NETFLIX OCH CONSTANTIN FILM PRESENTERAR
NÅGONSTANS I CHILE
Pension, här kommer fan jag.
Vad hette nu igen?
Fortfarande Sindy, raring!
SINDY
Hej igen, Sindy.
-Lite champagne? -Ja!
Du har lite på dig!
Kom hit!
...tretton, 14...
-Ja, raring! -...femton...
Du är så stark!
I position.
FACUNDO
Gillar du det?
Det vet du.
Kör på, raring!
Du är en så bra dansare.
Ja!
-Kom här, raring. -Mina höfter ljuger inte.
-Gillar du det? -Älskar det! Kom här.
Lugn nu, Diskomannen.
-Åh, ja. -Åh!
Dags för ett sug, mister.
Är det en order?
Varsågod.
Ja.
Hej där!
Pensionen går alldeles utmärkt.
Tack.
Pang.
Vi går in.
HILDE
Hej!
ALEXEI
Herregud! Fan!
Jag älskar den låten!
Han är din, Facundo.
Varför?
-Du blev gammal, Michael. -Sindy...
Inte så gammal, i slutändan.
Karl, vi är redo att sticka härifrån.
Till er tjänst! Välkomna ombord.
KARL
Det är gjort. Vi är på väg tillbaka.
Spann fast säkerhetsbältena och ha en trevlig resa.
-Bra jobb, Facundo. Vi ses vid herrgården. -Ja, ma'am.
SEATTLE, WASHINGTON
BEFINTLIGA SKADOR PUNKTERAD LUNGA
Bruten menisk.
Okej, dr Becker tar emot er nu.
Ta ett djupt andetag.
Och ut.
En gång till.
Och ut.
Lungan är bra... Med hänsyn till...
Det är inte för sent att ta ut metallen.
Lyft armen.
Det måste göra ont.
Inte så farligt.
Du kan ta ned den.
Hur är hörseln i vänstra örat?
Vad sa du?
Roligt. Väldigt roligt.
Tog du alla sprutor?
Hepatit A, bältros?
Det gjorde jag.
Okej, lägg dig ned på sidan, tack.
Dra upp benen till bröstet, tack.
Okej.
Djupt andetag.
När folk frågar varför jag tar prostataundersökningen sist
Jag tycker att mina patienter ska ha nåt att se fram emot.
Och andas ut.
Vi är klara.
Jag bakade tarte tatin.
-Vill du ha? -Ja, tack.
Då så.
Varsågod.
Hemlagad.
Vad ser du fram emot mest med pensionen?
Jag vet inte, det vanliga.
Det är männens farligaste tid.
De börjar med galna sporter.
De överger sina fruar, knullar tjejer yngre än deras döttrar.
Du tror att de är Kungar.
Det är inte alltid vad jag undersöker.
Vi hjälper dig med cancer, hjärtsjukdomar och grundläggande biologi.
Men ibland sitter det i huvudet.
Den mentala sidan av pensionen.
Det kan vara dödligt.
Wow! Pajen är jättegod.
Och cigaretter?
Jag slutade.
Bra för dig.
DUNCAN "DEN SVARTA KAISERN"
Jag gick igenom din finansiella rapport
och du har inga ekonomiska problem överhuvudtaget.
Kommer du att ge samma donation till samma välgörenhet i år,
tvåhundratusen dollar, ja?
-Ja. -Ja.
Samma mottagare, stiftelsen, ja?
-Ja. -Ja.
Och från samma bankkonto,
Montana Union Credit Bank, ja?
Ja.
Enligt ditt arbetsavtal
kommer Damocles att matcha ditt pensionsbidrag,
vilket är avsevärt.
Du har samlat ihop maxbeloppet
och företaget har sett det öka med stadiga sex procent per år.
Du kan dra hälften på dagen av din pension,
vilket är om...
Fjorton dagar.
Ja!
Så om fjorton dagar
kommer Damocles att skriva en check
på exakt...
Åtta miljoner tvåhundrasjuttio tusen
femhundratjugotre dollar och fyra cent.
Vad sägs om det, mr Vizla?
Du äger hus i fyra stater, ja?
Jag behöver veta vilken som du kommer att bo i...
Adressen i Florida.
Adressen i Florida, ja.
För att behålla golfhandikappet lågt?
Ja?
Ja.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,
fruktar jag intet ont,
ty du är med mig;
din käpp och stav, de trösta mig...
Och jag skall åter få bo i herrens hus, evinnerligen.
Tala.
VIVIAN
-Du ville prata. -Ser du mig?
Ja.
Vi måste träffas.
-Jimmy's om tio minuter. -Okej.
Dom Perignon, 2004.
Du kom ihåg.
-Kul att se dig, Duncan. -Vad hände Michael?
Jag antog att du skulle dyka upp, så jag tog med detta.
Han festade i sin stora McHerrgård nere i Chile
i flera dagar innan han mördades.
-Och för er, sir? -Nej.
-Dricker du inte? -Jag slutade.
Varför är jag här?
Michael är den fjärde döda Damocles-agenten den här månaden.
Michaels mördare är kopplad till Ryssarna.
De anlita en mexikansk lönnmördare
vid namn: Pedro Gonzalez Gonzales.
Han är för tillfället i Vitryssland.
Blut, din gamla chef, har godkänt ett hämndanfall.
En kula för en miljon dollar för att säga åt pendejon
att vi inte ska jävlas med.
Blut sparkade mig.
Var inte en sån bäbis.
Han sparkar alla över 50, det vet du. Det är policy.
Inga lönnmördare med alzheimers.
Skicka nån yngre, då.
Tekniskt sett har du två veckor kvar.
Detta behöver nån med mer finess, mer...
...erfarenhet.
Varför åker inte du?
Han vill ha dig.
Den svarta kaisern.
TRIPLE OAK, MONTANA
GÅVOR OCH FÖRNÖDENHETER
...jag köpte läppbalsam från affären, som du sa.
-De med blommor på! -Ja!
Jag köpte jordgubb, hallon och rabarber.
-Smakar de gått då? -Det gör de.
Jag tänkte att i sommar
kunde jag göra en förbindelse med pajerna.
Sa du "förbannelse?"
Nej, en förbindelse.
Det är marknadsöring.
Som reklam?
-Absolut! -Som på TV.
Kommer du ihåg TV-serien jag pratade om?
Du måste starta från början. Jag hyrde den från andra sidan gatan.
Den är brittisk, men du kan ha undertexter.
Det låter lite religiöst.
Inte så religiöst som man kan tro.
Tycker du att Jesus är snygg?
Herregud, Jesus är så snygg, eller hur?
MOVIE EXPRESS EN DOLLAR PER KVÄLL
TRIPLE OAK HUSDJURSAFFÄR
ADOPTERA MIG
Han gillar dig.
Vad heter han?
Han har inget namn.
Hundar bör ha människonamn.
-Som vad? -Som Rusty.
Jag känner ingen människa som heter Rusty.
-Är det inte ett hundnamn? -Nej, människonamn.
Säger du det så.
Hon kostar bara 50 dollar.
-Jag behöver ingen hund. -Okej.
ATT TA HAND OM EN HUND
Efter alla dessa år
vill jag fotografera ögonblicket.
Gott, eller hur?
Rusty?
Fan...
Fan!
ATT TA HAND OM EN HUND
DU HAR 01 SÄKERHETSMEJL
DU HAR 15 SÄKERHETSMEJL
-Tala. -Jag fick ditt meddelande.
Vilket?
Det första eller det 15:e?
Du har 30 sekunder.
Blut accepterar inte ett nej.
Du hängde inte på, du undrar hur mycket.
Två miljoner. En nu, en när det är klart.
Fortfarande nej.
Detta fanskapet gillar inte det ordet.
Vad fan gör du annars?
Mycket.
Du är inte den som tar upp en hobby.
Dina 30 sekunder är över.
Herrejävlar, är du pensionerad eller kast...
Det är två miljoner, tvinga mig inte att be.
Lämna filen på företagsservern.
Du måste inte vara så...
Bra gjort.
Men att du kallade mig för ett fanskap kunde jag inte hjälpa att höra.
Skrämmer han dig?
Du skrämmer mig.
Bara att prata med den svarta kaisern gör dig nervös.
Du skakar.
Du borde glömma honom och gå vidare.
Vem kan glömma den svarta kaisern?
Så speciell!
Det är en dålig idé.
Skippa predikan.
Om du inte har ett bättre sätt
att spara mina åtta miljoner.
Håll käften då,
vi går med min plan
och skickar honom för att dö i Vitryssland.
Om han accepterar uppdraget
förväntar han sig en miljon dollar innan han åker nånstans.
Jag behöver behörighet för det.
MR BLUT
WASHINGTON D.C. DAMOCLES AB
Som ni vet är svärd synonymt med Damocles,
men det här...
...är mitt mest speciella svärd.
Det ägdes av den tyska generalen Arminius,
romarnas slaktare i slaget vid Teutoburgerskogen.
Handtaget är gjort av romerska ben.
Min far älskade sådana här grejer.
Pappa.
Tack för den otroliga svärdshowen och den hjärtvärmande historien.
Låt oss prata affärer.
Vi har några frågor angående köpet av Damocles.
Kontorna visar att ni står 29 miljoner dollar i skuld,
men för det kommande året förväntas era skulder vara betalda.
Korrekt.
Vi blev överraskade att se att de räknats som vinst.
Korrekt.
Det verkar ha gjorts för att öka företagets värde.
Vi kontrollerar våra f.d. anställdas pension.
De betalar in i vår stiftelse och vi matchar deras bidrag
och har hand om investeringen.
Förklara, mr Blut.
Vår företagspolicy är att alla agenter måste gå i pension vid 50 års ålder.
Vi har ett överflöd av agenter som nu har nått den milstolpen.
Deras totala pensioner går upp till 29 miljoner dollar.
Hur är detta vinster?
Om våra agenter skulle dö i tjänsten
eller i en olycka av nåt slag,
står det i deras kontrakt att pengarna får till Damocles.
Och du utgår ifrån att de kommer att dö?
Jag antar inte det.
Jag garanterar det.
Om du kan stå fast vid den garantin
kommer det här avtalet att gå igenom.
Santé.
MINSK, VITRYSSLAND
Tåget väckte mig igen.
Jag kan inte sova.
Gå och lägg dig, älskling.
Jag kommer strax.
Vill du åka nån annan stans i ett par dar?
Låta honom få en god natts sömn.
Du betalar mig för sex. Mitt privatliv är inte till salu.
Hur mycket för två nätter?
Han är inte din unge.
Jag vet det.
Hur mycket?
THE MINSK PLAZA
Ursäkta mig.
Receptionen.
Madam.
Ja.
Jag ringer fastighetsskötaren direkt.
Tack så mycket.
En kvinna och hennes son är inlåsta.
Dörrarna har speciella lås för våra viktigaste gäster.
Vi kan inte öppna utifrån.
Jag måste borra.
Försök att göra det tyst.
Tala!
Du måste fan skämta!
Det sa du för två dagar sen.
När fan kommer han då?
Vad är det för jävla ljud?
Fan!
Vad fan är det här?
Vad i helvete?
Ni vet att vi är här!
Vi ber så hemskt om ursäkt.
Va?
Vi bara...
-Sir! -¡Oye, cabrón!
VIZLA, DUNCAN
Sitt ned.
Var tyst.
Jag behöver några svar.
Nicka om du förstår mig.
Jag skickades för att döda dig.
Men det verkar som om jag är målet, eller hur?
Ja.
Vet du vem som beordrade det här?
Jag vet ingenting.
Jag måste veta att du talar sanning.
Jag ljuger inte!
Jag svär!
Jag ljuger inte!
Är du säker?
Ja.
Tala.
Har du behörighet för Vitryssland?
Ja, hälften av pengarna är redan i ett konto.
Skicka över det.
LÖSENORD:
Pang.
En miljon dollar...
...skickat.
MOTTAGET
Okej, jobbet är klart. Jag skickar en bild.
Vänta, va? Duncan...
Fan!
-Duncan... -Jag vill ha resten
av pengarna inom 24 timmar.
Nån försökte sätta dit mig, det är bäst för dig att du inte är inblandad.
-Duncan... -Hör aldrig av dig igen.
Smiska mig igen!
Nu går vi.
Vi går härifrån.
Kom nu. Titta inte.
Ring polisen!
THE MINSK PLAZA
Dödade du folk för alla pengar?
Vi kunde dött där uppe.
En dag...
...kommer du också att bli dödad.
Kom aldrig nära mig igen.
Trevligt att se dig.
Var är fanskapet?
Mr Blut är upptagen.
Han svarar inte, vad fan gör han?
En kopp te för humöret, ms Vivian?
Detta är inte en bra tid.
Jag skiter i vilken tid det är.
Du försökte döda den svarta kaisern
men en mexikansk clown?
Det gick ju bra.
Vi borde lämnat honom ifred.
-Du oroar dig för mycket. -Du måste betala allt nu.
Inte förrns hans födelsedag.
Just det.
Betala resten så vi inte måste titta över axeln i resten av våra liv!
Okej, gör det.
Smart drag.
Jag skickar in A-teamet.
De löser det.
Så länge du betalar honom.
Är det alla hus han äger?
Ja, det är alla.
Jag ser inte vilken som är hans permanenta adress.
Hans hem?
-Han... -Florida? Texas?
Vart bor han, Paul?
Han berättar inte mycket.
Han flyttar runt en del, ja. Det har jag sett på hans konton.
Jag vill se hans konton.
Vinsterna, förlusterna, utgifterna, allt.
Snälla, låt mig gå.
Allt är där inne, under V. V för Vizla.
Duncan Vizla.
Jag har arbetat för honom i 20 år.
-Snälla, låt mig gå. -Tack, Paul.
Varsågod.
-Du var hjälpsam. -Jag är fortfarande det.
Jag kan ringa honom, skicka ett meddelande.
Det är så vi gör, vi pratar.
Och sen kan ni spåra honom. Vi kan mötas i ett café,
eller i en park.
Han litar på mig, han säger det.
"Paul, jag litar på dig."
Han gör verkligen det. Ja!
Ta alla filer.
Kan vi börja med Florida? Jag har den perfekta outfitten.
Nej, vi levererar ingen brännved, och bara på beställning.
Virke är dyrt. Det växer inte på träd, vet du.
Jag vet, men min vedhög fylldes.
Sånt händer inte bara.
Det låter som om du har en magisk vedhög.
En gyllene gås hade varit bättre,
men vi får inte se alla mirakel.
Där är din granne!
Så du nåt underligt
där ute under de senaste två dagarna,
kanske nån form av magi eller nån som dumpade brännved?
-Nej. -Hon hyr precis bredvid dig.
Du kan nog se hennes hus på andra sidan sjön.
Kanske inte.
Hennes vedhög fylldes upp av magi.
-Fan! Förlåt. -Låt det ligga.
Jag borde fixat dörren för längesen.
Ser man på, ett födelsedagsbarn!
Ska du laga Betty Crocker? Bättre hemlagat.
Jag har massa saker för fester.
Jag har ballonger, hattar,
kom med här.
Jag har papperstallrikar med Disney på.
Jag hoppas att ni älskar dessa recept lika mycket som jag.
Det kan kännas ännu mer tillfredsställande med lukten som framkommer...
MIAMI, FLORIDA
Hallå?
Hej! Jag letar efter lägenhet 506.
Vad står det på dörren?
Förlåt, det såg jag inte.
-Kom in. -Tack!
Du är väntad.
Är du mr Vizla?
-Mr Duncan Vizla? -Vill du ha en drink först?
Nej, ingen drink, tack.
Jag är bara här för undersökningen.
-Just det. -Vi gör en undersökning...
Vad gillar du? Att bli slagen?
Strypt? Tar du det i röven?
Det är inte han.
-Vad sa du? -Det är inte han.
Vad fan sa du? Vad i helvete? Min dörr!
Vem fan är du? Vad fan?
-Har ni en fullmakt? -Vem betalar du hyran till?
Jag rörde henne inte. Ni betalar för dörren!
Fan! Mina tänder!
-Vem betalar du hyran till? -Fan!
Vad fan pratar du om?
Nån jävla revisor.
-Heter han Lomas? -Ja, hurså?
Fan ta det här!
Jag säger inget...
Sindy.
Sindy, det räcker! Nu går vi.
-Tala. -Ja.
Nej, han är inte här. Vi åker till nästa ställe.
Lämna inga vittnen, förstår du?
Som du vill, ma'am.
Jag är seriös. Ring mig när ni anländer.
-Hitta honom. -Vi jobbar på det.
Jag tror att han är död. Kom, så äter vi frukost.
Bra idé. Ägg och rostat bröd. Du betalar.
Jag är utsvulten.
Tack.
-Vinterkaffe? -Ja, tack.
-Varsågod. -Tack.
Roligt att vi är grannar.
Ja, det är roligt.
-Du bor i huset med den stora verandan. -Ja.
Jag bor i den gråa stugan, på andra sidan sjön.
-Så kul. -Väldigt kul.
Jag gillar detta stället.
Jag med.
-Det är fridfullt. -Ja.
Det gör mig fridfull.
Mig med.
-Förlåt. -Inga problem.
Det är lugnt.
-Inga problem. -Okej.
ATT TA HAND OM EN FISK
NEWARK, NEW JERSEY
Det är inte mitt hus!
-Det bara... -Pang.
-Folk bryr sig inte om vi bor här. -Du, kompis.
Du måste svara på en enkel fråga, okej?
Vem betalar ni hyran till?
Är det Duncan Vizla?
Vi bor inte här! Vi betalar inget.
Jag vet inte ett skit!
-Nå... -Jag vet inte...
Okej, jag kommer.
Vem fan är du? Var är Shotgun Frank?
Du borde nog sticka härifrån, raring.
Jag är här för...
Fel ställe vid fel tillfälle.
Vad fan är det här?
Nu sticker jag!
Jag skulle inte...
Kom igen, vi sticker.
Tala.
Nej, ma'am. Inte här heller.
-Vi har ett ställe kvar. -Det är bäst att han är där.
-Kom igen, nu går vi. -Visst.
Är du okej? Du sölar ned.
De är väldigt fina.
Du är inte härifrån, eller hur?
Nej.
Typ Europa, eller nåt?
Du ser inte ut som resten häromkring.
Hur menar du?
Gående en långsam död tillmötes.
Ingen framtid.
Inga pengar.
Inget arbete.
Jag jobbar inte längre, jag är pensionär.
Vad jobbade du med?
Jag var i begravningsbranschen.
Vart då?
Olika ställen.
Mestadels utomlands.
En...
En resande begravningsbyrå?
Tja...
Folk dör när de reser utomlands.
Amerikaner.
Jag åker över och tar hand om det.
Hur många länder har du varit i?
Nittionio.
De flesta känner inte ens till 99 länder.
Andorra.
Albanien. Australien. Armenien.
Antigua. Angola.
Algeriet. Afghanistan.
Argentina.
Azerbaijan.
Det var tio.
Och de som började på A.
Talar du många språk?
Åtta.
Du borde lära ut, här i skolan.
Lära vad?
Berätta om världen.
Hur många lärare har sett så många platser?
Hade du gjort det?
Nej.
Varför inte?
Jag kan inte prata med barn.
Jaha.
-Jag drar armarna av dig! -Tala.
Han är inte här heller.
AUSTIN, TEXAS
-Kör, tjejen! USA! -Jag ska dra armarna av dig!
Va? För helvete, kan ni avsluta det idag?
-Fan! -Jag hör dig inte, förlåt.
Säg åt Hilde att hennes pojkvän inte blir glad
om hon inte hittar den svarta kaisern.
Sluta kämpa emot. Stå still, din köttfärslimpa.
Hon är ersättlig.
Kom igen!
Det är ni alla.
Jag kommer inte ihåg allt det.
Ring mig inte utan en plan.
Det är väldigt högljutt här, upprepa?
Om ni inte är självmordsbenägna.
Kom igen!
-Ett, två, tre, fyra... -Håll honom!
Jag gör mitt bästa, okej!
Fan!
För helvete.
-Ut vägen. -Kom igen!
-Vad fan? -Nej, du dödade honom!
Nu sticker vi.
Kom tillbaka hit, era jävla skitstövlar!
Vem fan tror du att du är?
Igen!
Okej, en gång till.
-Det är sista gången, okej? -Okej.
Okej.
Kukri-kniven är ett arteriellt vapen.
Perfekt för att skära kött.
Men det suger när man...
-Hugger! -Låt mig se vad jag kan göra.
Då kör vi.
Och där. Pang!
Okej.
Titta ni på den.
Skicka runt den.
Bra. Några frågor?
Vi börjar med dig.
Hur begraver de folk i Indien?
Nej! Spring!
De eldar upp dem.
Om mannen dör först bränner de frun också. Levande.
-Vad har de för kläder i Afrika? -Sommarkläder.
Vitt. Mycket rött.
-Ja? -Äter de kalkon i Turkiet?
Väldigt gott.
Nej, kyckling.
De äter dem på spätt.
Okej, en sista.
Pratar de amerikanske i England?
De pratar inte mycket.
Har ni nånsin sett...
...ett lik som har legat i solen i tre veckor?
Nej.
Titta på de här, då.
Varsågod. Titta på ansiktet.
Man ser det knappt.
Hur gick det?
Rätt bra, tror jag.
De gillade kniven.
Det var en cool kniv.
Antar jag.
Äntligen!
Den jävla revisorn dolde nåt.
Vad letar ni efter? Tror du att ni kommer att hitta honom?
Håll käften, Pundar-Jane.
Ni är så jävla tråkiga.
Jag sa håll käften, Jane.
-Hej, där. -Jag har en present.
Tack.
Du gillade knivarna så mycket, så...
Du kanske gillar den med.
Den kommer i svart också.
Jag...
-Jag kan inte skjuta... -Det gör inget.
Jag är en lärare nu.
Eller hur?
Jag hade gjort vad som helst för dig.
Vad som helst.
Duktig flicka.
Jag saknar dig så mycket.
Jag vet, älskling.
Vad planerar ni att göra nu igen?
Jag ska döda honom för dig.
Ja.
Jag älskar dig.
Fan! Tänk er hur mycket marijuana man kan köpa för 200 000 dollar.
Ge mig den.
Kan vi ta ut dem?
Vad pratar du om? Låt mig se.
En till här, till nån jävla välgörenhet.
Fantastiskt!
Vi hämtar ut allt, vi blir rika.
Håll käften, Jane.
En välgörenhet.
Två till här.
2005, 2009.
Välgörenhetsorganisationen är inte det viktiga.
Bankkontot är.
Vad fan? Montana Union Credit Bank i Triple Oak.
Vad fan är Triple Oak?
Ser kallt ut. Varför skulle han bo där?
-Varför inte? -Du skämtar.
Dags för oss att åka.
Kom igen. Vi har en lång väg att åka.
Okej. Då kör vi.
Alltid två händer.
En tumme där, den andra där, okej?
När du känner att du har målet i sikte kramar du avtryckaren lugnt och sakta.
Klick. Okej?
Den är laddad.
Din tur.
Två händer.
Där så.
Det gör inget.
Det är okej. Jag köper nåt annat.
Jag har kvar kvittot.
Jag har inte hört talas om vinterkaffe.
Inte?
Jag använder whisky och lönnsirap.
Du gillar djur, eller hur?
Ja.
Jag hade en hund en gång.
Vi behöver inte prata om det.
Jag hade ett jobb när jag var 13.
Jag tyckte om det.
Jag hjälpte tomten i biblioteket.
Och...
en dag var det bara jag och han där.
Han var mer full än vanligt.
Han kom upp till mig.
Slog mig.
Riktigt hårt.
Jag landade på golvet.
Och han...
Jag tänkte hur det hade varit...
...att hitta honom.
Överraska honom.
Jag skulle ha en pistol i handen.
"Sitt ned", sa jag.
Sen skulle jag berätta vad han gjort.
Med mitt liv.
Jag skulle berätta vad han gjort.
Och han skulle lyssna.
Berätta hur den dagen aldrig lämnat mina tankar.
Aldrig.
Och sen...
Klick.
Hade allt försvunnit.
När jag blundade skulle han inte vara där mer.
Allt hade försvunnit.
Tror du att det är svårt att döda nån?
Ingen aning.
MONTANA UNION CREDIT BANK
Hej där, mr Duncan! Hur kan jag hjälpa er?
-Jag letar efter en present. -Då har du kommit rätt.
-För en tjej. -Vilken sorts present?
Nåt normalt.
För helvete!
Jag har ögon på målet.
Precis där.
Då kör vi.
Sindy, han är på väg emot dig.
Hej.
Vad är problemet?
Ser jag ut som en mekaniker?
Jag vet inte, den bara dog.
Ringde du bärgaren?
Min mobil är också död.
Kan jag ladda den i din bil?
Inte i denna.
Fan också!
Ja...
Bor du långt härifrån?
Tack för hjälpen.
Ingen orsak.
Okej.
Tack.
De kan vara där klockan tio imorgon bitti.
Se på den stormen.
Hungrig?
Du får soffan.
Du är gullig, för att vara gammal.
Jag lovade att aldrig ligga med nån äldre än pappa.
Ja!
Jävlar, Sindy!
Ta det lugnt, du kommer att döda honom innan mig.
Han hade dött lycklig.
I position.
-Ta ut den jäveln. -Ja, ma'am.
Sindy, när du är redo.
Dags för ett sug, mister.
Redo?
-Ja, sir. -Då kör vi.
Nu är du pensionerad, din jävel.
Han är din, Facundo.
Pang.
Fan!
Sindy, säg nåt.
Vid sängen, sydvästra hörnet.
-Var fan är han? -Under sängen!
Mitten.
Fan! Jag ser varken honom, Sindy, eller ett skit.
Fan!
-Vi går in. -Bruter mig in nu.
Fan!
Vad är det?
Vad händer?
Han är inte här.
Facundo?
-Hitta honom. -Jobbar på det.
Jag ser ingenting.
Fan!
Vad fan var det?
Facundo? Är du där?
Facundo?
Facundo, vad fan händer?
Hörde du det?
Fan!
Försök att inte vara rädd.
Rädd för vad?
Man gör misstag när man är rädd.
Inga misstag, inte idag.
Alexei, plan B.
Jag ska döda dig.
Varför?
För att jag får betalt för det, Duncan.
Vem betalar dig?
Spelar det nån jävla roll?
Du är död innan vi åker härifrån.
I så fall vill jag inte att ni åker.
Jaså.
Men man får inte alltid som man vill. Hej då.
-Jag behöver ett namn. -Dra åt helvete!
Ett annat namn.
Namn.
-Inga jävla namn. -Okej.
Vet du vad det...
Hörde du det?
Försök att inte vara rädd.
TRIPLE OAK MOTELL 5
TRIPLE OAK MOTELL
Alexei? Fick ni tag på tjejen?
Vilken tjej?
Vem fan är du?
-Vad fan händer här? -inte vet jag.
Vad händer här?
Alexei fick ett samtal.
Vi blev beordrade att ta tjejen.
Vilken tjej?
Tjejen som gamlingen köpte present åt.
Inte vad vet jag.
Ryck upp dig. Du hittar en ny flickvän.
Det borde inte vara nåt problem.
Jag ska stycka honom och mata honom till råttorna!
Du borde inte jävlats med honom.
Jag ska klippa bollarna av honom och tvinga honom att äta dem!
Du borde betala Duncans jävla pension
och leva livet till fullo.
Nej!
Det är personligt.
Att stjäla hans pension,
försöka döda honom, två gånger,
och kidnappa hans söta granne
är personligt.
Jag vill ha honom.
Jag är trött på att ge dig råd.
Jag ber inte om råd!
Jag ger dig en jävla order!
-Är du klar? -Nej!
DETROIT, MICHIGAN
Åt helvete med er.
En applåd för vägkungen: Porter.
Nästa upp är Larry.
Vad vill du ha?
Jag har inte tid, Porter.
Du har tid för en drink med en döende man.
En för mig och en för min än här.
Skål.
Så du försökte döda dig?
Två gånger.
En gång i Vitryssland och en gång hemma.
Jag hade den värsta vintern i mitt liv...
...en sommar i Vitryssland.
Vad är det som händer, Porter?
Vi blir för gamla.
Det är vad som händer.
Nånstans i ditt kontrakt står det en massa ord
som säger att om du dör innan pensionen
så går alla pengarna till företaget,
om du inte har en kontaktperson,
och vem i vår bransch har en kontaktperson?
Och du kostar företaget pengar...
...en jävla massa pengar.
Hur mycket är du skyldiga dig? Tre?
Fyra?
Åtta.
Litar du på Vivian?
Nej.
Låg du med henne?
Det gjorde jag.
Okej. Vet du vart de har tjejen?
Du vet lika mycket som jag, men troligen i herrgården.
Den har många rum.
Tillräckligt för alla hans perserva stunts.
Jag var bara där en gång.
Jag var tvungen att skaka hand med äcklet.
Tack, Porter.
Jag vill säga dig nåt.
Du var bara för bra.
Var det allt?
Ta det för vad det är.
Var försiktig, Duncan.
Och ner faller han.
Jävla fyllo!
Tala.
Det är gjort.
Bra gjort, Porter.
Skicka nån för att städa upp röran.
Absolut.
DAG 1
Du sårade mig, mr Vizla.
Det kan inte betalas tillbaka med en snabbt, opersonlig död.
När engelskmännen fångade förrädaren William Wallace...
...drog de honom naken en mil genom gatorna
så att befolkningen kunde smörja sin varma, färska avföring på honom.
Sen skar avrättaren av hans kuk och bollar,
lagade dem över en öppen eld
och serverade dem till honom.
Han skar upp magen på sig själv och drog ut dem.
Han kunde bokstavligen känna se och känna lukten av sina enga inälvor.
Och så gick det...
...för att förrädaren hade sårat kungen.
Jag antar att Wallace sårade England rätt mycket.
Du sårade mig rätt mycket, mr Vizla.
Jag har fyra dagar på mig innan du måste dö.
Fyra dagar av helvetet på jorden!
Och på din födelsedag...
...dör du.
Jag ska ha lite roligt...
...med din tjej.
Och du ska titta på.
Jag har tänkt över saken,
och jag har bestämt mig för att vi ska börja med dessa.
Musik, tack.
Fan!
Helvete!
Ursäkta, gjorde det ont?
Det roliga fortsätter imorgon, mr Vizla.
Varsågod, sötnos.
DAG 2
Musik, tack.
Det roliga fortsätter imorgon, mr Vizla.
DAG 3
Jag kan inte bara göra en sida.
Lugn nu, sötnos.
Du förstörde min favoritkniv.
Jag sa att du förstörde min...
Hallå?
Jag gör mig visst inte hörd.
Det roliga fortsätter imorgon, mr Vizla.
DAG 4
Vad i helvete?
Stå inte bara där, döda honom!
Jävlar!
Fan!
Spring!
Han är på väg. Döda honom!
-Vem fan är du? -Nej.
Jag behöver din mobil, Jazmin.
Duncan?
-Är det du? -Mobil.
Herregud, vad hände?
-Mobil! -Här.
Ta mobilen.
Tyst.
GPS-SPÅRNING
Håll kvar honom.
Tala.
Vi byter.
Mig för tjejen.
Hör du mig?
Jag hörde dig.
Jag ringer tillbaka.
Jag har dig.
-Fick ni honom? -Nej, det var för kort.
TAPPAD SIGNAL
Han måste prata längre.
Vad sa han?
Han vill byta.
Ett byte?
-Hans liv för tjejens. -Tjejen?
-Är det värt det? -Inte när jag är färdig.
När jag är färdig med dem kommer de önska att de var döda!
Hur många män har du kvar?
Tillräckligt.
Upp, kom igen.
Upp.
Du ska ingenstans med den skiten i din kropp.
Sluta!
Det borde hjälpa.
Ligg ned.
Där, så.
Ja.
Duncan, hur kan jag hjälpa dig? Vad behöver du?
En armé.
Du kommer att behöva allt.
-Det är ett helt paket. -Okej.
Testa dessa.
Jag visste att du skulle återvända.
Men jag hoppades att det var för mig, inte för vapen.
Okej, redo.
Tysta.
Tala.
Lever hon?
Ja.
Hon är redo, Duncan.
Dröj kvar.
-Spårade vi det? -Vi jobbar på det.
Vi vet ungefär, men han måste ringa igen.
Vi rör på oss.
Uppfattat.
-Han ringer igen. -Bäst för dig.
-Jag har alltid rätt. -Nu går vi!
Tala.
-Vad är bytet? -Mig för tjejen.
-Ett jämnt byte. -Det sa du redan.
Var och när?
Centralstationen, klockan 09:00 imorgon.
Varför gör du det här?
Jag vet inte, jag tycker om henne.
Du tycker om henne?
Varför gör du det här?
Snälla.
Det är vårt jobb, om du minns.
MÅLET HITTAT
Du hade ett, och du var duktig.
Klockan 09:00.
Du, jag och Camille.
Ingen annan.
Herregud, den har ett namn och du kom ihåg det.
Och du har ett ansikte jag aldrig glömmer. Försök inte med nåt.
Om du inte vill gömma dig resten av ditt liv.
Det är för sent för det nu, är jag rädd.
Att du gömt dig precis runt hörnet.
Här är vi.
Glad att se mig?
Inte direkt.
Fin ögonlapp.
Och du ser fantastisk ut, som alltid.
Dags att dö, herr svarta kasier.
Ingenstans att fly denna gång.
-Jag trodde att du slutade röka. -Ja.
Det lär inte bli min död.
Pratade jag för länge?
Fyrtiosju sekunder.
Man blir visst rostig vid 50.
Ja, det är sorgligt.
Jag vet att du får bra betalt.
Men jag vill ge dig en chans att överleva det här.
För gamla tiders skull.
Du blev känslosam.
Mig för tjejen, ett jämnt byte.
Du säger det, men du har inget att köpslå med.
Du är på slutet av vägen.
Vägen du valt har ingen regnbåge.
Nej.
Ingen regnbåge.
Du blev mjuk, Duncan.
Stort misstag.
Helvete!
Fan!
Duncan...
Vakter?
Vakter!
Vet ni vad?
Låt honom komma.
Jag förstör honom.
Ja.
Jag ska förstöra honom!
Kom hit, din jävla jävel!
Mr Blut?
Titta.
Helvete.
Vi sticker härifrån!
Spring!
Aldrig i livet!
Era jävla fegisar!
-Spring! -Kära nån.
Kom tillbaka!
Ursäkta oss, han är en trappa upp.
Spring!
Hallå där.
Har ni ett möte med mr Blut?
Jag hämtar kaffe, sir.
-Ta hit tjejen. -Nej.
Hämta tjejen!
Aldrig i livet, lös det själv.
Vad menar du...
Hallå?
Redan klar, sir?
Ja.
Mr Blut?
Kära nån!
MONTANA UNION CREDIT BANK
UNG FAMILJ MÖRDAD
ENSAM DOTTER VID LIV
...hur det hade varit att hitta honom...
...och berätta vad han gjorde.
FAMILJ MÖRDAD
Tror du att det är svårt att döda nån?
Kommer du att ge samma donation till samma välgörenhet i år?
Jag kan se honom.
Jag ser bara dig.
Det var alltid du jag såg.
Sitt ned.
Alla andra är där när jag blundar.
Men jag ser dem inte.
Jag känner dem.
Min brors mjuka kind emot min axel.
Hans hår...
Hans hår luktade så gott.
Jag älskade honom.
Jag kan känna mammas varma hand i min.
Alltid varm.
Hon är alltid varm, för att min syster ska snart födas.
Jag känner lukten av pappas cigarett.
Han luktade cigaretter och aftershave.
Jag gillade det.
Jag känner dem.
Men jag ser dem inte.
Bara dig.
Alltid dig.
Varför?
Varför sköt du inte mig?
Det skulle inte ske.
Det var ett misstag.
-Jag fick fel information... -Prata inte.
Prata inte...
Jag ber att jag dött den kvällen varje dag.
Förstår du?
Jag är ledsen.
Jag fick inte veta förrns jag var 21.
Nån betalade för min utbildning.
Nån bad om förlåtelse.
"Följ pengarna", tänkte jag.
Det var inte så svårt.
Det tog bara lite tid att komma.
Jag var för rädd.
Jag tänkte att om jag såg dig
så kan jag få tillbaka min familj när jag blundar.
Det fick jag inte.
Jag gick inte vidare.
Jag kan inte!
Förstår du?
Ja.
Du kände inte igen mig i affären,
första gången vi sågs.
Var du inte nyfiken?
Du gav mig så mycket pengar och du visste inte hur jag såg ut?
Vad jag var?
Jag vill inte störa dig.
Inte förstöra ditt liv.
Men du har gjort det... Förstört mitt liv.
Jag vill inte se dig längre.
Jag vill att du försvinner.
Och att de kommer tillbaka.
Förstått?
Stäng ditt sinne...
...och skjut.
Det är okej.
Vet du vem som ville döda pappa?
Nej.
Kan vi ta reda på det?
Vi kan försöka.
Undertexter: David Eek