=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Venite a tradurre con SRT project FILMXY
Cercateci anche su Facebook: www.FILMXY/srtproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: majesticandeee, ilaria, cerasa [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
'L'Era glaciale: la grande caccia all'uovo.'
Che felicita'!
Amo la primavera nell'era glaciale.
I colori, il cambio delle stagioni!
Gia', difficile riconoscere questo posto.
Certo, la primavera non comincia finche' le uova non si schiudono,
e non si puo' festeggiare Pasqua senza il nostro banchetto di Pasqua.
Esatto, in famiglia, tutti assieme.
Il che e' fantastico!
Ma ho fatto programmi con i miei amici.
Un giorno avrai una famiglia tutta tua
e capirai l'importanza di stare tutti assieme durante le festivita'.
Non so se la voglio.
Manny, vieni qui! Tua figlia dice cose senza senso!
Tesoro!
sono nella caverna di Manny a guardare falchi contro orsi.
Ti aiuto quando torno.
Promesso.
Avanti, falchi!
Eccoci, signori. Eliminazione diretta.
- Li vediamo ora ai posti di partenza. - Ragazzi... ogni volta.
In formazione, e partiti!
Forza Orsi!
Falchi, all'attacco!
Ecco tontolone, sta...
San Mastodonte!
Decisamente diretta!
Game over. I Falchi hanno perso.
Perche' non andate ad aiutare vostra sorella con il pranzo di Pasqua?
Pasqua pasquetta, il pollo ci aspetta!
Gli opossum stanno inaugurando la nostra festa!
L'opossum d'aprile!
Ad opossuvale ogni scherzo vale!
Se e' su di voi perche' non lo chiamate sciocco d'aprile?
Mi piace!
Ora, chi sara' mai il primo sciocco?
- Pesca! - Si', ci stavo pensando!
Manny! Potrei usare un altro tronco, qui!
Andiamo a vedere falchi contro calabroni nella tua tana.
Si', Ma Shira dorme, ha cacciato tutta la notte con le ragazze.
Le puma?
Bene, lo guarderemo da Sid. Porta le mollette per il naso.
Ragazzi, sono commosso per il fatto che vogliate vederlo qui, ma...
non posso. Perche', ecco, c'e' la mia grande apertura!
Nulla che ti riguardi puo' essere grande, Sid.
Beh, se ricordate, ho gestito un campus per bambini.
- 'El campo del Sid.' - Un disastro.
Poi ho covato 3 bellissime uova di dinosauro.
Disastro.
E pensavo: 'chi ha tempo di sedersi sulle uova tutto il giorno?'
Io!
Quindi apro una scuola pre-schiusura!
Uova al caldo. Mi assetto sulle vostre uova.
Prossimo disastro.
E nessun genitore
ti ha ancora affidato le sue uova.
No, ti rendi conto? Eppure ho chiesto a tutti.
Asher, smettila di annusarlo. E' imbarazzante.
A parte lei!
Ti prego, dammi la forza.
Non lo mangiare, e' gia' digerito!
Mi scusi, signorina?
- Noto che e' appena emigrata. - Savannah!
Quindi non sa nulla di me.
Savan...
- Rachel! - Non sono stata io!
Quella magra! Sputa tuo fratello, ora!
Che dicevi?
So quanto e' difficile gestire una famiglia di due cacciatori.
Qui ce n'e' solo una. Il mio compagno e' finito in gabbia.
- Ottimo! - Cosa?
Intendo, voglio dire... so come ci si sente.
Le chiedo questo...
Chi guardera' le sue uova, durante la caccia,
per nutrire i loro giovani becchi?
Sono praticamente la sua unica opzione.
E poi, ci pensi, cosa potrebbe andare storto?
Ehi, sono rimasto appeso qui per 3 mesi.
Ho di nuovo il mio equilibrio. E' tempo di salpare.
Avanti, sei appena tornato a casa, rimani!
Non c'e' nulla qui.
Dormiamo di giorno e giochiamo di notte.
Mamma ci raccoglie praticamente tutti i bisogni.
Uno di voi porta fuori la spazzatura?
Mamma! Subito!
Sono occupato!
Adoro quella donna.
Clint!
Questo buco e' tutto il tuo universo. E va bene, sei un mammone.
Sono un pirata, non giudico,
ma la' fuori c'e' un intero mondo da depredare e saccheggiare.
Puoi stare qui con mamma,
io vado a depredare.
Ok, allora...
Ogni volta che fai progetti
ricadi sempre qui, sopra le rocce.
Si', ma questa volta e' diverso.
Rimbalzero'.
Andiamo!
Cosa?
Sono loro!
Attento!
Hanno affondato la mia nave!
Solo perche' ho provato a rapirli e be', a buttarli in mare.
Cretini anti-pirati.
- E' l'ora della rivincita. - Se esci, porta tuo fratello!
Mamma, non lo porto!
Ma certo che c'e' spazio per la piccola Jessica!
Il mio motto e':
'Finche' ci sara' un uovo, avro' un posto per lui.'
Il prossimo!
- Chi te l'ha detto? - Ethel.
Ha detto che hai l'aria piu' affidabile che abbia mai visto.
Vedi, il mio ovetto e' tutta la mia vita.
Il mio miracolo.
Be', certo! Come no.
- Quindi, come l'hai... - L'ho adottato.
Sid cura una dozzina di uova.
Questa cosa non finira' bene.
Il futuro dell'ecosistema e' praticamente nelle mani di Sid.
Sbagliato, e' sotto le sue chiappe.
Ehi! Faccia di canna e tronchi a sciabola. Vi ricordate di me?
Sguincio coda-soffice?
Questo e' un insulto alla mia specie! Sono qui per la mia nave!
- Ma di cosa parli? - Oh, vi rinfresco la memoria.
L'ultima volta mi avete battuto, aggirato e umiliato.
Quindi, per come la vedo io, mi dovete una nuova nave.
Aria, coniglio. Non ti devo nulla.
Che fa?
Penso...
attaccando?
Attaccando? Solleticando, forse.
Non avete visto nulla! Tornero' per la mia nuova nave!
Pisolino!
Oddio, sei cosi' carino!
Dormi, dormi.
Vuoi i grattini?
Oh, domani ti aspetta un grande giorno!
Come uscirai dal guscio se non ti riposi?
Ah, lo so, lo so.
Ti racconto la storia che mamma mi raccontava sempre.
Mi faceva proprio addormentare.
Va bene: 'Humpty Dumpty sul muro si sedeva
'e il coniglietto rubo' tutto quello che aveva.'
Ti ho nel sacco.
Mi piace la tua solarita', ti sistemo io!
Rollata di uova!
Domani rompero' il mio portauova
per una grossa nave pirata con cui salpare.
Il primo scherzo e' un rito di passaggio per ogni opossum.
Pesca sara' la prima sciocca d'aprile della storia.
Sara' felicissima.
Arriva!
Siamo i migliori zii di sempre.
Ma...
non capisco!
Abbiamo piazzato una malefica trappola, proprio qui!
Forse la tua colla non e' buona.
Ti ho detto che e' buona!
Crash? Che succede?
Eddie?
- Fermo! - Fermati!
E' una colla formidabile.
- Grazie. - E' incredibile!
Dove sono le nostre uova?
- Non penso lo sappia. - Non dovevamo fidarci.
Be', magari e' il giorno della marinata.
Com'e' possibile?
Pero' sono piuttosto veloci, per essere ovali.
Chiudi gli occhi un secondo e rotolano via.
Le hai perse?
Mi sono fidata di te per le mie uova,
e ho covinto anche loro!
Hai la minima idea, da papa' single,
- cosa ho passato per l'adozione? - Ci ho messo un giorno a deporle!
Hai mai fatto nascere qualcosa che pesasse mezza tonnellata?
No.
Tristemente la natura non
mi ha benedetto con questa esperienza.
Be', stai per scoprire come ci si sente.
Tirate!
Andate avanti, me lo merito.
Per favore, lasciate il bradipo.
Ascoltate, ritrovero' le vostre uova
e le riportero' in mattinata.
Oppure domani potrete scuoiarlo e tagliarlo a cubetti.
Non dico che dovrebbero.
- Incatramarlo e riempirlo di piume? - Finirebbe tutto sulla mia caverna.
- Se lo dessimo in pasto al rettile? - Prendetelo!
Ascoltate, apprezzo le vostre idee, ma Sid non ha preso le uova!
Quindi chi e' stato?
Ehi, guardate!
- Abbiamo trovato qualcosa. - E' una richiesta di riscatto.
'Portatemi una nave domani, o strapazzo le uova.'
Le ha prese il pirata!
Avete creato voi questo problema.
Dategli una nuova nave e basta!
Non possiamo negoziare con un pirata, chiedera' sempre di piu'.
Aspettate, aspettate!
E' il pirata, prendetelo!
Aspetta, aspetta! Non sono lui!
E' mio fratello.
No, l'ha fatta lui! Nella nostra tana.
E' una mappa del tesoro per le uova.
Vedete, ai pirati piace nascondere cose
e disegnare mappe per ritrovarle, pero' dopo... non so.
So cosa fanno i pirati.
Perche' ce l'hai portata?
La mia famiglia ha costruito la tana in questa valle per 13 generazioni.
Quasi 4 anni!
Per una volta, devo fare la cosa giusta.
Capite?
Per la mia famiglia.
Dobbiamo portare indietro quelle uova.
Ho fatto un pisolino, e mi hanno rubato l'ovettino.
Manny, dobbiamo aiutare quelle famiglie.
Sid, questa e' la tua possibilita' di sistemare le cose.
Grazie, Ellie.
Sei saggia per la tua taglia.
Ok, comincia la caccia all'uovo!
Cerchiamo in ogni buco su tronchi, nella terra,
nel ghiaccio o nell'acqua. nell'intera valle.
Le troveremo. Promesso.
Ehi, non volete seguire la mappa?
Mappa straccia, abbiamo l'STD,
sistema di tracciamento "Diego".
Al mio naso e ai miei sensi non scappa nulla.
E' appena successo.
Secondo questa mappa, ce ne dovrebbe essere uno proprio...
qui.
Le uova segnano il luogo.
Uova dipinte e nascoste?
E' insidioso. Chi farebbe una cosa simile?
E' come cercare un cubetto di ghiaccio in un ghiacciaio.
Ne ho trovato un altro.
Va bene, un po' piu' a sinistra. No, al centro.
A destra, a destra. No, no, no, no.
Ok, un po' piu' a sinistra, un po' piu' a sud, a sud.
E' cioccolato.
Dovrebbero pesare piu' o meno uguali.
Chi immaginava che il cioccolato fosse piu' buono a forma di uovo?
Sid!
Si'!
Li abbiamo tutti!
Clint!
Ti sei staccato la coda di cotone solo per mordermi alle spalle?
Ok.
Queste sono trappole molto sensibili.
Se ne scatta una, scattano tutte!
Appena iniziera' a salire...
Genio!
- Ma perche' dovrebbe venire qui? - Semplice.
- Le ho lasciato un biglietto. - Questo biglietto?
Cavolo.
Pare che potremmo restare qui per un po'!
Il mio bambino!
Il mio piccolo miracolo!
Non sono il tuo miracolo. Potresti mettermi giu'?
Non possiamo dare di matto cosi'.
Dobbiamo dare di matto cosi'!
Non rivedremo mai piu' le nostre uova!
Dobbiamo costruirgli la barca.
So che siete in pensiero per le vostre famiglie. Ci sono passata.
Ma i miei ragazzi se la cavano sempre.
Guardate! Sono loro!
- Non ci credo! - Finalmente!
Sono tornati!
Grazie!
- Grazie, grazie! - Ne' il ghiaccio, ne' altro ghiaccio,
ne' il buio della notte,
ci avrebbero impedito di riportarvi ogni singolo uovo.
Eh?
Tranne il suo.
Manca il mio uovo?
Ma abbiamo trovato ogni uovo sulla mappa!
Oh, no.
Il mio povero, piccolo uovo!
Non ha neanche avuto la possibilita' di farmi diventare matta!
Oh, perche'? Perche' io?
Idioti!
Oh, pensavate davvero che avrei messo tutte le uova in un cestino?
Avete tempo fino all'alba per costruirmi la barca,
se volete rivedere il vostro adorato uovo!
Oh, no!
Manca un'ora all'alba. Non ce la faremo.
Abbiamo ancora un'ora.
Or ora.
Or ora? Quindi sono due ore.
No!
E' l'ora che abbiamo adesso!
Sentite, malgrado nuove prove dimostrino
che non dovrei lavorare con i cuccioli,
quando collaboriamo,
riusciamo a risolvere qualunque problema io crei.
Sid ha ragione. Abbiamo avuto un intoppo.
Ricominciamo daccapo e rimbocchiamoci le maniche.
Eh?
Contate anche su di me.
Bello, smettila, ok?
La situazione ti sta sfuggendo di mano.
Non rinuncero' a quell'uovo, Clint, non senza una barca.
E che mi dici della nostra casa? Della nostra famiglia?
Di noi?
Batuffoli dei tuoi batuffoli e sangue del tuo sangue.
Hai perso la lealta' nel momento in cui hai perso la mia mappa!
Siamo coniglietti, ok?
Siamo soffici, carini e adorabili.
Abbiamo dolci nasini e morbide code pelose.
Creati a mano dalla natura per far si' che tutti facciano: 'Oh!'
E tu sei riuscito a farci odiare dall'intero regno animale
- in un solo giorno! - Hai bisogno che tutti ti amino!
Fai sempre cosi': 'Oh, va bene cosi', non ho bisogno di essere duro e forte.
'Mi nascondero' in una tana.' Questo eri tu.
Questo sono io:
'Vinco io!'
Ok...
va bene.
Fai come ti pare.
- Ti costruiscono una barca. - Lo fanno...
La stanno... La stanno costruendo?
Non...
No!
Se pensate che vi diro' dov'e' l'uovo, siete pazzi.
L'uovo!
Oh-oh.
No!
Lo prendo, lo prendo, lo prendo!
Il mio uovo di scambio!
- Su la testa! - Andiamo!
Sorpresa!
Oh, vi prego!
Preso!
Avete visto? L'ho preso!
Il mio uovo!
- Sid! - Attacco a sorpresa!
Qualche passo di danza!
Il disgelo di primavera!
Il ghiaccio si sta sciogliendo!
Dammi quell'uovo!
Sid!
Dannata codina da coniglio!
Il primo sciocco d'aprile sei tu!
Ce l'abbiamo fatta!
Mamma.
Grazie!
Savannah!
Vieni a vedere il tuo fratellino.
Oh, e' cosi' carino!
Oh, cielo. Non sei la cosa piu' bella che esista?
Il mio miracolo!
Mamma!
Guarda!
Vieni qui.
Pesca...
stai piangendo?
Beccata.
Che bella la famiglia.
Potresti anche diventare nonna-mammut, prima o poi.
- Manny, vieni subito qui. - Eh? Cosa? Che succede?
Tua figlia sta finalmente iniziando a ragionare.
Ok, so che vuoi stare con i tuoi amici
e che sta per iniziare lo show delle aquile. Vai a guardarlo con Diego.
- Non esiste. - Si', mamma.
Passeremo la Pasqua tutti insieme.
Come una famiglia.
Sapete, la caccia alle uova e' stata divertente.
Magari dovremmo pitturare le uova e nasconderle tutti gli anni!
Ehi, senti qua. Tu sei bravissimo con le uova.
Quindi, dimmi cosa ne pensi:
il coniglietto... pasquale!
Intendi dire come un lavoro?
Dovrei indossare un gessato?
No, sei perfetto come mamma ti ha fatto.
Mamma...
ho trovato un lavoro!
Cosa c'entrano i coniglietti con la Pasqua?
O con le uova? O con la pittura?
Non la capiro' mai.
Servono biglietti da visita.
Sono il coniglietto pasquale!
Venite a tradurre con SRT project FILMXY
Cercateci anche su Facebook: www.FILMXY/SRTproject
Perfetto!
Questa barca e' terribile! Non va bene per il mare!
Coniglietto in mare!
'Scrat-tastrofe cosmica'
No.
Guardate! Le stelle cadenti!
Oh, oh! Veloci, esprimete un desidero, un desiderio.
Dovete esprimere un desiderio.
Wow, il mio desiderio si e' avverato.
Sto bene!
Anche il mio.
Fine
Credo di essermi bruciato i marshmallow.
'Piu' ghiande per Scrat'
'Pazzo per le ghiande'
'Non e' tempo di ghiande'
20.000 a.C.
Da questa parte!
3, 2, 1...
Qui era sita l'ultima quercia
'Collasso continentale di Scrat'
Nucleo terrestre
Terra (Davvero tanto, tanto tempo fa)
Goal!
'Collasso continentale di Scrat Parte 2'
Benvenuto a bordo,
amico.
Ehi, questa crociera ha l'animazione.
Fine
Sul serio? Sid, sei fuori di testa.
'L'era glaciale: cos'e' successo fino ad ora...'
Sono partiti senza di me.
Non c'e' nessuno che voglia un po' di bene a Sid, il bradipo?
Togliti dal mio muso.
Wow, facciamo una grande squadra.
E se andassimo a sud insieme?
Si', evviva! Saltami in groppa e rilassati.
- Wow, davvero? - No.
Non ho capito come ti chiami.
- Manfred. - Manfred? Buu.
Che ne dici di Manny, il mammut scontroso?
O Manny il malinconico...
Suo padre ha sterminato meta' del nostro branco
e indossa le nostre pelli per scaldarsi.
Occhio per occhio.
E, Diego, portami il bambino...
vivo.
Vai! Scappa!
E' il suo branco, quello lassu'.
Dovremmo riportarglielo.
Manny!
Mi chiamo Diego, amico.
Manfred, e non sono tuo amico.
Se cercate gli umani, perdete tempo. Sono partiti stamattina.
Non possono esser lontani.
Non avete esperienza nel seguire le tracce, vero?
2 ore fa, erano diretti a nord.
Avresti potuto morire per salvarmi.
E' cosi' che si fa in un branco.
Ci si prende cura l'uno dell'altro.
Dai, Diego.
Annientiamo quel mammut.
- Che stai facendo? - Lascia stare il mammut.
Dovete lasciarmi qui.
Se gli umani passano il valico, non riuscirete piu' a raggiungerli.
Forza, Sid,
andiamo a sud.
Diego?
Sei vivo!
9 vite, bello.
Questa sara' la miglior migrazione di sempre.
Vi avverto, vi faro' vedere tutte le mie pozze preferite.
Si sta sciogliendo tutto.
La diga si rompera' e l'intera valle verra' inondata.
Guardatevi intorno. Siete in una conca.
La conca si riempira' e per voi non ci sara' via d'uscita.
- Cosa faremo? - A meno che...
non riusciate a raggiungere la fine della valle.
C'e' una barca, li'.
Potra' salvarvi.
Che mi rasino tutto e mi chiamino talpa.
Hai trovato un altro mammut.
Dove?
Un attimo, credevo che i mammut fossero estinti.
Quel tipo ti sta infastidendo, sorella?
Sorella?
Esatto. Sono i miei fratelli.
Non credo che il suo albero abbia tutti i rami a posto.
Ehi, dovrebbe venire con noi.
Ma sei matto? E' fuori questione.
Ok.
Manny voleva chiedervi se volete scappare dall'inondazione con noi.
Sono senza freni. Devo andare. Ci vediamo alla fine.
Quindi pensi che sia la ragazza giusta per me?
Si'. Lei e' simpaticissima e tu per niente.
- Ce l'abbiamo fatta. - Si'.
Gliel'abbiamo fatta vedere noi a quei brutti avvoltoi.
C'e' solo una via.
- Andiamo avanti. - Torniamo indietro.
- Avanti. - Indietro. Andiamo.
Benissimo.
- Manny. - E' Ellie!
E' intrappolata in una grotta.
Ellie, non voglio che stiamo insieme perche' dobbiamo.
Voglio che stiamo insieme perche' lo vogliamo.
E io voglio stare con te, Ellie.
Tu cosa dici?
Oh, Manny, pensavo che stessi... Oh!
Tu per me sei abbastanza opossum.
Il piccolo nasce! E' in arrivo!
- Attento! - Sto per avere un cucciolo!
Manny...
Ti ho detto che era solo un calcio.
Scusate, gente! Falso allarme.
Gradirei presentarvi Egbert, Shelly e Yoko.
Sid, qualsiasi cosa tu stia facendo, e' una cattiva idea.
Mamma!
Sono una mamma.
- Sid! - Sid!
Aiuto!
Sid dev'essere laggiu'.
Abbiamo vissuto sopra un intero mondo,
e non ce ne siamo mai accorti.
Il nome e' Buck. Abbreviazione di Buckminster.
Allungamento di... 'bu'.
Che ci fate qui?
Il nostro amico e' stato preso da un dinosauro.
Bene!
E' morto. Benvenuti nel mio mondo.
Oi!
Aspetta! Bradipo a terra!
Quggiu' non e' cosi' male. Bel tempo, vicini cordiali...
Ciao, vicina.
- Rudy. - Rudy?
Pesca!
Pesca?
Pesca! La piccola! Cosa? Adesso?
Questo? Non va bene.
Pericolo estranei!
Buck!
Bene cosi'! Eddai!
Questa e' la fine di Sid il bradipo!
Aiuto!
No, Sid! Sono io!
- Ed io! - Ed io!
Penso che ci stiamo avvicinando.
Somiglia proprio a sua madre.
Grazie al cielo.
E' bello riaverti con noi, Sid.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma... mi sei mancato, amico.
Va bene, mammiferi, andiamo a casa.
Bene, tesoro. Benvenuta nell'era glaciale.
Tratto da 'L'era glaciale 4, La deriva dei continenti'
E quello cos'era?
Si'!
Penso che ci siamo quasi!
Vi seppelliro' tutti e danzero' sulle vostre tombe.
E' cosi' fragile!
E non vede l'ora di passare del tempo con te, Sid.
Manny! No!
Non importa quanto ci vorra', io vi trovero'!
Quella parete sta per muoversi e schiacciarci.
Dobbiamo raggiungere il ponte di terra.
Qualche domanda?
Si'?
Quando bevi l'acqua dalla proboscide, sa di caccole?
Ah... no!
Be', a volte. Muoviamoci!
Ho le traveggole o quel ghiaccio sta venendo dritto verso di noi?
Capitan Sbudella, qui per aiutare.
Sai, e' una scimmia gentile.
Vai in pausa, ciccione.
Ehi, amico. Benvenuto alla festa.
- Preparate l'asse! - Preparate l'asse!
Preparate l'asse!
Non se ne parla, capitano.
Qualcuno ha dei salvagente?
La'!
Terra!
Tutti a pagaiare. Pagaiate!
Ragazzi, laggiu'. Forza, e' una scorciatoia.
Cavolo! E' splendido.
Ragazzi, ce ne dovremmo andare.
E' da urlo!
Via! Via! Via!
Ehi, Pesca, lasciati andare! Divertiti.
Divertirmi? Io me ne vado.
Se voi geni siete normali, questa specie finira' per estinguersi.
Si', be', le tua specie si estinguera' per prima.
Sconfitta!
Siamo della stessa specie, genio.
Cosa? Doppia sconfitta.
- Quella e'...? - Pesca? Eccola!
Papa'!
Vai, vai, sono giusto dietro di te.
No!
Io sono proprio dietro di te.
Papa'!
No!
Non c'e' posto dove scappare, Manny.
A volte, pesare 11 tonnellate serve.
No!
Buon viaggio, scimmione!
Qualcuno ha chiamato una balena?
Che te ne pare come ingresso trionfale?
'L'era glaciale 1', 'L'era glaciale 2, il disgelo',
'L'era glaciale 3, l'alba dei dinosauri'
'L'era glaciale 4, la deriva dei continenti'
'Tutti pazzi per Scrattina'
A volte, facendo un film, trovi personaggi che si distinguono
e diventano una bella sorpresa per la storia.
- Scrat fu uno di questi. - Scrat era uno dei
personaggi che sviluppammo per 'L'era glaciale 1'.
Scaturi' dalla necessita' di trovare una sequenza d'apertura per il film.
Cosi' gli aggiungemmo dei denti a sciabola
e gli demmo una ghianda, e fu sufficiente.
Fu cosi' che la sequenza del ghiacciaio divenne l'inizio del film.
Una trama semplicissima, nessun dialogo.
C'era solo questo piccolo personaggio
che scappava per salvarsi con un unico pensiero: la ghianda.
- La gente l'adoro'. - Chiunque vide la scena
si identifico' cosi' bene con quel meschinetto,
che si guadagno' una vita tutta sua,
e finimmo per utilizzarlo in tutti e tre i film.
Le scene con Scrat sono come un sogno
perche' e' animazione pura,
giusto per divertirsi, fare una cosa comica
e non essere legati ai dialoghi.
Ma dopo tre film, la faccenda si fece impegnativa perche'...
'Allora, cos'e' che non abbiamo fatto con questo tipo?'
La cosa piu' importante nell'universo di Scrat...
e' la sua ghianda.
E' l'unica cosa di cui gli importi. Gli autori ebbero l'idea brillante
di inserire l'unica cosa che poteva competere con la ghianda,
e cioe' Scrattina.
Scrattina e' il complemento ideale perche'...
e' bella, e' furba, e' tutto cio' che lui non e'.
Mentre disegnavo Scrattina, capii che doveva essere l'opposto di Scrat.
Quindi doveva essere bella.
Doveva essere sveglia. Tutte cose che lui non era.
Scrat e' un personaggio irrequieto, nervoso,
non particolarmente curato.
Lei e' elegante e armoniosa.
Volevamo che fosse piu' bella possibile, affinche' Scrat
la vedesse e si innamorasse subito di lei.
Quindi le demmo lunghe ciglia con un ombretto blu,
cosi' da renderla davvero femminile e spassosa.
Scrattina inizio' molto piu' istintuale,
e poi studiammo il suo aspetto,
e a confronto con Scrat funziono' assai meglio.
E' qui che si plasmo' la sua personalita'.
Si muove in modo assai diverso
perche' lei e' assai diretta nelle sue pose.
Scrat sbuca all'improvviso e si muove a scatti.
Lei vortica.
Piu' brutto, spettinato e patetico si fa Scrat,
piu' buffo diventa.
Ma lei deve essere sempre al meglio,
ed e' qui la comicita', il contrasto tra i due.
Pensammo: e se Scrat e Scrattina
avessero lo stesso obiettivo, la ghianda?
Creare una situazione buffa, un 'spia contro spia', dove cercano
di superarsi in astuzia per accaparrarsi la ghianda.
E facendo cosi' trovano l'amore.
Poi elaborammo il concetto del triangolo amoroso:
Scrat, ghianda e Scrattina.
In generale le scene di Scrat non hanno copione.
Vengono elaborate a bozzetto via via con il regista.
Carlos aveva un'idea precisa per Scrat: l'incontro con la femmina,
e un'idea di base di cosa sarebbe successo.
Ma per le scene singole ha lasciato fare a noi.
Innanzitutto operiamo una sgrossatura.
Degli orrendi bozzetti di studio, e poi li proiettiamo in una stanza.
Li recitiamo, facciamo le voci.
- Si cerca di far ridere tutti. - ... E poi crolla come un macigno.
La sequenza del tango di Scrat fu assegnata a me. Bene...
Pensai a una battaglia buffa e divertente per la ghianda.
Quindi per me il passo seguente fu studiare la coreografia
per vedere come avrebbero funzionato le code,
e la 'scoiattolitudine' in una danza umana.
Settimane per delle gag.
Poi Carlos scelse quella che preferiva,
e cosi' si ebbe il 'tango'.
La scena del tango prese 33 giorni, circa 5 settimane,
perche' c'erano parecchie finte tra chi tiene la ghianda,
dove va, quindi parecchio polka.
Cercammo su YouTube come si balla il tango,
e penso che una buona risposta fu quando ci accorgemmo
che avevo realizzato un passo di danza molto latino.
Proprio un passo di tango. Fu uno sforzo collettivo
per una sequenza estremamente faticosa,
ma nel contempo estremamente gratificante.
E' una delle scene che preferisco.
Mostra proprio quanto doloroso e piacevole puo' essere l'amore.
Per mostrare lo Scrat originale che pensava,
gli abbinammo delle voci temporanee, giusto per provare.
Servivano suoni.
Quindi entrai in sintonia con il mio Scrat interiore,
e i suoni vennero da se'. Sono soprattutto suoni da sforzo.
Scrat si sorprende per qualcosa, e' una sorta di...
Se viene colpito in testa, c'e' un suono simile, solo...
Cose cosi'.
Si adeguava perfettamente.
Ci dicemmo: 'Perche' cercare altrove? Abbiamo l'artista proprio qui.'
Chris divenne la voce ufficiale di Scrat e fu splendido.
Poi, quando definimmo Scrattina,
decisi di cercare di nuovo tra noi.
'Riproviamoci nello stesso modo.'
Karen Disher aveva fatto diverse prove vocali per noi.
Avevo fatto voci temporanee sin dall'inizio.
Pensai che per la voce temporanea di Scrattina
alla produzione avrebbero detto: 'chiamiamo Karen',
e per me fu assai divertente. In sala registrazione ti dicono:
'ok, ora stai precipitando da una scogliera.'
'Sai, ti stanno colpendo allo stomaco.'
E' una cosa buffa e strana al contempo.
I vocalizzi sono complicati perche' Scrat e' grandioso.
Chris Wedge fa una voce stupenda.
Quindi, come posso fare quest'animale della stessa specie?
Cosi' pensai a qualcosa di sexy:
delle piccole fusa, degli squittii interni,
il che e' difficile da fare.
Ci sono un sacco di zampate pelose da eseguire in un sacco di modi.
Molto ingegnoso. Non so come ci sia arrivata.
Non lo so proprio.
Non mi aspettavo di dare la mia voce per il film.
E poi John venne da me circa un anno e mezzo fa e mi disse:
'Indovina. Tu sarai Scrattina.'
E io gli dissi: 'ma stai zitto!'
Non riuscivo neppure a crederci, quindi...
fu davvero eccitante.
La domanda che ti poni fino alla fine e':
'Restera' con la femmina? Prendera' la ghianda? O no?'
Avevamo all'incirca tre modi per finire il film.
Ne scegliemmo uno che pensavamo fosse il meglio per Scrat.
Per Scrat la ghianda ha sempre la precedenza. Sempre, sempre, sempre.
Lui non puo' mai vincere, alla fine.
E' la regola principale, perche' lui e' Scrat.
Contavamo di lasciare Scrat dove lo trovammo all'inizio.
Lui dovra' sempre lottare nella sua vita,
non importa quel che accade.
Venite a tradurre con SRT project FILMXY
Cercateci anche su Facebook: www.FILMXY/SRTproject