É um homem bom, inspector?
Acho que sim.
No entanto, já matou pessoas.
Então, inspector,
como é que um homem bom decide quando matar?
Se acho que um homem pretende fazer mal a mim ou à minha família,
farei o que for necessário para o impedir, mas fora isso...
é algo incerto.
A chave.
Tu sabias que eu tinha jurisdição e que te acompanharia pela porta da frente.
Quero ser deixado em paz.
- Sem mais nem menos? - Sim, sem mais nem menos.
Este é o homem por que tem procurado.
A balística confirmará que ele foi morto com a sua arma.
O carregador está na mesa de cabeceira ao lado da sua cama.
Não se esqueça dele quando chamar os seus superiores.
Mataste-o aqui?
São 5:00. Se esperar algumas horas, até as miúdas irem para a escola,
não terá de as expor a isto.
Explica porque demorou tanto tempo até avisar do sucedido.
- Eu não posso fazer isto. - Espero que possa.
Pelo bem dos dois.
Adeus, Michael.
Espero não voltar a vê-lo.
Eu disse para a deixarem em paz. Deviam-me ter ouvido.
Legendas: FNFSubs
s£th
Legendas: FNFSubs Tellos0
Legendas: FNFSubs SickNTwisted
Legendas: FNFSubs Jonie
Legendas: FNFSubs bstaine
Legendas: FNFSubs jahred
Legendas: FNFSubs dastinger