FILMXY
BONUSMATERIAL FÖLJER EFTER FILMEN
ICE AGE: DEN STORA ÄGGJAKTEN
Jag är så glad.
Jag älskar våren på istiden.
Alla färger, skiftande årstider!
Jag känner knappt igen mig.
Våren börjar ju så klart inte förrän äggen kläcks. Och...
Och man kan inte fira påsk utan vår påskfest.
Just det, med hela familjen samlad.
Det låter fantastiskt! Men jag har planer med mina vänner.
En dag kommer du att ha en egen familj...
och förstå vikten av att vara tillsammans på helgerna.
Jag vet inte ens om jag vill.
Manny, kom hit! Din dotter pratar nonsens!
Älskling!
Jag är i grottan och tittar på Hawks-Bears-matchen.
Jag hjälper till sen.
Jag lovar.
Kom igen nu, Hawks!
Nu, gott folk, är det sudden death.
Varje gång?
De är uppställda och nu gäller det!
Bears regerar!
Hawks går till anfall!
Här kommer Fuzzy Wuzzy. Han...
Milda mastodonter!
Det kom plötsligt!
Spelet är över. Hawks förlorar.
Ska ni inte hjälpa er syster med påskfesten?
Påsk, pjåsk, kycklingbrosk!
Pungråttorna tänker starta en egen högtid.
April, april, din råtta!
En högtid för allt pråligt och lurigt.
Ska ni inte kalla den alla dumråttors första april?
Aj! Helt i min smak.
Vem ska vi lura först?
Kiwi!
Det var vad jag tänkte.
Manny! Jag behöver ett handtag.
Vi går till din lya och kollar på Falcons-Hornets.
Ja, men Shira sover. Hon var ute och jagade med tjejerna.
Med bergslejonen?
Okej, vi tittar hos Sid. Ta med näsklämman.
Jag är rörd att höra att ni vill titta på matchen hos mig, men...
jag kan inte för det är min stora öppningsdag!
Inget med dig är stort, Sid.
Om ni minns, drev jag ett sommarläger för barn en gång, El Campo Del Sid.
Katastrof.
Och sen ruvade jag tre vackra dinosaurieägg.
Katastrof.
Och sen tänkte jag: Vem har tid att ligga på ägg hela dagen?
Jag! Jag ska starta en förskola för okläckta och nykläckta.
Ruva på ägg. Jag sitter på era ägg.
Framtida katastrof.
Wow. Inte en enda förälder har gett dig det förtroendet.
Nej, kan ni begripa det?
Och ändå har jag frågat alla.
Asher, sluta lukta på honom. Det är pinsamt!
Utom henne!
Snälla, ge mig styrka.
Ät inte det, det är uppkastat.
Ursäkta mig, frun?
- Jag förstår att du just flyttat in... - Savannah!
...så du vet inget om mig.
Savan...
- Rachel! - Det var inte jag!
Den spinkiga! Sträck upp din bror! Nu genast!
Vad i hela friden sa du?
Jag vet att det är svårt med två jägare i familjen.
Bara en jägare. Min hane tog till flykten.
- Härligt! - Vad?
Jag menar, jag menar... jag lider med dig.
Låt mig fråga dig...
Vem vaktar dina ägg när du är ute på jakt för att föda unga hungriga munnar?
Jag är nog ditt enda alternativ.
Vad skulle kunna gå fel?
Yo! Jag har hängt här nere i tre månader.
Jag har sjögång i benen. Dags att sätta segel!
Kom igen, du kom ju nyss hem! Stanna!
Vi har allt vi behöver här.
Vi sover hela dagen, vi spelar hela natten.
Mamma plockar upp all vår spillning.
Kan du ta ut soporna?
Mamma! Strax!
Jag är upptagen!
Jag älskar den kvinnan.
Clint! Den här hålan är vårt hela universum.
Coolt. Du blomstrar sent. Eller nåt.
Jag är pirat. Jag dömer inte.
Men därute finns en hel värld att röva och plundra.
Sitt här och pilla dig i naveln. Själv ska jag ut på rövarstråt.
Okej... Jaha...
Varje gång du smider planer slutar det ändå på samma sätt.
Den här gången blir det annorlunda.
Jag ska sticka.
Nu så! Va?
Det är de!
Akta!
De sänkte mitt skepp!
Bara för att jag försökte kidnappa och dumpa dem i havet.
Antipirat-kräk.
Hämndens tid är inne.
Går du ut, ta med din bror!
Mamma! Jag tar inte med mig honom!
Så klart finns det plats för lilla Jessica!
Mitt motto är...
"Så länge det finns ägg, finns det rum."
Nästa!
Vem rekommenderade dig?
Det var Ethel.
Hon sa att du har ett pålitligt öga.
Mitt ägg är som livet själv, det är mitt mirakel.
Ja! Det stämmer.
Så hur fick du...
Jag adopterade.
Sid har ett dussin ägg i sin vård.
Det här kommer inte att gå väl.
Det är som om framtidens ekosystem ligger i Sids händer.
Värre än så. Under Sids rumpa.
Du, ditt storkranade, snabeltandade odjur! Minns du mig?
Peter Cottontail?
Det förolämpar min art!
Jag ska hämta skeppet du är skyldig mig!
Vad pratar du om?
Låt mig friska upp ditt minne.
Sist vi träffades, slog, lurade och förödmjukade du mig.
Som jag ser det, är du skyldig mig ett nytt skepp.
Stick, pysen. Jag är inte skyldig dig nånting.
Vad gör han?
Anfaller han dig?
Anfaller? Filar bort död hud, kanske.
Det här blir inte mitt sista ord! Jag kommer tillbaka för skeppet!
Dags för en lur!
Himmel, vad söt du är!
Sov nu, sov nu.
Vill du att jag kittlar din rygg?
Imorgon är en stor dag!
Hur ska du bryta dig ur skalet, om du inte vilar?
Jag vet, jag vet!
Jag ska berätta historien min mamma brukade berätta.
Då somnar jag alltid.
Okej: "Humpty Dumpty satt på en mur..."
Och kaninen hade otrolig tur!
Åh, du är knyckt!
"Och alla kungens hästar och alla kungens..."
Jag gillar din gula. Den ska upp!
Äggrulle!
Imorgon ska jag lösa in mitt guldägg för ett stort piratskepp och segla iväg!
Första sprattet är en initiationsrit för varje pungråtta.
Kiwi blir den första dumma aprilråttan i historien.
Hon kommer att bli så glad.
Här kommer hon!
Vi är världens bästa farbröder!
Men jag...
Jag fattar inte!
Vi la ut en hemsk fälla för vårt syskonbarn.
Vi gjorde allt rätt!
Klistret kanske inte är det bästa.
Klistret är visst bra!
Crash?
Vad är det som händer?
Eddie?
Sluta!
Sluta nu!
Det är bra klister.
Tack. Det är otroligt!
Var är våra ägg?
- Han vet inte var äggen är. - Lita inte på honom.
Kanske skolkar de idag?
Hur är det möjligt?
De är verkligen misstänkt snabba för att vara ovala.
Tar man ögonen ifrån dem en sekund vaggar de iväg.
Har du tappat bort dem?
Jag anförtrodde dig mitt ägg! Och fick dem att lita på dig!
Har du nån aning om hur det är att vara ensamstående pappa...
Vet du hur svårt det var att få adoptera?
Det tog hela dagen att lägga ägg!
Har du nånsin fött fram nåt som väger ett halvt ton?
Nej.
Tyvärr har inte naturen unnat mig den erfarenheten.
Nu ska du få känna hur det känns.
Dra!
Varsågoda. Jag förtjänar det.
Släpp sengångaren.
Lugn, vi lovar att hitta era ägg och ha dem tillbaka här imorgon.
Annars får ni skära honom i småbitar.
Jag säger inte att de borde det.
Tjära och fjädrar?
Nej! Min grotta blir smutsig.
- Vi ger honom till reptilen! - Ta den paddan!
Jag uppskattar era idéer, men Sid har inte tagit era ägg!
Vem har gjort det då?
Titta!
Vi har hittat nåt!
Det är ett kidnapparbrev.
Skaffa fram ett skepp till imorgon annars blir det äggröra.
Piraten tog våra ägg!
Du har dragit olycka över oss.
Ge honom ett nytt skepp!
Vi kan inte förhandla med en pirat. Då fortsätter han bara.
Vänta, vänta!
Det är piraten! Ta fast honom!
Vänta, vänta, jag är inte han!
Det är min bror.
Nej, han gömde den här! I kaninhålet.
Det är en skattkarta till äggen.
Pirater tycker om att gömma saker...
och rita kartor för att hitta dem sen. Jag vet inte.
Jag vet vad pirater gör.
Varför tog du med den hit?
Min familj har hållit till här i 13 generationer.
Det är ju nästan 4 år!
För en gångs skull vill jag göra det rätta. Ni vet?
För min familj.
Vi måste få tillbaka äggen.
Jag nappade och äggen blev kidnappade.
Manny, vi måste hjälpa familjerna.
Sid, det här är din chans att ställa det till rätta.
Tack, Ellie.
Du är klokare än du ser ut.
Okej, vi har en äggjakt framför oss!
Leta igenom varenda ihåligt träd, kaninhål, vattenhål och ishål...
i hela dalgången.
Vi kommer att hitta dem. Jag lovar.
Vill du inte följa kartan?
Karta, trasa.
Vi har D.S.S. Diego Spårsystem.
Nos och instinkter kan inte slå fel.
De gjorde just det.
Enligt den här onödiga kartan, ska det finnas ett precis...
här!
Äggen utmärker platsen.
Måla och gömma ägg?
Så lömskt. Vem gör nåt sånt?
Som att leta efter en iskub i en glaciär.
Jag har hittat ett till.
Okej, lite mer till vänster. Nej, i mitten.
Till höger, till höger. Okej, nej, nej.
Lite mer till vänster, lite söderut.
Det är choklad. Det borde väga lika mycket.
Tänk att äggformad choklad smakar bäst.
Sid!
Ja! Vi har allihop!
Clint! Se där!
När du äntligen får tummen ur, hugger du mig i ryggen.
Okej.
Fällorna utlöses superlätt.
Om en utlöses, utlöses de alla!
Så snart hon dyker upp, slår de till!
Genialt!
Varför skulle hon komma hit?
Enkelt. Jag lämnade ett brev.
Det här?
Tusan.
Vi lär få vänta ett tag!
Min älskling!
Mitt lilla underverk!
Jag är inte ditt underverk. Kan du ställa ner mig nu?
Vi får inte gripas av vanlig panik.
Vi måste gripas av allvarlig panik!
Vi kommer aldrig att se våra ägg igen!
Vi måste bygga ett skepp!
Ni är oroliga för era familjer. Jag vet hur det känns.
Men mina killar håller vad de lovar.
Titta! Där är de!
De är tillbaka!
Tack! Tack, tack!
Varken is, mer is eller nattens mörker...
kan hindra oss från att återbörda vartenda ägg.
Utom ditt.
Är mitt ägg borta?
Vi hittade ju alla ägg på kartan!
Åh, nej. Mitt stackars lilla ägg!
Det fick aldrig chansen att driva mig till vanvett!
Varför? Varför just jag?
Dårar!
Inte lägger jag alla ägg i samma korg.
Jag vill ha mitt skepp före soluppgången...
annars ser ni aldrig mer ert högt värderade ägg!
Åh, nej!
Det är en timme till soluppgången. Vi hinner inte.
Vi har en timme. Vår timme!
En timme, vår timme? Det är två timmar.
Nej, det är vår gemensamma timme!
Alltså, trots nya fakta som tyder på att jag inte borde jobba med barn...
kan vi alla hjälpas åt och rätta till mina misstag.
Sid har rätt. Det var ett bakslag. Låt oss börja på ny kula.
Räkna med mig.
Sluta nu. Okej? Det här är helt ohållbart.
Jag ger inte upp ägget, Clint. Inte utan ett skepp.
Men vårt hem då? Vår familj?
Vi då? Din egen päls, ditt eget blod.
Du gav upp lojaliteten när du gav dem min karta!
Vi är kaniner!
Okej? Vi är mjuka, söta och keliga.
Vi har knappnäsor och fluffiga svansar...
och är som gjorda för att få alla att säga: "Åh!"
Och du har fått hela djurriket att hata oss på en enda dag!
Varför ska alla älska dig?
Det här är du: "Det är okej, jag behöver inte vara tuff och stark."
"Jag gömmer mig i ett hål." Det är du.
Det här är jag.
Jag vinner!
Okej. Gör som du vill.
De har byggt dig ett skepp.
De har... De har byggt... Har de?
Nej!
Tror du att jag tänker tala om var ägget är, är du knäpp.
Ägget!
Nej!
Jag har det, jag har det!
Mitt guldägg!
- Ta emot! - Kom igen!
Det trodde du inte!
Snälla!
Jag har det!
Såg ni? Jag har det!
Mitt ägg!
Sid!
Bakhåll!
Hoppsasteg!
Vårflod!
Islossning!
Ge mig ägget!
Sid!
Dumma harsvans!
April! April! Dumma djur!
Vi klarade det!
Vilka dårar!
Mamma.
Tack!
Savannah!
Kom och titta på lillebror.
Åh, han är så söt!
Herregud, är du inte det vackraste, man kan tänka sig?
Mitt underverk!
Mamma! Titta!
Kom hit.
Kiwi? Gråter du?
Du hade rätt.
Familj är coolt.
Du kanske till och med blir mammut-mormor en dag.
Manny, kom hit ut.
Va? Vadå? Vad är det?
Din dotter börjar äntligen bli vettig.
Jag vet att du vill vara med dina vänner.
Jag vet att Eagles-konserten börjar. Gå och se den med Diego.
- Aldrig. - Just det, mamma.
Vi firar påsk alla tillsammans.
Som en familj.
Det var kul att leta ägg.
Kanske borde vi måla och gömma dem varje år!
Vet du vad? Du har bra hand med ägg.
Vad tror du om det här?
Påsk...
Hare!
Du menar som ett jobb?
Måste jag ha vårdad klädsel?
Nej, din egen päls blir perfekt.
Mamma, jag har fått ett jobb!
Vad har harar med påsken att göra?
Eller ägg, eller äggmålning?
Det kommer inte att bli populärt.
Jag ska skaffa visitkort.
Jag är påskharen!
Perfekt!
Skeppet är en katastrof! Inte ens sjövärdigt!
Hare överbord!
Översättning: Elsa Hallström, Deluxe
Åh, nej!
Titta, stjärnfall.
Fort, fort, önska nåt!
Ni måste önska nåt.
Oj, min önskan slog in.
Det gick bra!
Min också.
SLUT
Jag brände nog mina marshmallows.
Producenterna vill tacka de begåvade konstnärerna på Blue Sky Studios
för att ha gjort denna film möjlig.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Välkommen ombord, kamrat.
- Det finns underhållning på kryssningen. - Seriöst? Sid, du är galen.
SLUT
Producenterna vill tacka de begåvade konstnärerna på Blue Sky Studios
för att ha gjort denna film möjlig.
Översättning: Anders Olson, Deluxe
Ice Age: Detta har hänt...
De fortsatte utan mig.
Finns det ingen som bryr sig om sengångaren Sid?
Bort från mitt ansikte.
Du och jag är ett bra team.
Ska vi gå söderut tillsammans?
Underbart. Hoppa upp på min rygg och slappna av.
- Oj, på riktigt? - Nej.
Uppfattade inte namnet.
- Manfred. - Manfred. Blä.
Vad sägs om Manny den motvillige mammuten? Eller melankoliske Manny...
Hans pappa dödade halva vår flock och bär våra hudar för att hålla sig varm.
Ett öga för ett öga.
Och Diego, hämta barnet levande.
Spring! Spring!
Det är hans flock uppe på kullen.
Vi borde lämna tillbaka honom.
Manny!
- Namnet är Diego, kompis. - Manfred, och jag är inte din kompis.
Om du letar efter människorna så är det bortkastad tid.
De gav sig iväg imorse.
De kan inte ha hunnit långt.
Du vet inte så mycket om spårning, eller hur?
De gick norrut för två timmar sen.
Du kunde ha dött när du räddade mig.
Det är så man gör i en flock.
Man ser efter varandra.
Kom igen, Diego, vi fäller mammuten.
- Vad gör du? - Lämna mammuten i fred.
Lämna mig här.
Om människorna kommer igenom passet så kommer du aldrig ifatt dem.
Kom igen, Sid, vi går söderut.
Diego? Du mår bra.
Nio liv, vet du.
Det här blir den bästa utvandringen nånsin.
Jag ska visa mina bästa vattenhål.
Allt smälter.
Dammen kommer brista. Hela dalen kommer svämmas över.
Se er omkring. Ni är i en skål.
Skålen kommer att fyllas. Ingen utväg.
Vad ska vi ta oss till?
Såvida ni inte kan ta er till dalens ände.
Där finns en båt. Den kan rädda er.
Raka mig och kalla mig mullvadsråtta.
Du hittade en till mammut.
Var? Vänta lite. Jag trodde mammutar var utdöda.
- Är de till besvär, syrran? - Syrran?
Det stämmer. De är mina bröder.
Jag tror inte att hon är vassaste kniven i lådan.
Hör du, hon borde komma med oss.
Är du galen?
Okej.
Manny undrar om du vill undfly floden med oss.
Inga bromsar. Måste sticka. Ses på andra sidan.
Är hon flickan för mig?
Ja. Hon är jätterolig och du är inte rolig alls.
- Vi klarade det. - Ja, vi visade allt de där läskiga gamarna.
Det finns bara en väg.
- Vi går framåt. - Vi går tillbaka.
- Framåt. - Tillbaka.
- Kom igen. - Okej.
- Manny. - Ellie är fast i en grotta.
Ellie, jag vill inte att vi ska vara tillsammans för att vi måste.
Jag vill att vi ska vara tillsammans för att vi vill.
Och jag vill vara med dig, Ellie.
- Vad säger du? - Manny, jag trodde att du skulle...
Du duger bra för mig.
Barnet kommer! Barnet kommer!
- Se upp! - Jag ska ha barn!
Manny?
Jag sa ju att det bara var en spark.
Ledsen, gott folk! Falskt alarm!
Får jag lov att presentera Egbert, Shelly och Yoko.
Sid, vad du än gör, så är det en dålig idé.
Momma!
Jag är en momma.
- Sid! - Sid!
Hjälp!
Sid måste vara där nere.
Vi har levt ovanpå en hel värld, utan att veta om det.
Namnet är Buck. Förkortning för Buckminster.
Förlängning för "Bu".
Vad gör du här?
- Vår vän togs av en dinosaurie. - På så vis.
Han är död. Välkommen till min värld.
Vänta! Fallen sengångare!
Det är inte så tokigt här nere. Fint väder, vänliga grannar.
Hej, granne.
- Rudy. - Rudy?
Kiwi!
Kiwi?
Kiwi? Barnet! Nu då?
Det här? Inte bra.
Främlingsfara!
Just det! Kom igen!
Det här är slutet för sengångaren Sid!
- Hjälp! - Nej, Sid! Det är jag!
- Och jag! - Och jag!
Jag tror att vi börjar närma oss.
Hon ser precis ut som sin mamma.
Tack gode gud.
Skönt att ha dig tillbaka, Sid.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men jag har saknat dig.
Okej, däggdjur, ska vi få hem er?
Det stämmer, raring. Välkommen till istiden.
Hörde du det där?
Nu är vi snart framme!
Jag ska överleva er allihop!
Hon är så bräcklig.
Som hon har längtat efter dig, Sid.
Manny! Nej!
Hur lång tid det än tar så ska jag hitta er!
Vi måste ta oss till landtungan, annars blir vi mos!
Frågor på det?
Ja...?
Smakar det snor när du dricker genom snabeln?
Nej!
Jo, ibland. Kom nu!
Ser jag i syne, eller är isblocket på väg hitåt?
Kapten Gutt, till er tjänst.
Vilken trevlig apa.
Ajöss med dig, bjässen.
Välkommen till festen, kompis.
- Fram med plankan! - Fram med plankan!
Jag tar fram plankan!
Glöm det, kapten!
Är det nån som har simpuffar?
Där borta!
Ro!
Kom hit, jag har hittat en genväg!
Vad häftigt!
Vi borde nog sticka nu.
Det här är ju ashäftigt!
Spring!
Spänn av, Peaches. Ha lite kul.
Skulle det där vara kul?! Nu går jag.
Ska ni föreställa normala kommer vår art att dö ut.
Jaså? Din art kommer att dö ut först!
Sug på den!
Vi tillhör samma art, smartskalle.
Sug på den!
- Är det där...? - Peaches!
Pappa!
Spring, jag kommer!
Nej, för här kommer jag.
Pappa!
Nej!
Nu kommer du inte undan!
Ibland kan det vara bra att väga elva ton!
Trevlig resa, apan!
Hade nån beställt val här?
Vad sägs om den entrén?
Översättning: Anders Olson, Deluxe
Ibland under filmskapandets gång
CARLOS SALDANHA REGISSÖR
hittar man karaktärer som verkligen märks
och som blir som en glad överraskning.
Scrat var en sån.
Scrat var en av karaktärerna vi gjorde för Ice Age 1.
CHRIS WEDGE EXEKUTIV PRODUCENT/ "SCRAT"
Vi behövde en öppningssekvens för filmen.
Vi gick igenom Peters teckningar, och där var den.
Vi lade till tänderna och gav honom ett ekollon,
Och så blev han till.
Det var så glaciärsekvensen
blev öppningsscenen.
Enkel handling, ingen dialog.
Bara den lille figuren som springer för livet men en enda tanke, nöten.
Folk älskade det.
Alla som såg det kunde identifiera sig med den lille killen.
JOHN C. DONKIN PRODUCENT
Han fick eget liv
och till slut använde vi honom i alla tre filmerna.
Sekvenserna med Scrat är en dröm för det är ren animation,
man har kul och kan göra slapstick
KAREN DISHER BILDMANUSTECKNARE/ "SCRATTE"
och har ingen dialog.
Efter tre filmer blir det svårare för...
"Vad har vi inte gjort med honom?"
PETER DE SÉVE KARAKTÄRSDESIGNER
Det viktigaste i Scrats värld är hans ekollon.
Det är allt han bryr sig om.
Författarna kom på nåt briljant
när de kom på vad som skulle kunna konkurrera med det,
nämligen Scratte.
Scratte är den perfekta reliefen för hon är vacker, slug,
hon är allt han inte är.
När jag tecknade Scratte visste jag att hon skulle vara motsatsen till Scrat.
Hon måste vara vacker.
Hon måste vara smart. Allt som han inte är.
Scrat är en nervös, spattig karaktär,
inte speciellt tjusig.
Hon är elegant och snygg.
Vi ville att hon skulle vara så vacker som möjligt
för Scrat skulle bli kär vid första ögonkastet.
Hon fick långa ögonfransar och lite blått på ögonlocken
så att hon blev feminin och rolig.
Scratte började mer instinktmässigt
JEFF GABOR HUVUDANIMATÖR - SCRATTE
och när vi såg hur hon blev
jämfört med Scrat blev det mycket bättre.
Det var så vi började forma hennes personlighet.
Hennes rörelser är annorlunda för hon är väldigt direkt.
Scrat bara hoppar fram.
Hon gör en piruett.
Ju fulare och osnyggare Scrat är,
desto roligare är han.
Man måste se till att hon är så snygg som möjligt.
Det är det som är det roliga, kontrasten mellan de båda.
Vi tänkte att Scrat och Scratte skulle ha samma mål, nämligen nöten.
Vi kan skapa en rolig liten tävling dem emellan
där de försöker lura varandra och fånga nöten.
Under tiden de gör det, blir de kära.
Det var så kärlekstriangeln gjordes,
Scrat, nöt och flickan, Scratte.
Scratsekvenserna är vanligtvis inte med i manus.
De hittas på tillsammans med regissören.
Carlos visste ungefär vad som skulle hända, han träffar flickan
och vad som sen händer.
Men vad gäller de olika sekvenserna får vi hitta på dem.
Det första vi gör är utkast. Hemska teckningar
som man visar upp för de andra.
Man spelar upp scenerna och gör rösterna.
Man försöker få dem att skratta.
Och faller som en sten.
Scrats tangosekvens, det var mitt jobb.
Jag tänkte: "De måste slåss över nöten.
"Det måste vara roligt och..."
Jag försökte rita koreografin
för att se hur det blir med deras svansar
och få dit lite ekorrighet i den mänskliga dansen.
Det var veckor med teckningar.
Sen tog Carlos den han tyckte bäst om och tangon var född.
Tangosekvensen tog 33 dagar, runt fem veckor.
Det är mycket spel om vem som håller nöten,
vart den ska, det tar lång tid att finputsa.
Vi kollade på YouTube hur man dansar tango,
och den bästa komplimangen jag fick var när tecknarna såg
att jag gjort en bakåtocho.
Bakåtocho
Jag har många specifika tangosteg i den här.
Det är ett samarbete,
vilket gjorde det svårt men samtidigt blev det väldigt bra.
Det är en av mina favoritsekvenser.
Den visar hur härlig och svår kärleken kan vara.
En av de saker vi undrade över
var hur Scrats röst skulle vara.
Vi lade på olika röster för att se.
Vi behövde ljud.
Jag fick kontakt med min inre Scrat
och ljuden kom av sig självt.
Oftast är det när han gör nåt.
När Scrat blir förvånad av nåt, är det...
Han blir slagen i huvudet, det är nästan samma ljud, bara...
Såna saker.
Det matchade så bra.
Vi sa: "Varför leta runt? Vi har svaret här."
Chris fick bli Scrats röst och var jättebra.
När vi sen skulle ha en röst till Scratte, sa jag: "Vi letar här.
"Vi gör samma sak."
Karen Disher har gjort en massa röstinspelningar för oss.
Jag har gjort röster sen jag började.
När de behövde en röst till Scratte i början av produktionen
tänkte de: "Vi tar in Karen." För mig var det bara kul
när jag ställde mig i båset och de sa:
"Du faller ner för en klippa.
"Du får ett slag i magen."
Det är kul och konstigt.
Rent röstmässigt är det svårt för Scrat är så bra.
Chris Wedge gör en jättebra röst.
Hur gör jag den i samma djurart
men ändå annorlunda?
Jag fick tänka på små sexiga saker som
små kurranden hon kan göra, små kom-närmre-gnyl,
vilket är svårt.
Det är stora, håriga tassar att fylla ut.
Smart. Jag vet inte var hon får det ifrån.
Jag hade inte en tanke på att vara röst i en film.
Då kom John till mig för ungefär ett år sen och sa:
"Vet du vad? Du ska vara Scratte."
"Lägg av", sa jag. Jag kunde inte tro det.
Det var verkligen roligt.
Den slutgiltiga frågan är:
"Ska han få flickan eller nöten?
"Eller ingen av dem?"
Vi hade tre olika slut på filmen.
Vi valde den som vi tyckte var bäst för Scrat.
Nöten kommer alltid först för Scrat. Alltid.
Han vinner aldrig.
Det är huvudregeln, för det är Scrat.
Vi lämnar Scrat där vi först mötte honom.
Han kommer alltid att ha vissa bekymmer i sitt liv,
vad som än händer.
FILMXY Newest NORDiC RETAiL
Översättning: Karin Tengroth, Deluxe