Sextio minuter är allt det tog...
...för de Gamla att föra mänskligheten till utplåningens brant.
De som överlevde gjorde sina bosättningar rörliga...
...och började ett nytt liv på en förgiftad Jord.
I jakten på mat och bränsle...
...utplånades de svaga...
...och de starka växte sig allt mäktigare.
Tills en ny era uppstod.
Tiden för de stora rovstäderna i väster.
Två.
Rövare! Rovstad!
10 kilometer, den närmar sig!
Skynda på! Starta motorerna!
Sätt fart, Dietrich! Starta dem!
- Alla motorer! - Kom igen!
- Motor 1 har stoppat! - Slå över till hjälpmotorn!
Skynda er! Skynda!
- Starta dem! - Full gas!
Full kraft!
Ja!
Borgmästaren på däck!
- Borgmästare. - Mr Valentine.
- Vad har vi? - En liten bayersk gruvstad
driven av C20 landbrytningsmaskiner. Förråd av tegel, kol och järn.
Och 75 ton salt.
Knappt bränsle för en vecka.
Vi har lämnat Britanniens säkerhet, korsat landbryggan, för vad?
För att leva på Europas skrot.
Ta dem!
De tar in på oss!
Töm silorna.
Allihop! Gör det!
Det är kaos!
- De har visst aldrig sett en jakt! - Det har varit ett tag sen, sir.
- God morgon, Clytie. - God morgon, dr Pomeroy.
Inga bra nyheter från keramikhallen.
Tyvärr har vi vissa skador.
Dessa jädra vibrationer!
- Ta det lugnt, Arkie! - Var inte orolig för mig!
Vi förlorar våra amerikanska gudar!
Ursäkta, dr Pomeroy?
God morgon, miss Valentine.
Jag har väntat länge utanför manuskriptrummet.
Hade du tid klockan nio?
Jag ber om ursäkt.
Det här duger inte.
Var i helvete är Tom?
Släpp fram mig!
Ursäkta, ursäkta!
Ge mig allt du har!
- De kör mot kullarna. - Håll kursen.
- Sir? - Håll kursen.
Skjut nu.
Inkommande!
Bra gjort, allihop!
- Förbered intagande. - Aj aj, sir!
Mr Natsworthy! Fint att du kunde komma.
Ledsen att jag är sen, sir. Du ser bra ut, har du klippt dig?
Jag vill inte höra, Tom. Det här blir tredje varningen.
Det är den sista.
Medborgare från Salzhaken, välkomna till London.
Ta bara med personliga tillhörigheter.
STÖD ST. PAUL'S ENERGIPROJEKT
THADDEUS VALENTINE FRAMTIDENS KRAFT
Gammal teknik läggs i de utställda backarna.
Medborgare från Salzhaken, välkomna till London.
SEXTIOMINUTERSKRIGET
Så, du studerar de Gamlas öde?
Vi behöver förstahandsuppgifter från sextiominuterskriget.
Tidskrifter, böcker, personliga papper.
Väldigt få skrivna uppteckningar överlevde den tiden.
BILDSKÄRMSTIDEN
Det är möjligt att man glömde läsa och skriva.
Men om det är sextiominuterskriget du är ute efter, kom med.
Ett ögonblick.
Konstigt att tänka sig att det såg ut så här.
21:e århundradet. Japp.
Det är så annorlunda.
Det händer när Jordens skorpa splittras i tusentals delar.
Kolla det här.
- Har du gjort den? - Ja. Av gammal skräpteknik jag fann.
Strömförsörjningen är lite kinkig men som tur är...
...har min polare Matthew mjukat upp och är redo att springa.
Det här ville jag visa dig.
Det är ett kvantum-energivapen.
Det fanns dussintals över hela jorden.
Herregud.
De kallade det för Medusa.
Hur kan ett samhälles så avancerat och vetenskapligt vara så dumt?
Inte dummare än folk är nu.
De hade bara värre vapen och mer avancerade kontrollsystem.
Vilken mardröm.
De Gamla kände på samma sätt. Därför skapade de den här lille.
En crash drive som skulle stänga av vapnen.
- Blir du inte skrämd av grejerna? - Jag ska berätta nåt.
Vi träffar på farlig teknik...
...som är i bättre kondition än det här skräpet hela tiden.
Jag har märkt att saker har börjat försvinna.
Jag meddelade min boss, som gick till sin boss. Klart att inget hände.
Så, jag bestämde mig för att vidta några försiktighetsåtgärder.
Allt det här är fungerande teknik av vapenkvalité.
- Gud hjälpe oss. - Nästa gång vi åker över sumpmarkerna,
ska jag slänga alltihop överbord.
Låta det sjunka ner till botten av ett träsk där ingen hittar det.
Om du sagt att du tänkte komma, skulle jag ha klätt mig bättre.
Hej, Herbert.
Varför är du kvar här, Natsworthy? Du har buktjänst.
- Nej, jag hjälper miss Valentine. - Inte längre, du är nedflyttad.
- Av vem? - Av mig.
Du är bara en dräng från de lägre nivåerna utan familj eller framtid.
Om de dumma knegarna hinner före till backarna igen får du städa dassen.
Sätt fart!
Det var trevligt att talas vid. Jag måste gå.
Det är rusningstrafik, han hinner aldrig.
Vänta! Tom!
Tom! Vänta! Jag kan ta dig dit ner.
- Vad? - Jag kan ta dig dit ner.
Medborgare från Salzhaken, välkomna till London.
Ta bara med personliga tillhörigheter.
Gammal teknik läggs i de utställda backarna.
Okej.
LONDON NIVÅ ETT
- Verkligen? - Varsågod.
- Ledsen för det. - Var det allt? Är vi igenom?
Ja, bara så där.
Stanna i er rad.
Innehav av alla former av vapen är förbjudet.
Nyanlända som inte följer order kvarhålls.
- Varför är det så bråttom? - Man måste gå igenom artefakterna...
...som tas från bytet. Allt av historiskt värde går till museet.
Men är jag sen skyfflar bukjobbarna in allt i ugnarna.
De bryr sig bara om att mata besten.
- ...inte följer order kvarhålls. - Inga vapen tillåts.
- Ni kan inte behandla oss så här! - Inga vapen!
Observera att barn kan temporärt separeras från sina föräldrar.
EFTERLYST ANTI-TRAKTIONISTEN ANNA FANG
FIENDE TILL LONDON
Nether Borough Station.
Stig av här för Digestionsgårdarna, Inkommande-processeringen...
...och huvudmaskinrummet. Se upp för gapet.
- Har de inte fångat in henne? - Vem, Anna Fang?
DÖD ELLER LEVANDE 50000 Q I BELÖNING
Ja, jädra anti-traktionister. Borde spärras in enligt min åsikt.
Nästa, sätt fart!
Och du då? Vad döljer du?
Jaha, gå igenom.
- Nästa! Du där! - De som inte följer order kvarhålls.
Alla tillhörigheter måste visas upp...
Vi är fienden. Anti-traktionisterna avskyr allt vi står för.
- Ja, som utveckling? - Det är inte utveckling för dem.
Vårt sätt att leva ohållbart. De ser traktionism som ett...
Bevis! Kompis, dina verktyg ligger på golvet!
Förlåt.
Är du okej, Tom?
- Backtjänst igen? - Ja, vad gör du här nere?
Underhåll av soprännorna. Jag tar den, låt den vara.
- Ledsen. Jag såg dig inte. - Varför skulle du?
- Bevis, det här är Katherine... - Jag vet vem hon är. Vi ses sen.
Nej, nej, gör det inte!
Stopp!
Nej, nej. Stopp, stopp!
Det är en Sunbeam TA200...
...en klassisk, strålningskontrollerad brödrost med automatisk utkastning!
Du har slarvat bort knappen!
Åh, för Quirkes skull.
Nån kan sina små apparater. Ge mig den.
Väldigt, väldigt fin.
Jag har grävt upp ett par såna här själv, men ingen så fin som den här.
Några små bucklor, lite anlupen.
- Fjädern är trasig men det är vanligt. - Ja...
Den är mycket bättre än något i museets nuvarande samlingar.
- Bra gjort. - Det är starkt beröm från er, sir.
Jag vill säga att jag har läst alla era böcker.
Uppmuntra inte honom. Hans ego är tillräckligt stort.
Hej, pappa.
Kate, vad gör du här?
- Jag trodde att du gick till museet? - Det gjorde jag och träffade Tom.
Tom?
Tom Natsworthy, eller hur?
- Ja, det stämmer. - Jag kände dina föräldrar.
De var härliga människor. Utmärkta historiker, bägge två.
- Jag trodde du skulle bli flygare? - Jag tänkte det, men jag gav upp det.
- Alltså, historia är mer min grej. - Att de kallade hit dig för så lite?
Underskatta inte vad som finns begravt på saltslätterna.
De här gruvstäderna lyckas ofta gräva upp väldigt intressanta...
Gammal teknik.
- Otroligt. - Vad är det?
Det är en fusions invertercell.
Otroligt sällsynt och mycket farlig.
Ingenjörsgillet snodde alla vi hade på lager i museet...
...för några månader sedan. Pomeroy blev ursinnig.
De ska inte få tag i den här. Jag ser till att den blir kasserad.
Ingenjörer, va? De tror att de bestämmer här.
- De vet inte vad de leker med. - Eld.
Ursäkta?
De leker med elden.
Jag sa bort med händerna!
Vad pågår här?
För den här gentlemannen till sjukstugan.
- Jag vill ha den mannen åtalad. - Sätt fart!
Det borde aldrig ha hänt, ni förtjänar behandlas med värdighet och respekt.
Ni kommer att få mat, bostäder och anställning.
Möjligheter att skapa en framtid, ett nytt liv.
Hallå! Se upp!
Valentine!
Det här är för min mor!
Det här är för Pandora Shaw.
Pappa!
Nej!
- Här nere! - Hallå, du!
Nej! Stoppa henne!
Kom tillbaka!
Ur vägen!
Pappa!
Stanna här!
Nej, nej!
Vänta!
Kom igen!
Nej!
- Jag har dig. - Släpp mig!
Tom!
Titta på mig.
Titta på mig! Det här är vad han gör när någon är i vägen!
Fråga honom varför han mördade min mamma.
Fråga honom om Hester Shaw.
Nej! Nej!
Jag försökte. Jag försökte stoppa henne.
- Det är inte ditt fel. - Hon sa helt galna saker och sen...
- Vad sa hon? - Du behöver en läkare.
Nej. Vad sa hon, Tom?
Hon sa att du mördade hennes mor.
Mördade?
Det är ett hemskt ord.
Ledsen att du fick höra det.
Ja.
- Jag borde ge mig av. - Ja.
Det borde du.
Pappa!
Det är okej. Jag är okej. Jag klarar mig.
Jag är okej.
Kate, jag är ledsen. Det fanns inget jag kunde göra.
Vad menar du?
De slogs. Tom och flickan.
Räcket brast.
Jag är ledsen för Tom.
Verkligen.
Vi har luftskepp ute och letar.
Om han lever så hittar vi honom.
Vad är det?
Flickan, vem var hon?
Ärligt talat så vet jag inte. Jag har undrat själv.
- Man hon kände dig. - Jag har aldrig träffat henne förut.
Jag trodde att hon var en anti-traktionist.
Gud vet att de hatar oss så det räcker.
Du vill gärna tro att traktionsstäder och statiska bosättningar...
...kan leva ihop i fred, men det blir aldrig så.
Det vet inte du.
Varför gömmer de sig då bakom Sköldmuren och hamstrar resurser?
Deras avsikt är att vi ska svälta här ute, Kate.
Underskatta aldrig deras önskan att utplåna oss.
Det blir aldrig någon fred med Shan Guo.
SKÖLDMUREN
Den här är förstörd. Jag kastar den.
Åh, mitt huvud.
Vad?
Vänta!
Vad är det?
Vänta! Vänta! Du kan inte bara lämna mig här!
- Du skulle inte ha följt efter! - Jag gjorde inte det. Jag föll.
Han knuffade mig.
Hallå!
Vänta!
Åh, för Quirkes skull.
Jag talar med dig!
Hallå?
Vad ska jag göra då?
Vart ska jag gå? Jag måste på London igen.
Sex månader! Sex månader tog det för mig att komma på stan.
Jag hade en chans på Valentine!
Och du förstörde det!
Okej, okej.
- Jag har pengar. - Nej, det har du inte.
Snälla, snälla, hjälp mig tillbaka på London.
Hjälp mig hitta en handelsstad, och du ser mig aldrig igen.
Vi har ont om mat, bränsle, basförnödenheter!
Vi klarar oss inte mycket längre här ute!
Vi skulle aldrig ha åkt in i Europa! Största misstaget någonsin!
Vi har alternativ.
Åh, ja. Ditt sedan länge utlovade energiprojekt.
- Det kommer att fungera. - Hört det förr.
Jag behöver bara lite mer tid.
Alltid så säker på dig själv.
Thaddeus Valentine, den store arkeologen.
Folkets man. En av orsakerna till att jag tog in dig...
...lät en outsider från ingenstans få makt över sin rang.
Men mitt tålamod tryter.
Jag höjde upp dig...
...jag kan sparka ner dig.
Hur står du ut med honom?
Han är rädd.
Han försöker hålla fast vid en livsstil som inte existerar längre.
Municipal darwinism.
Det är ett döende system. Bytena är nästan slut.
Snart finns det inget kvar.
Jag försöker ge staden en framtid men Crome sitter fast i det förflutna.
Vart ska du? Pappa, du kan inte gå och arbeta!
- Jag mår bra, Kate. - Inte alls, du är skadad.
Du behöver vila.
I 15 år har jag utvecklat det här energisystemet.
Inte ska Magnus Crome eller Hester Shaw få stoppa mig nu.
Vem är Hester Shaw?
Ingen.
Ingen du känner.
- Kan du sakta ner lite, snälla? - Vill du hitta en handelsstad? Gå!
- Mina fötter gör ont. - Vänj dig.
Det gillar jag med dig. Din gränslösa empati.
- Vad sa du? - Du har rätt. Jag pratar för mycket.
Speciellt när jag är nervös. Jag ska inte prata mer.
Stängd.
Inget mer prat.
Var inte orolig för mig.
Jag är mer än kapabel att ta hand om mig själv.
Det kanske förvånar dig men jag skulle bli flygare.
Jag har en perfekt känsla för riktningar.
Okej...
...vilken väg?
Min navigeringsinstinkt säger...
...att vi ska gå...
...den vägen. Den vägen. Helt klart.
- De spåren leder söderut. - Ja.
Man går aldrig söderut i utmarkerna.
Aldrig någonsin.
Jag har konfigurerat om parametrarna. Vi kan öka den magnetiska resonansen.
...med de material vi har. Vad behöver du mer?
Flera veckor till. Om du inte kan hitta mer gammal teknik.
All gammal teknik hamnar hos dig.
Jag behöver mer än en för att stabilisera isotoperna.
Få det att fungera.
Jag hör att du blev skadad i morse.
Du har aldrig sagt att Pandora Shaw hade en dotter.
Hon kan bli ett problem.
Hon lägger inte av förrän jag är död.
Om inte du dödar henne först.
Jag fick ett meddelande från Sharkmoorfängelset i morse.
De har fångat en stalker.
En av de återuppväckta. En prisjägare som hoppat av.
Värdelös, för svår att kontrollera.
De säger att den jagade någonting.
Eller någon.
Ni två tycks ha ett gemensamt intresse.
Den här saken är så fixerad på sitt byte att allt den gör är...
...att slå på cellväggarna och vråla hennes namn.
Hester Shaw.
- Vart, boss? - Sharkmoorfängelset.
Ingen eld.
Om du inte vill att varenda sopletarstad ska hitta oss.
Det ser inte ut att vara rent nog att tvätta i. Jag skulle inte...
Herregud, vad äckligt!
Törst dödar dig före hunger.
Antingen det här eller drick din egen urin.
Jag chansar.
"Bäst före 2118?"
- Det är en Inkie. - Den är över tusen år gammal!
Det spelar ingen roll. De Gamlas mat blir aldrig skämd. Den är oförstörbar.
Det är så tyst här ute. Stör det inte dig?
- Jag gillar tystnaden. - Jag växte upp med maskinljud.
Aldrig känt till nåt annat.
Lustigt, jag har drömt om att komma bort från London och se världen.
Och nu är jag här ute och pratar om att dricka min egen urin.
- Försiktig med vad man önskar sig, va? - Jag trodde du ville bli flygare.
Det ville jag. Men mina föräldrar dog.
För åtta år sedan.
När nivå fyra kollapsade i Den stora krängningen.
Ja.
Och du? Hur gammal var du när din mamma dog?
- Vi ska inte göra det här. - Göra vad?
Berätta varandras sorgliga historier. Jag kan inte hjälpa dig.
Och du kan inte hjälpa mig.
Hallå!
Hallå! Här borta!
- Tom! - Hallå!
Ner!
Det är en handelsstad! Titta! Titta!
Titta!
Herregud!
Det är sydisar!
- Det var nära! - För nära. Bort från mig!
Spring!
- Vad i helvete är sydisar? - Sopletare på nattjakt.
Vad jagar de?
Oss.
Jag har dig!
Kom!
Hester?
- Är du i ett stycke? - Ja.
Ett par sekunder till och ni hade blivit påkörda. Tur att vi var här.
Hur illa är det?
Hon behöver en läkare!
Inga kvacksalvare här. Inte på Scuttlebutt.
Kan ni ta oss till närmaste stad?
Chipping Sodbury! Den är närmast, inte sant, mr Wreyland?
- Det stämmer, min kära. - Nå, gör det då, ta ut en kurs norrut!
Vi måste ta hand om våra gäster.
Te?
Tack gärna.
Jag gör det själv. Tången är färsk.
Det är faktiskt inte illa.
- Inte illa, botten upp! - Lustigt att du säger det.
Vi odlar det i spillvattnet under avloppstanken.
Otäckt, det kommer att bli ett ärr.
Du behöver inga fler, eller hur?
Bevis! Bevis Pod!
- Jag måste prata med dig. - Jag kan inte hjälpa dig.
- Flickan som attackerade... - Jag vet inte vad du pratar om.
Du var där. Du såg det.
Vill du få mig arresterad? Första regeln här nere är: "Håll tyst!"
Min far är i knipa. Han ljuger för mig.
Din far ljuger för många människor.
Vad ska det betyda?
- Jag vill bara veta sanningen. - Det vill du inte.
- Min far är en god man. - Bara sluta. Sluta.
Han knuffade honom. Din far knuffade av Tom från stan.
Varför skulle han göra det mot Tom?
För att han var i vägen.
Det är en lögn.
En mörkläggning. De bygger någonting där inne.
Något de inte vill att någon ska se.
Jag försökte komma in, men det är vakter vid varje ingång.
Det går inte att komma in.
Och om det gick?
Här är det. Det är inte borgmästarens svit...
...men det är bättre än att bli petad i ögat med en bränd käpp.
Känn er som hemma.
Jag kommer tidigt och tömmer era pottor.
Tack.
- Hon är tystlåten av sig. Flickvännen? - Nej. Hon är inte min flickvän.
Klart hon inte är! En stilig pojke som du...
- Du kan få någon mycket bättre. - Okej, godnatt, mrs Wreyland.
Kära nån! Jag trampade i klaveret.
- Jag menade... - Jag förstår.
Ta sängen du. Jag ligger på...
...golvet.
Det här är mitt fel.
Jag är ledsen.
Jag var åtta.
Jag var åtta år när min mor dog.
Hon var arkeolog.
Hon älskade att resa i världen...
...och gräva upp det förflutna.
De är vackra.
Han brukade besöka oss hela tiden.
Han tillbringade timmar med att stirra på saker hon hade hittat.
Sedan en dag...
...förändrades allting.
Hon hade hittat någonting på en av sina utgrävningar i Förlorade Amerika.
Någonting han ville ha.
Pandora, vad gör du?
Nej, nej.
Vad var det?
Jag vet inte.
- Sluta! Gör inte så här! - Släpp mig!
- Jag tar det! - Nej!
Mamma!
Hester, ta det här.
Förvara det säkert.
Men han dödade henne för det.
Mamma!
Spring, Hester.
Hester!
Han skulle ha dödat mig också.
Men jag kom undan.
Vi fångade den i utkanten av sumpmarkerna.
Den hade raserat en hel stad, mördat alla.
Jag förlorade ett dussin bra män när vi fångade den.
Det har alltid funnits rykten om att några hade överlevt,
de som hoppade av efter Nomadkrigen.
Men jag trodde aldrig att jag skulle få se en kroppsligen.
Inte för att det finns mycket kvar.
Hester!
Den siste av Lazarusbrigaden.
Återuppväckt ur dödens sömn.
Jag sover inte!
Nej, du har jagat henne, eller hur?
Jagat Hester Shaw.
Varför?
Svara mig!
Hon bröt sitt löfte.
Vad händer när du hittar henne?
Vad händer när du hittar Hester Shaw?
Jag kommer att döda henne.
Är du säker på det här?
Man kan inte veta vad den kommer att göra.
Jag vet exakt vad den kommer att göra.
Håll den stadigt.
Vad är det?
- Vi har bytt kurs. Vi åker söderut. - Kolla dörren!
Den är låst!
Vi är inlåsta!
Det måste finnas något här.
Okej. Kanske.
Har du min kniv?
Klättrar vi längs rören kan vi hoppa av där bak.
- Det är inte mer än sex meter! - Jag kan inte.
- Jo, det kan du. - Nej, jag kan inte.
- Jag klarar aldrig hoppet. - Det gör du.
Jag hjälper dig. Kom igen.
Ge dig av norrut.
Det finns en vägstation Ramskate. Du kan ta en flygfrakt där ifrån.
- Rör på er! - Gå!
Okej, bra.
Sluta gnälla!
Hjälp!
Vad väntar du på? Gå!
Kom hit. Kom hit.
Dags att checka ut, gott folk.
Rör på er!
- Det var din chans. - Jag kunde inte lämna dig.
Då är du en dåre. Jag skulle ha lämnat dig.
Mina damer och herrar.
Välkomna till Rustwaters marknad.
Nästa objekt är en gammal god årgång!
Hon må se lite sjabbig ut...
...men hon är en liten överdängare!
Så... Vem ge mig 12 quirkes?
Kom igen!
Sista chansen att få äga den här äkta antikviteten!
10 quirkes? Eller jag kasserar henne.
- Två! - Såld!
Nästa!
Jösses!
Full öppenhet för mina ärade kunder där bak...
...den här är en äkta träskåsna och priset är där efter.
- Får jag 10 quirkes? - Tre!
Din snåla jäkel, De Groot. Du kan bättre än så.
Jag är fullt medveten om de orimliga marginaler som korvfabrikanterna har.
- Hester! - Still!
- Fem quirkes och hon är din! - Fyra.
Fyra till vänster. Hör jag fem?
Håll tyst!
Gaska upp dig.
Du kommer att se betydligt bättre ut som en salamikorv.
Första...
...andra...
Femtio!
En oregistrerad budgivare.
Var snäll...
...och kom fram till podiet.
50 quirkes för den här degiga klumpen är ett ovanligt generöst bud, madam.
Normalt skulle det vara nog för att jag skulle självpollinera.
Men mitt problem är följande. 50 quirkes är inte 50000 quirkes.
Till saken.
Det är rätt enkelt. Det finns en belöning för dig...
...miss Fang.
Så, antingen ger du mig 50000 quirkes för flickan...
...eller tar jag dem av myndigheterna när jag lämnar över dig.
Varför inte avgöra det nu?
Med ett fast pris.
Hester! Kom!
- Vänta! - Hester!
Skynda på!
- Du kunde inte lämna mig. - Håll tyst och spring!
Den här vägen!
Det är en återuppväckt man.
Shrike.
Han heter Shrike.
Du gav mig ett löfte...
...Hester Shaw.
Nu måste du hålla det.
Spring nu! Spring, den här vägen!
Kom!
Hester!
Kom igen!
Vad har du gjort!
Kom!
Hester!
Hoppa in!
Jag håller dig!
- Vänta! - Lämna honom!
Tom!
Skär av repet! Gör det!
Fånga!
- Vart för du oss? - Var bakom mig. Jag sköter det här.
Hur?
Exakt hur ska du sköta det?
Lugn, okej? Bara...
Jag jävlas bara med dig.
Sitt ner bägge två.
Det betyder du också, stadspojken. Sitt.
Du är skadad.
Du räddade våra liv.
Varför?
Du litar inte på nån, eller hur?
Precis som din mor.
Du ser ut som hon också.
Kände du henne?
Pandora Shaw var den modigaste kvinnan jag har träffat.
Efter att hon dog...
...letade jag efter dig.
Jag letade under en lång tid.
Som alla andra trodde jag att du var död.
När jag hörde att du levde...
...började jag undra...
...hur kunde en åttaårig flicka överleva alldeles ensam i utmarkerna.
Nu vet jag.
Du blev uppfostrad av det där liket.
- Du vet inte vad du pratar om. - Jo, jag har studerat dem.
- Studerat dem? - Jag vet mycket om dem.
- Du vet inget om honom! - De som skapade dem var galna.
Helt knäppa! De tog det värsta av sig själva...
...all omänsklighet, grymhet och hat och satte det i de här maskinerna!
- Dessa monster! - Tyst!
Han räddade mitt liv.
Du är en idiot.
- Mr Valentine! - Inte nu.
- Du vet säkert vem jag är. - Nej.
Herbert Melliphant.
- Din dotter är en god vän till mig. - Nej, det är hon inte.
Sir, jag har något intressant.
Ett hemligt lager med gammal teknik. Hög kvalité, militär typ.
Jag borde ha befordrats för länge sen.
Jag tänkte mig en universitetsstol, en hederstitel?
En position med en titel.
Har du ett förråd med gammal teknik?
Var finns det?
Shrike räddade mitt liv.
Han uppfostrade mig.
Såg efter mig...
...på sitt eget sätt.
Ät.
De levande måste äta.
Han tyckte om att samla på saker.
Trasiga saker.
Saker andra hade kastat bort.
Jag tror att han i de här underliga maskinerna såg...
...en spegling av sig själv.
Var är hans hjärta?
Den har inget hjärta.
Som jag.
Jag tror att någonstans djupt där inne...
...fanns ett minne kvar.
Ett minne från ett annat liv.
Jag tror att han hade familj en gång.
Du är sorgsen.
Alltid sorgsen, Hester Shaw.
Ditt hjärta är krossat.
Jag ska ta bort smärtan.
Jag ska göra om dig...
...som jag blev...
...omgjord.
Du tänker döda mig.
Under ett litet tag.
Jag gav honom ett löfte.
Jag skulle bli som han.
Mitt kött, stål.
Mina nerver, kablar.
Min hjärna utsuddad.
- Inga tankar. - Nej!
- Inga känslor. - Mamma!
Ingenting.
Jag skulle vara fri.
Om det är vad du önskade... varför gav du dig av?
För att för sex månader sedan korsade London landbryggan...
...och Thaddeus Valentine kom inom räckhåll.
Hester!
Det var allt.
Det är min sorgliga historia.
Vart ska vi?
- Har du hört talas om Cat's Cradle? - Cat's Cradle?
- Jag trodde det var en myt. - Det är det inte.
Den byggdes av Scriven under Londons tidigaste dagar.
Det är sånt historiker känner till och alla andra glömt bort.
Ni kommer för sent.
Dr Pomeroy?
De kom i morse, några ligister från ingenjörsgillet.
Jag försökte stoppa dem, men de slog ner mig.
De visste vad de letade efter.
De tog allt.
Tog det till St. Paul's.
Det är över tusen trappsteg i Cradle.
Vindling efter vindling.
Men till slut kommer man till kryptan under St. Paul's.
Var försiktig, mitt barn.
Vad de än sysslar med i kyrkan...
...har det ingenting med Gud att göra.
Håll henne stadigt ett ögonblick.
Inte illa.
- Har du gjort det tidigare? - Ja, lite.
Bra. Då kan du landa henne.
Landa? Var då?
Du har tillstånd att landa, Jenny Haniver.
Lastkaj sju.
Välkomna till Airhaven.
RÖKNING FÖRBJUDEN. STÄNG AV ALLT ELEKTRISKT! SE UPP FÖR GNISTOR!
Är det här flickan?
- Tror du att hon kan hjälpa oss? - Det ska vi ta reda på.
Och londonbon? Litar du på honom?
Han lever, eller hur?
Vad säger de?
Kapten Khora vill bjuda er på middag. Eller hur, kapten?
Visst.
Varför inte?
Den magnetiska resonansen ökar. Stabil vid full kapacitet.
Alla system aktiva. Hon är klar.
Det blir förgäves om vi inte gör det nu.
London måste vända österut.
Ny kurs bekräftad, 90 grader.
Koordinater fastställda. 51 grader nord, 71 grader ost.
Varför ändrar vi kurs?
Vi utför de nya orderna, sir.
Vems order?
Windflower.
- Vad är det som händer? - De är Ruh-shan.
Anti-traktionsförbundet från Shan Guo.
Det här handlar om min mor, va?
Innan Pandora dog hittade hon något.
Någonting farligt.
Hon var rädd för Valentine och vad han kunde göra.
Hon sa att om något hände med henne, så skulle jag leta upp dig.
- Du kan stoppa honom. - Jag vet ingenting.
Tänk! Tänk skarpt!
Du måste minnas.
- Han tog något från henne. - Vad? Vad tog han?
- En bit gammal teknik. - Vad för sorts teknik?
- Jag vet inte. - Hon var åtta år. Hon minns inte.
Då kanske du kan hjälpa oss, londonbo?
Hallå!
Släpp mig! Släpp!
Vad bygger de i den där katedralen?
För sex månader sen började Valentine köpa upp fusions-inverterceller.
- Fusion-inverters? - Vet du något?
Nej, det är omöjligt. Han måste ha hittat...
Den saken som Valentine tog från din mor...
...hade den en symbol på sig, som...?
Som den här?
Ja.
Din mor hittade en dator.
Ett kontrollsystem till ett kvantenergi-vapen.
Medusa är aktiv.
Gå, gå, gå!
- Hur stänger vi av den? - Det går inte utan crash driven.
Det är en huvudbrytare som åsidosätter avfyringskoden.
- När den initieras förstörs vapnet. - Nyckeln, har London den?
- Den är sen länge borta. Förlorad. - Ska vi bry oss om barbarerna?
Låt Valentine bränna ner alla städer härifrån till Ice Waters.
Han är inte här och letar efter byte. Valentine har ett annat mål i sikte.
Understår du dig att upphäva borgmästarens order?
Herregud.
Inget klarar sig mot det här.
Inte Arkangels stridshammare, inte Panzerstadts haubitsar.
Inte ens anti-traktionisternas kanoner.
I överlevnadens stora spel är det här schackmatt.
London kör österut.
De kör i hög fart mot Shan Guo!
De sågs senast nära Tannhäuserbergen. De har nått Östplatån nu.
- Hur mycket tid har vi? - Ett par timmar som mest.
Du tänker starta krig?
Du kan inte ignorera det det förflutna lärt oss, som om det vore värdelöst.
Det finns inget att lära sig av det förflutna.
Historien bryr sig inte. Den är död.
Det här är framtiden.
Den som kontrollerar det här, kontrollerar världen.
Finns det ingen måtta på din ambition?
Du kontrollerar ingenting!
Stäng ner det här!
Jag vill ha alla koder och kontrollenheter...
...överlämnade till mitt kontor omedelbart.
Hörde ni inte mig?
Jag sa...
Du klamrar dig fast vid det förflutna som om det kan rädda dig.
En dinosaurie.
Vad gör det då dig till?
Mig.
Jag är meteoren.
Katherine, kom! Kom!
Nej! Nej! Katherine!
Du kan inte gå tillbaka.
Jag vet att han är din far.
Du måste släppa taget.
Han är inte min far.
Inte längre.
De kommer att attackera Sköldmuren. Skicka bud till guvernör Kwan.
Hallå!
- Hallå! - Kolla bränsleledningen!
- Strömmen är borta överallt. - Vad är det som händer?
- Det är en avledningsmanöver... - Eld!
- ...för att skapa kaos. - Eld!
Shrike är här.
Hester Shaw.
Nej!
- Tillbaka! - Skjut inte! Shrike, ge dig av!
Sluta skjuta!
Anna! - Släpp mig!
Sluta! Sluta!
Shrike, nej! - Anna, nej!
Stick till Jenny! Nu!
Spring!
Hester!
Se upp!
Nils!
Ner!
Alla, sätt fart!
Alla flygare evakuera nu.
Jag repeterar, evakuera nu!
Kom!
Den här vägen.
Hester.
Nej!
Tom! Nej!
Nej, stopp! Sluta, Shrike!
Sluta! Du dödar honom!
Du kommer inte att minnas honom.
Nej. Det är mig du är ute efter.
Det är mig du kom för.
Låt honom gå.
Låt honom leva.
Du gråter.
Han gör dig illa.
Nej! Han får inte dö. Han får inte!
Han får inte!
Han får inte.
Du...
Du älskar honom?
Shrike?
Nej! Nej, Shrike!
Det här tillhör dig.
Jag löser dig...
...från ditt löfte...
Hester...
Shaw.
Shrike.
Shrike!
Världen förändras.
London måste nu se bortom municipal darwinism...
...och gå in i en ny tidsålder.
I natt sätter vi kurs mot anti-traktionförbundets huvudområde.
Shan Guos Sköldmur...
...och landet bortom ska bli våra nya jaktmarker.
I århundraden har traktionsstäder försökt bryta igenom muren.
Deras ruttnande lik ligger vid dess fot.
Men det ska inte bli vårt öde.
I kväll ska London demonstrera sin nya styrka.
En styrka som ska sopa bort allt.
I kväll för vi striden till Shan Guo.
Håll formationen vid inflygningen, Jenny Haniver.
Välkommen hem, Windflower.
Windflower?
Jag var en gång slav i isstaden Arkangel.
Jag svor på att aldrig bli ägd av någon annan igen.
Jag fick mina vänner att svära en ed.
Att när den här kroppen är död...
...ska de sprida min aska i vinden.
Jag kan möta allt...
...även döden...
...så länge min ande är fri.
Den allierade flottan.
Österns fantastiska försvarare.
Guvernör Kwan väntar.
London närmar sig snabbt. Guvernör...
...skicka ut flottan.
- Vi kan inte vänta. - Vad föreslår du?
- En förebyggande attack? - Förstör Medusa innan den förgör oss.
- Nej, nej, ni kan inte göra det. - Vad har vi för val?
Vi har inte startat det, men vi ska avsluta det.
Vänta lite.
Lyssna, det måste finnas ett annat sätt!
Det finns tusentals oskyldiga i stan. De förtjänar inte att dö!
Nej! Det gör de inte. Vi vill inte skada de oskyldiga.
Förstå att livet är värdefullt för Shan Guonese.
Så tro mig när jag säger detta...
...om det fanns en annan väg...
- ...skulle jag ta den. - Gör det inte, det är mitt hem.
Mobilisera flottkommandot.
Vi slår till först.
Tom.
Vi når fientlig träffzon om 6 minuter 39 sekunder.
Höj upp den!
Vi siktar på strålkastarna. Slår ut de främre försvarslinjerna.
Kanontornen är livsfarliga, underskatta dem inte.
Vi måste slå ut allt stationärt artilleri för att nå katedralen.
Få upp dem i luften!
Nu!
Tom!
Vänta!
Vad har de gjort?
Bekräfta målkoordinater!
Koordinater bekräftade. Låst på mål.
Tom!
Initiera avfyringssekvens.
Tom.
Jag har den.
Var fick du tag i den?
Mörklägg.
De förbereder avfyring.
Blås alarm! Alla bort från muren!
Spring!
Vi måste hitta Anna!
Nu, Twix.
Helvetet har släppts lös på jorden!
- Skjut igen! - Laddar ackumulatorerna.
Anna!
- Vi måste till London! - Är du galen?
- De skjuter igen. - Inte om vi stänger av det.
- Crash driven. Mor gav den till mig. - Kom, vi måste gå!
De har krossat den allierade flottan!
De har inte krossat oss.
Nils, ta ledningen!
- Yasmina, håll dig nära honom. - Khora!
Vi kommer att vara under kraftig eld. Du måste bana väg åt mig.
- Anna. - Gå.
Var är Tom? Tom?
Tom?
Är du säker att du vill göra det här? Går vi in finns det ingen återvändo.
Jag måste...
...för min mamma.
För Pandora.
Vi åker!
De skjuter igen.
Stig!
Ladda om!
Khora!
Flyg lågt, Windflower! Vi drar på oss deras eld.
Nu gör vi det!
Anna, lämna det åt mig.
Nils! Se upp!
Nils! Nej!
Toa! Täck Yasmina!
Jag tar den här.
Vi är träffade! Vi är träffade!
VAPENSYSTEM FELAKTIGT
Yasmina, slå ut det sista.
Vi störtar! Håll i!
Toa! Toa! Kom igen. Res dig!
Du är okej.
Hester!
Ta den här! Och håll dig utom synhåll tills jag signalerar.
Vilken signal? Hur ska jag veta det?
Lita på mig, du kommer att veta det. Jag är inte så diskret.
Varning. Temperaturen i kärnan stiger.
Öka mängden kylmedel! Ladda om!
Där borta!
- Okej, stadspojken. Ta henne. - Vad?
Jag måste gå. Jag kommer sent till kyrkan.
Du.
Ta hand om henne.
Lås målkoordinater.
Låst på mål.
- Vänta! Stabilisera temperaturen! - Förbered eldgivning!
- Avfyringssekvens initierad. - Gör det, Twix!
Se upp!
Varning.
Kärntemperatur kritisk.
Koppla förbi systemet. Skjut igen! En skott till och muren faller.
Förbikoppling initierad.
Avfyring sker om 59 sekunder.
Avfyring sker om 45 sekunder.
Avfyring sker om 30 sekunder.
Kom igen!
Avfyring sker om 15 sekunder.
Tio...
Nio...
- Kom igen! - Åtta...
- Kom igen. Kom igen! - Sju...
- Sex... Fem... - Bara ge upp.
- Fyra... - Det är slut.
- Tre... - Inte än.
- Kom igen. - Ett...
Avfyringssekvens avbruten.
Stick!
Systemet överbelastas.
Instabilt. Instabilt.
Nu är det slut.
Kate! Tack och lov att du är i säkerhet.
- Vi måste gå. - Hur kunde du?
Hur många liv har du släckt? Och för vad?
Jag gjorde det som var nödvändigt. Jag försökte rädda den döende staden!
Sluta ljuga för mig! Du gjorde det inte av någon ädel orsak.
- Du gjorde det för att få makt! - Det är inte sant.
Kate, vi måste gå. Vi måste gå nu.
Lita på mig som du en gång gjorde. Jag kan rädda oss båda.
Rädda oss från vad?
Vapnet är förstört. Muren står kvar.
- Du har misslyckats. - Misslyckats?
Du känner verkligen inte mig.
Muren ska raseras.
- Vad har du gjort? - Gå inte dit.
Katherine!
- Vi åker, Gench. - Uppfattat.
Vi måste vara förtöjda, boss!
Londons styrhytt, kom!
Londons styrhytt, hör ni mig?
Londons styrhytt, kom!
Tom?
- Tom, är det du? - Katherine?
Vad fan händer där nere?
Vi är på kollisionskurs. Han kör staden in i muren!
Bromsarna är borta. Vi är chanslösa.
- Du måste stänga av Londons motorer! - Kan inte, kontrollerna är förstörda.
Katherine, jag vill att du gör något. Lyssnar du?
Du ska ingenstans.
Du ska aldrig mer skada någon.
Tom, är du säker?
Gör det!
Jag ska döda dig.
Det vet jag.
Vad livet än ger dig för problem, kämpar du emot...
...med näbbar och klor.
Du ger inte upp.
Du är så lik mig.
Din mor berättade aldrig, eller?
Jag antar att hon inte behövde för...
...du visste redan.
Hester.
Du sänkte garden.
Är det här vad du vill? Vill du dö?
Kom an, låt oss avsluta det.
Nej.
Jag ska leva.
Håll i!
Kom igen!
Du är historia!
Gench!
Så, vad händer nu??
Vi far dit vinden för oss.
Ser världen.
Vad säger du?
Jag följer med dig.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. FILMXY
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2018