www.arenamoves.com ترجمة وتعديل
** القطب الجنوبي **
!يقع الهدف أمامنا يا سيدي !جاهز للإطلاق
!اطلق
!اطلقوا مرة أخرى
!استعداد لإطلاق الصواريخ، بسرعة
!اعطوني تقريرا بالأضرار
!ليس هناك أضرار كبرى يا سيدي
ماذا يجري؟
!هذا زلزال
!صوّب على الجبل
،على مدار المائة عام الماضية ...فإن تعاقب الحروب الشرسة
،وتدمير البيئة واسع النطاق قد أيقظ وحوشا خطيرة
وأخيرا، وبدلا من قتل بعضهم ...البعض، فإن البشرية
قد تحالفت معا لتقاتل الوحوش
وقد تكونت هيئة قوة الدفاع عن الأرض
وبنفس الوقت، فإن المتحولين من البشر ممن يمتلكون قدرات بدنية مدهشة
تم اكتشافهم حول جميع أرجاء العالم
وقد جندت "قوة دفاع الأرض" هؤلاء المتحولين البشر ووجهتهم نحو وحدة عسكرية خاصة
"واسمهم "المنظمة-م
...وتتمثل مهمتهم بتدمير العدو الأول
ملك الوحوش الذي ظهر عام 1954
وهدد منذ ذلك الحين باستمرار وجود الإنسانية بهذا الكوكب
...واسمه
[ جودزيلا: الحرب الأخيرة ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
** قعر المحيط بعيدا عن سواحل النورماندي **
،إننا بعمق خطير يا سيدي فلنصعد للأعلى
!كلا !بل ابقى بالمسار
!مسافة العمق 6700 متر
!إننا نهبط لعمق شديد
!اطلق الصواريخ
!انقض عليه مباشرة
درجة الحرارة الآن !تبلغ 80 مئوية
!أيها القبطان - !ابقى بالمسار -
!الحرارة 90 درجة مئوية
أيها القبطان! لقد !تجاوزنا الحد الأقصى
!الآن !اصعد للسطح
!(يطاردنا وحش (ماندا
!نحو 180 درجة
!تعطل نظام إطلاق النار الآلي
أوزاكي)، صوب نحو هدفك يدويا)
اطلق الشعاع
تم القضاء على (ماندا) يا سيدي
تقرير الأضرار: 72 بالمائة
أيها القبطان، تلقينا مكالمة من القاعدة
!(أيها القبطان (جوردون - !تبّا -
كنت على وشك فقدان السفينة هناك
لا يمكنك تجنب المحاكمة العسكرية هذه المرة
هل تعلمين ما مررنا به للتو؟ سأذهب لمحكمتك العسكرية أو أي شيء لديك
!إذن فلتخرسي
جوتنجو)، فلنعد للقاعدة)
!هذا يكفي
** (مركز تدريب (المنظمة-م **
،لو كانت هذا قتالا حقيقيا لكنتَ ميتا الآن
لحسن الحظ أنه ليس كذلك
كازاما)، لا داعي لأن تكون مزهوّا)
لكن انتصرت بالقتال
كازاما)، ليس غرض هذا التمرين) أن تهزم خصمك
إذن ما الفائدة منه؟
بل لكي تكون أقوى مما كنت عليه بالأمس
حسنا الآن
...(أوزاكي)
تعال لمقري خلال 30 دقيقة
!حاضر سيدي
!انصراف
!انتظر
لماذا امتنعت عن ضربي؟
تظن أنك قد تهزمني؟
كلا، فأنت المنتصر
اسمع، تذكر أمرا وحيدا
بالقتال الحقيقي، لا يوجد ما هو مهم سوى القتل
ولا يمكنك التوقف عند ضميرك بميادين المعارك
،إن لم يكن لنا ضمير كيف لنا أن نحمي الناس؟
مشكلتك أنك رقيق للغاية
انظر، إننا متحولون حسنا؟
،لقد ولدنا لنقاتل هذه هي الحقيقة ولسنا هنا للحماية
والأجدر بك أن تتذكر هذا
قيل لي أنه تم العثور على ...أشلاء وحش مجهول
(بعد ساحل (هوكايدو
وسيأتي عالم أحياء من الأمم المتحدة لفحص بقاياه
وستكلف بمهمة حارس أمن شخصي
هل هذا كل ما سأفعله؟
هذا صحيح، ستكون مهمة سهلة
أرجوك، ليس من مهمات وحداتنا العناية بالناس
(اسمع، السفينة (جوتينجو تخضع لعمليات إصلاح
ويقبع القبطان (جوردون) حاليا بزنزانة
لتهجمه على ضابط أعلى رتبة
لذا فإنك لن تذهب لأي مكان
إذن فإنني مضطر للاعتناء برجل عجوز وكئيب من الأمم المتحدة
بصراحة يا سيدي، تعلم مدى غرابة أطوار مثل هؤلاء أحيانا
اعتقد أنك ستكتشف أنني لست بغريبة الأطوار على الإطلاق
،عالمة الأحياء من الأمم التحدة (الآنسة (ميوكي أتوناشي
هل أنت عالمة أحياء حقا؟ إنك تبدين لي كعارضة أزياء
لطالما ظننت بالمتحولين أنهم مجرد عضلات بلا عقول ولا يعرفون سوى القتال
ولكني ألاحظ أنهم ممكن يصبحون وقحين أيضا، فالمناظر خدّاعة
أظن ذلك
،ويمكنني قول نفس الشيء عنك كذلك فأنت عارضة تحولت لجامعة حشرات
فلنوضح الأمور، حسنا؟
تفضلي
أولا، لا أريد أن أواجهك بطريقي
وثانيا، لا تتحدث إليّ إلا عندما اسألك سؤالا
...هل هذا يتضمن - ...بالحقيقة -
ولا تنظرإليّ إلا عندما يكون هناك أمرا مهما
المتحول الذي يعتني بالأشخاص
أظنهم اختاروا جيدا
حظا طيبا بمهمتك
** متحف قوة الدفاع **
لا أعرف كيف أصفه
إنه نوع من الفصائل المهجنة
نصف حيوان ونصف آلة، شبه آلي
وقد حللنا هيكله الخارجي وتبين أنه يبلغ 12 ألف سنة
لكن هذا مستحيل، صحيح؟ فهذه التقنية لا تتواجد بذلك الزمن
ليس بهذا الكوكب، هذا أكيد لكن التاريخ صحيح
إذن هل تعني أن شبه الآلي هذا قد جاء من كوكب آخر؟
أرى هنا، أنه تم الكشف "عن "العنصر-م
أجل، تتكون الخلايا الوراثية :البشرية من 4 عناصر
،(أدنين)، و(جوانين) (و(سوزتين)، و(ثايمين
وهناك عنصر خامس يمتلكه المتحولون "وهو ما أطلقنا عليه "العنصر-م
"تم الكشف عن "العنصر-م بخلايا هذا الوحش
تعني أن المتحولين جاؤوا ،إثر عملية تغير تكويني
وأن لهم صلة بهذا المخلوق القادم من كوكب آخر
،أوزاكي)، يبدو أن لكما صلة قرابة) فسلّم على جدك
هذا سخيف
** استديو تلفزيون (نيتو) رقم 6 **
،أنت أول ياباني ينتخب أمينا عاما للأمم المتحدة
فكيف ترى الدور المستقبلي للمنظمة؟
أتصور أنها لا بد أن تجعل البشرية تدرك قدراتها الكامنة
،وبيوم ما بالمستقبل
،ستتمكن علومنا ودراساتنا، مع التنشئة المناسبة من حل جميع المشكلات بهذا الكوكب
فعلى سبيل المثال، اكتشفنا معنى وجودنا هنا
وكذلك الأمور الغامضة بالحياة
وإن تمكنت من المساهمة بذلك فأظن أن فترتي بالأمم المتحدة ستكون مثمرة
قل لي يا سيدي، هل ستعود إلى نيويورك؟
أجل
اعترف أنه ليس من السهل التعود على السفر الذي يتطلبه المنصب
وبالطبع فإن الابتعاد عن كلينت) هو أصعب ما بالأمر)
كلينت) هو ابنك؟)
كلا، إنه كلبي
!لم أكن أعلم أن لديك كلب
نعم، واعتقد أنه الوحيد الذي لم يغير من سلوكه بعد أن ترقيت للمنصب
أيها البروفيسور ، انظر لهذا
جزيرة صغرى؟
...انظر هنا
(اسم الوحش هو (جايجان
أين نحن؟
هذا المكان هو الجزيرة الصغرى
نرجوكم أن تنصتوا، فهناك أمر لا بد من إخباركم به
لقد جاء (جايجان) للأرض منذ 12 ألف عام وسبب دمارا هائلا
إلا أن الوحش (موذرا) قاتله بشجاعة
والحكاية مدونة على جدران الكهف
و(جايجان) كان مخلوقا شريرا
وحاليا فإن المتحولين انتقل لهم هذا الشر بخلايا دمائهم
هذا محض جنون
ولا بد أن تتذكر أنك أنت من يقرر كيفية استخدام قواك سواء للخير أم بالشر
،فطالما تكونون أصدقاء للأرض فإن (موذرا) سيبقى حليفكم
هل حلمت بذلك؟
ربما كانت مجرد هلوسة
كلا، بل كان حقيقيا
خذ هذا الطلسم
فقد كان موجودا بالجزيرة منذ العصور الغابرة
تفضل يا سيدي، هذه وثيقة الاجتماع
أجل، بالطبع
** نيويورك **
أيها الرجل، ماذا تفعل بالسيارة؟ ابعد يديك عنها
يا هذا، هل تستمع؟ - لم تلتزم باللوحة -
بربك يا رجل، سأخرج من هنا خلال خمس دقائق
خمس دقائق أم خمس ثواني لا يهم لأنني سأقطر سيارتك
إنني أنظر لرجل ميت
كان هذا خطيرا - هيا، ابعد المسدس -
وأنا أقول فات أوان ذلك، فما تراه هنا (مدفع وسأقذفك به حتى (نيوجيرسي
عظيم، أقدم على ذلك - اخرس لسانك أيها المخمور -
!يا للهول - اخرس، ولا ترفع صوتك -
إنه شيء ضخم طائر
الأفضل أن نفر من هنا
** مقر قيادة قوة الدفاع عن الأرض **
دعني أحصل على المواقع الأخيرة - نعم -
(تحول للقناة (سي
،قمت بعمل تحديد عن الموقع المدخل 5، علم
(لقد قمنا بنشر (رامبلينج
وهل من أنباء عن الأمين العام؟
كلا، فلا زال مفقودا
لقد ظهر الوحش (أنجويلاس) في شانجهاي
!لا بد أن نرسل (كاريو) الآن - حاضر -
!يا سيدي
مدينة (أوكيناوا) تتعرض للهجوم
!وكذلك باريس
!وسيدني أيضا
ما هذا؟
** سيدني **
** شانجهاي **
** أوكيناوا **
** باريس **
!هيا
** أريزونا **
!أيها الفاشل
** فانكوفر **
ظهرت الوحوش بجميع أرجاء العالم - إنه وحش (أنجويلاس) حقيقي -
!أمي !أمي
الزموا بيوتكم واستمعوا للمذياع
!اللعنة عليه !لا تسمح له بالهرب
!اطلق الصواريخ
!اطلق الأشعة
!إنه يفلت
!بسرعة
من أنت؟
!لا تتحرك
هل تسمع؟ وإلا سأطلق عليك
!كلا يا جدي، لا تطلق عليه النار
!إنه خائف ولن يؤذيك
!كلا يا جدي
** جبل فوجي **
ما الذي يجري عموما؟
!تقرير الأضرار
!أيها القبطان
!اطلق الصواريخ
** مجمع (توكاي) للبتروكيماويت **
حسنا، حان دوركم يا رجال
يوجد مصنع للطاقة أمامنا
!ولا بد من إيقافه قبل فوات الأوان
(حسنا، (أوزاكي) مع (كازاما
أما بقيتكم فقوموا بتغطيتهما
وحاولوا تشتيت انتباهه
بينما يطلق هذان الشعاع
!سنشوي هذا القريدس
!حاضر سيدي
!هيا بنا
!اطلقوا
!انتبهوا
!قوموا بتغطيتنا
آسف، فأنا نباتي
حسنا، هيا
ما الذي يجري بحق السماء؟
صحن فضائي طائر في باريس
!(يخرج الوحش (كاماكيراس
!(اختفى الوحش (قيصر الملك جميعهم رحلوا
!(وكذلك (كومونجا
ما كل هذا؟ - الصحن الطائر يقترب -
ما هو موقعه؟ - النقطة 0.00 يا سيدي -
إنه فوقنا - !إنه هنا -
يا سيدتي، المكان خطر هنا
لا أبالي، فالخطر موجود بكل مكان حاليا
!الأمين العام
ماذا حدث؟
،لقد كنت معرضا للخطر ولكنهم أنقذوني
ماذا تعني بـ"هم"؟
"أظن أننا نسميهم "الغرباء
ماذا؟ من كوكب آخر؟
إنهم مسالمون، أضمن لكم ذلك
وأجزم أنها صفحة جديدة بتاريخنا
أيها الأصدقاء أننا محظوظون لأن نشهد لحظة تاريخية بحياة الأرض
تحياتنا
مرحبا بكم يا شعب الأرض
جئنا بسلام، فلا تشعروا بالخوف
وكيف لنا أن نتيقن من أن أغراضكم سلمية؟
لقد خلصناكم من جميع الوحوش
وكنا قادرين بدلا من ذلك على مهاجمتكم على أي حال
لقد جئنا من نظام شمسي آخر
لنعرض عليكم صداقتنا
وأخشى أن اسم كوكبنا لا يمكن نطقه بلغتكم
(لكن يمكنكم مناداتنا بـ(إكزليانز
وما هو غرضكم هنا بالأرض
كوكبكم معرض لخطر داهم
فسيطدم قريبا بكوكبكم كويكب
وتم تقدير اصدامه خلال 11 ألف و736 ساعة و17 دقيقة و32 ثانية
،أو 30، 29، 28، 27 ثانية
(يطلق عليه اسم الكوكب (جوراث
ولا توجد سوى طريقة واحدة لإيقاف الكوكبين من الاصدام
وهي تجميعكم لجميع أسلحة (الأرض بمكان واحد لاعتراض (جوراث
وقد قمنا بحساب الزمان والموقع
أيها السادة، هذا وقت نتعرض به لامتحان عسير
ولا بد أن نحسم أمرنا بالتقدم نحو مرحلة جديدة من وجودنا
وبمساعدتهم، ستتمكن البشرية من النهوض نحو مستويات جديدة من عملية التطور
وسيصبح أخيرا الكون واحدا
ولم نعد نتحدث فقط عن الأمم المتحدة
!بل أمم الفضاء
نتواجد بميدان يطل على الطبق الطائر
ولكن بالطبع ليس ...مسموحا الاقتراب منه أكثر
حيث أنه الآن تحت حماية "قوة دفاع الأرض"
لكن، فلنلقي نظرة
يستمر عدد كبير من ...الناس بالاحتشاد بالميدان
،(لإلقاء نظرة على (إكزليانز كما يطلقون على أنفسهم
!وتتصاعد هنا هالة من الحماس
ويسعدنا أن نستضيف كائنا غريبا بالبرنامج ...اليوم، واسمك يا سيدي هو
(إكس)
إكس)؟) - هذا صحيح -
هل هذا اسمك الحقيقي أم للشهرة؟
،اسمي الحقيقي صعب (فاخترت اسم (إكس
واخترته لأنني تصورت أنه يعبر عن طبيعتي جيدا
مثل أنني جئت من القضاء الخارجي ...وأنه اسم غامض وهكذا
حسنا، حسنا، حسنا
،أفهم ما تعنيه وقد اخترت جيدا واتفق أنه خيار موفق
أجل، حسنا - ...(إذن قل لي يا (إكس -
عبر الأيام القليلة المنصرمة، عاش الغرباء هنا ما بيننا على الأرض وهو حدث مذهل
ولكن ماذا يظن الناس بأدائهم؟ فلنكتشف ذلك
(فلنسألك يا استاذ (أتسوكي
لا أفهم كل هذا الصخب
ويقع اللوم على الإعلام، وكل هذه البرامج عن الغرباء والفضاء الخارجي
لا يمكنك إنكار ما يجري
فلطالما أنكرت وجود كائنات فضائية !أما الآن فهم معنا، فاعترف بخطئك
لكن لا يوجد ما يثبت أن هؤلاء الغرباء قادمون من الفضاء البعيد
فليس هناك إثبات علمي لذلك إطلاقا، آسف
،لا يمكنك إنكار ذلك من عدمه وأظن أن الأهم هو إبقاء الحلم حيا
هذا رائع، فكل هؤلاء يقولون أنهم من الفضاء، هذا رائع
،اعتقد أن الشابة محقة على الأقل هذا يسعدها جدا
!لا أعني هذا
اسمعوا، اعتقد أننا يجب أن نتصل بالغرباء عن قرب
ولا أعني طبعا أن نبدأ بمباغتتهم بعنف أو شيئا من هذا القبيل
،بل أن نتعلم منهم قدر استطاعتنا ألا تظنون ذلك؟
اتفق مع ذلك
هنالك شيء مؤكد، وهو أنهم هنا ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
يا استاذ، كنت بالسابق تنكر وجودهم أيضا ولم أكن الوحيد، أم أنك نسيت؟
حسنا، لقد ذكرتُ ذلك ولكنهم موجودون الآن، أليس كذلك؟
ولن أنكر ما هو أمام عينيّ، حسنا؟
يؤسفني القول، أنه مع مرور ...الوقت سيثبت خطؤك
...عن جد
لا أعرف ما الذي أفكر به حول كل هذا
،(فحال اكتشافنا لأصول (جايجان ظهر أصدقاؤنا الغرباء
لا يعني هذا أنه يوجد صلة ما بينهما فليس لدينا دليل، أليس كذلك؟
إذا كان الدليل هو ما تحتاجينه
!مرحبا أختي
أنـّا) تكون أختك؟) !لا أصدق ذلك
كيف حالكِ يا (ميوكي)؟ - بخير -
!وأرى أن لديك صديق
هل تمزحين؟ !كلا، إنه ليس صديقي
حسنا يا أختاه، أين هذا الدليل؟
هل تلاحظان شيئا؟
هنالك أمر خاطيء هنا
،ولست متأكدا ما هو لكنه يبدو غريب الأطوار
انظرا لعيناه؟
إنك محقة، فعيناه لا تطرفان
ليس كأي بشري
أتعلما ماذا؟ فلنذهب لنتحدث إليه
السيد الأمين العام
،لقد تقابلنا سابقا ألا تتذكر يا سيدي؟
من أنت؟
،(أنا (أنـّا (من محطة (نيتو
،إنني مشغول فماذا تريدين؟
اعتقد يا سيدي أن فكرتك حول أمم الفضاء ممتازة
وكنت اتساءل إن كان لديك وقت لأجري مقابلة معك هذا الأسبوع
ربما، سأفكر بذلك
هل يمكنني الاتصال بسكرتاريتك؟
كما قلت، أنا مشغول جدا
بالمناسبة، كيف حال كلبك؟
كلبي؟
كلبك يا سيدي
...كلبي
حليف الغرباء أيها الخائن إنك لست بشر
إنه واحد منهم! سنتدمر !سيقضون علينا! صدقوني
!اقتلوا الخائن، اقتلوه
!سيد الأمين العام، لقد أصبت
انظر ليدك، إنك تنزف
ماذا؟ كلا أنا بخير شكرا لك
حقا، يجب أن تذهب للطبيب
!قلت أنني بخير
...(ميوكي)
،انظري لهذا... إنك محقة !فهو ليس بشري
كنت متيقنة من ذلك
لا يوجد مخلوق بالأرض يحمل مكونات الدم هذه
إنه من المخلوقات الغريبة
استميحك عذرا
(أنا الملازم (أوزاكي
استرح، ما الأمر أيها الملازم؟
سيدتي، إنه حول الأمين العام للأمم المتحدة
،فمنذ أن عاد من رحلاته يا سيدتي أصبح يعمل على أحدث مشاريعه
عبر إقامة مستشارية أمم الفضاء
ما المشكلة أيها الملازم؟
أشعر أن هنالك خصوم قد يقومون بالاعتداء عليه
وبالتالي، لا بد أن نشدد من إجراءات الحماية لهذا السبب
أعي ذلك، هل هذا كل شيء؟ يمكنك الانصراف
،نعم يا سيدتي شكرا سيدتي
يبدو أنك غير سعيد حول أمر معين
أرسلت الوحوش للمعارك ثم تخلصت منها جميعا
فما الفائدة؟ لا أفهم
طبعا لا تفهم، فلا زلت صغيرا
ستدرك يوما أن ليس بالقوة فقط أحسم الأمور
فالحلول السلمية مرغوبة بشكل أفضل
...ولكن بالقوة تحت تصرفنا
!كفى
!انصرفوا الآن
من لا يعتمد سوى على القوة سيرى بالنهاية أن تلك القوة ستنقلب عليه
!لا بد أن تتذكر ذلك
انظروا هنا، التقطت هذه الصور من مراصد مختلفة بالأرض عبر أوقات مختلفة
لا أفهم الأمر فكل الصور تبدو متشابهة
أجل، إنها متطابقة جميعا
فكل صورة هي نسخة طبق الأصل من الأخرى
إنه طبيعي، وهو نوع من الصور المنسخة المركبة
تعني أن (جوراث) لا يوجد بالفعل؟
لقد كان الغرباء يخادعوننا منذ البداية
،فقد أصبح الأمين العام غريبا وكذلك القائدة
،إذن فقد استبدلوا قادتنا !هذا غير معقول
لا نعرف بمن نثق
كل من أفكر به هو شخص واحد
ومتأكد أنه لا زال جديرا بالثقة
(القبطان (جوردون
أوزاكي)، أحسنت عملا)
ليس الأمر تماما كما تظنه
طاب مساؤكم جميعا
يبث لكم برنامجنا اليوم على الهواء مباشرة من استديوهاتنا برفقة ضيفنا الخاص لليوم
الأمين العام وممثلان من مجموعة الكائنات الغريبة
هذه بيانات سرية
هل ستدسين أنفكِ بكل ملف بهذا القسم؟
كيف وصلت هنا؟
،إن كنت مبرمجة بشكل مبالغ به
فستعلمين عن أشياء ما كان يجب أن تعلمي عنها
ماذا ستفعلان بي؟ أنتما من الغرباء، أليس كذلك؟
،إنك تعلمين بأكثر مما ينبغي ولا بد من التخلص منكِ
انظروا لمن ظهر على حقيقته
أعلم ما هي حقيقتكم
...البشر الملاعين
انتبه أيها الآدمي السابق
،لن تقف بوجه قومنا !وسنسحقكم كالحشرات
هل أنت بخير؟
وماذا عنك؟
سأكون على ما يرام
حسنا، حصلنا الآن على تذكار لطيف
،لدي مفاجأة لك سيدي الأمين العام وأتمنى أن تعجبك
ما هو؟
ماذا؟ هل نسيت؟
!هذا صحيح !ذلك هو كلبي، يا لسخافتي
حسنا الآن، اذهب لرؤية الأمين العام
عفوا، لم لا تناديه باسمه؟ هيا، قم بذلك
...نعم، ولكني
تعني أنك لا تتذكره؟
...يا للخسارة
،هيا، ذكريه رجاء أنا متأكد بأنك تعرفين اسم الكلب
،أجل، تكبدت المشقة لمعرفة ذلك (اسمه (كلينت
!أجل بالطبع كلينت)، تذكرت الآن)
!كلينت)، تعال يا فتى) كلب طيب
تعال لرؤيتي، ما الأمر؟ هذا هو كلبي، كلب طيب
نعم، هذا أفضل، لقد غبت عنه طويلا، وبالكاد يتعرف علي
!(كاندي)، تعالي هنا يا (كاندي)
بالحقيقة، كان من المستحيل أن تتذكر اسم هذا الكلب
لأنه كما تلاحظ كلبي
...لكنك قلت أنه
كلا، إنك لم تنصت
لم أقل قط أن هذا الكلب هنا هو كلبك
داخل صندوقك
!مثير للاهتمام جدا
إذن، ما الذي تثبتينه؟
،لا تتظاهروا بالبراءة فهذه هي حقيقتكم
!حسنا أيها المشاهدون !هذا هو شكل الكائن الغريب الحقيقي
!حسنا اشرح هذا
...حسنا... بالحقيقة
...اضطررنا لذلك، ولم نكن
محاولة التزييف انتهت الآن
من الآن فصاعدا، أنا المسؤول عن الأمور
،أيها الأرضيون
تاريخكم يتوقف هنا
ومن الآن، فأنتم مجرد قطيع
ومهمتكم الوحيدة أن تكونوا إمدادا لطعامنا
لم لا تظهر لنا وجهك الحقيقي؟
أتعلم ماذا؟ بدأت أحب هذا الوجه
ليس سيئا بالنسبة لحيوان قطيع
لا توجد فائدة من مقاومتكم
فكلا من علمنا وقوة تسليحنا تفوق كل ما بحوزتكم
وعلاوة على ذلك، نتحكم بجميع الوحوش
ليس لكم أي أمل
أفضل أن أحرّك حظوظي
هل تود أن تجرب؟
والآن ماذا ستفعل أيها الفتى؟
!انتظروا
أيها القطيع الغبي
يجب أن يتم تلقينكم درسا بوقت ما
ما هذا؟ ماذا يجري؟
!(كازاما)
!أيها الوغد
أنت متحوّل، أليس كذلك؟
اعتنوا ببقية البشر
،اخرجوا من هنا سأعمل على إيقافهم الآن
ألا ترى؟ سنحتاجك
،الأمر يتوقف عليك أيها القبطان انقذهم
هيا، فلنذهب
!(كاندي) - هل تأذى أحد؟ -
ماذا عن (أوزاكي)؟
!(جايجان) !انهض
أريدكم أن تطلقوا جميع الوحوش
وأريد أن يرى الأرضيون مدى ضعفهم
فهم ليسوا سوى شرارة حياة
!ستدمرون الحضارة
!استمروا بإطلاق النار !لا بد أن نقاتل حتى الرمق الأخير
!أيها القبطان !إنه الوحش (إنجويلاس) يا سيدي
!ماذا؟
الحضارة التي اعتزوا بها طويلا على وشك أن يتم القضاء عليها
،يا لهؤلاء البشر المساكين يكاد الأمر أن يكون محزنا
لا يمكنني سماع شيء
،لا يعجبني منظر هذا !بسرعة يا (كينتا)، فلنذهب
ويجدر أن نأخذ معنا ...هذ الذي اسمه
(ميلا)، اسمه (ميلا)
،ميلا)؟ أيا يكن) (فلنذهب يا (كينتا) و(ميلا
** جوتنجو)/ مرسى الطواريء) **
تم اكتساح قواتنا
وحتى الآن فقد حالفنا الحظ، حيث لم يكتشفو مقر القيادة تحت باطن الأرض
والسفينة (جوتنجو)، هل هي جاهزة؟
،أجل، فقد انتهت جميع الإصلاحات
وهي سلاحنا الوحيد الآن
إنها كل ما نحتاجه
حاول ألا تتحرك، حسنا؟
...(أوزاكي)
لماذا لم تقتلني؟
لأننا فريق واحد
!لن يستغرق منهم طويلا ليعثروا علينا !فلا بد أن نتحرك يا سيدي
!(أوزاكي)
،لا يزال هناك أمل فـ(جوتنجو) لا زالت بحوزتنا، صحيح؟
جوتنجو) أملنا الأخير، تقول؟)
كلا، إنك مخطيء
فأملنا الأخير يقع... هنا
بالقطب الجنوبي؟
...(المنطقة (جيم
تعني أنك تريد إيقاظ (جودزيلا)؟
جودزيلا)، السلاح الأكثر) تدميرا على وجه الأرض
،لكن لا يمكن أن تكون جادا فقد يدمر هذا العالم بأكمله
لم يتبقّ عالم لكي يتم تدميره
لكن ماذا إذا تمكنوا من التحكم بـه
هذا مستحيل، فلا يوجد العنصر-م) بخلاياه الوراثية)
وما هو (العنصر-م)؟
...(جميع الغرباء و(جايجان
وجزء من (إيبيراه) الموصولة (بجسم (كازاما) أيضا بها (العنصر-م
ونفس الشيء مع المتحولين
لذا، فإن كل شيء يحتوي العنصر-م) يتحكم به الغرباء)
صحيح تماما
واعتقد أن الغرباء عدلوا أو قاموا بإعادة تركيب جينات الوحوش الوراثية
وذلك لكي يتحكموا بهم
إذن لماذا لم يتحكموا بي؟
،لا يمكنني الإجابة على ذلك حاليا ولكن حمدا للرب أنهم لم يفعلوا ذلك
هذا هو الحال، (جودزيلا) هو القادر على ردع الوحوش
أريد ضرب فتى الغرباء ضربا مبرحا
(وماذا إذا تمكن (جودزيلا ...من هزيمة الوحوش
فماذا سيكون بعدها؟ ما الذي سنفعله؟
سأردمه، مرة أخرى
...لن تكون بهذه البساطة
حسنا، لقد قمت بها من قبل
،(وكنت على متن الـ(جوتنجو وأنا الذي أطلقت الصاروخ
،والعالم تعرض للخراب والحرب خسرناها بالفعل
كانت تلك مسألة كرامة
،فإما أن نموت مختبئين وإما أن نموت مقاتلين
...أيها القبطان، هل تقول لي أنك
تنوي أن تعود هناك عبر خطوط العدو
(وتوقظ (جودزيلا ثم نعيده هنا
لنجعله يقاتل جميع الوحوش الأخرى
،وبطريقة ما، ولا أعرف بأي سلاح تدمر قوة الغزو للغرباء
ثم تعود للقطب الجنوبي لتردم (جودزيلا) مجددا؟
أجل
حسنا سيدي
ميوكي)، كوني حذرة)
(وأنتِ أيضا يا (آنا
،خذي هذه فهي آلة الرصد الوحيدة
،لا بد أن تنجي بحياتك وتنقلي ما حدث للجيل التالي
وأنت عد حسنا؟ سالما ومتعافيا
أراكِ لاحقا يا عزيزتي
نظام تجهيز الملاحة، تحميل
نظام (ألفا)، تحميل
نظام (ميجا)، تحميل
المحرك الرئيسي، جاهز
،انقلوا لهم الرسالة
(فنحن قادمون لإيقاظ (جودزيلا
وهذه المهمة الأخيرة ستحدد مصير الجنس البشري
:واسم هذه العملية
"الحرب الأخيرة"
،إذن، لا تزال لديهم لعبتهم تلك أليس كذلك؟
جايجان)، عليك بها)
** المنطقة (خ)، القطب الجنوبي **
!(جلين)، (جلين) - ما الأمر؟ -
لقد نجت الـ(جوتنجو)، يبدو أننا لسنا الوحيدين المتبقين
حقا؟ - حقا؟ هل هذا فقط ما يمكنك قوله؟ -
لقد تدمر العالم، وليس بوسعنا فعل شيء، ولهذا سيتركوننا بسلام
حسنا، لقد قالوا أنهم قادمين
ماذا؟ إلى هنا؟ ومن أجل ماذا يأتون؟
(إنهم قادمين لإيقاظ (جودزيلا
!أيها القبطان، (جايجان) هنا
لدينا صحبة، فكونوا مستعدين
اصمدوا، اقتربنا من الوصول
هل هذا من الحكمة بشيء؟ أن نطلقه؟
!توقف المحرك الرئيسي !وانقطعت الدوائر الكهربائية
لا أحب هذا
!اطلق - !اطلاق الصواريخ -
!اطلق الصواريخ
ما هو ذلك الوحش؟
،اسمع يا فتى هنالك أمران لا تعرفهما عن الأرض
أحدهما، هو أنا
(والآخر، هو (جودزيلا
من السرور أن أتعامل معك
(بينما يمكن لـ(جودزيلا ...التعامل مع
!هذا
إنه يقترب
!جاهزون للإنطلاق
!شغل المحركات
!أيها القبطان، إنه يطاردنا
يعتقد (جودزيلا) أن معركته لا زالت مستمرة
فلنجلبه إلى قرب سفينتهم الأم
ليس لدي أدنى فكرة عن مكاننا
جودزيلا)، فلنرى مدى قوتك)
كنت أعلم أن رأس السمكة !ذلك غير قوي بما يكفي
!التالي
** غينيا الجديدة **
** كانازورو، اليابان **
إنه (جودزيلا)، الخصم الشرس إذن
مثير للاهتمام
لكن لماذا يدمر (جودزيلا) المدينة؟
،قبل مولدك بزمن بعيد أيها الفتى ...قام البشر بأعمال فظيعة
وأثاروا غضب (جودزيلا) الشديد
أعمال فظيعة؟
أجل
لا زلت صغيرا على ...أن تدرك ذلك بعد
لقد قاموا بإشعال نارا هائلة حرقت كل شيء بالوجود
ولهذا فإن (جودزيلا) لا يمكنه الصفح عن البشرية
أين تذهب؟
!تعال إلى هنا
ما الذي يحدث؟
هل أنت على ما يرام؟
كل بحوثي كانت عديمة الجدوى تماما، فما كانت فائدتها؟
أنت من يقرر كيفية استخدام قوانا سواء للخير أم بالشر
...سيكون علمك ذو قيمة كبيرة حالما تنهي هذه المعركة
،انتظر، قل لي ما الذي يدفعك للقتال؟
..حتى لو كنت لا تمتلك أي فرصة للانتصار
لأنها مهمتي، فأنا حارسك الشخصي
ميلا)، إلى أين نحن ذاهبون؟)
...هيا - كف عن ذلك، اتركه -
هل تسمعني؟
والآن ماذا يا (جودزيلا)؟
ماذا يفعل؟
ما الأمر يا (ميلا)؟
لقد وصلوا أخيرا
هذه هي المعركة، افرغوا أسلحتكم، فلا مجال للتراجع
!أطلاق الأشعة
!اللعنة !يوجز درع حاجز
!مقاتلة نفاثة بأقصى الشمال شرقي
تعرفوا على هويته
أدين لك بهذا
كازاما)؟)
ماذا تفعل؟
!(كازاما)
(البقية الآن عليك يا (أوزاكي
!لا تفعل ذلك !(كازاما)
!أوزاكي)، تمالك نفسك) !فسنقتحم المكان
استعداد لإطلاق الشعاع
ها نحن التقينا مجددا إيها الأرضيون
هل ظننتم حقا أننا سنسمح لكم باقتحام سفينتنا؟
أما أنتم، فلدي خطط أخرى لكم
اجلبوهم هنا
** ساحل طوكيو **
انتظروا لحظة
دعكم من هذا
أيها الأرضيون، آمل أنكم تدركون مدى قوتنا الآن
ما الذي تريده بالضبط أيها الأخرق؟
دعني أجيب عن سؤالك الملحّ
لا بد أن نأخذ خلايا عضوية معينة من جيناتكم الوراثية لنعيش
ولهذا اضطررنا إلى القبض على قلة منكم أحياء
ولكن لماذا أحياء؟
لقد دمرنا حضارتكم حتى لا تراودكم أفكار غبية
ستصبحون بمثابة قطيع لنا من الآن فصاعدا
وسنقوم بتربيتكم كما يربي المزارع الخنازير وما شاكلها
فيما أن عددكم سيزداد بالطبع
لست قطعانا
لم تعودوا بحاجة للحضارة والعلم
وأنتم لم تستخدموا علومكم إلا للتدمير على أي حال
ولكننا سنتحكم بكم حتى لا تتسببوا بأي تخريب على هذا الكوكب
حسنا، فلنستمتع !بالحدث الرئيسي
(المشهد الأخير بملحمة (جودزيلا
هل هذا كل ما يستطيع (جودزيلا) فعله؟
ها هو آخر يأتي
(فلنرى ما سيفعله مقابل الـ(جايجان
لم لا تقتلني وحسب؟
ولماذا يجب أن أقتلك؟ فنحن أخوة
أخوة؟
الغرباء والمتحولون متشابهان
(وقد وجدت آثار (للعنصر-م بخلايا دم الغرباء
،اقتربت من الصحة كثيرا فالحقيقة أن (العنصر-م) يتوفر بكوكبنا
ومادة (العنصر-م) تتأثر بقدرة التحريك من بعد
ولذلك فإنه يمكنكم التحكم بالـ(جايجان) والمتحولين، صحيح؟
إنك تتمتعين بالذكاء رغم أنكِ من الأرض
يعود أصل المتحولين هنا بالإرض إلى أسلافنا القدماء
إذن كيف لم تتمكن من التحكم بي؟
لإنك حالة خاصة، فقواك لم تتطور بعد
تتطور؟
(إنك (قيصر
أي متحول اتحد (مركب-م) به مع الجينات الوراثية للبشر
كاحتمال لا يحدث إلا عبر واحد على المليون بنا نحن الكائنات الخارقة
...وقد تبين أن كلينا
(قياصرة)
تمتلك القدرة على التفوق على كل من البشر والغرباء
ولكن بدلا من ذلك تفضل أن تعيش مع القطعان
!(أوزاكي)
!(استيقظ يا (قيصر
قيصر)، لقن هذه القطعان درسا)
أوزاكي)، توقف)
!كلا! لا تفعل
...أنا
يا للخسارة، فقد بنيت آمالا عريضة لك
أنتم الأربعة، راقبوا الآخرين
الأرض ملك للجنس البشري
!الأمين العام
!(آنسة (أوتوناشي
!إنني مسرورة أنك على قيد الحياة
كنا محظوظين، فتمكنا من الهرب
السيد دقيق"، هذا ما يطلقونه" علي بالكلية الحربية
،أيها القبطان اعد الجميع للسفينة
فلدي عمل لأنهيه
،لا تتأخر كثيرا !هيا
(كومورو) - سيدي -
اذهب بهم للسفينة - ...لكن يا سيدي -
!اذهب - حاضر سيدي -
!هيا بنا
،امسكي، خذي هذا خذيه
هل تضرب امرأة؟
أجل
آسف يا عزيزتي
لقد أخبرتك
إن وجود نوعكم لن يكون إلا لفائدة حصادنا، أتفهم؟
فأنتم مجرد قطيع
إنك تنسى امتلاكنا لحرية الاختيار
،فأنا من يقرر كيف استخدم قواي سواء للخير أو بالشر
وبالمناسبة، نحن لسنا قطيع
بل نحن بشر
،تمتلك القوة لأن تسود على الكون !ومع ذلك وضعها للقطيع
لن أموت وحدي، أعدك
!تشتيت للانتباه
!(أيتها القائدة (ناميكاوا
ظننت أنني اخبرتكم بالعودة للسفينة
!هيا بنا
خذوا القائدة واسرعوا للخلف
اعكس المحركات
لقد جرحت
!اسحب هذا المقبض !بسرعة
!اسحبيه للخلف كاملا
ماذا يجري؟
لا أفهم، (جودزيلا) يفقد القوة
،لا بد أن نسرع فيجب أن نمده بطريقة ما بالطاقة
!جميع الأنظمة تعطلت
!ابن السافلة
إنه لن يكف ببساطة
!انظروا، انظروا هناك
،يا (جودزيلا)، لقد انتهى الأمر ولا بد أن تسامح
!أيها السحلية اللعينة
كينتا)، تحرك)
!(ميلا)
!إذن فقد عدت
!حمدا للرب انتهى كل شيء أخيرا
،نعم، لم ينتهِ الأمر إنها مجرد بداية جديدة
[ جودزيلا ]
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
تمت الترجمة في السابع والعشرين من مارس 2011
للحصول على ترجمات آسيوية آخرى http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=649