‫"(سان ميغيل دي الليندي، المكسيك)‬ ‫عام ١٩٩٤"‬
‫"من بين جميع ذكريات طفولتي‬ ‫هنالك صوت أتذكره جيداً"‬
‫أبي!‬
‫"لكن إن اعتقدت‬ ‫أننا أب وابنه نموذجيان"‬
‫"أعد التفكير"‬
‫"ما هذا؟ حذار!"‬
‫بئساً! طائرة من هذه؟‬
‫"لم نسأم أنا وأبي حين كنا معاً"‬
‫"لأنه في نظر والدي‬ ‫كانت الحياة عبارة عن لعبة كبيرة"‬
‫مرحى!‬
‫"وكانت لعبتنا المفضلة‬ ‫هي حل أحاجي والدي"‬
‫"قسم هذه الكعكة إلى ثماني قطع‬ ‫بثلاث حركات فقط"‬
‫أنصت، يا (ريناتو)‬ ‫إليك أهم شيء‬
‫حاول دائماً رؤية الأشياء‬ ‫من منظور مختلف‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫- كيف لي أن أبيعها الآن؟‬ ‫- هو الفاعل‬
‫سوف ترى‬
‫يوماً ما، سوف نبني طائرتنا الخاصة سوياً‬
‫وسنحلق بها إلى هناك‬ ‫فوق أخدود (سومديرو)‬
‫"وبعدها، حدث ذلك"‬
‫"تسبب الطلب المتزايد على العملة‬ ‫في انخفاض كبير في قيمة العملة المكسيكية"‬
‫"الطلب على الدولار‬ ‫أكبر من الطلب على البيزو"‬
‫أهلاً، لمَ أنت مستيقظ؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫لا، يا عزيزي‬ ‫انظر إليّ‬
‫لمَ لا يمكنني الذهاب معك؟‬
‫نفعل كل شيء سوياً، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو أمكنك القدوم معي، بنيّ‬
‫لكن حينها، من سيعتني بأمك؟‬
‫- لكن، خمن ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين أعود من (أمريكا)‬
‫سيكون لدينا الكثير من المال‬ ‫بحيث يمكننا شراء طائرتنا الخاصة‬
‫وسنحلق معاً إلى أروع مكان على الأرض‬
‫- أخدود (سومديرو)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(ريناتو)‬
‫سأعود خلال وقت قصير، أعدك‬
‫أحبكما، لا تشعر بالإحباط‬
‫"الحاضر"‬
‫أولاً، أريد شكرك على إجراء هذه المقابلة‬
‫(سيد مورغيا)، أسست إحدى أكبر‬ ‫شركات الطيران هنا في موطنك (سان ميغيل)‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫ما هو سر نجاحك؟‬
‫تعلمت في وقت مبكر من حياتي‬ ‫أنه لن يساعدك أحد، عليك العمل بكد‬
‫وبالطبع، وجود مديرة عمليات لامعة‬ ‫إلى جانبي كان ذو عون كبير‬
‫يقول ذلك لأنك هنا‬
‫هذا صحيح، أنا أمزح‬ ‫إنها الأفضل‬
‫كنت أتحدث مع (بيرلا) سابقاً‬
‫وذكرت أنك ستوسع أعمالك‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) قريباً‬
‫أعتقد أنك أسأت فهم قصدها‬
‫لا نخطط لتأسيس عمل‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫لمَ قد لا تؤسس عملاً‬ ‫في (الولايات المتحدة)؟‬
‫أنصتي، لمَ تظنون دوماً‬ ‫أنّ (الولايات المتحدة) هي رمز النجاح؟‬
‫- ربما حان وقت القيام بجولة في المنشأة‬ ‫- لا، إنه وقت مناسب لمناقشة هذا‬
‫لنتحدث عن هذا‬ ‫لأنني أعتقد أنّ هناك مشكلة كبيرة في هذا‬
‫هل تريدين معرفة‬ ‫مشكلة الأمريكيين الحقيقية؟‬
‫إنهم متغطرسون وجهلة‬
‫يعتقدون أنّ (المكسيك) عبارة‬ ‫عن عصابات تهريب المخدرات ومدينة (كانكون)‬
‫لمَ لا نتحدث عن الطائرات؟‬
‫إنهم مغفلون‬ ‫وهل تعلمين بماذا يتصفون أيضاً؟ البدانة‬
‫- هل أصبحنا جميعاً بدناً الآن؟‬ ‫- لا، يقصد أنكم مليؤون بالحيوية‬
‫لا، أعني بدناً بأحجام كبيرة‬
‫- وهل تعرفين ما يزعجني بشدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين ترون أننا من بلد آخر‬ ‫تخاطبوننا بصوت أعلى وبصورة أبطأ‬
‫ربما عليكم تعلم لغة أخرى‬ ‫هل تفهمين قصدي، يا شريكتي؟‬
‫ألا تملك أصدقاء أكثر‬ ‫لدعوتهم إلى حفل الزفاف؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ ستون ضيفاً وأنت لديك ثلاثة‬
‫حقاً؟‬
‫- ألا تستغرب فكرة أنّ لا أحد يحبك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- يحبني الكثيرون‬ ‫- حقاً؟ مثل من؟‬
‫- (باكو)‬ ‫- (باكو) ليس صديقك بل محاسبك‬
‫(باكو) يحبني‬ ‫اسأليه، يراني مرحاً‬
‫لأنك تدفع مرتبه‬ ‫أنت فعلياً تدفع له ليضحك‬
‫اشطبي اسمه من اللائحة إذاً‬ ‫لطالما كرهت ذلك الشاب‬
‫- ذلك الأحمق‬ ‫- سأجعله يجلس بجانبك‬
‫لا أحتاج المزيد من الأصدقاء بكل الأحوال‬ ‫فأنت لديّ‬
‫- تعلم أنّ ذلك يجعلك تبدو كفاشل، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً، أنت فاشلة أكثر مني‬ ‫لأنك ستتزوجين بي‬
‫سيدعونك بالسيدة الفاشلة‬ ‫بعد أن نتزوج‬
‫أنت فاشل وسيم على الأقل‬
‫- ماذا قلنا عن اللعب بالهلام داخل المنزل؟‬ ‫- (إميليو)!‬
‫حسناً، إنه غريب الأطوار‬
‫آسف، لكنه غريب الأطوار حقاً‬
‫أجل، إنه ابني غريب الأطوار‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- وقريباً، سيصبح غريب الأطوار هذا ابنك‬
‫أعلم، لكنني أشعر بأنه سيصبح‬ ‫قاتلاً متسلسلاً حين يكبر‬
‫- بحقك!‬ ‫- أقول إننا لن نقتني له جرواً فحسب‬
‫يواجه مصاعب كثيرة في المدرسة‬
‫يقول المعلم أنّ التلاميذ الآخرين يضايقونه‬ ‫وأعتقد أنّ عليك التحدث معه‬
‫- أنا؟ ماذا سأقول له؟‬ ‫- أجل‬
‫"أنصت يا فتى، كف عن التصرف بغرابة"‬
‫لا يشعر بأنك مقرب منه‬ ‫يشعر بأنك لا تحبه‬
‫حسناً، هو لا يحبني‬
‫هذه فرصة لتتقربا من بعضكما‬
‫حسناً، طلبت والدتك مني التحدث إليك‬
‫هل يمكنك...‬
‫هلاّ خلعت القناع على الأقل؟‬
‫انظر، هل تريد معرفة‬ ‫لمَ أولئك الأطفال يضايقونك؟‬
‫سأريك‬
‫هل ترى؟ هذا مبالغ فيه‬ ‫حاول التصرف بغرابة أقل‬
‫حاول التصرف كطفل طبيعي‬
‫العب كرة القدم‬ ‫أو أسس عملاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، من الجيد أننا تحدثنا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سار الأمر بصورة رائعة‬
‫"كيف أكسب الأصدقاء؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هنالك سيدة أمريكية على الخط الأول‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫مرحباً، (ريناتو مورغيا) يتحدث‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- "أنا (كاثرين)"‬ ‫- أهلاً يا (كاثرين)، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫"أنا زوجة والدك"‬
‫"أنا أتصل بسبب..."‬
‫"أعلم أنّ علاقتك معه معقدة‬ ‫لكن عليك أن تعرف أنّ والدك مريض جداً"‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- أجل‬
‫"سيفرح والدك إن استطعت القدوم‬ ‫لرؤيته هنا في (شيكاغو)"‬
‫أنصتي، لا أريد أن أكون فظاً‬ ‫لكن لم يصلني خبر منه منذ أعوام‬
‫وبصراحة، لم أعد أرى زوجك كوالدي‬
‫"(ريناتو)، يحتاج رؤيتك بشدة"‬
‫أمي؟‬
‫تعال إلى هنا، يا عزيزي‬ ‫يريد والدك التحدث إليك‬
‫لماذا؟ لا!‬ ‫هذا ليس عادلاً‬
‫لقد وعدني‬ ‫وعد بأنه سيعود‬
‫عليك الذهاب لرؤيته‬
‫هذا الرجل هو مصدر كل مشكلاتك‬
‫ماذا تقصدين؟ لا أعاني من أية مشكلات‬
‫عزيزتي، لن أذهب إلى (أمريكا)‬ ‫قبل خمسة أيام من زفافنا‬
‫فقط لأنّ هذا الرجل‬ ‫يشعر بالذنب على فراش موته‬
‫(ريناتو)، أشعر بهذا منذ فترة‬
‫واعتقدت بأنّ ذلك سيتغير‬ ‫لكن، حين أرى أسلوبك مع (إميليو)‬
‫لا أعتقد أنك مستعد‬ ‫لتكون الوالد الذي يحتاجه، يا (ريناتو)‬
‫أنت لا تحاول حتى‬
‫عليكما أن تصبحا صديقين مقربين‬
‫لا يجب أن يكون الآباء والأبناء‬ ‫أصدقاء مقربين‬
‫يجب أن يكونا أب وابنه‬
‫أترى؟ وأنت لا تعتقد‬ ‫بأنك تعاني من أية مشكلات‬
‫عليك مواجهة أية مشكلة تحتاج حلها‬
‫أعدك بأنني سأحلها، حسناً؟‬
‫سأبذل جهداً أكبر مع (إميليو)‬
‫قد يكون صعب المراس أحياناً‬ ‫لكنني أحبه وأكترث له‬
‫أعلم أنك تحبه كثيراً‬ ‫ولهذا عليك الذهاب لرؤية والدك‬
‫- لم أفكر به منذ سنوات‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تحتفظ بتلك الطائرة إذاً‬ ‫لأنها تلائم تصميم المنزل الداخلي؟‬
‫"أهلاً بكم في (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫هل أنت (رينيتو)؟‬
‫اسمي (ريناتو)‬
‫لكنتك رائعة‬
‫أهلاً بك في (أمريكا)، يا صديقي!‬ ‫من أين أنت؟‬
‫أنا من (المكسيك)‬
‫- (المكسيك)!‬ ‫- أجل‬
‫أحب مدينة (كانكون)‬ ‫الانزلاق الحر هناك مذهل‬
‫لو عشت في (المكسيك)‬ ‫سأمارس الانزلاق الحر كل يوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تمارس الانزلاق الحر كثيراً هناك؟‬
‫- لا، لا أفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ تعيش في (المكسيك) إذاً؟‬
‫"مقهى"‬
‫بوميرانغ! مهلاً‬ ‫بوميرانغ!‬
‫سأرفعه هكذا‬ ‫يمكنني فعل هذا‬
‫بوميرانغ! ها نحن أولاء‬ ‫مرحباً يا رفاق، عاد (آشر)‬
‫أنا في بث حي‬ ‫في (ذا بويلر مانكي)‬
‫ونحن نشاهد كل هذه الأطعمة اللذيذة‬ ‫لكن، من هذا؟‬
‫- ما اسمك، يا شريكي؟‬ ‫- لا تصورني لو سمحت‬
‫- هذه لكنة رائعة، من أين أنت؟‬ ‫- من (المكسيك)‬
‫- (المكسيك)‬ ‫- أجل‬
‫هذا خطير‬ ‫هل فررت إلى هنا لهذا السبب؟‬
‫لم أفر إلى هنا‬ ‫هلا أبعدت هذا الشيء عن وجهي رجاءً؟‬
‫- حسناً، اهدأ يا صاح‬ ‫- أنا هادئ‬
‫ليس عليك أن تكون متوتراً بعد الآن‬ ‫أنت بأمان الآن، أنت في (أمريكا)‬
‫- الزبون التالي‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (بيت رايس)‬
‫- اسمي (بياتريس)‬ ‫- طبعاً‬
‫سجلت دخولي على موقع (يلب)‬ ‫مما يعني أنني لو اشتريت القهوة‬
‫يمكنني الحصول على أي شيء آخر‬ ‫بالمجان صحيح؟‬
‫- يمكنك الحصول على قهوة أخرى بالمجان‬ ‫- بئساً!‬
‫لكن، يبدو هذا الكعك لذيذاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- اطلب فحسب‬
‫حسناً، سآخذ فنجاني القهوة فحسب‬ ‫وأعدي أحدهما بحليب اللوز‬
‫حسناً، حسابك هو ١،٨٧ دولاراً‬
‫عظيم، هلا أقرضتني دولارين يا صديقي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقرضني دولارين‬
‫- لا‬ ‫- ألا تملك دولارين؟‬
‫أملك دولارين‬ ‫لكنني لن أعطيك أي مال‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬ ‫تعلم أنني سأعيد المال لك‬
‫- ما خطبي أنا؟ ألا تحمل المال؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولا حتى بطاقة ائتمانية؟‬ ‫- لا، استثمرت كل أموالي‬
‫أنصت، إن لم تستطع دفع تكلفة شيء‬ ‫لا يمكنك شراؤه‬
‫ابتعد من فضلك‬
‫سأشتري فنجان قهوة كبير من فضلك‬
‫لم أرد الجدار الحدودي حتى‬
‫أتعلمين؟ سأشتري كل هذا الكعك‬ ‫ثم أريدك أن ترميه في القمامة‬
‫- مهلاً، أنت فظيع‬ ‫- أجل، يمكنك الاحتفاظ بالباقي‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً، أنا هنا لرؤية (فلافيو مورغيا)‬
‫(ريناتو)؟‬
‫مرحباً، أنا (كاثرين)‬
‫شكراً جزيلاً لقدومك‬
‫سيفرح والدك كثيراً‬
‫كان بانتظارك‬
‫- سأترككما بمفردكما‬ ‫- أجل‬
‫- (ريناتو)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫بني‬
‫- اجلس‬ ‫- لا بأس‬
‫بني، انظر إلى حالك‬ ‫أصبحت رجلاً وسيماً‬
‫ما زلت أتذكر كم كنت تغضب‬ ‫حين أهزمك في كرة القدم‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- لم آت لاستعادة الذكريات‬
‫سأتزوج خلال بضعة أيام‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫أجل، لذلك قل ما لديك فحسب‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تتذكر هذا الاسم‬ ‫لأنه سيوضح الكثير من الأشياء في حياتك‬
‫(إلويس)‬ ‫يتمحور الأمر بأكمله حول (إلويس)‬
‫من هي (إلويس)؟‬
‫كنت في المقهى‬ ‫ولكن نفدت القهوة لديهم‬
‫- هل تتبعني؟ ما خطبك‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ لمَ قد أفعل هذا؟‬
‫- هل تتبعني؟‬ ‫- أبي، هل هذا الرجل يزعجك؟‬
‫- "أبي"؟‬ ‫- (ريناتو)، قابل شقيقك (آشر)‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بشقيقي؟‬ ‫هذا الرجل متنمر‬
‫- هلا تركتنا بمفردنا قليلاً؟‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬
‫- هلا تركتنا لوحدنا؟ غادر!‬ ‫- أبي، هل عليّ المغادرة؟‬
‫- أرجوكما، أريد أن يسمع كلاكما هذا‬ ‫- أجل‬
‫ابحث في ردائي، يا بني‬
‫"(ريناتو) و(آشر)"‬
‫(ريناتو)، أتمنى لو أمكنني الجلوس هنا‬ ‫وتفسير كل شيء لك‬
‫لكنها ستكون مجرد كلمات‬ ‫لن تفهم‬
‫هنالك أشياء عليك رؤيتها‬ ‫من منظور مختلف‬
‫لا أكترث بشأن منظورك على الإطلاق‬
‫- أريد معرفة ما حدث فحسب‬ ‫- وستفعل، أعدك‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو إيصال هذا المغلف‬
‫لا، لن أمارس أياً من ألعابك‬
‫إذا كنت لا تريد إخباري بما حدث‬ ‫سوف أغادر‬
‫لا، يا (ريناتو)‬ ‫أعلم أنك تكرهني ولا ألومك على ذلك‬
‫لكنني أعدك بأنّك ستفهم كل شيء‬
‫أحتاج منكما أن تعداني‬ ‫بأنكما ستوصلان هذا‬
‫- لمَ قد أعدك بأي شيء؟‬ ‫- أعدك، يا أبي‬
‫(ريناتو)، أرجوك!‬ ‫هنالك الكثير مما أريد إخبارك به‬
‫- أعتقد أنني أعرف ما يكفي‬ ‫- لا، يا بني‬
‫وداعاً، يا (فلافيو)‬
‫"أرجوك يا (ريناتو)، بني"‬
‫"أبي!"‬
‫"مرحباً"‬
‫مرحباً‬
‫هل كنت تعرف (فرانك)؟‬
‫- المعذرة، من؟‬ ‫- (فرانك)، زوج (كاثرين)‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫لا، أظن أنني لم أعرفه‬
‫كان رجلاً عظيماً‬ ‫كان كريماً وعطوفاً‬
‫- وأحب عائلته كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة، عليّ المغادرة‬
‫مهلاً‬
‫فكرت ملياً بالأمر‬ ‫وأريدك أن تعرف أنني لم أعد غاضباً منك‬
‫وسوف أمنحك فرصة ثانية‬
‫هل تمازحني الآن؟‬
‫- ماذا؟ أنا أعتذر‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر، أعتقد أنه من الرائع أنه لدي أخ‬ ‫ربما سأزور (المكسيك) في وقت ما‬
‫ويمكننا رؤية حبال الانزلاق تلك‬ ‫التي تواصلون التفاخر بها‬
‫اصمت! لا أحبك، حسناً؟‬ ‫ولا أريد التقرب منك‬
‫لست شقيقي‬ ‫لذلك ابقَ بعيداً عني من فضلك‬
‫- ماذا تفعل، يا صاح؟‬ ‫- رباه!‬
‫علينا فعل هذا الأمر من أجل أبي‬
‫- ألا تريد معرفة محتوى الرسالة؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أريد ذلك‬
‫"ابناي العزيزان"‬
‫"أعلم أنّ لديكما الكثير من التساؤلات‬ ‫لذا عليكما الذهاب لرؤية صديقي (إيفاريستو)"‬
‫"سيمنحكما الإجابات التي تبحثان عنها‬ ‫وسيقودكما إلى (إلويس)"‬
‫(إلويس)؟ عجباً يا صاح!‬ ‫هل تعتقد أنّ لدينا أخت؟‬
‫- لا أكترث حقاً‬ ‫- هنالك ظرف آخر هنا‬
‫إنه أشبه بدليل‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا‬ ‫لكن، أحب والدي الأحاجي‬
‫- أجل‬ ‫- مهلاً‬
‫- بحقك، يا صاح‬ ‫- هل أنت (رينودو)؟‬
‫يفترض بنا أن نفعل هذا سوياً كشقيقين‬
‫- وعدت أبي أننا سنفعل هذا‬ ‫- لا، لم أعده بأي شيء، حسناً؟‬
‫هل تظن حقاً أنني أريد الذهاب‬ ‫في رحلة برية مع مغفل متغطرس مثلك؟‬
‫هل هذا سؤال خادع؟‬
‫بحقك! ما خطبك، يا صاح؟‬
‫"(باميلا)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا عزيزي‬
‫- "يسرني سماع صوتك كثيراً"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- كيف جرت الجنازة؟‬ ‫- بصورة سيئة، لا أعلم‬
‫أراد مني الذهاب في لعبة تتبع أدلة‬ ‫لكي أتفهم منظوره‬
‫- بصراحة، لم أعد أكترث‬ ‫- لعبة تتبع أدلة؟ ماذا تقصد؟‬
‫ذكر اسم امرأة ما، (ماريا لويس)‬ ‫أو (إلويس)‬
‫أخبرني بأنها ستشرح كل شيء‬
‫- مهلاَ، ألن تذهب لرؤيتها إذاً؟‬ ‫- "بالطبع لا"‬
‫رأيته، حسناً؟‬ ‫نظرت في عينيه‬
‫ودعته وأشعر بتحسن كبير‬ ‫حللت كل مشكلاتي كما تدعينها‬
‫لقد تغيرت‬ ‫سأعود إلى المنزل الآن، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هل عدت لتعتذر؟‬
‫تعال لإقلالي غداً‬ ‫في السابعة صباحاً من فندقي‬
‫- مرحى! رحلة برية‬ ‫- لا! ليست رحلة برية بل ليوم واحد‬
‫السابعة صباحاً، فندقي‬ ‫لا تتأخر، هل فهمت؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت!‬
‫- فهمت، السابعة صباحاً، رباه!‬ ‫- فلنذهب‬
‫"تبقى يومان على الزفاف"‬
‫"الثامنة والنصف صباحاً"‬
‫بئساً!‬
‫أجل!‬
‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- اتفقنا على الساعة السابعة‬ ‫- اعتقدت أننا اتفقنا على الساعة الثامنة‬
‫- لا، قلت الساعة السابعة‬ ‫- لا بد أنّ السبب هو عائق اللغة‬
‫"(باميلا)، ماذا يجري؟‬ ‫(ريناتو)، أكرهه! أتمنى أن نتعرض لحادث"‬
‫فلندخل في صلب الموضوع‬
‫تتساءل عن أوعية الوقود الكبيرة‬ ‫في الخلف، صحيح؟‬
‫إنه وقود بديل قائم على الكربون‬ ‫أفترض أنه (إيثانول)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أنصت يا صاح، هل أنت ذكي؟‬
‫- أنا مهندس‬ ‫- عجباً! كان أبي مهندساً‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫أجل، يا صاح‬
‫أراد أبي أن أصبح مهندساً‬ ‫لكنني رفضت لأنني لست فاشلاً‬
‫- أنا مبتدع أفكار، هل تفهم قصدي؟‬ ‫- حقاً؟ أجل، أرى ذلك‬
‫- أنت أحد هؤلاء الأمريكيين الكسالى، صحيح؟‬ ‫- لا، لست كسولاً‬
‫- أنا مبتدع أفكار‬ ‫- أجل، يمكنني رؤية هذا‬
‫- هل تملك عملاً؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أعني، هل تملك عملاً؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا مروج علامات تجارية‬ ‫- هذا هراء‬
‫هل سبق ومارست عملاً حقيقياً‬ ‫حيث تلقيت مالاً مقابل شيء ما؟‬
‫- أجل، سبق ومارست عملاً حقيقياً‬ ‫- حقاً؟ ماذا؟‬
‫كنت مختص توزيع منتجات‬
‫ما هذا؟ ماذا كنت توزع؟‬
‫الكثير من الأشياء‬
‫الغموس والبصل المقلي‬ ‫والأضلع المشوية والكثير من صلصة (الرانش)‬
‫- هل تتحدث عن مطعم (تشيلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- عملت كنادل في مطعم (تشيلي)؟‬ ‫- أجل، رائع صحيح؟‬
‫وماذا حدث لذلك العمل؟‬
‫- لم يكن لديهم أية رؤية مستقبلية‬ ‫- لم يكن لدى مطعم (تشيلي) رؤية مستقبلية‬
‫- أجل، لم يستطيعوا المواكبة‬ ‫- عجباً! هذا عظيم‬
‫لم تكن البيئة المناسبة لشخص مثلي‬ ‫بمواهبي وأفكاري، تعلم ما أقصده‬
‫- هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ اصمت!‬ ‫- أجل‬
‫لا أريد التعرف عليك على الإطلاق‬
‫لا أكترث لما تحبه أو تكرهه‬ ‫أو برنامجك المفضل على (نتفلكس)‬
‫- (أمبريلا أكاديمي)‬ ‫- لا أكترث!‬
‫أستمتع بالهدوء حقاً‬ ‫لذا اصمت فحسب من فضلك‬
‫سأغمض عينيّ الآن‬ ‫لا توقظني حتى نصل إلى هناك‬
‫"مزرعة ماعز النطاق الحر العالمية"‬
‫شغل السيارة، يا صاح!‬ ‫شغل السيارة!‬
‫- أمسكوا بذلك الشاب‬ ‫- عد إلى هنا‬
‫- أجل، أطلق النار‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫عجباً!‬
‫- عد إلى هنا‬ ‫- عجباً!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أسرع!‬
‫ماذا تفعل؟ شغل السيارة!‬
‫- رباه!‬ ‫- علينا الخروج من هنا‬
‫- رباه!‬ ‫- لا بأس‬
‫رباه!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫أعلم، أنقذتك يا صاح‬
‫- لم أنقذ حياة أحد قبلاً‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك!؟‬
‫- كنت في جولة‬ ‫- ماذا!؟‬
‫رأيت هذا الماعز وكان ينظر إليّ‬ ‫وكأنه يتوسلني لإخراجه من هناك‬
‫كنت ذاهباً في جولة؟‬ ‫لمَ قد تذهب في جولة؟‬
‫رأيت اللافتة‬ ‫"مزرعة ماعز عالمية"‬
‫- أخرجه من السيارة‬ ‫- عماذا تتحدث؟‬
‫- أخرجه من السيارة!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫أخرجه من السيارة الآن!‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫مهلاً! ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تخيفه‬
‫- أخرجه من السيارة، الآن!‬ ‫- لا، ما خطبك؟‬
‫- أخرجه من السيارة!‬ ‫- أنت اخرج!‬
‫- ما خطبك؟ ابتعد عني!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا شقيقك‬
‫مهلاً! ٤٨٣ كيلومتراً؟‬
‫- حين غادرنا كانت المسافة ٣٨٦ كيلومتراً‬ ‫- أجل، إذاً؟‬
‫إذاً، كيف صرنا أبعد؟‬
‫- أخبرتك، رأيت اللافتة‬ ‫- رباه!‬
‫- في أي مكان آخر سترى الماعز تتجول بحرية؟‬ ‫- لا أعلم، في جميع أنحاء (المكسيك)‬
‫كف عن التفاخر بشأن (المكسيك)، حسناً؟‬ ‫لقد فهمت، إنه مكان رائع‬
‫اركب السيارة الآن!‬
‫تعال يا صغيري‬ ‫لا بأس، يتشاجر الأشقاء‬
‫- رباه!‬ ‫- لا بأس، يتشاجر الأشقاء‬
‫سحقاً!‬
‫هل أنت قادم أم لا، يا أخي؟‬
‫- ربما عليك ألا تأخذ المزيد من القيلولات‬ ‫- قد فحسب‬
‫"الانزلاق الحر في (المكسيك)!"‬
‫- من يكون هذا الرجل المدعو (إيفاريستو)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أين نحن؟ ما هذا المكان؟‬ ‫- أعتقد أنّ هذا مصنع والدي‬
‫- هل تظن هذا؟‬ ‫- أجل، أظن أنه كان يدير هذا المكان‬
‫يسرني أنك تعرفه حق المعرفة‬
‫- انتظر يا صاح، هذا الظرف لـ(إيفاريستو)‬ ‫- اصمت‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ربما هذا هو مفتاح قلبه‬
‫ماذا؟‬
‫سيد (ريناتو)، هيا!‬
‫ماذا؟ سميته تيمناً بك‬ ‫كي تتقربا من بعضكما‬
‫لا تدعوه بذلك، حسناً؟‬
‫(ريناتيتو)، أجل‬ ‫أحسنت يا فتى!‬
‫ماذا تخطط لفعله بـ(بامبي) هنا؟‬
‫عماذا تتحدث؟ أصبح جزءاً من العائلة‬
‫ويحتاج أن يشعر بالقرب منك‬ ‫عليك أن تظهر له أنك تكترث لأمره‬
‫- لا أكترث لأمره‬ ‫- بحقك! يمكنه سماعك، يا صاح‬
‫- ضعه في السيارة‬ ‫- لا‬
‫ضعه في السيارة، الآن!‬
‫- "خط الهندسة الثاني"‬ ‫- ماذا يصنع هذا المصنع بأية حال؟‬
‫- أجهزة تحكم عن بعد عالية المستوى‬ ‫- بالطبع‬
‫لا تريدون النهوض عن الأريكة‬ ‫لتشغيل التلفاز‬
‫وثم تتساءلون عن سبب بدانتكم‬
‫- لست بديناً‬ ‫- ستصبح كذلك‬
‫لا أعتقد أنّ هذا هو نوع‬ ‫أجهزة التحكم التي يصنعونها‬
‫حسناً، أي نوع إذاً؟‬
‫"اختبار‬ ‫اثنان، ثلاثة، خمسة"‬
‫كيف لك ألا تعرف بشأن هذا؟‬
‫حاول أبي إحضاري إلى هنا‬ ‫لكنني لم أحبذ هذا‬
‫لم تحبذه؟‬
‫أي فتى لا يحب الطائرات‬ ‫التي تعمل بالتحكم عن بعد؟‬
‫لا أعلم، لكن كان أبي مغرماً بالطائرات‬ ‫لقد أحبها‬
‫اشترى لي طائرة تحكم عن بعد ذات مرة‬ ‫وحاول أن يجعلها لعبتنا المفضلة، لكن...‬
‫كانت هذه لعبتنا المفضلة‬ ‫لوددت الحصول على هذا بشدة‬
‫اذهب لشراء واحدة إذاً‬
‫- أيها المغفل المتغطرس‬ ‫- لست متغطرساً، أيها الأحمق‬
‫- لست متغطرساً‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل، نحن بخير‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫لا بد أنكما جئتما لمقابلة (إيفاريستو)‬
‫كان بانتظاركما‬ ‫إنه في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫"الموظف رقم (٤١٩)‬ ‫لديك زائر بانتظارك"‬
‫- (جاليسكو)‬ ‫- إنها (هاليسكو)‬
‫(جاليسكو) ليس هناك حرف (هاء)‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا صاح، يمكنني التغلب على هؤلاء الأشخاص‬
‫حاول أن تحسن التصرف فحسب، حسناً؟‬
‫مرحباً، هل لديك مشروبات حامضة؟‬
‫تجاهله، تعرض لسكتة دماغية في طفولته‬
‫نبحث عن رجل يدعى (إيفاريستو)‬
‫مرحباً، هل أنت (إيفاريستو)؟‬
‫يعتمد الأمر على من يسأل‬
‫يا للعجب! اجلسا‬
‫نخب (فلافيو مورغيا)، رجل عظيم‬
‫أنصت، أرسنا (فلافيو) إلى هنا‬ ‫للحصول على بعض الإجابات‬
‫لطالما كنت فتى متحمساً‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا، لكنني أعرفك‬
‫هذا نحن في (سان ميغيل)‬
‫حين انهار الاقتصاد‬ ‫اتصل بنا قريبي بشأن أعمال هنا‬
‫إذاً، كنت أنت من أقنعه بالقدوم إلى هنا؟‬
‫لا، أنصت‬ ‫حاول والدك البقاء معك قدر استطاعته‬
‫"لكن حين لم تتبق أية وظائف‬ ‫لم يعد لدى (فلافيو) خيار آخر"‬
‫وكان تركك أصعب أمر‬ ‫توجب عليه فعله‬
‫"بعد أن أتينا إلى (أمريكا)‬ ‫لم تكن أمامنا خيارات عديدة"‬
‫"التقاط الفاكهة أو العمل في المصانع"‬
‫"في الوطن‬ ‫كان والدك مهندساً متمرساً"‬
‫- "لكن، لم يكن هذا مهماً هنا"‬ ‫- "صنع في (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫هيا بنا!‬
‫"أرادوا عمالة أجنبية رخيصة"‬
‫"أشخاص مستعدون للعمل لساعات أكثر‬ ‫مقابل نصف الأجر"‬
‫"والعمل في ظروف‬ ‫لا يقبل شخص آخر العمل فيها"‬
‫- أبي‬ ‫- بني‬
‫- "هل يمكنك سماعي، يا أبي؟"‬ ‫- أجل، أسمعك بوضوح‬
‫- يبدو أنك بعيد، يا أبي‬ ‫- لا، أنا هنا‬
‫- كيف حالك، يا بني؟‬ ‫- "أفتقدك كثيراً، يا أبي"‬
‫هل ستعود من أجل عيد ميلادي؟‬
‫"أريدك أن تعود إلى المنزل فحسب"‬
‫آمل ذلك، يا بني!‬ ‫وسأحضر لك هدية كبيرة‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫إنها مفاجأة‬
‫مفاجأة كبيرة، سترى‬
‫لأنه علم أنه سيكون عليه العمل‬ ‫سنوات عديدة‬
‫كي يجني ما يكفي‬ ‫ليتمكن من العودة إلى الوطن‬
‫"علم أنّ عليه إيجاد طريقة أسرع"‬
‫"طريقة أسرع لجني المال"‬
‫"علم أنّ ما كان المصنع يصنعه‬ ‫سيصبح غير قابل للاستعمال عما قريب"‬
‫"لذلك خاطر"‬
‫"كانت مجازفة كبيرة إن أمسكوا به"‬
‫"لكنها كانت مختلفة عن الآخرين"‬
‫"آمنت بأنّ الأفكار العظيمة‬ ‫قد تنبع من أي شخص"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى دورة المياه، استرخ‬
‫إذاً، ماذا حدث بعدها؟‬
‫"وجد والدك حليفاً أخيراً"‬
‫"وسرعان ما أصبحا يعتمدان على بعضهما"‬
‫"سوياً، صمما منتجاً جديداً للشركة"‬
‫"بعد أعوام من المعاناة‬ ‫سيتمكن (فلافيو) قريباً من العودة إلى الوطن"‬
‫وكي يحتفلا بنجاحهما‬
‫اصطحبها إلى المكان الوحيد‬ ‫الذي شعر بالأمان والترحيب فيه‬
‫"لكنه علم أنه ارتكب خطأ كبيراً"‬
‫"لو بقي هنا لفترة أطول قليلاً‬ ‫لتمكن من توفير كل المال الذي احتاجه"‬
‫"لكن، لم يعد هذا يهمه"‬
‫"الأمر الوحيد الذي كان يهمه‬ ‫هو العودة إليك"‬
‫وماذا حدث؟‬ ‫لم يعد أبداً‬
‫- هذا كل ما أستطيع إخبارك به‬ ‫- بحقك، رجاءً‬
‫قطعت مسافة كبيرة للقدوم إلى هنا، من فضلك‬
‫- قال والدك...‬ ‫- "(فلافيو)"‬
‫أنك ستكتشف الأمر‬
‫"السيد (بي)"‬
‫حسناً يا رفاق، أراهنكم بخمسمئة دولار‬ ‫أنني سأفوز بهذه الضربة الآن‬
‫يا له من مغفل‬
‫رجاءً، (إيفاريستو)‬ ‫أخبرني من تكون (إلويس)‬
‫(إلويس) هي كل ما تبحث عنه‬
‫ساعدني، يا صاح!‬
‫مهلاً، ماذا حدث؟‬
‫- كنت أفوز، لم أستطع تفويت ذلك‬ ‫- لكنك فعلت، صحيح؟‬
‫لا، إنهم يبالغون فحسب‬ ‫أقرضني خمسمئة دولار‬
‫الضعف أو لا شيء‬ ‫سأربحها في الحال‬
‫- ماذا؟ أعطني المفاتيح‬ ‫- لماذا؟‬
‫تركت المحفظة...‬ ‫أعطني المفاتيح‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫- ما هذا، يا صاح؟‬ ‫- رباه!‬
‫- انطلق!‬ ‫- رباه!‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- هل تمازحني الآن؟‬
‫وفرت عليك خمسمئة دولار‬
‫- يجب أن أقتلك، أنت غبي جداً!‬ ‫- خذ الأمر بروية‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- ما خطبك؟ أنت مجنون!‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫- لا يوجد بي أي خطب‬ ‫- أجل، أياً يكن‬
‫- حسناً، هل اكتشفت من تكون (إلويس)؟‬ ‫- لا تتحدث إليّ‬
‫أنا آسف، يا صاح‬ ‫لقد تحمست فحسب‬
‫كاد يتسبب بقتلنا‬ ‫لم أعد أطيقه أبداً‬
‫- "متأكدة من أنه ليس بهذا السوء"‬ ‫- لا، إنه بهذا السوء بالتأكيد‬
‫لا تعلمين ما الذي أتعامل معه‬ ‫هذا الرجل لا يطاق‬
‫لديهم قناة (أنيمال بلانيت)‬ ‫يحب (ريناتيتو) هذا بشدة‬
‫ماذا كان هذا؟ هل كان هو؟‬
‫أجل، إنه هو‬ ‫عزيزتي، لست أبالغ‬
‫"هذا الرجل مجنون كلياً‬ ‫إنه خارج عن صوابه"‬
‫"أعلم أنه عليّ فعل هذا"‬
‫لكنني لا أستطيع فعله معه‬
‫- أنصت، قد يكون هذا جيداً لك‬ ‫- كيف يمكن لهذا أن يكون جيداً لي؟‬
‫لأنه ربما قد تكون هذه فرصتك‬ ‫لتكون أكثر صبراً مع الناس‬
‫كما تحدثنا عمن تعرف من أقصده‬
‫هل تريد أن تسلم على (إميليو)؟‬
‫عزيزتي، هل تستمعين لما أقوله؟‬ ‫لا يمكنني التحدث مع (إميليو) الآن، حسناً؟‬
‫إنه مشغول‬
‫الوقت غير مناسب للتحدث الآن‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫- عزيزي‬ ‫- "أجل؟"‬
‫- تنفس‬ ‫- أجل، أحبك‬
‫أحبك‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنصت، أنت شاب طيب‬ ‫تعاني من بعض المشكلات بالطبع، لكن...‬
‫- أعرف بالفعل ما ستقوله‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫"لست أبالغ‬ ‫هذا الرجل مجنون كلياً"‬
‫- أنصت، لم أعن ما قلته‬ ‫- لا تتخل عني، يا صاح‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يتخلى الجميع عني دوماً‬
‫هذا ما فعله أبي تماماً‬ ‫وستفعل الأمر ذاته الآن؟‬
‫- هيا يا صاح، نحن شقيقان‬ ‫- لسنا شقيقين، حسناً؟‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به‬ ‫هذه رحلة شخصية جداً بالنسبة إليّ‬
‫- ولا يمكنني خوضها معك‬ ‫- أرجوك، أعدك بأنني لن أزعجك بعد الآن‬
‫لن أتصرف بغرابة، أعدك‬ ‫دعني أثبت لك أنه يمكنني فعل هذا‬
‫سأكون الشقيق الذي تريده أياً كان‬
‫لا تتركني فحسب‬
‫حسناً‬
‫- دعنا نرَ وجهتنا التالية‬ ‫- أجل! لن تندم على هذا‬
‫- لا يعني هذا أنني أحبك الآن‬ ‫- أعلم‬
‫حسناً‬
‫السيد (بي)‬
‫- ما هذه؟ إنها تذكرة استرداد‬ ‫- أجل، لمحل رهن‬
‫- لا يمكنني النظر إليك حتى هكذا‬ ‫- آسف‬
‫إياك، حسناً؟‬
‫مكتوب عليها "ملاحظة‬ ‫بذلك كل جهدي للعودة إلى المنزل"‬
‫- أجل‬ ‫- "ووصلت بخير"‬
‫"وصلت بخير"‬
‫"بذلت كل جهدي للعودة إلى المنزل‬ ‫ووصلت بخير"‬
‫هنالك ستة متاجر رهن باسم‬ ‫(مستر بي) في (أمريكا)‬
‫سيكون علينا زيارتها كلها‬
‫- هل هذه خطتك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، "وصلت بخير"‬ ‫ربما هذا اختصار، (أو كيه)‬
‫(أوكلاهوما)، أجل‬ ‫ابحث عن متاجر الرهن في (أوكلاهوما)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنالك متجر رهن باسم (مستر بي)‬
‫- في مدينة (أوكلاهوما)‬ ‫- علمت ذلك‬
‫"تبقى يوم على الزفاف"‬
‫إذاً، من هو (إميليو)؟‬
‫- معالج التحكم بالغضب؟‬ ‫- إنه في العاشرة، حسناً؟‬
‫إنه ابن خطيبتي‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫- هل ستصبح أباً؟‬ ‫- أجل، ماذا إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه يا صاح! ستكون أسوأ أب‬
‫لا تعرفني، اصمت‬
‫أعلم أنك أحمق نوعاً ما‬ ‫ولا تتمتع بأي تعاطف‬
‫أملك الكثير من التعاطف، حسناً؟‬
‫- حسناً، دعنا نلعب لعبة‬ ‫- لا أريد لعب أية لعبة‬
‫سنلعب لعبة، هيا‬ ‫أنا (إميليو)‬
‫وأواجه مشكلات مع الآخرين في المدرسة‬
‫أبي، إنهم يواصلون مضايقتي‬ ‫وينعتونني بألقاب قبيحة، ماذا أفعل؟‬
‫لن ألعب هذا، هذا غبي‬
‫أفضل موسيقاك الفظيعة على هذا‬
‫حسناً، أياً يكن‬
‫أنصت، يا (إميليو)‬ ‫إذا لم ترد أن يضايقك الناس‬
‫لا تمنحهم سبباً‬ ‫ليسخروا منك، إليك هذا‬
‫يا للعجب!‬ ‫أصبت بالقشعريرة بسبب شدة التعاطف‬
‫- أياً يكن، لا تملك أدنى فكرة‬ ‫- كان هذا عطوفاً‬
‫ما الذي تعرفه عن الأبوة؟‬ ‫لا تملك أدنى فكرة‬
‫- سأخرج سلاحي السري‬ ‫- أياً يكن‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫لمَ تملك دمية؟‬
‫- ألا تملك واحدة؟‬ ‫- لا، لست في السابعة‬
‫عليك الحصول على واحدة إذاً‬ ‫تساعد كثيراً في استخراج المشاعر‬
‫- حقاً؟ من علمك هذا؟‬ ‫- (ريبيكا)، معالجتي النفسية على الانترنت‬
‫- حقاً؟ هل تنفع معك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنصت فحسب، هذا (إميليو)‬
‫أبي، الرياضيات صعبة جداً‬ ‫أكتب الإجابة الخاطئة دوماً‬
‫- وينعتني الأطفال بالغبي‬ ‫- هل أصبح ابني روسياً الآن؟‬
‫هيا، اهتم به‬
‫حسناً، أنصت يا (إميليو)‬
‫- لا، وجه كلامك إلى الدمية‬ ‫- أنصت، يا (إميليو)‬
‫السبب الوحيد لسخرية الأطفال منك‬ ‫هو أنك تسمح لهم بذلك‬
‫وتتمحور الرياضيات حول الممارسة‬ ‫عليك حسم أمرك وبذل جهدك، هذا كل شيء‬
‫لكن هل ستساعدني في إنجاز العمل، يا أبي؟‬
‫لا! عليك تعلم فعل كل شيء بمفردك‬ ‫لأنه لن يساعدك أحد على الإطلاق‬
‫توقف، لا‬ ‫أبي! لا!‬
‫- عجباً! ضربت شاحنة ابن خطيبتك للتو‬ ‫- لا أكترث‬
‫"الأسلحة والرب والشجاعة صنعت (أمريكا)"‬
‫- هل أنت متحمس لمقابلة شقيقتنا؟‬ ‫- اصمت‬
‫هل أنت (إلويس)؟‬
‫مرحباً‬
‫أرسلنا (فلافيو مورغيا)‬
‫عظيم، لا يحبك أيضاً‬
‫المعذرة، يا سيدي‬
‫جعلني والدكما أحتفظ بهذا منذ فترة‬ ‫قال إنّ أحدهم سيأتي لأخذه يوماً ما‬
‫هذا خاتم زواج والدي‬
‫- هل أنا هنا لرؤية أنه رهنه؟‬ ‫- كلا‬
‫أنت هنا لتفهم كيف وصل إلى هنا‬ ‫في المقام الأول‬
‫- هل كنت تعرف والدنا؟‬ ‫- أجل، كان رجلاً سهل المعشر‬
‫بقينا على تواصل عبر السنين‬
‫يسرني رؤية أنه بقي على تواصل معك‬
‫أنصت، نحن نقود منذ وقت طويل‬ ‫وأحتاج بعض الأجوبة حقاً‬
‫ربما عليك تعلم الصمت‬ ‫والإنصات إلى القصة‬
‫أحب هذا الرجل‬
‫لا بد وأنه مرت عشرين سنة على الأقل‬
‫ذات يوم، فُتح هذا الباب الأمامي‬
‫"ودخل هذا الرجل متعثراً‬ ‫وبدا أنه تعرض لضرب مبرح"‬
‫مهلاً، إن أتيت سعياً للمتاعب‬ ‫فأنت في المكان الخاطئ، هل تفهم؟‬
‫لا، يا سيدي أرجوك‬ ‫لست هنا لسرقتك‬
‫أحتاج ما يكفي‬ ‫لشراء تذكرة حافلة، من فضلك‬
‫سأبيعك كل ما أملكه، حسناً؟‬ ‫خذه فحسب‬
‫لا أستطيع بيع أي من هذا‬ ‫لا، لا تفعل‬
‫- خذها‬ ‫- لا أستطيع بيع أي من هذا‬
‫ساعتي‬
‫أرجوك، خذ كل شيء‬
‫الخاتم، يمكنني بيع الخاتم‬
‫- ماذا حدث له إذاً؟‬ ‫- ما عليكما معرفته‬
‫هو أنّ كل ما كان يهم والدكما‬ ‫هو العودة إلى عائلته في (المكسيك)‬
‫"لذا، بالأموال القليلة التي كانت لديه"‬
‫"اشترى تذكرة حافلة إلى الحدود‬ ‫في (إل باسو، تكساس)"‬
‫ستغادر الحافلة خلال ١٥ دقيقة‬
‫"توقفت تلك الحافلة هنا في (أوكلاهوما)"‬
‫توقف‬
‫خذ المال!‬
‫هاك‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"لكنهما أخذا أكثر شيء اكترث له"‬
‫سبيله الوحيد للعودة إلى الوطن‬
‫الخاتم، يمكنني بيع الخاتم‬
‫لا، أرجوك يا سيدي‬ ‫أتوسل إليك‬
‫انظر، سأعقد صفقة معك‬ ‫سأشتري الخاتم منك شخصياً‬
‫لي فحسب، وسأحتفظ به من أجلك‬ ‫لتسعين يوماً‬
‫أعدك بأنني لن أبيعه لأحد، أعدك‬
‫عد وأحضر لي المال‬ ‫سعر الخاتم نفسه، حسناً؟‬
‫وسأعيده لك‬
‫"وحالما وصل إلى (إل باسو) أخيراً"‬
‫- "كانت رحلة سير طويلة حتى الحدود"‬ ‫- "حدود (أمريكا) و(المكسيك)، ٣٢ كيلومتراً"‬
‫- "أنت على وشك دخول (المكسيك)"‬ ‫- "حدود (أمريكا) و(المكسيك)، ٤٥٧ متر"‬
‫"أنت على وشك دخول (المكسيك)"‬
‫توقف، يا سيدي، لا تتحرك‬
‫ارفع يديك، يا سيدي‬
‫أرجوكما، أحاول العودة إلى عائلتي فحسب‬
‫- لمَ أنت مغطى بالدماء؟‬ ‫- دماء من هذه؟‬
‫أرجوكما، أريد رؤية ابني فحسب‬
‫أخبرتك بأن تبقي يديك مرفوعتين‬
‫سأنال منك، يا فتى‬ ‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫"وضعوا والدكما في السجن العام"‬
‫حجزت لك سريرك هنا، يا صاح!‬
‫"علق والدكما هناك"‬
‫"لا أحد كان قادماً لإخراجه‬ ‫لأنه لم يعلم أحد أنه كان هناك"‬
‫"وبقي هناك لوقت طويل"‬
‫"وهناك حيث أصيب بالمرض"‬
‫"أصيب بمرض شديد"‬
‫ارمه!‬
‫هذه ثاني مرة‬ ‫توجب عليّ فيها الاحتفاظ بهذا الخاتم‬
‫- إنه ملكك الآن‬ ‫- لكن، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لمَ لم يعد؟‬
‫انتهيت من هذا الأمر‬
‫- ماذا تفعل، يا صاح؟‬ ‫- سأعود إلى المنزل، اكتفيت من هذا‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن، انظر‬
‫- (إلويس)!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- ألا تريد معرفة نهاية القصة؟‬ ‫- أعرف نهايتها!‬
‫لا يعود‬
‫يخونني ووالدتي مع امرأة أمريكية وينجبانك‬ ‫ويبدأ حياة جديدة هنا، انتهى الأمر‬
‫لا يمكن أن تكون هذه القصة الكاملة‬ ‫ألا تريد معرفة الإجابة الحقيقية؟‬
‫حصلت على الإجابة!‬ ‫نسي أمري، هذا كل شيء‬
‫لم يمت، كل ما نسمعه‬ ‫حدث قبل ٢٥ عاماً‬
‫ماذا كان يفعل منذ ذلك الحين؟‬ ‫لأنه لم يكن يفكر بي بالتأكيد‬
‫كانت تلك القصة كلها‬ ‫حول محاولته العودة إليك‬
‫- أياً يكن، هذه مجرد أعذار‬ ‫- لم ينس أمرك‬
‫لا أكترث‬ ‫لديّ حياة أعود إليها، لديّ عائلة‬
‫- ما المفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنك لست عائلتي‬
‫لست شقيقي، ولا تعني شيئاً لي‬
‫- ابتعد، أرجوك!‬ ‫- لا تتنمر عليه‬
‫ابتعد يا (آشر)، رباه!‬
‫عنيت ما قلته‬ ‫ستكون أباً فظيعاً‬
‫وهل تعلم ماذا أيضاً؟‬ ‫أنت ابن فظيع‬
‫أجل، أتمنى لك حياة رائعة‬
‫إذاً، من أين أنت؟‬
‫مرحباً، سأستقل أول طائرة إلى مدينة (مكسيكو)‬ ‫أو أياً ما يخرجني من هذا البلد الرهيب‬
‫سيكون عليك محاولة قول ذلك مجدداً‬ ‫هل تخاطب والدتك بهذه الطريقة؟‬
‫- سأتزوج غداً، حسناً؟‬ ‫- يجدر بك إذاً التحدث إليّ بنبرة لائقة‬
‫- حسناً‬ ‫- اعتذر الآن‬
‫- عجباً! ماذا؟‬ ‫- اعتذر‬
‫اعتذر‬
‫أعتذر!‬
‫- أعطني جواز سفرك، من فضلك‬ ‫- أجل، أياً ما تريدينه، يا سيدتي‬
‫بئساً!‬
‫تركته في السيارة‬
‫لكنني أملك صورة لجواز سفري‬ ‫في هاتفي‬
‫أود مساعدتك حقاً‬ ‫لكنك لن تذهب إلى أي مكان بدون جواز سفر‬
‫أحتاج استقلال تلك الطائرة‬ ‫أرجوك، ساعديني!‬
‫- حسناً، إليك ما ستفعله‬ ‫- أجل‬
‫أخرج هاتفك واتصل بهذا الرقم‬
‫- ١٨٠٠...‬ ‫- أجل‬
‫لا أكترث بتاتاً‬ ‫اعثر على شخص يكترث‬
‫- العميل التالي‬ ‫- سحقاً‬
‫لا أستطيع!‬
‫مركز علاج الحمقى‬ ‫كيف لي ان أساعدك؟‬
‫أنت مضحك جداً‬ ‫كان هذا مضحكاً للغاية‬
‫تكون طريفاً جداً أحياناً‬ ‫أنصت، لديّ مشكلة صغيرة هنا‬
‫وأنا...‬
‫وأحتاج مساعدتك بشدة‬
‫عليك التحدث بصوت عالٍ‬ ‫لا يمكنني سماعك‬
‫قلت إنني أحتاج مساعدتك بشدة‬
‫هل يمكنك سماعه؟‬ ‫لا يمكنني سماعه‬
‫أحتاج مساعدتك بشدة، يا صاح‬
‫حسناً، أنا آسف‬ ‫أدين لك باعتذار‬
‫لم أعن الأمور التي قلتها سابقاً‬
‫آسف، وتفاجأت في الواقع‬ ‫أنك أتيت لأخذي‬
‫عماذا تتحدث؟‬
‫- عماذا أتحدث؟‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ جئت لأخذي؟‬ ‫- لأننا شقيقان، يا صاح‬
‫لا تقلق، يا أخي‬ ‫سنأخذك إلى (إل باسو)‬
‫ونساعدك على التسلل مجدداً لعبور الحدود‬
‫ستعود من أجل حفل زفافك‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫أليس هذه صحيحاً، يا (ريناتيتو)؟‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- مقرمشات الأعشاب البحرية‬
‫هيا!‬
‫انظروا إلى هذا المعتوه‬
‫انظر، هل هذا كلبك؟‬ ‫أم أنك تلعب معه فحسب؟‬
‫لا بأس، لا تقلق‬
‫- هل أنت أصم يا فتى؟ انظر‬ ‫- يملكان السيقان ذاتها‬
‫- هل أنت أصم؟‬ ‫- ماذا يفعل بذلك الماعز؟‬
‫- هذا هو الحب الحقيقي‬ ‫- ألا يبدوان لطيفين؟‬
‫- اركض، يا فتى‬ ‫- يبدو أنه سيبكي‬
‫انظر!‬
‫أفضل بكثير...‬
‫- "ألا زال يضايقك؟"‬ ‫- معتوه‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬ ‫عليّ الذهاب، أحبك‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫ماذا كان أولئك الرجال يقولون لك؟‬
‫- لا شيء، يا صاح‬ ‫- لم يبد أنه كان لا شيء‬
‫لا يجب عليك السماح للناس‬ ‫معاملتك بهذا الشكل‬
‫- لا يزعجني ذلك، لا‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫يسخر الناس دوماً من الآخرين‬ ‫لأنهم يعتقون أنهم مختلفون‬
‫لكنهم ليسوا كذلك‬ ‫لست مختلفاً‬
‫حسناً، أن تكون مختلفاً‬ ‫ليس بالأمر السيئ‬
‫- أعلم‬ ‫- حسناً‬
‫- لم تفتحه‬ ‫- نفتحها دوماً معاً‬
‫- هل يمكنني ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- دير (سانت ماري)‬ ‫- "دير (سانت ماري)، (إل باسو، تكساس)"‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- عجباً! هل تعتقد أنّ شقيقتنا راهبة؟‬
‫- ماذا يجعلنا هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(إل باسو، تكساس)‬
‫(إل باسو)؟ هيا يا صاح!‬
‫دعنا نرَ إن أمكنك أخذنا إلى هناك‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫شاهد هذا‬
‫"يرادني هذا الشعور"‬
‫"أجل، تمنحني إياه"‬
‫"يراودني هذا الشعور"‬
‫"ولا أعرف ما يعنيه"‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نفد منا الوقود‬
‫هل تمازحني الآن؟‬
‫نحن في منتصف...‬ ‫كانت تلك مسؤوليتك الوحيدة‬
‫- ما الذي يضحكك؟ هل أنت غبي؟‬ ‫- أحب مشاهدتك تفزع‬
‫لهذا السبب أحتفظ بوقود إضافي في الخلف‬ ‫أنا مسؤول جداً، يا صاح‬
‫(ريناتيتو)، لا!‬
‫- أنت فتى مشاغب‬ ‫- علمت ذلك، رباه!‬
‫تمهل!‬
‫أتمهل؟ سأقتل ذلك الشيء‬ ‫حين تغفل عنه‬
‫- لا تتنمر عليه‬ ‫- لا أمزح، سأطهو هذا الشيء‬
‫نأكل هذه الأشياء في (المكسيك)‬ ‫إنها شهية للغاية‬
‫- يمكنه سماعك، أيها الأحمق‬ ‫- أنت مغفل!‬
‫حسناً، أنت أقوى!‬
‫- أعتذر على لكمك‬ ‫- لا بأس، يتشاجر الأشقاء‬
‫- هكذا نظهر محبتنا‬ ‫- لا تبدأ بذلك، من فضلك‬
‫- انظر‬ ‫- رباه!‬
‫أرجو أن يكون لديهم هاتف‬
‫عجباً!‬
‫أجل!‬
‫- تباً، إنه ميت‬ ‫- إنه ميت؟‬
‫أعني أنه مقطوع، لا يعمل‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫ما هذه الأشياء؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- تفوح منها رائحة جدتي‬
‫إنه (مونشاين)‬
‫إنه كحول صافٍ‬
‫أبقه بعيداً عني‬ ‫رشفة واحدة منه وأفقد وعيي‬
‫هذا هو!‬ ‫يمكننا صنع (الإيثانول) منه‬
‫كل ما علينا فعله هو تنقيته‬ ‫ثم يمكننا استخدامه كوقود لسيارتك‬
‫أترى؟ أنت مهندس رائع‬ ‫كف عن التشكيك بنفسك‬
‫حسناً، هذا هو، ها نحن أولاء‬
‫- لماذا تتعرق بشدة؟‬ ‫- أنا متوتر بعض الشيء‬
‫حسناً، أعطني هذا‬
‫- أين عثرت عليها بكل الأحوال؟‬ ‫- في الدرج المريب بجوار أسنان الحيوانات‬
‫حسناً أنصت‬ ‫علينا فعل هذا بسرعة كبيرة‬
‫لا يجب أن يخرج بخار (الإيثانول) أبداً‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، بخار (الإيثانول)‬
‫أجل، سيكون قوياً جداً‬
‫إنه كحول صافٍ‬ ‫لذلك لا تستنشقه رجاءً‬
‫- ليس عليك حبس أنفاسك‬ ‫- أعلم‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تتوتر، ركز فحسب، حسناً؟‬ ‫- لست متوتراً بل متحمساً‬
‫- حسناً، بدأنا‬ ‫- أجل‬
‫"(أمريكا) عظيمة"‬
‫اربطه بسرعة!‬
‫ماذا تفعل، يا صاح؟‬
‫- رباه! اربطه!‬ ‫- هذا قوي‬
‫أجل، إنه قوي‬ ‫لأنه كحول صافٍ‬
‫- هل تشعر بالحر؟ أشعر بالحر الشديد‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ اربطه‬ ‫اربطه، أيها الأحمق‬
‫- عجباً!‬ ‫- سحقاَ!‬
‫- ماذا تفعل؟ تمالك نفسك، رباه!‬ ‫- سأربط التالية‬
‫بئساً!‬
‫عجباً! حسناً‬ ‫إنه كبير جداً‬
‫حسناً، سيكون هذا كبيراً جداً‬
‫جعلتنا كلانا نفقد صوابنا‬
‫- ركز!‬ ‫- لا تضربني‬
‫دعني أفعلها، يمكنني هذا‬
‫كيف أبلينا؟‬ ‫هل حصلنا على بالونات كافية؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬ ‫علينا الآن الانتظار حتى يبرد (الإيثانول)‬
‫لكنني أظن أنه سينفع، أجل‬
‫انظر إلينا، يا صاح‬ ‫الشقيقان (موغيرا)‬
‫نصنع العجائب‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عنيت حين قلت‬ ‫إنّ أبي تخلى عنك؟‬
‫- كان هذا لا شيء‬ ‫- لا، أثرت فضولي‬
‫بدا لي أنكما كنتما مقربين‬
‫لا أعلم، لم أنسجم مع أبي حقاً‬
‫ثم حين كنت في الـ١٢ من عمري‬ ‫أعتقد أنه أدرك أنني لست الابن الذي أراده‬
‫ثم حين تركت الجامعة‬ ‫وفشلت في كل تلك الوظائف‬
‫فقد والدي الأمل بي وتخلى عني‬
‫ثم سألني إن أردت الذهاب في رحلة برية‬
‫فوافقت لأنني أحب الرحلات البرية بالطبع‬
‫ثم أخذني إلى مكان ما‬
‫ووضعني أولئك الرجال في غرفة‬
‫لكنني استطعت سماع والدي‬ ‫يتجادل مع الطبيب وواصل القول‬
‫"لا، هنالك خطب ما به‬ ‫يجب أن يكون هنالك خطب به"‬
‫لا أعلم، ربما أعاني من خطب ما‬
‫- لا تعاني من أي خطب‬ ‫- لا، أعلم‬
‫إنه أشبه بما تشعر به‬
‫- كأنه تخلى عنا‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ظننت...‬
‫ظننت أنه إن أتيت إلى هنا‬ ‫يمكنني النظر في عينيه وسؤاله عن السبب‬
‫لماذا لم يعد إلينا؟‬
‫- لهذا علينا رؤية (إلويس)‬ ‫- أجل‬
‫- ستمنحك تلك الإجابة‬ ‫- سأود ذلك لكنني لا أستطيع‬
‫سأتزوج غداً ولا أملك الوقت الكافي‬
‫- ربما لو لم أفقد جواز سفري‬ ‫- أجل، ما كان عليّ التخلص منه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كان عليّ رميه في النزل‬
‫- أنت تمازحني الآن‬ ‫- لا‬
‫- أنت لا تمازحني؟‬ ‫- وعدت والدي بأنني سآخذك إلى (إلويس)‬
‫- أنت مغفل، من تظن نفسك؟‬ ‫- ثم بدأت تريد العودة إلى المنزل‬
‫أيها الرجل الأحمق!‬
‫أنت تعبث بحياتي الآن‬ ‫هذه ليست لعبة أيها الأحمق‬
‫أنت تجلس هنا وتتساءل‬ ‫عن سبب تخلي الجميع عنك‬
‫هذا هو السبب، أيها الأحمق‬ ‫أنت فاشل!‬
‫مرحباً‬
‫أنصت، تملك كل الحق‬ ‫في الغضب مني‬
‫انغمست كلياً في القيام بهذا سوياً‬ ‫لم أفكر بجانبك من الموضوع‬
‫وأنا متأسف بحق، أعني ذلك‬
‫لا بأس، لقد تخطيت ذلك‬
‫- هل أنت متأكد؟ لأنّ ذلك لم يكن لطيفاً‬ ‫- أجل، أريد العودة إلى المنزل فحسب‬
‫حسناً، دعني أستخدم دورة المياه، حسناً؟‬
‫- أجل، أسرع من فضلك‬ ‫- أجل‬
‫لا تحكم عليّ‬
‫يا صاح، هل أتخيل هذا‬ ‫أم أنّ الباب عالق؟‬
‫أحتاج المساعدة، هل أنت هنا؟‬
‫أخيراً‬ ‫أصبحت بمفردي أخيراً‬
‫لا، لا أستطيع!‬
‫هذا غريب‬
‫يا صاح!‬
‫أين ذهب؟‬
‫ها أنت ذا، كنت قلقاً‬
‫لا أصدق أنني عائد‬ ‫من أجل ذلك الأحمق‬
‫هذا محال‬ ‫لا، هذا محال‬
‫مرحباً‬
‫عمت مساءً، كيف حالك؟‬
‫أحاول العودة إلى صديقي فحسب‬
‫الرخصة والتسجيل‬
‫أجل‬
‫أنصت حضرة الضابط‬ ‫سيبدو هذا جنونياً بالكامل‬
‫لكنني أضعت جواز سفري‬ ‫أحاول العودة فحسب...‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- تلك‬
‫إنه ليس ما تعتقده‬ ‫إنه (إيثانول)‬
‫ترجل من السيارة، يا سيدي‬
‫- يمكنك إخضاعي لفحص النفس‬ ‫- لست شرطياً، أنا من حرس الحدود‬
‫ترجل من السيارة الآن‬
‫شاهدت الكثير من البرامج‬ ‫وحين يترجل المكسيكي من السيارة...‬
‫- ترجل من السيارة الآن!‬ ‫- أجل، أنا لا أقاوم!‬
‫أنصت إليّ، هذا خطأ‬ ‫هل هنالك من يمكنني التحدث إليه؟‬
‫- سيكون ذلك القاضي‬ ‫- قم بترحيلي إذاً‬
‫ألا تحبون فعل هذا؟‬
‫(موغيرا)، يمكنك الرحيل‬
‫فلنذهب‬
‫"السادسة صباحاً‬ ‫يوم الزفاف"‬
‫"عزيزي (ريناتو)، كنت محقاً‬ ‫أعتقد أنني أفسد حياة الجميع"‬
‫"ومتأسف أنني أفسدت حياتك"‬
‫"اتصلت الشرطة بي وأخبروني أنّ رجلاً‬ ‫مكسيكياً بأذنين كبيرتين سرق سيارتي"‬
‫"لكنني وضحت لهم كل شيء"‬
‫"آمل حقاً أن تتمكن من العودة‬ ‫إلى الوطن في الوقت المناسب لزفافك"‬
‫"شقيقك الصغير، (آشر)"‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫من فعل هذا بك؟‬
‫أجل، كان الأمر جنونياً‬
‫تبين أنّ ذلك الكوخ‬ ‫يعود لأولئك الرجال من محطة الاستراحة‬
‫هل تقصد أولئك الريفيين من محطة الوقود؟‬
‫أجل، وتذكروني أيضاً‬
‫رباه! علينا إحضار بعض الثلج‬ ‫من أجل وجهك‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- لا، علينا إحضار بعض الثلج‬
‫- أنا بخير‬ ‫- مهلاً‬
‫- أين (ريناتيتو)؟‬ ‫- أجل، بالكاد تمكنت من الخروج من هناك‬
‫- لم أستطع إنقاذه‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل ما زال هناك‬ ‫مع أولئك الرجال؟‬
‫انظر، كان السيد (ريناتيتو) صالحاً‬ ‫وكان يكترث لأمرك حقاً‬
‫وأعتقد أنّ ما يريده أكثر من أي شيء‬ ‫هو أن تصل إلى زفافك في الوقت المحدد‬
‫- هراء!‬ ‫- لم أدفع ثمن الكعك‬
‫يا صاح، لن تتمكن من الوصول إلى حفل زفافك‬
‫لا أفهم، لطالما قلت‬ ‫إنه مجرد ماعز غبي‬
‫مهلاً، هو ليس ماعز غبياً‬
‫- "هذا صحيح كلياً"‬ ‫- "أنت تتحدث الآن"‬
‫- "شرائح لحم الماعز شهية"‬ ‫- "أجل، يعجبني ذلك، أجل يا سيدي"‬
‫إنه عديم القيمة‬
‫"سنتناول حساء لحم الماعز أيضاً"‬
‫- كيف الحال أيها السفلة؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- أيها...‬ ‫- إنه المنوم يا عزيزي‬
‫أجل!‬
‫"آل (مورغيا)!"‬
‫"حدود (المكسيك)"‬
‫حسناً‬
‫هل أنت مستعد لمقابلة (إلويس)؟‬
‫أجل‬
‫- ربما تزوجت أختنا من (المسيح)‬ ‫- على الأقل حضر أحدهم الزفاف‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أجل، نحن هنا لمقابلة (إلويس)‬
‫وصلنا إلى نهاية رحلتنا إذاً‬
‫انتظرا هنا‬
‫حسناً‬
‫يا للعجب! حتى أنفها يشبه أنف والدنا‬
‫كم تمنيت أن أحصل على أخت‬ ‫(إلويس) تسرني معانقتك أخيراً‬
‫لست (إلويس)‬ ‫أنا الأخت (ماريسا)‬
‫أين (إلويس) إذاً؟‬
‫إن أردتما رؤية (إلويس)‬ ‫عليكما إخباري بكلمة المرور‬
‫- ما الذي تعنينه؟‬ ‫- أية كلمة مرور؟‬
‫لدينا تعليمات معينة، من يسأل‬ ‫عن (إلويس) يجب أن يعرف شيفرة الخزنة‬
‫تباً! تباً لهذه الأحاجي اللعينة!‬
‫ما يحاول قوله‬ ‫هو أنه متحمس جداً‬
‫هل قال والدنا قط لك‬ ‫عن شيفرة خزنة؟‬
‫كلا‬
‫لا بد من وجود شيء ما‬ ‫دليل ما لا نراه‬
‫لقد عرفته‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه عيد ميلادي‬
‫إنه عيد ميلادي أنا إذاً‬
‫تباً! بئساً فعلنا كل هذا‬ ‫من دون فائدة!‬
‫- تمهل!‬ ‫- كل تلك الأيام...‬
‫تمهل، يمكننا إيجاد الحل!‬
‫قال لهم (المسيح)‬ ‫"ألم تقرؤوا الكتب السماوية؟"‬
‫لست أعرف كيف...‬
‫- كلا!‬ ‫- أعطني جواز سفري أعطني إياه!‬
‫تباً! توقف!‬
‫لم يعد يمكنني فعل هذا، علي الرحيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هيا يا رجل لقد اقتربنا جداً‬ ‫لقد اقتربنا جداً‬
‫لن أصل إلى منزلي في الوقت المناسب‬ ‫علي الرحيل، أعتذر‬
‫أتفهم رغبتك بالبقاء‬ ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- أعتذر يا رجل‬ ‫- على الأقل فهمنا حياة والدنا‬
‫لطالما قال أنه من الجيد‬ ‫رؤية الأمور من منظور مختلف‬
‫مهلاً‬
‫- ما الذي كتب هنا؟‬ ‫- "(إلويس)"‬
‫- (إلويس)‬ ‫- ومن منظور مختلف؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"شاهدني"‬
‫"أتمنى أن التسجيل يعمل‬ ‫ولست جالساً أكلم نفسي كالأحمق"‬
‫"إن وصلتما إلى هذه المرحلة‬ ‫فأنتما قريبان من النهاية"‬
‫"أتمنى أنها كانت رحلة ممتعة لكما"‬
‫"أعتذر عن الرحلة الطويلة‬ ‫وبعد معرفتكما الكثير..."‬
‫"أريدكما معرفة الباقي من خلالي"‬
‫"أول ما يجب أن تعرفاه..."‬
‫"لم أكن رجلاً جيداً"‬
‫"أشعر أن كل ما فعلته في حياتي‬ ‫هو إيذاء من أحبه"‬
‫"لست أطلب منكما‬ ‫أن تصفحا عني"‬
‫"لكنكما تستحقان‬ ‫معرفة الحقيقة الكاملة"‬
‫"في تلك الليلة خارج السجن‬ ‫عرفت أنني سأموت"‬
‫"لكنني أقسم لكما‬ ‫لقد رأيت ملائكة فوقي"‬
‫"قالت الأختان أنني لم أكن واعياً"‬
‫"كنت مرهقان واعتنيتا بي لأشهر"‬
‫"أنا مدين بحياتي لهن"‬
‫"وأخيراً كان يمكنني العودة إلى منزلي‬ ‫وصلت إلى الحدود أخيراً"‬
‫"كنت قريباً من الوصول جداً‬ ‫ولكن لحظتها خالجني شعور..."‬
‫"هناك ما منعي في داخلي‬ ‫من تخطي الحدود للأبد"‬
‫"إلى أن أعتذر إليها‬ ‫لم أكن أعرف كيف ستتغير حياتي"‬
‫"كان هذا الطفل معرضاً للخطر"‬
‫عزيزتي، سامحيني‬
‫لقد كنت مخطئاً‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫"لم أتمكن من لومها‬ ‫على عدم قبول اعتذاري"‬
‫"لكنني عشت ألم‬ ‫مغادرة شخص أحبه"‬
‫"ولم يمكنني فعل ذلك بشخص آخر"‬
‫أحاول فعل الصواب‬ ‫من خلال المشاركة في حياة الطفلين‬
‫"(فلافيو)..."‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫أننا لن نرى بعضنا من جديد؟‬
‫كلا يا (تيري)‬
‫لكن الطفل مريض حالياً‬
‫"أحتاج المزيد من الوقت فقط"‬
‫- أمي؟‬ ‫- من فضلك دعيني أكلم (ريناتو)‬
‫سأشرح له كل شيء‬
‫تعال يا عزيزي‬ ‫يود والدك التحدث إليك على الهاتف‬
‫لماذا؟‬ ‫كلا، لقد وعدني!‬
‫لقد وعدني‬ ‫وعدني أنه سيعود‬
‫"(تيري)...‬ ‫من فضلك دعيني أكلمه"‬
‫(فلافيو)‬
‫عليك اتخاذ قرار‬
‫من فضلك‬ ‫لا تفعلي هذا بي يا (تيري)‬
‫من فضلك، أحتاج المزيد‬ ‫من الوقت فقط، هذا كل ما أحتاجه‬
‫أنت تحطم قلب ابنك‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي‬
‫الوداع يا (فلافيو)‬
‫"كان ذلك خطأي‬ ‫وليس خطأها"‬
‫"عليك إدراك أن والدتك‬ ‫حاولت حمايتك فحسب"‬
‫"وظننت أنه من الأسهل‬ ‫أن تنساني ببطء"‬
‫"كان عليّ فعل المزيد"‬
‫"كان علي إيجاد طريقة‬ ‫لآتي وأراك"‬
‫"ابني، (ريناتو)"‬
‫"أريدك أن تعرف كم تعنيني"‬
‫"كنت حب حياتي"‬
‫"وعلي عيش هذا الذنب كل يوم"‬
‫"لكنك أكثر من عانى"‬
‫"حاولت تعويضك بشكل أو بآخر‬ ‫من خلال وضع طاقتي فيك يا (آشر)"‬
‫"أردت أن أكون أباً صالحاً لك‬ ‫لكنني خذلتك أيضاً، أليس كذلك؟"‬
‫"من خلال فهمي البسيط‬ ‫حاولت عيش ما عشته مع (ريناتو) معك"‬
‫"لكنك كنت مميزاً يا (آشر)"‬
‫"لكنني لم أعرف كيف أتواصل معك"‬
‫"لذلك ابتعدت عوضاً عن ذلك‬ ‫لوقت طويل جداً"‬
‫"(آشر) يا ابني الجميل اللطيف"‬
‫"أعتذر أن الأمر تطلبني طويلاً‬ ‫كي أعي أنه لا خطب فيك"‬
‫"أريدك أن تدرك‬ ‫أنني لم أستسلم حيالك يوماً"‬
‫"أبداً"‬
‫"(آشر)، لديك قلب عطوف جداً‬ ‫يحتاجك العالم بشدة"‬
‫"ستفعل الخير مع كل من تقترب منه"‬
‫"جعلت كلاً منكما يشعر‬ ‫أنه ليس الابن الذي أردته"‬
‫"لكن في الواقع لم أكن الأب‬ ‫الذي تستحقانه"‬
‫"وأعلم أنه لا يمكنني فعل شيء‬ ‫للتعويض عن ذلك"‬
‫"لكنني شعرت أنه علي المحاولة"‬
‫"لذا عندما منحتني الحياة‬ ‫مفاجأة أخيرة"‬
‫"قررت أن أعد هذه الرحلة"‬
‫"أن أجمع ابناي"‬
‫"لأنني آمل أنه رغم رحيلي‬ ‫أن نفعل هذا معاً"‬
‫"أكبر ندم لدي ليس عدم قدرتي‬ ‫على مشاركة الرحلة الأخيرة معكما"‬
‫"ورغم أنني لم أعد حياً"‬
‫"اعرفا أنني أرافقكما دائماً‬ ‫وأنني أشاهدكما كلاكما"‬
‫ماذا؟ أية رحلة أخيرة؟‬ ‫عم يتحدث؟‬
‫عن (إلويس)‬
‫هناك (إلويس)، إذاً؟‬
‫هل تودان رؤيتها؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫تركي له في المشفى‬
‫لم أودعه حتى‬
‫لم أخبره حتى...‬
‫كان يعلم‬
‫- كان يعلم‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، لديك زفاف لتصل إليه‬ ‫- هذا صحيح‬
‫شكراً لك يا (آشر)‬ ‫على كل شيء‬
‫طر بحذر يا صديقي‬
‫أعلم‬
‫"مهلاً!"‬
‫ما الخطب ما الذي يجري؟‬
‫علينا ابتياع بدلة لك‬
‫لا يمكنني الزواج من دون أخي‬
‫"لو سألتني اليوم إن وجب‬ ‫على الأب والابن أن يكونا مقربان"‬
‫"لقلت، بالطبع يجب أن يكونا كذلك"‬
‫"أيها السفلى!‬ ‫طائرة من هي هذه؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل