FILMXY
PYSY KUULOLLA - OHJELMAN JÄLKEEN BONUSMATERIAALIA
ICE AGE: KADONNEEN MUNAN METSÄSTYS
Voi tätä onnea.
Pidän jääkauden keväästä.
Kaikki värit ja vaihtuvat vuodenajat.
Tätä paikkaa tuskin tuntee.
Tosin kevät alkaa kunnolla vasta, kun poikaset kuoriutuvat.
Eikä pääsiäinen ala ennen pääsiäisjuhlaamme.
Juuri niin. Kun koko perhe on koolla.
Se kuulostaa upealta. Mutta lupasin jo kavereille.
Joku päivä sinulla on oma perhe.
Huomaat, miten tärkeää on saada kaikki yhteen juhlapyhinä.
En tiedä, haluanko sitä.
Manu, tule tänne! Kuuntele, mitä tyttäresi höpisee.
Kulta.
Katson mammuttiluolassa Haukkojen ja Karhujen matsia.
Autan, kun tulen takaisin.
Lupaan.
No niin, Haukat.
Siinä se oli, äkkikuolema.
Joka kertako?
He ovat muodostelmassa, ja nyt lähtee!
Karhut jyrää!
Haukat hyökkäävät.
Sieltä tulee Pörrö Pyrrö ja hän...
Voi mastodontti sentään!
Se kävi äkkiä.
Peli päättyi. Haukat hävisivät.
Menkää auttamaan siskoanne pääsiäisjuhlan laitossa.
Viis me mistään pääsiäisestä.
Opossumit aloittavat ihan oman juhlan.
Opossumipäivän.
Silloin juhlitaan opossumien hulluttelujuttuja.
Kun teistä on kyse, se päivä voisi olla aprillipäivä.
Meikä tykkää!
Ketä narrataan ensimmäiseksi?
Kirsikkaa.
Ajattelin ihan samaa.
Manu? Täällä tarvitaan nyt toista kärsää.
Mennään teille katsomaan Metsästyshaukat vastaan Hornetit.
Shira nukkuu. Hän oli metsällä tyttöjen kanssa koko yön.
Puumienko?
Mennään sitten Sidille. Muista nenätulpat.
Liikuttavaa, että haluatte katsoa matsin täällä, mutta...
En voi, koska minulla on tänään hienot avajaiset.
Mikään sinussa ei ole hienoa.
Vedinhän minä kerran lastenleiriä El Campo Del Sid.
Katastrofi.
Ja sitten hoivasin kolmea kaunista dinosauruksenmunaa.
Katastrofi.
Sitten mietin, kenellä on aikaa istua munien päällä kaiken päivää.
Minulla! Joten avaan esihaudottujen esikoulun.
Haudon siis muiden munat.
Tuleva katastrofi.
Eikä kukaan ole vielä uskonut sinulle muniaan.
Ei. Eikö olekin uskomatonta?
Kysyin jokaiselta.
Asseri. Älä nuuski häntä. Se on noloa.
Paitsi tuolta.
Anna mun kaikki kestää.
Älä sitä syö. Se on käynyt jo mahassa.
Anteeksi, rouva?
- Taisit juuri muuttaa tänne. - Marjatta!
Et siis tunne minua vielä.
Marjat-...
- Raakel! - En se ollut minä!
Sinä laiheliini! Sylkäise veljesi ulos. Heti!
Mitä sinä puhut?
Ei ole helppo selvitä, vaikka kotona on kaksi metsästäjää.
Olen yksinmetsästäjä. Kumppani lensi pois.
- Se on hienoa! - Mitä?
Ei, vaan tunnen tuskasi.
Anna, kun kysyn.
Kuka vahtii munia, kun etsit ruokaa suusta suuhun pantavaksi?
Olen ainoa vaihtoehtosi.
Mieti sitä. Mikä voisi mennä pieleen?
Olen roikkunut tyhjän panttina kolme kuukautta.
Minulla on hinku merelle ja seilaamaan.
Vastahan sinä tulit kotiin. Jää.
Meillä on asiat hyvin.
Nukumme päiväkaudet ja pelaamme yökaudet.
Ja äiti kerää meidän papanamme.
Voisiko joku viedä roskat?
Äiti! Ihan kohta!
Minulla on muuta!
Meidän äitikulta.
Pentti. Sinulla ei ole elämää kolon ulkopuolella.
Mikäpä siinä. Olet myöhään hokaaja.
Minä olen merirosvo enkä tuomitse.
Mutta tuolla on koko maailma ryösteltäväksi.
Istu täällä hokaamassa myöhään. Minä lähden ryöstelemään.
Hyvä on.
Kun juonit, päädyt aina takaisin tänne pohjalle.
Mutta tämä kerta on erilainen.
Lähden pomppimaan.
Nyt lähdetään. Mitä?
Nuo kaksi!
Varokaa!
Ne upottivat laivani.
Yritin vain kaapata ne ja ehkä upottaa mereen.
Piraatteja vihaavat mäntit.
Aika kostaa.
Jos lähdet ulos, ota veljesi mukaan.
Enkä ota!
Tietenkin minulla on tilaa pikku Jessikalle.
Mottoni on:
"Kun sinulla on muna, en joudu istumaan tyhjän päällä."
Seuraava!
Kuka kertoi sinulle?
Esteri.
Hän sanoi, että sinun silmiisi voi luottaa.
Tämä pikku muna on koko elämäni. Oikea ihme.
Niinpä. Todellakin.
Eli miten sinä...
Minä adoptoin.
Sidillä on toistakymmentä munaa.
Tämä ei tule päättymään hyvin.
Ihan kuin ekosysteemin tulevaisuus olisi Sidin käsissä.
Pahempaa. Se on Sidin peffan alla.
Hei, letkunaamainen kippurahammas. Muistatko minut?
Pupu Tupuna?
Tuo on loukkaus lajiani kohtaan.
Haluan laivan, jonka olet minulle velkaa.
Mistä höpiset?
Virkistän muistiasi.
Viime kerralla voitit, huijasit ja nolasit minut.
Sen perusteella olet minulle laivan velkaa.
Häivy, pupu. En ole mitään velkaa.
Mitä se tekee?
Se taitaa mukiloida sinua.
Mukiloida? Hieroa ehkä.
Tämä ei jää tähän. Tulen hakemaan uuden laivani.
Päiväunet!
Voi, että olet söpö.
Nukkukaa.
Rapsutanko selkääsi?
Teillä on huomenna tärkeä päivä.
Miten jaksatte kuoriutua, ellette lepää?
Minäpä tiedän.
Kerron teille sadun, jota äitini kertoi minulle.
Se sai minut heti uneen.
Hyvä on. "Tyyris Tyllerö muurille kipusi..."
Ja onnekas pupu munat varasti.
Tätä minä en munaa!
"Eikä Tyyris Tylleröä milloinkaan voi kukaan..."
Teille soi kohta munakello.
Ja pyörii!
Huomenna vaihdan pesämunani kunnon merirosvoalukseen.
Puijaaminen on opossumien siirtymäriitti.
Kirsikka saa olla historian eka narrattava.
Se ilostuu kovin.
Sieltä se tulee.
Olemme maailman parhaat enot.
Mutta minä...
En käsitä.
Viritimme siskontytölle häijyn ansan.
Teimme sen tähän.
Ehkä liimasi oli huonoa.
Sanoin, että liima toimii.
Crash?
Mitä tapahtuu?
Eddie?
Lopeta!
Lopeta itse.
Liima toimii.
Kiitos. Uskomaton pito.
Missä ovat munamme?
- Ei se tiedä, missä munat ovat. - Sanoin, ettei siihen voi luottaa.
Ehkä nyt on hyppytunti.
Miten se on mahdollista?
Ne ovat nopeita ollakseen jalattomia.
Kun ummistaa silmänsä hetkeksi, ne ovat tiessään.
Kadotitko ne?
Luotin sinulle munani ja sain heidät luottamaan sinuun.
Tiedätkö, mitä temppuja yksinhuoltajaisä...
joutuu tekemään saadakseen adoptoida?
Munimiseen meni koko päivä!
Oletko synnyttänyt ketään 500 kilon painoista?
En.
Luonto ei ole siunannut minua sillä kokemuksella.
Kohta tiedät, miltä se tuntuu.
Vetäkää!
Antaa tulla. Ansaitsen sen.
Päästäkää se laiskiainen irti.
Löydämme munanne ja tuomme ne aamuksi kotiin.
Tai voitte kiskoa sen jäsenet irti huomenna.
En sano, että pitäisi.
Entä terva ja höyhenet?
Ei. Siitä tulee kauhea sotku.
- Syötetään se matelijalle. - Annetaan sammakolle.
Hyviä ehdotuksia, mutta Sid ei vienyt munianne.
Kuka sitten vei?
Katsokaa.
Täällä on jotain.
Se on lunnasvaatimus.
Hankkikaa laiva huomiseksi, tai munista tulee kokkelia.
Se merirosvo vei munamme.
Tämä on sinun syytäsi.
Antakaa sille uusi laiva.
Ei merirosvon kanssa neuvotella. Ei se auta.
Hetkinen.
Merirosvo! Napatkaa se!
Hetkinen. En ole se.
Se on veljeni.
Se piilotti tämän. Meidän kaninkoloomme.
Se on munien aarrekartta.
Merirosvot tykkäävät piilottaa juttuja.
Ja piirtää karttoja, jotta ne löytyisivät.
Tiedän, mitä merirosvot tekevät.
Miksi toit sen meille?
Sukuni on tehnyt koloja täällä 13 sukupolven ajan.
Melkein neljä vuotta!
Minun on hyvitettävä tämä. Ymmärrättekö?
Perheeni takia.
Meidän on saatava munat takaisin.
Vedin sikeitä, ja munat vietiin.
Meidän pitää auttaa noita perheitä.
Saat tilaisuuden yrittää korjata asia.
Kiitos, Ellie.
Olet paljon kokoasi viisaampi.
Me etsimme ne munat.
Tutkitaan joka puunkolo, kaninkolo, vesikolo ja jääkolo...
koko laaksossa.
Löydämme ne. Lupaan sen.
Ettekö halua käyttää karttaa?
Viis kartasta.
Meillä on D.J.S. Diegon jäljityssysteemi.
Kuononi ja vaistoni eivät petä.
Ne juuri pettivät.
Tämän turhan kartan mukaan yksi muna olisi...
Tuossa.
Muna merkitsee paikan.
Maalata ja piilottaa munia?
Kiero temppu. Kuka sellaista tekisi?
Ihan kuin etsisi jääpalaa jäätiköltä.
Löysin toisen.
Vielä vähän vasemmalle. Ei, keskelle.
Hyvä on. Oikealle. Selvä. Ei, ei, ei.
Vielä vähän vasemmalle, hieman etelään.
Tämä on suklaata. Painaa suunnilleen saman verran.
Kuka olisi arvannut, että suklaa on parasta munana?
Sid!
Löysimme kaikki.
Voi, Pentti.
Pääsit juuri pentukarvastasi ja nyt puret minua selkään.
Hyvä on.
Loukuissa on herkkyysliipaisin.
Yksi laukaisee ne kaikki.
Kun Kirsikka tulee tuolta, pam!
Nerokasta.
Miksi hän tulisi tänne?
Yksinkertaista. Jätin lapun.
Tämänkö?
Jukra.
Emme pääse täältä ihan heti.
Pikkuiseni!
Pikku ihmeeni!
En ole sinun ihmeesi. Laske minut alas.
Ei mennä paniikkiin.
Mennään paniikkiin!
Emme enää koskaan näe muniamme.
Rakennetaan sille se laiva.
Tiedän, miltä tuntuu olla huolissaan perheestään.
Mutta minun miesväkeni pitää, minkä lupaa.
Katsokaa. Siellä he ovat!
Ne tulevat!
Kiitos!
Ei jää, paksumpi jää eikä yön pimeys...
estä meitä palauttamasta jokaista munaa.
Paitsi sinun.
Minunko puuttuu?
Löysimme jokaisen kartassa olleen.
Voi, ei. Munaparkani.
Se ei edes ehtinyt tehdä minua hulluksi.
Miksi? Miksi minä?
Te houkat!
Laittaisinko muka kaikki munani samaan koriin?
Rakentakaa minulle laiva aamunkoittoon mennessä,
jos mielitte vielä nähdä armaan munanne.
Voi ei.
Aamunkoittoon on tunti. Emme ehdi.
Ei vain tunti, vaan "tunti".
Tunti. Ja tunti. Siis kaksi tuntia?
Ei, vaan me saamme sen tunnin riittämään.
Vaikkei minun ilmeisesti pitäisi hoitaa lapsia,
me voimme yhdessä korjata kaikki tekemäni mokat.
Sid puhuu asiaa. Tämä oli takaisku, mutta aloitetaan homma alusta.
Minä olen mukana.
Lopettaisit jo. Tämä on lähtenyt lapasesta.
En luovuta munaa, ellen saa laivaa.
Entä kotimme ja perheemme?
Entä me? Omaa karvaasi ja vertasi?
Hylkäsit perhearvot, kun paljastit karttani.
Olemme pupuja.
Pehmoisia, söpöjä ja halittavia.
Meillä on nöpönenät ja töpöhännät,
ja me vain olemme sellaisia, että kaikki sanovat "ooo".
Ja sinä sait yhdessä päivässä koko eläinkunnan vihaamaan meitä.
Kaikkien pitäisi rakastaa sinua.
Sanot: "Ei tässä mitään. Ei tarvitse olla vahva ja luja.
"Menen koloon piiloon." Se olet sinä.
Minä olen tällainen.
Minä voitan.
Hyvä on. Tee kuten haluat.
Ne tekivät sinulle laivan.
Ne tekivät... ne tekevät...? Ihanko totta?
Ei.
Olet sekaisin, jos luulet, että kerron munan paikan.
Se muna!
Ei!
Sain sen.
Pesämunani!
- Ota koppi! - No niin!
Yllätys!
Voi ei!
Sain sen!
Näittekö? Sain sen.
Munani!
Sid!
Yllätyshyökkäys!
Do-si-do!
Kelirikko.
Jää sulaa.
Tänne se muna!
Sid!
Mokoma tupsu!
Olet eka aprillattu!
Me teimme sen!
Aprillia!
Kiitos!
Marjatta!
Tule katsomaan pikkuveljeäsi.
Onpa se söpö.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Oma ihmeeni.
Äiti! Katso!
Tule tänne.
Kirsikka? Itketkö sinä?
Taidan itkeä.
Perheet ovat kivoja.
Ehkä sinustakin joskus tulee isomammutti.
Manu, tule vähän tänne.
Mitä? Mikä hätänä?
Tyttäresi alkaa vain tulla järkiinsä.
Haluat olla ystäviesi kanssa.
Ja Kotkien ottelu alkaa. Mene katsomaan Diegon kanssa.
- En mene. - Niin, äiti.
Juhlitaan pääsiäistä yhdessä.
Perheenä.
Oli oikeastaan hauska etsiä niitä munia.
Mitä jos maalataan ja piilotetaan niitä joka vuosi?
Kuulehan. Olit tosi hyvä munien kanssa.
Mitä tuumit tästä?
Pääsiäis...
Pupu!
Olisiko se työ?
Täytyykö pitää tummaa pukua?
Ei. Syntymäpäiväpuku kelpaa.
Äiti, sain töitä.
Miten puput pääsiäiseen liittyvät?
Tai munat. Tai maalaaminen.
Ei siitä mitään tule.
Aion hankkia käyntikortit.
Pääsiäispupu!
Täydellistä.
Tämä laiva on surkea. Merikelvoton.
Pupu yli laidan!
Tekstitys: Mika Metsäniemi, Deluxe
Voi ei!
Hei, katso, tähdenlentoja.
Toivo äkkiä jotakin.
Sinun pitää toivoa.
Minun toiveeni kävi toteen.
Olen kunnossa!
Samoin minun.
LOPPU
Taisin polttaa vaahtokarkkini.
Tuottajat kiittävät Blu Sky Studiosin lahjakkaita artisteja
elokuvan tekemisestä.
Tekstitys: Mika Metsäniemi, Deluxe
Tervetuloa laivaan, kamu.
- Tämä risteily tarjoaa viihdettä. - Oletko tosissasi? Sid, olet seonnut.
LOPPU
Tuottajat kiittävät Blu Sky Studiosin lahjakkaita artisteja
elokuvan tekemisestä.
Tekstitys: Emma Dibaja, Deluxe
Ice Age: tarina tähän mennessä...
He lähtivät ilman minua.
Eikö kukaan välitä Sid-laiskiaisesta?
Häivy siitä.
Olemme loistotiimi.
Mitä jos suuntaisimme yhdessä etelään?
Mahtavaa. Hyppää selkään ja rentoudu matkan ajan.
- Ihanko totta? - Ei.
En kuullut nimeäsi.
- Manfred. - Manfred? Yäk.
Entä oikukas mammutti Manny? Tai melankolinen Manny?
Hänen isänsä tuhosi puolet laumaa ja pitää nahkaamme pysyäkseen lämpimänä.
Silmä silmästä.
Ja Diego, haluan vauvan elävänä.
Mene!
Tuo on hänen laumansa.
Meidän pitäisi palauttaa hänet.
Manny!
- Nimeni on Diego, ystävä. - Manfred, enkä ole ystäväsi.
Jos etsitte ihmisiä, tuhlaatte aikaanne.
He lähtivät tänä aamuna.
He eivät voi olla kaukana.
Ette taida tietää paljoakaan jäljittämisestä.
Kulkivat pohjoiseen kaksi tuntia sitten.
Olisit voinut kuolla yrittäessäsi pelastaa minut.
Niin laumassa tehdään.
Huolehditaan toisista.
Tule, Diego. Jyrätään tuo mammutti.
- Mitä teet? - Jätä mammutti rauhaan.
Sinun on jätettävä minut tänne.
Jos ihmiset pääsevät solan yli, et saa heitä kiinni.
Tule, Sid. Suunnataan etelään.
Diego? Olet kunnossa.
Yhdeksän henkeä.
Tästä tulee kaikkein aikojen paras muutto.
Näytän teille parhaat kastelureiät.
Koko paikka sulaa.
Pato hajoaa, jolloin koko laakso tulvii.
Katsokaa ympärillenne. Olette kulhossa.
Kulho täyttyy, eikä ole tietä ulos.
Mitä me teemme?
Ellette pääse laakson päähän.
Siellä on vene. Se voi pelastaa teidät.
Ajakaa karvani ja kutsukaa maamyyrärotaksi.
Löysitte toisen mammutin.
Missä? Hetkinen. Eivätkö mammutit kuolleet sukupuuttoon?
- Häiritseekö hän sinua, sisko? - Sisko?
Aivan niin. He ovat veljiäni.
En usko, että hänen puunsa yltää korkeimpaan oksaan.
Hänen pitäisi tulla mukaamme.
Oletko hullu? Ei varmasti.
Selvä.
Manny haluaa tietää, haluatko paeta tulvaa kanssamme.
Ei jarruja. Pakko mennä. Tavataan toisella puolella.
Onko hän oikea tyttö minulle?
On. Hän on erittäin hauska, ja sinä olet tylsimys.
- Teimme sen. - Näytimme niille pelottaville korppikotkille.
Meillä on vain yksi vaihtoehto.
- Menemme eteenpäin. - Ei vaan takaisin.
- Eteenpäin. - Takaisin.
- Tulkaa. - Hyvä on.
- Manny. - Ellie jäi luolaan jumiin.
En halua, että olemme pakosta yhdessä.
Haluan, että olemme yhdessä, koska haluamme sitä.
Haluan olla kanssasi, Ellie.
- Mitä sanot? - Luulin, ettet koskaan...
Olet tarpeeksi opossumi minulle.
Vauva syntyy! Vauva syntyy!
- Varo vähän! - Minä saan vauvan!
Manny?
Sanoin, että se vain potkii.
Anteeksi. Väärä hälytys.
Saanen esitellä Egbertin, Shellyn ja Yokon.
Mitä tahansa sitten teetkin, se on huono idea.
Mamma!
Minä olen äiti.
- Sid! - Sid!
Apua!
Sidin on oltava tuolla.
Olemme eläneet kokonaisen maailman päällä siitä tietämättä.
Nimeni on Buck. Lyhenne Buckminsterista.
Pidennys "Buhista".
Mitä teette täällä?
- Dinosaurus vei ystävämme. - No...
Hän on kuollut. Tervetuloa maailmaani.
Odottakaa! Hitaammin!
Ei täällä ole niin kamalaa. Kiva sää, mukavat naapurit.
Hei, naapuri.
- Rudy. - Rudy?
Peaches!
Peaches?
Peaches! Vauva! Nytkö?
Tästä ei hyvä seuraa.
Vaara!
Aivan. Tules tänne.
Tämä on Sid-laiskiaisen loppu.
- Apua! - Ei, Sid. Minä tässä.
- Ja minä. - Ja minä.
Taidamme olla lähellä.
Näyttää aivan äidiltään.
Luojan kiitos.
Mukava saada sinut takaisin, Sid.
En kuvitellut, että sanoisin tätä, mutta minulla oli ikävä.
No niin, nisäkkäät. Mennään kotiin.
Juuri niin, kulta. Tervetuloa jääkaudelle.
Mikä se oli?
Taidamme olla melkein perillä!
Hautaan teidät kaikki, ja tanssin haudoillanne.
Niin hento.
Eikä hän malta odottaa yhteistä aikaanne.
Manny! Ei!
Löydän teidät, kesti minkä kesti!
Tuo seinä liikkuu ja murskaa meidät.
Meidän on päästävä maasillalle.
Onko kysyttävää?
Niin?
Kun juo vettä kärsänsä kautta, maistuuko se räältä?
Ei.
No, ehkä joskus. Liikettä!
Näenkö näkyjä, vai tuleeko tuo jää meitä kohti?
Kapteeni Gutt valmiina auttamaan.
Onpa nätti apina.
Siitä sait, iso kaveri.
Hei, kaveri.
Tervetuloa juhliin.
- Lankku valmiiksi! - Lankku valmiiksi!
Lankku valmiina!
Ei tule kesää, kapteeni.
Onko kenelläkään mitään kevyttä?
Tuolla! Maata!
Kaikki melomaan.
Täällä, kaverit. Tulkaa, se on oikopolku.
Vau! Tuo on mahtavaa.
Kaverit, meidän pitäisi häipyä.
Tämä on mahtavaa!
Liikettä!
Rentoudu, Peach! Pidä hauskaa.
Hauskaa? Minä häivyn.
Jos te nerot olette normaaleja, tämä laji kuolee sukupuuttoon.
Teidän lajinne kuolee ensin.
Palakaa!
Olemme samaa lajia, neropatti.
Mitä? Palakaa kahteen kertaan.
- Onko tuo...? - Peaches? Hän on tuolla!
Isä!
Mene eteenpäin, olen ihan takanasi.
Ei!
Olen ihan takanasi.
Isä!
Ei!
Et voi paeta, Manny.
Joskus painosta on hyötyä!
Ei!
Bon voyage, apinanpoika!
Kutsuiko joku valaan?
Mitä sanotte sisääntulostani?
Tekstitys: Emma Dibaja, Deluxe
Kun filmiä tehdään,
CARLOS SALDANHA OHJAAJA
toiset hahmot erottuvat edukseen,
ja niistä tulee tarinaan iloinen yllätys.
Scrat oli juuri sellainen.
Loimme Scratin ensimmäistä elokuvaa varten.
CHRIS WEDGE TUOTTAJA/SCRAT
Tarvitsimme elokuvan alkuun sopivan hahmon.
Hahmo löytyi Peten luonnoksista.
Lisäsimme kulmahampaat ja tammenterhon.
Niin se syntyi.
Silloin saimme idean jäätikkökohtaukseen,
josta elokuva alkaa.
Tarina on yksinkertainen. Ei yhtään repliikkiä.
Hahmo juoksee henkensä kaupalla eikä ajattele muuta kuin terhoa.
Kansa ihastui siihen.
Katsojat samastuivat pikku rukkaan,
JOHN C. DONKIN TUOTTAJA
joten se alkoi elää omaa elämäänsä.
Päätimme pitää sen mukana kaikissa elokuvissa.
Scrat-kohtaukset ovat animaattorille lottovoitto.
Niissä saa hullutella,
KAREN DISHER TAITEILIJA/SCRATTE
eikä niihin liity dialogia.
Kolmannessa filmissä siitä tuli jo haaste.
Mietimme, mitä uutta hahmo voisi tehdä.
PETER DE SÉVE SUUNNITTELIJA
Tammenterho on Scratille tärkein asia maailmassa.
Hän ei välitä muusta.
Käsikirjoittajat tekivät mahtavan oivalluksen
ja keksivät hahmon, josta olisi vastusta terholle.
Se oli Scratte.
Scratte on kuin hahmon vastakohta. Se on kaunis ja ovela,
eli kaikkea sitä, mitä Scrat ei ole.
Kun suunnittelin Scratteä, tiesin, että siitä tulisi Scratin vastakohta.
Sen tuli olla kaunis.
Samoin älykäs ja kaikkea, mitä Scrat ei ollut.
Scrat on melko hermoheikko
ja näyttää huonosti hoidetulta.
Scratte on tyylikäs ja sulava.
Halusimme, että se olisi mitä kaunein.
Scrat rakastuu siihen ensi silmäyksellä.
Se sai pitkät silmäripset ja sinistä luomiväriä.
Teimme siitä hyvin naisellisen ja hauskan.
Scratte oli aluksi paljon eläimellisempi.
JEFF GABOR VANHEMPI ANIMAATTORI
Sitten näimme, että sen tyyli
toimi paremmin, kun siitä tuli Scratin vastakohta.
Silloin hahmon luonne alkoi muotoutua.
Se liikkuu aivan eri tavalla, sillä sen ryhti on hyvin suora.
Scrat sätkii ja nytkähtelee liikkuessaan.
Tyttö puolestaan pyörähtelee.
Mitä rumempi, epäsiistimpi ja säälittävämpi Scrat on,
sitä hauskempi se on.
Scratte puolestaan on aina parhaimmillaan,
ja hauskuus syntyy hahmojen erilaisuudesta.
Sekä Scratillä että Scrattellä on sama tavoite, tammenterho.
Loimme hauskan kilpailutilanteen,
jossa he yrittävät peitota toisensa ja saada terhon.
Yritystensä lomassa ne sitten rakastuvat.
Sitten keksimme kolmiodraaman
Scratin, terhon ja tytön välille.
Yleensä Scrat-kohtauksia ei käsikirjoiteta.
Ne kehittyvät tarinan mukana ja ohjaajan avustuksella.
Carlos keksi Scratin tarinan, tytön kohtaamisen
ja tapahtumien kulun pääpiirteissään.
Yksittäiset kohtaukset jätettiin kuitenkin meidän huoleksemme.
Ensin piirrämme summittaiset ja kehnot luonnokset.
Sitten näytämme ne koko ryhmälle.
Näyttelemme kohtauksen ja äänet.
Yritämme saada toiset nauramaan.
Sitten se iskeytyy maahan.
Minä animoin Scratin tango-kohtauksen.
Päätin, että he taistelisivat sen aikana terhosta.
Halusin tehdä siitä hauskaa.
Sitten ryhdyin suunnittelemaan koreografiaa.
Mietin, kuinka ne käyttäisivät häntiään
ja kuinka ihmisten tanssi esitettäisiin oravamaisesti.
Kehitimme vitsejä viikkokausia.
Lopulta Carlos valitsi suosikkikohtansa, ja tango oli valmis.
Tango-kohtaukseen meni 33 päivää eli viisi viikkoa.
Leikittelimme vaihtoehdoilla, kuka pitelisi terhoa
ja kuinka kaikki etenisi. Sitä täytyi hioa pitkään.
Katsoimme YouTubesta tangovideoita.
Yksi hienoimmista hetkistäni oli, kun eräs luonnostelija huomasi,
että käytin oikeaa tangoliikettä.
Tangoaskel taakse
Tässä seurataan oikeita tangoaskelia.
Hahmojen yhteistyö
teki kohtauksesta yhtä aikaa tuskallisen ja palkitsevan.
Se on yksi suosikkikohtauksistani koko filmissä.
Siinä näemme, kuinka ihanaa ja kamalaa rakkaus voi olla.
Alun perin mietimme,
kuka antaisi Scratille äänen.
Käytimme suuntaa antavaa, väliaikaista äänitettä.
Kaipasimme ääntä.
Siksi etsin sisäisen Scratini,
ja äänet syntyivät kuin itsestään.
Äänet liittyvät lähinnä toimintaan.
Scrat voi kuulostaa yllättyneeltä.
Kun se putoaa päilleen, ääni on lähes tulkoon sama.
Sellaisia ääniä.
Se oli täydellistä.
Emme etsineet uutta ääninäyttelijää, sillä hän oli lahjakas.
Niin Chris antoi äänensä Scratille, ja se oli hienoa.
Kun Scratille tehtiin tyttöystävää, halusin tutun ääninäyttelijän.
Halusin hyödyntää tuttuja keinoja.
Karen Disher oli tehnyt meille monia väliaikaisäänityksiä.
Olen toiminut Scratin äänenä alusta asti.
Kun Scrattelle tarvittiin ääni tuotannon alkuvaiheessa,
oli puhetta, että minä tekisin sen. Se olikin minusta hauskaa.
Pääsen äänitysstudioon ja saan ohjeita:
"Nyt putoat jyrkänteeltä."
"Nyt saat iskun vatsaan."
Se on hauskaa ja kummallista.
Äänittäminen on haaste, sillä Scratin ääni on mahtava.
Chris Wedge tulkitsee äänet upeasti.
Mietin, kuinka saisin oravastani samantyylisen
mutta kuitenkin erilaisen.
Päätin kokeilla pieniä, seksikkäitä juttuja,
kuten kehräystä ja kutsuvaa vikinää.
Ne eivät olleet helppoja.
Minulla oli suuret karvaiset tassut täytettävänä.
Aika ovelaa. En tiedä, mistä tyttö on sen oppinut.
En osannut odottaa, että ääntäni käytettäisiin elokuvassa.
John tuli juttelemaan puolitoista vuotta sitten ja kertoi,
että minusta tulisi Scratten ääni.
Olin aivan hämilläni. En voinut uskoa sitä.
Se oli todella hienoa.
Lopussa vastaan tulee kysymys,
saako Scrat tytön vai tammenterhon.
Vai jääkö se kokonaan ilman?
Meillä oli kolme mahdollista loppua elokuvalle.
Valitsimme sen, joka sopi hahmolle parhaiten.
Terho on Scratille aina tärkein. Aina ja ikuisesti.
Eikä se voi koskaan voittaa.
Se on punainen lankamme, onhan kyseessä Scrat.
Scrat jää samaan tilanteeseen, jossa se oli alussakin.
Sen elämään kuuluu aina tietty määrä vastoinkäymisiä,
tapahtuipa sitten mitä hyvänsä.
FILMXY Newest NORDiC RETAiL
Tekstitys: Emma Dibaja, Deluxe