على أمل إبطال التعويذة التي دمّرت فرصتها في الحصول على الحب الحقيقي،
سافرت الأميرة "مي لي" سراً من "كاثاي" إلى مملكة "أميرة البجع".
في الواقع، تحققت أمنيتها وأُبطلت اللعنة.
حكاية كيفية إلقاء التعويذة أول مرة كانت حكاية من المحزن قولها قبل الآن.
لكنها أيضاً حكاية لم تنتهي،
لأن الأميرة "مي لي" في حاجة ماسة إلى مساعدة "أميرة البجع" مرة أخرى.
هذا جميل.
لكنك تتصرف بكرم شديد.
مستحيل.
يمكنني أن أرسم لآلاف الأعوام ولن أعكس جمالك أبداً.
- سترافقنا. - أبعد يديك عني.
ماذا تفعلان؟ مهلاً. توقفا.
آمركما...
أبي.
لا يا أبي.
لا.
"شين"، أنا آسفة.
"شين".
كيف أمكنك السماح لها بذلك؟
تساءلت دوماً عن كيفية حدوث هذا.
كان من المؤلم جداً قول هذا قبل الآن.
بفضل الأمير "لي"، أصبح هذا كله ذكرى.
الآن يمكنك العودة إلى البيت وتتزوجي وتعيشين بسعادة إلى الأبد.
- "مي لي"؟ - ثمة مشكلة.
ماذا إن استمر أبي في رفض زواجنا؟
ماذا إن ألقت "فانغ" تعويذة أخرى؟
أريد أن أطلب منك طلباً صعباً.
اطلبي إذاً من فضلك.
أيمكننا المكوث هنا؟ أنا و"شين"؟
أنا...
سامحيني. هذا طلب صعب جداً.
هل ستكونان سعيدين هنا حقاً؟
أعرف أنني إذا اضطُررت إلى العيش بعيداً عن بيتي،
سأشتاق إليه كثيراً.
أعرف أنك محقة.
لكن ربما...
العودة مع "مي لي"؟
لقد تدخلنا وعلينا شرح السبب.
"أليس" و"لوكاس" في "بوروميو" لحضور مهرجان التوليب.
وإن لم نذهب؟
ربما لن يوافق الإمبراطور على زواجهما.
قلت دائماً إنني سأتبعك حتى نهاية العالم.
نهاية العالم...
ها نحن قادمان.
لم أفعل ذلك منذ أن كنت طفلاً.
لقد فزت بمهرجان "أميرة البجع" الموسيقي.
سيكون والدها فخوراً جداً بك.
شكراً لك.
لقد أحببتها فعلاً، صحيح؟
ستظل "أليس" مميزة عندي دائماً.
تضحيتك أعطتني أنا و"شين" فرصة في الحب.
لن ننسى ذلك أبداً.
أنت سيد نبيل يا "لي".
حسناً، أظن أن هذا هو الوداع...
إلى الأبد.
أمي، راودك حلم سيئ. هذا كل شيء.
لا. كان شعوراً مسبقاً.
أبحرت إلى مكان بعيد،
ولم تعد قط.
أنجبت طفلاً وأسميته "يبيتي سكيبيتي".
هكذا تعرفين أنه كان حلماً يا أمي.
لذا صنعت دفتر القصاصات هذا له،
لحفيدي "يبيتي سكيبيتي".
"كل شيء عن (يوبرتا)."
حتى يعرف شيئاً عن جدته المسكينة.
هذا جميل جداً يا أمي، لكنني أعدك أننا سنعود.
الوداع.
ألا تعرف أنه فأل سيئ أن تودّع
- شخصاً يركب قارباً؟ - هذا هراء. سيكونان بأمان.
بعُد الشر.
امسك الخشب.
اقرص الضفدع.
لقد اخترعت تلك الجملة الأخيرة.
آمل أننا نفعل الصواب.
"رو". تعال واقعد معنا.
بما أننا اقتربنا من الوصول، لدي هدية لك.
لقد أحببتها.
"رو"، لطالما كنت طيباً جداً معي.
تشرّفت بهذا في حياتي.
طرحات الزفاف يجب أن تكون مميزة جداً.
نعم.
سأرتديها يوم زواجنا.
ثم سيطلب الراهب الملكي منهما الركوع.
ثم سيطلب مني رفع الطرحة.
وفي اللحظة التي تتلاقى فيها أعينكما،
ستجتمعان إلى الأبد.
أنا مشتاقة لرؤية هذا.
سترين...
إن سمح والدي لنا.
يبدو أننا سنكتشف قريباً.
الوطن.
حسناً، لنراجع الخطة.
عندما نصل إلى هناك، ستمكث "مي لي" و"شين" على اليخت.
في الطابق السفلي. بعيداً عن الأنظار.
أيها الإمبراطور العظيم، عاد "لي".
إنه يرفرف علم النصر،
كما توقعت أوراق الشاي خاصتي.
أوراق الشاي خاصتك كانت محقة مجدداً.
أحسنت يا "فانغ".
ملحوظة شخصية:
ذكّري الإمبراطور بمهاراتك كثيراً.
أمنح نفسي درجة 8 على تلك.
لا، بل 8.5.
8.5 بالتأكيد.
لقد أثبتت أوراق الشاي أنها ذات قيمة كبيرة.
أيها الإمبراطور العظيم.
ابنك، الأمير "لي"، عاد بشرف.
بالفعل.
ابني، أنا فخور جداً بك.
شكراً لك يا أبي.
وأنت تجلب الضيوف.
"أميرة البجع"، "أوديت"، وولي العهد "ديريك".
هل تسمح بلحظة على انفراد مع الأمير والأميرة؟
سيسعدني ذلك.
لقد طلبا لحظة على انفراد يا "فانغ".
لقد تشرفت بلقائكما.
نعرف قصتكما جيداً.
نشعر بالإطراء يا عزيزي الإمبراطور.
"أميرة البجع".
والأمير الذي يمكنه رؤية جمالها.
نعم، لكنني أيضاً هزمت "الحيوان العظيم".
فذلك إنجاز أيضاً.
عزيزي الإمبراطور، هدية منا.
إنها جميلة.
- هل هذه...؟ - قصيدة.
- ومن الشاعر؟ - حسناً، أنا.
لحسن الحظ أو لسوء الحظ.
لحسن الحظ بالتأكيد.
أيمكنك تلاوتها عليّ؟
سيشرّفني ذلك.
"إنها مثلي هذه السنونو الشجاع، (مي لي)
مثلما حلّقت من قبل
هي أيضاً حلّقت إلى نافذتي ذات ليلة"
"مي لي" ابنتي؟ كيف؟
"في البداية، أتيت عبر البحر صديقتي، (مي لي)
بعد أن أبحرت لآلاف الكيلومترات اختبأت بعيداً على قارب أخيها"
إذاً "مي لي" هناك... لقد استقبلتموها.
كان عليكما إعادتها لي.
ينتابني شعور سيئ.
كان علينا البقاء.
لن يسعد والدي.
"وحبها اتبع تلك السنونو الصغيرة الشجاعة
إلى داخل غرفتي تلك الليلة"
"شين"؟ يجب أن أخبر "فانغ".
"حتى تجف المياه من المحيطات سيدوم إخلاصه
إلى السنونو التي قابلتها تلك الليلة
تحدّثت (مي لي) عن الألم وعن الأسوأ، عن غضب الأب
وعن لعنة ساحرة
لكنها مثلي صديقتي، (مي لي)
عمل من التفاني لا يُقارن
حرر حبها من فخ الساحرة"
أُبطلت التعويذة؟
"كانت هدية حب منه
ليس بخلاف صديقها
أخوها
توأمها"
أين هي؟ هل هي بخير؟
"فانغ"، أيتها السخيفة.
أما كان بوسعك رؤية أن الأخ التوأم يمكنه إبطال اللعنة أيضاً؟
تخسرين نقطة تافهة على ذلك يا "فانغ".
"رو"، أرسل الإشارة.
ليس فقط من الآمن أن يعودا،
وإنما يجب أن يتزوجا ويعيشا في القصر.
"مي لي" و"شين" لا يُمكن العثور عليهما.
لا. لقد فقدت الأمل.
أرسلوا كل الحراس، وكل ما لدينا لإيجادها.
يجب أن تعرف كم أنا آسف.
سأذهب معهم.
أمتأكد أنك تعرف الطريق؟
أنا وأبوك اصطدنا هناك في فصول صيف عديدة.
إنه بعيد جداً، لكن لن يعثر علينا أحد.
أرجوكم أيها القدامى والأسلاف المقدسين...
اعثروا على "مي لي".
أعيدوها إلى البيت لي.
كنت أشعر أنني قريب من الأسلاف.
لكن الآن...
أشعر أنهم بعيدون.
لا يمكنني سوى الافتراض أنهم مستاؤون مني
لسماحي بإلقاء التعويذة على "شين".
نقترب من الجسر.
على بعد 3 أيام من بيتنا الجديد.
"فانغ"؟
تعالي.
لا يمكنني السماح للأميرة بمغادرة المملكة.
لا.
"مي لي".
هل كان أنت؟
- انتظرا. - لن نعود.
- لا، اسمعا... - "لي"، اتركونا نذهب.
والدك يعطيك مباركته.
- حقاً؟ - حقاً.
"مي لي".
- سوف نكون... - سعداء جداً.
- لا. سنكون زوجين. - صحيح. لكن سعداء أيضاً.
نعم. سعداء جداً.
- أحب ذلك. - حقاً؟
- إنها أغنية نصرنا. - سوف نعلّمك.
هاك، جرّب.
عندما تنتهي المعركة، ليس عندما تخسر المعركة.
أغني "يقف شامخاً"، لا "يزداد شموخاً."
بطل وليس دب.
لنغن بالإنجليزية.
"عندما تنتهي المعركة وتقف شامخاً
عندما يطير العلم الأخير ويدق قلبك مثل الطبول"
فتاة حمقاء.
لكنت أفسدت خططي إذا هربت.
قولي ما أتيت لقوله وارحلي يا "فانغ".
لن تتزوجي "شين" أبداً.
لماذا أنت عازمة جداً على تدمير سعادتنا؟ لماذا؟
لأن "شين" سيكون ملكي.
هل تحبين "شين"؟
نعم.
وأنا سأكون زوجته.
لماذا قد يختارك "شين"؟
لدي سؤال أفضل أيتها الأميرة.
لماذا قد يختارك "شين"؟
سيزداد ضعفك في كل يوم،
حتى اللحظة التي يرفع فيها "شين" طرحة الزفاف
وتتلاقى أعيننا.
حينها سترحلين من هذا العالم
وتعيشين مع الأسلاف.
ملائم تماماً. إنه يُظهر عينيّ، ألا تظنين هذا؟
لن ينجح هذا أبداً.
سأخبر "أميرة البجع".
أخبري العالم بأكمله.
لن يصدقك أحد.
أما لمحبوبتك "أميرة البجع"،
فلدي خطط لها أيضاً.
لن تشعري أبداً بالحب الذي بيني وبين "شين".
أنت شريرة،
وحبنا طاهر.
أتعرفين؟ أنت مملة نوعاً ما.
وأنا لدي زفاف عليّ ترتيبه.
نجح هذا بشكل رائع.
تفاجأت "مي لي".
أحسنت يا "فانغ".
"...يدق مثل الطبول إلى النصر
أعود إلى الوطن بطلاً"
"شين".
لم أرك قط وعلى شعرك أزهار.
هذا جميل.
إنه يظهر عينيك.
تحقق حلمي.
"مي لي".
أبي، شكراً لك.
- أنت أجمل بكثير من ذي قبل. - أنت طيب جداً يا أبي.
لا أصدق أننا سنعيش في سعادة إلى الأبد.
شكراً لك أيها الإمبراطور العظيم.
أنا من يجب أن أشكرك بعد كل ما حدث بيننا.
هذه اللوحة الجدارية تروي قصة أسلافنا.
منافساتهم وانتصاراتهم.
أحزانهم وأفراحهم.
7 قرون مسجلة هنا أيتها الأميرة.
بعد الزفاف، آمل أن تستمر في كونك الفنان الملكي.
سيشرفني ذلك أيها الإمبراطور العظيم.
أيمكنني استعادة الأقسام الأقدم من الجدار؟
نعم.
لكن أرجوك ابدأ بـ"مي لي".
تلك البقعة تزعجني.
الآن، أين "فانغ"؟ استدعيتها منذ وقت طويل.
أبي؟
إن كنت لا تمانع،
أنا تعِبة جداً من كل هذه الإثارة.
بالطبع.
أيمكنني الاستئذان للاستلقاء قليلاً؟
بالطبع.
أيمكنني أن أعرّفك على أقدم أسلافي؟
نريدك أن تقابلهم.
يا لهم من حمقى.
ولا حتى "أميرة البجع" يمكنها معرفة من أنا.
هذا أشبه بأخذ حلوى من طفل.
طفل صغير جداً يبدأ في النوم.
نعم.
"هان فا" اكتنفه الأعداء...
أيها الإمبراطور.
اعذرني على تأخري، لكنني كنت أدرس أوراق الشاي و...
- ما الأمر يا "فانغ"؟ - يؤسفني أن لدي أخبار سيئة.
أم الأمير "ديريك" مريضة جداً.
لكنها كانت بخير عندما رحلنا.
لم تخطئ أوراق شاي "فانغ" من قبل.
لكن هل أنت متأكدة يا "فانغ"؟
تستلقي وهي ضعيفة جداً وتقول، "أنا مستعدة للرحيل.
لدي ذكريات جميلة."
يصرخ "ديريك"، "رتّبوا الزفاف."
اليوم الذي جلبوا فيه...
- هل هذه "آليس"؟ - "أليس".
هذا يؤسفني أيها الأمير "ديريك".
علينا العودة إلى الديار.
ستبحران باليخت الخاص بي. أصرّ على ذلك.
شكراً لك.
أحب هذا الجزء.
الملكة "يوبرتا" تعطي جولة في القلعة.
هذا مذهل.
بالتأكيد سأضيف هذا إلى كتابي لنادي الشهر.
وُضعت كل متعلقاتكما على القارب الآن.
شكراً يا "رو".
سأفتقدكما كثيراً.
أيتها الأميرة "أوديت".
هل تعرفينني؟
- صدقيني. - أصدقك؟
أعتذر لك أيتها الأميرة.
- ارحلي الآن. - لا، أرجوك.
أرجوك يا سيدي، ترفّق.
- إنها عجوز وضعيفة. - هذا ليس من شأنك.
قالت إن لن يصدقني أحد.
صدقيني يا "أوديت".
أما زلت تفكرين في المرأة العجوز؟
"صدقيني يا (أوديت)."
قالتها كأنها تعرفني.
والغريب هو،
أنني شعرت أنها مألوفة لي أيضاً.
أتفق معك أن هذا كان غريباً.
و"فانغ" تلك، مخيفة بعض الشيء.
وجدتكما.
هل أخفتكما؟
ظللت أبحث عنكما في كل مكان. اتضح أن المحيطات شاسعة.
- هل تأخرنا؟ هل "يوبرتا"؟ - مجنونة؟ نعم.
- مهلاً. ماذا؟ - إنها تقودني إلى الجنون.
"اذهب واعرف ما يحدث مع (ديريك) و(أوديت)."
إذاً هي لا تحتضر؟
تحتضر؟ لا. أنا من يحتضر. إنها تقتلني.
هذا يدل على شيء ما، باعتبار أنني ميت أصلاً.
أوراق شاي "فانغ" أخبرتنا أن "يوبرتا" تحتضر.
اذهب واعرف لنا حالتها. الآن. اذهب.
- أرى أن هذا شيء وراثي. - "سكالي"...
رأيت عصير ليمون دافئ له قوة ركل أكثر من ذلك.
هراء.
إنها ليست حية فحسب، إنها خطيرة.
"فانغ" كذبت.
كيف عرفت كل هذه التفاصيل؟
هذا كأنها...
لقد سرقت كتاب "يوبرتا". هكذا عرفت.
"سكالي"، عد وأخبر "روجرز" وأمي أننا بحاجة إلى مساعدة.
- لقد كسرت أحد أظافري. - توقفي.
أعتذر يا جلالة الملكة، لكن "ديريك" يقول إنه عليك الذهاب الآن.
لا بأس.
لكن هل ستتزوج "مي لي" و"شين"؟
أخبرها أن هذا هو الهدف.
لن يتزوجا إلا إذا حصلنا على مساعدة.
هل فقد الإمبراطور صوابه؟
الإمبراطور بخير. هل ستأتي هي و"روجرز"؟
ما هي ألوان حفل زفافهما؟
لا أعرف.
هل سأل "ديريك" حتى؟
- "سكالي". - أحتاج إلى إجابات.
توقفي. عليك الذهاب الآن.
- أخبرهما أننا في طريقنا. - انتظر لحظة. شيء أخير.
لا يمكنكما الذهاب بصفتكما اللورد "روجرز" والملكة "يوبرتا".
السيدة "فانغ" تلك قرأت كتابك. إنها تعرف كل شيء عنك.
هل هي تعرفني؟
ليس أمامنا خيار آخر إذاً.
من يُفترض أن تكون؟
ماذا تعنين؟ أنا وكيل المواهب، السيد "بينيباكر".
"أحوّل الموهبة إلى ذهب، طوال الوقت."
رائع.
لأنني السيدة "لي كروا"،
المشهورة...
المغنية؟ لا يا "يوبرتا".
اختاري شيئاً مناسباً أكثر لمواهبك الصوتية، مثل...
مثل التمثيل الصامت المعروف عالمياً.
فكري في التعابير الصوتية التي يمكنك عملها بصمت.
حلّق إلى "كاثاي"، الآن اصعد إلى الرصيف الملكي.
بحقك يا "يوبرتا"، تمثيل الأدوار هذا غير ضروري حتى نصل.
"يوبرتا"؟
من "يوبرتا" تلك التي تتحدث عنها؟
- استعدوا للإقلاع... - انتظر.
ألا توجد ستارة بيني وبينهما؟
استعدوا للانطلاق في الهواء.
ألا يوجد أي ترفيه في الرحلة؟
حسناً.
سأتولى أمر الترفيه.
هل فات الأوان على قفزي؟
كان عليّ معرفة أن "فانغ" تنوي على شيء.
لن أدعها تؤذي "مي لي" مجدداً.
لنذهب إلى والدك ونخبره بما فعلته "فانغ".
لا، لا يمكننا. ليس بعد.
تعاليا، عليّ أن أريكما شيئاً.
أنتما محظوظان لأن "فانغ" لم تركما.
إنها تتجول في الردهات كشبح في الليل.
لم نمر من الردهات.
- هل ظل يحترق لأعوام؟ - لقرون.
اسمه لهب الساحرة.
إنه يمنح "فانغ" قوتها.
هذه قوة هائلة على شخص واحد.
يُمكن لشخص في السلالة الملكية إخماده،
إن استخدمت الساحرة قوتها في الشر.
ليس عندما أنتهي من هذا.
بالتأكيد تنوي "فانغ" على شيء شرير.
الأمر ليس بتلك البساطة يا أميرة.
نحتاج إلى دليل دامغ.
لن يوافق أبي على إخماد اللهب
فقط لأننا نظن أن "فانغ" تنوي على شيء.
بحقك يا "فانغ". انتبهي.
كوني الحجارة.
لدي خطة. تعاليا.
لنشاهدهما يعرفان هذه التركيبة.
من أحدث هذه الفوضى في مطبخي؟
هل فعلت هذا يا "ووف شي"؟
ماذا؟
لا. ارحلا.
أنا أحضّر فطور الإمبراطور.
- عليّ أن أركّز. - ليس بتلك السرعة.
طلبت منهما القدوم يا "غونغ فا".
إنها يزرعان أفضل "بوك تشوي".
أترى؟
لن أطعم "ووف شي" هذا.
هذه أصابع ملكية.
سأختار خضرواتي بنفسي، شكراً جزيلاً لكم.
الآن، الجزء الثاني.
هل جلبته؟
مفتاح مخبأ "فانغ".
أنت شجاعة جداً يا "مي لي".
علينا العمل معاً لإيقاف "فانغ".
سأنتظر هنا وأراقبها.
رجاءً، احترسوا.
هيا بنا.
إن كانت تنوي "فانغ" على شيء ما،
فالإجابة في الأسفل.
أحسنت يا "فانغ". من المبدعة الآن؟
"فانغ" مبدعة.
سأمكث هنا.
إذا مرّت "فانغ" من "مي لي"، سأعطلها لكما. بالتوفيق.
"أوديت".
"ما كان..."
"عليكما..."
"ما كان عليكما العودة"؟
"ديريك".
ابتعدي يا "أوديت". لا.
- "لي". لا. "لي". - لا.
"أوديت".
شكراً لك.
- هل أنتما بخير؟ بسرعة. - نعم.
قبل أن تأتي "فانغ".
- تعرف أننا عدنا. - أخبرتكما، إنها تعرف كل شيء.
لا بد من وجود طريقة أخرى لإثبات نيتها.
لا أظن هذا.
إما المخبأ وإما لا شيء. لكنكما لستما بأمان هنا. عليكما الرحيل.
التعزيزات.
اسمع، لا أعرف ماذا ستكون الخطة، استعد فحسب.
"(فلاي مول)"
انظر، يمكنك شراء تمثال "بيغفوت" لأجل حديقتك.
حتى أنه بالحجم الكامل.
سيداتي وسادتي، ارتفعت طاولات الصواني،
والمقاعد الخلفية أصبحت مستقيمة.
استعدوا للهبوط.
كانت تلك رحلة فظيعة. ولم آكل سوى الفول السوداني طوال الطريق.
أهلاً بكم جميعاً.
لقد وصلت.
وصلت محبوبتكم.
وصلت نجمتكم.
اجتمعوا أيها الناس، اجتمعوا.
أنا "سي جيه بينيباكر"، سيداتي وسادتي،
وأنا متأكد أنكم تعرفون المذهلة والوحيدة والصامتة...
السيدة "لي كروا".
المتكلمة من بطنها المشهورة.
إنه يقصد...
المغنية المشهورة.
لكن في الغالب المتكلمة من بطنها.
لن أكون متكلمة من بطني.
عندما يطلبون منك تقديم العرض، تقولين ببساطة، "تركت دميتي في البيت."
إن كان ذلك صحيحاً.
توقيع يا سيدة "لي كروا"، من فضلك.
- توقيعك. - نعم، بالطبع.
- "ديريك" و"أوديت". - أزياء جميلة.
هل يعجبك؟ هذا يعبر جداً عني.
علينا التكلم. حالاً. على انفراد.
تريدان إذاً جولة بالمنطاد.
هذا مذهل، لنفعل هذا.
هذا عندما يتسلل "جين بوب" و"سبيد" و"بافين" إلى المخبأ.
حسناً، من الأعلى.
نستغل شهرتي لكوني نجمة غناء عالمية
في الدخول إلى القصر الملكي.
صحيح. ثم؟
ثم سأجد "فانغ" وأصرف انتباهها.
- بينما؟ - بينما نتسلل نحن إلى المخبأ
ونجد الدليل الذي نبحث عنه.
- ممتاز. - نقطة توضيحية.
لدينا ملكة وعبقري وبطلان،
لكن الطائر والسلحفاة والضفدع يقومان بالعمل الخطير؟
أحياناً تكون كسولاً كأنك تمشي في البستان
وأحياناً تكون مرعوبًا كأنك تركض في الغابة يا "جين بوب".
هذا مريح جداً. شكراً.
- هل من أسئلة أو اقتراحات؟ - ليس مني.
أظن أنها خطة مثالية.
اسمحي لي باقتراح تغيير بسيط في الحبكة يا "يوبرتا".
طبيب مجنون أزال الأحبال الصوتية لـ"لي كروا".
اسمع يا صاح، ظللت أنتظر طوال حياتي لتأدية هذا الدور،
وما من شيء سيفسد
الجولة العالمية للسيدة "لي كروا".
"شين"، عادت الأميرة "أوديت" والأمير "ديريك".
عاد "ديريك" و"أوديت"؟
لا يمكن أن تعرف "فانغ".
لقد عادا لأنهما...
لأنهما يظنان أنها عازمة على منعنا من الزواج.
- هذا سينتهي الآن. - لا يا "شين".
إنها قوية جداً.
كما أن لدي فكرة أفضل بكثير.
لنتزوج في أقرب وقت ممكن.
قبل أن يتسنى لـ"فانغ" الوقت لتدمير أي شيء.
لكن والدك...
سأتوسل إليه حتى يوافق.
كلما أسرعنا، كان هذا أفضل.
أبدو حقيقية جداً.
بذلت قصارى جهدي لجعلها تبدو نابضة بالحياة.
أعرف أن هذا ليس ما تصورته يا أبي.
أردت احتفالاً عظيماً وألف ضيف، صحيح؟
فقط لأنك تستحقين هذا.
أنت طيب جداً يا أبي.
إنه فحسب...
لدي كوابيس أن "فانغ"...
أنها ستدمر كل شيء.
أنها ستستخدم قوتها في...
لا، لن أسمح لها بذلك.
إلغاء دعوات الزفاف؟
أعرف أنها مهمة صعبة.
لقد أُرسلت الدعوات عن طريق عشرات السفن ومئات الفرسان.
آسف يا "رو"، لكنني مدين إلى "مي لي" بهذا.
هذا وأكثر بكثير.
أنت أب صالح أيها الإمبراطور العظيم.
أتمنى.
لكن لنأمل أن يكون هناك وقتاً كافياً لأكون هكذا.
كش ملك.
آسف يا سيدتي، لم أرها قط.
أبحث عن امرأة عجوز.
تصرخ وتقول، "صدقيني."
آسفة.
فضلاً يا سيدي؟
لا بأس.
رجاءً، دعني أساعدك.
تعال معي.
المعذرة.
رأيتك تساعدين امرأة عجوز عند الميناء.
أتذكّرك.
كنت تركبين اليخت الملكي تلك الليلة.
نعم. لقد نادتك بـ"أوديت"؟
أرجوك، احتفظي بسري.
- يمكنك الوثوق بي. - شكراً لك.
هل رأيتها، المرأة العجوز؟
لقد بحثت عنها، لكنني لم أجدها.
- حسناً، إن وجدتها... - سأخبرها أنك تبحثين عنها.
- شكراً لك. - العفو.
يا سيدي، أرجوك أخبر الإمبراطور بوصولنا.
آسف، لا يمكنك القدوم هكذا ومقابلة الإمبراطور.
المعذرة أيها الضخم. أظن أنك لا تفهم الأمر.
السيدة "لي كروا" نجمة مشهورة.
أنا متأكد أنها كذلك. ومع ذلك...
سأثبت هذا.
لا. لا عروض مجانية، أتتذكرين؟ العقد.
حسناً. ادفع لي شيئاً. أي شيء، لا أهتم. زر مثلاً.
السيدة "لي كروا"؟
لا أصدق أنني أقابلك بشكل شخصي.
تعالي، عليّ أن أعرّفك إلى أبي.
لا بأس أيها القائد. سأتحمل مسؤوليتهما.
أنت غير مدعو إلى عرضي.
في الجانب الآخر من العالم، الجميع يعرفون السيدة "لي كروا".
سيشرفنا سماع غنائك.
- نعم، أود... - لكنني "بينيباكر"، وكيلها، أظن...
- لكنني أنا "لي كروا"، أظن... - ستستغرق ساعات في التجهيز.
أنا جاهزة بالفعل.
لكن لماذا عليك أن تغني حين يكون لديك مواهب كثيرة؟
افعلي ذلك الشيء الذي تتظاهرين فيه أنك تمثال لوقت طويل.
لوقت طويل. شاهد هذا.
هذا يبهرك، صحيح؟
مرحباً أيتها الجميلة.
- هذه "فانغ"، ساحرتي. - ساحرة؟
صدقيني، أعرف الشخص المميز حين أراه،
وأنت مميزة.
هيا، مارسي مهاراتك. قومي بسحرك. حيلة بطاقات أو أي شيء.
- ما رأيك في أن أجعلك تختفي؟ - "فانغ".
لا، أحب هذا.
وراء ذلك الجمال الماكر، لديك بعض الـ...
سأجعلك أعظم ساحرة في العالم.
- أبعد هذا المهرج. - هل تأمرينني؟
سيد "بينيباكر"، إن كنت مهتماً بقدرات "فانغ"،
ستأخذك لرؤية لهب الساحرة.
مذهل. هذا يمنحنا الوقت للتحدث عن جولتنا العالمية.
ربما تريدين رؤية بعض من تماثيلنا المميزة.
المكان خال.
كيف يصنعون باباً صغيراً داخل باب كبير، على أية حال؟
ادخل يا "جين بوب".
باب كلب.
فهمت.
كيف تدعين ذلك الشيء لهب الساحرة؟
لأنه مصدر قوتي.
هيا يا "سبيد". لنذهب.
حساء سلحفاة.
لا شيء أفضل من هذا.
"ووف شي"، لقد أضعت واحدة.
أجنحة "بافن" حارة، المفضلة للإمبراطور.
حسناً يا "سبيد"، يبدو أننا سنُطبخ على العشاء.
الآن هذا ما نسميه بالمشهد المبهر.
يسعدني أنك انبهرت. انتهت الجولة.
ماذا؟ بحقك يا عزيزتي، أتسمين ذلك سحراً؟
ظننت أنك على الأقل ستكونين قادرة على عمل الحيل السحرية الثلاثة التقليدية.
أول حيلة، أخرجي أرنباً من قبعتك.
ثاني حيلة، اجعلي شخصاً يطفو.
ثالث حيلة، اقسمي شخصاً إلى نصفين.
لا.
أنزلي السيد "بينيباكر".
خرق أمني.
بسرعة.
مهلاً. ما زال علينا التحدث عن عقدك.
"كرة السرعة الخاصة بـ(أميرة البجع)"
اسمعي، سأخبرك بأمر، أعطيك 50 بالمئة
من دخل شباك التذاكر الدولي.
سأعطيك 80 بالمئة من الدولي والمحلي.
هذا خاص بالإمبراطور...
اسمعيني يا "فانغ". اسمعي.
سأعطيك كل شيء.
لن آخذ شيئاً.
ما رأيك؟ هل اتفقنا أم أننا اتفقنا؟
ألا يمكنك رؤية هذا؟
أعرض عليك كل شيء هنا.
هذه فرصة نادرة جداً تأتي مرة في العمر...
لا. أين "فانغ"؟
لقد ركضت من ذلك الاتجاه.
ماذا؟
يبدو أنك أوصلتنا إلى هنا يا "جين بوب".
صرير دائماً.
كيف ألّا يضع الأشرار الزيت في مفصلات...
مهلاً. يبدو أنه يتظاهر بالموت.
أظن أن حيوانات الأبسوم وحدها تتظاهر بالموت.
ماذا إن كان لديه صديق أبسوم علّمه كل حيل الأبسوم؟
عنكبوت له صديق أبسوم؟
لدينا صديق "بافن".
كفى ثرثرة. لننتشر الآن.
بالطبع. ما دام يتسنى لي الابتعاد عن السيد العنكبوت.
لا شيء هنا سوى تعويذات.
لا شيء هنا سوى جرة مليئة بـ...
أرجل الضفادع.
مهلاً.
يبدو أننا وجدناه.
هذه ليست جيدة بما يكفي.
انظر إلى هذا. لا. ما هذا؟
من قطف هذه؟ لا.
سأقطف خضرواتي بنفسي، شكراً جزيلاً.
جرّب هذه.
هل تتعرف عليّ؟
هذه أنا، الأميرة "مي لي".
كنت تسمح لي بالطهو في المطبخ.
ألا يمكنك أن ترى؟
أنا "مي لي".
نعم، أنت "مي لي".
عزيزتي المسكينة.
سأعود غداً.
لنجرّب هنا.
وجدناه في مخبأ "فانغ".
"فانغ" تحب "شين"؟
- هذا هو دليلنا. - علينا أن نعطي هذا لـ"لي".
أيها البافن، أخبر "لي" أن يقابلنا عن جسر القمر.
أنا "مي لي".
أيها "البافن".
أنت.
أدعو هذين بسلفيّ العظيمين،
مشهورين بشجاعتهما وحكمتهما
لكن في الغالب بصلاحهما كوالدين ملكيين.
ليتني أملك هديتهما.
مؤكد أنهما شعرا أحياناً أنهما غير مناسبين كوالدين أيضاً.
لكنني اكتشفت أن أولادنا يميلون إلى تذكّر الأفضل فينا
والسماح للباقي بالتلاشي.
هل تظنين هذا فعلاً؟
أعرف هذا.
صدقني.
ماذا؟
الخبر الجيد هو أن لدينا وقت حتى الزفاف لإيقاف "فانغ".
الخبر السيئ أن أبي غيّر موعد الزفاف.
ماذا؟
تريد "مي لي" أن تتزوج على الفور.
على والدك أن يخمد لهب الساحرة.
من يدري ما خططت له "فانغ"؟
عندما يرى هذا، لن يتردد أبي.
"أوديت".
ثمة امرأة عجوز تنادي باسمك في السوق.
لنذهب.
بينما أجد والدي، راقب "فانغ"، حسناً؟
بالطبع.
لماذا اسمها "فانغ"؟
لم لا يكن "توث"؟
كنت أتسوق في السوق، وأتت لي سيدة عجوز،
وقالت إنها "مي لي".
كانت صادقة جداً، كدت أن أصدقها.
لكن، بالطبع، مستحيل أن تكون "مي لي".
سيريد الإمبراطور الاعتناء بها.
سأذهب وأرى إن كان بوسعي إيجادها.
ستتزوج "مي لي" و"شين" هنا،
ليس بعيداً جداً عن جسر القمر، أترين؟
نعم.
يا له من موقع جميل.
أريدك أن تكوني هنا.
في الواقع، أريدك أن تغني.
نعم.
تغلّبت عليك يا "بينيباكر".
"أوديت".
أنا "مي لي".
هل قلت...؟
نعم.
أنا...
عزيزتي المسكينة.
كيف يمكنني مساعدتك؟
عن إذنك أيتها الأميرة.
هل هذه هي المرأة التي تصر أنها أنت؟
سمعت عنها أنت أيضاً.
قلبي ينفطر عليها.
رجاءً، خذها إلى الكوخ الملكي يا "رو"
واحرص على الاعتناء بها.
أنا سعيدة لأنكما بأمان.
كان ذلك غريباً جداً.
أتفق معك تماماً.
شكراً يا سيدتي.
هذه هي.
"فانغ"، أنت بارعة جداً.
لا يعرفون من تكون المرأة العجوز. سأرحل.
- المرأة العجوز هي "مي لي". - هيا.
بحقك يا "فانغ". ما القاعدة؟
انظري في الاتجاهين قبل التحوّل. إنها قاعدة بسيطة.
لا يمكنني أن ألومك على رغبتك في أن تكوني "مي لي".
إنها أجمل إنسانة عرفتها في حياتي.
كنت معلمها.
كنت في منزلة والدها الثاني.
على الأقل، هذا ما جعلتني أشعر به.
هي و"شين" كانا تحت تعويذة، كما تعرفين.
يمكنني أن أخبرك.
كنت موجوداً حين أُبطلت التعويذة.
كانت شجاعة جداً.
شجاعة جداً.
لذا إن أخبرني أحد أنك مجنونة لأنك تعتقدين أنك "مي لي"،
سأقول له، "لا، تلك المرأة هي أكثر امرأة عاقلة بيننا
لأن الجميع يجب أن يتمنى أن يكون (مي لي)."
المعذرة؟ سيدي.
المرأة التي جلبتها إلى هنا، أيمكنني مساعدتك في الاعتناء بها؟
هل تعرفينها؟
تقابلنا من قبل.
بدت في غاية الحزن.
أنا متأكد أن بوسعها الاستفادة من صديقة.
سيعطيك الطاهي كل ما تحتاجين إليه لرعايتها.
شكراً لك يا سيدي الكريم.
أخبرتكما، ما كان عليكما العودة.
نعرف ما فعلته.
يا إلهي. يعرفان ما فعلته.
ونعرف السبب.
"شين" يخص "مي لي".
أنا...
"مي لي" الجميلة البريئة.
لن تحصلا على "شين".
فات الأوان.
ما هذا المكان؟
لا يُمكن أن يكون هذا جيداً.
- "رو". ساعدنا. - "رو".
- "رو"، توقف. - أيمكنك سماع...؟
- أرجوك، ساعدنا. - ساعدنا.
- ساعدنا يا "رو". - ساعدنا.
لا يمكنه سماعنا.
ما هذا المكان؟
أيها الأبطال الشجعان المساكين.
كانوا يأتون دائماً إلى العون.
لكن في اللحظة التي يرفع فيها "شين" الطرحة وتتلاقى أعيننا،
سنتزوج وستموت "مي لي".
الآن، هذه الدرجة النهائية يا "فانغ".
الدرجة النهائية.
أحسنت وأبدعت يا "فانغ".
أبي.
يجب أن أُحضّر أغنية مميزة جداً.
أعرف أنك ستفعلين يا سيدة "لي كروا".
- أبي، ها أنت ذا. - ما الأمر يا بني؟
ماذا؟
لا.
"ديريك".
أيها الأسلاف الموقرين،
عليّ اتخاذ قرار فظيع.
أحتاج إلى الحكمة التي يمكنكم تقديمها.
تبدو منزعجاً يا أبي.
أيمكنني مساعدتك؟
أنت مثل أمك الجميلة كثيراً.
لا أحتاج إلى أن يخبرني الأسلاف بما عليّ فعله.
لا توجد ساحرة عندي أهم منك.
لن أسمح لـ"فانغ" بتدمير سعادتك.
اللهب.
إنها قاسية جداً.
لا.
- أرجوك لا تفعل. - لقد كذبت عليّ.
بعد التفكير كيف جعلت ابنتي تعاني بسبب رغباتك الأنانية.
وكيف جعلت هذه المملكة كلها تعاني.
لقد أخطأت أيها الإمبراطور العظيم.
لكن بحق الأسلاف...
- لا تذكري الأسلاف على لسانك. - لكن عليّ فعل ذلك.
لأجل كل الأسلاف الذين رحلوا
والذين سيأتون،
يجب ألّا تخمد اللهب.
لم تتركي لي خيار.
يوجد خيار.
سأرحل ولن أعود أبداً.
سيكون هذا عقابي.
أعدك أنك لن تراني مجدداً.
إن عدت،
ستفقدين حياتك.
حكمك عدل،
أيها الإمبراطور العظيم.
ما كنت سأخطط لهذا بشكل أفضل بنفسي.
لا وجود لـ"فانغ" فيما بعد.
لن يراها أحد مجدداً.
الآن وإلى الأبد سأكون...
"مي لي".
احترسي يا فتاة، هذه ضحكة "فانغ".
هذا أفضل بكثير.
نعم؟
لقد مررت بـ"فانغ" للتو. كانت تركض من القلعة.
قالت إنها لن تعود أبداً.
لا أعرف ما فعلته يا أبي،
لكن شكراً لك.
الآن يمكنك أن تتزوجي من دون خوف.
"لي".
أنا سعيد جداً لك يا "مي لي".
كاد أن يجهز.
حساؤك هو الشيء الوحيد الذي يمكنني جعلها تأكله.
هذا يسعدني جداً. يا لها من مسكينة.
أنت طيبة جداً لاعتنائك بها.
عودي كما تريدين.
- آسف. - لا.
لا، أنا آسفة أيها الأمير.
ناديني بـ"لي" فحسب.
"لي".
أين "رو"؟ طلبت مني مقابلته هنا.
- لم أره. - حقاً؟
يا وسيط الزواج.
ليست لدي فكرة عما تتكلم عنه.
كانت "مي لي" المفضلة عندي دوماً.
نعم.
أنا حزينة على أي شخص لا تتسنى له رؤية هذه اللحظة.
المعذرة.
كانت تتطلع أمك إلى هذا اليوم.
أنت عروس جميلة جداً.
أغنية الزفاف مقدسة،
لأنها تتحدث عن الحب الصادق والحقيقي.
أرجوك يا أبي، أيجب أن نغني هذه الأغنية؟
ستحبينها.
أنا متأكد أنها ستكون جميلة.
"يأتي حبك لينقذني في الوقت المناسب
رغم كل شيء وصل إلي في الوقت المناسب
كل شيء كل ما يمكنني فعله أو حبه أو غناءه
الآن يصنع حلماً أبدياً جديداً
إلينا
سيدق قلبي دوماً
ستسطع الشمس دائماً
ستنقذني دائماً
في الوقت المناسب
مثل القمر بعد الفجر
ما زلت أراه بوضوح شديد
يستمر جمالك
وأنا هنا
أنا هنا يا (مي لي)
أنا هنا
وإن كان الآن هو وقت الرحيل
سأظل دوماً
إلى الأبد معك
إلى الأبد هنا
معك
لقد وصلت في الوقت المناسب
- دائماً تأتي في الوقت المناسب" - أمي؟
ستشهد عيناك شيئاً أخيراً جميلاً.
"أتيت في الوقت المناسب
كل لحظة تجلب حباً جديداً
إلى الأبد ودائماً
تنقذني
في الوقت المناسب"
لا.
شفتاي تتحركان.
أيتها الأميرة "مي لي".
"شين".
يمكنكما الركوع.
"شين"، يمكنك الآن رفع الطرحة.
توقف.
لا ترفع طرحتها. إنها "فانغ".
لا، أنت مخطئة أيتها الأميرة. لقد نُفيت "فانغ".
كيف يمكنك فعل شيء بهذه الفظاعة؟
أبي، لا تدعهما يدمران كل شيء.
- أرجوك أبعدهما. - اشرحا كلامكما.
استخدمت "فانغ" قوتها لتحوّل نفسها إلى "مي لي".
مهلاً.
هل تخبرانني أنني غنيت إلى محتالة؟
ما هذا الغدر والخداع والتنكر؟
خذوهم كلهم.
أرجوك، امنحنا فرصة لإثبات هذا.
لأن إذا رفع "شين" تلك الطرحة،
ستموت "مي لي".
هل تقولان إنني لا أعرف ابنتي؟
أرجوك يا عزيزي الإمبراطور.
هذه هي "مي لي".
هذه هي ابنتك الجميلة.
سامحني أيها الإمبراطور العظيم،
لكنني أظن أن "أميرة البجع" قد تكون محقة.
أرجوك يا أبي، لا تصدقهما.
مهلاً. أعرف ما يحدث.
المرأة العجوز هي "فانغ".
إنها تحاول أن تقلب أصدقائي عليّ.
أرجوك، لا يمكنني تحمل هذا. أرجوك.
"رو"، سلّمها للحراس.
آسفة جداً.
أنا أصدقك.
أبي.
"مي لي"؟
عرفت أنك ستصدقينني. شكراً أيتها الأميرة.
أنت؟
نعم. فعلت هذا لأجلنا يا "شين".
بالتأكيد أنت تفهم.
فعلت هذا لأجلنا يا حبيبي.
عم تتكلمين؟ لا يوجد شيء بيننا.
آسف جداً. لم أعرف.
الآن بما أنكم تعرفون سري...
- اقبضوا عليها. - احترسوا. أشياء حادة.
آمرك أن تتوقفي.
أنت تأمرني؟
- أعجز عن التنفس. - عرفت أنه كان عليّ سلبك قوتك.
نعم. هذا سيكلفك. إلى اللقاء.
القرار في فعل الشر هو قرارك وحدك.
هذا سيكون كلاماً رائعاً على ملصق تحفيزي.
يمكنني رؤية ذلك.
على الصعيد الآخر، لدي الكثير من التحفيز.
"واحد، اثنان طار وهو إنسان."
"ديريك".
هذا ما أحصل عليه بعد نجاحي في الأغنية؟
ماذا؟ ما هذا المكان؟
مرحباً؟ "شين"، هل أنت بالداخل؟
لا أريد أن تفوتك النهاية.
ماذا؟
الشمال الغربي، الجنوب الغربي، الجنوب، الشمال الشرقي.
أعرف أن هذا صحيح.
"فانغ".
"رو"، ألا تتعب من التطفل؟
شاهد هذا.
هذا هو الهدف إذاً من كل كلام "فانغ".
تريدين لعب الثعبان والفأر.
"ديريك"، علينا أن نتصرف.
عزيزي الإمبراطور؟
أيها الأسلاف، أنقذوا ابنتي وهؤلاء الناس الصالحين.
والضفدع.
ماذا أيضاً يمكنني عمله؟
حيث يكون هناك قلوب طاهرة وأعمال صالحة،
يكون هناك أمل دائماً.
شكراً لك.
لا.
يا لها من متعة.
تجولي حول الحديقة، مثل ثعبان متملق.
تحطيم.
تحطيمان.
حان وقت التهام الأميرة.
أنياب ونيران؟ حقاً؟
هذا كله خطأي.
سأشتتها.
استعدي للهرب.
لا أيتها الأميرة. لا يمكنني تركك تفعلين هذا.
شكراً لك.
لدي فكرة.
أين أنت يا فأري الصغير؟
"فانغ".
ممتاز. عرض مزدوج.
أنا من تريدينها.
- "مي لي". - هيا، مارسي شرّك.
عندما أقول "الآن"، اسحبي.
لا يا "أوديت".
الآن.
- هل فعلناها في الوقت المناسب؟ - لا أعرف. هيا.
رحلوا كلهم.
لا.
- السيد "لي"؟ - "رو".
"أوديت".
لقد أنقذتني.
"أوديت"...
"أوديت".
الجميع يُحيّي "أميرة البجع".
نعم.
تحيا "أميرة البجع".
الأمر يتطلب أكثر من مجرد أنياب ونيران لهزم الحب الحقيقي.
تبدو جملة قد يقولها أحد غيري.
تذكّري، المهابة.
لن ننسى أبداً ما فعلتماه لهذا المملكة.
كما تحدث أبي.
كما تحدث...
أنت أفضل صديقة حظيت بها في حياتي.
سأشتاق إليك يا صديقي.
تغيّرت الأزمنة يا "رو".
تزوجت ابنتي بفنان شعبي،
وها أنا، آكل في المطبخ.
بالطبع تغيّرت الأزمنة أيها الإمبراطور العظيم.
لكن أظن أنني اكتفيت بكل تلك التغيّرات.
من الآن فصاعداً يا "رو"، سنعود إلى الأساليب القديمة.
حقاً؟
هذا مضحك جداً.
أبي. أنت في المطبخ؟
لنذهب.
هل كنت تعرف هذا يا "رو"؟
الأزمنة تتغيّر فعلاً أيها الإمبراطور العظيم.
ترجمة "أنطونيوس خلف"