www.arenamoves.com
Mohammad_Subs : ترجمة
Twitter@Mohammad_Subs
وقتها كانت السماء لا تزال مظلمة
والعالم محاط بدخان طول الطريق مغطياً كل السماء
كما إنه يغطيها طوال الوقت
بالإضافة إن هذا العالم معزول عن العالم الخارجي
ولم يشهد عالمنا من قبل سماء مُرصعة بالنجوم
يُسمي والدي هذه المدينة بالمدينة المُدخنة
وذلك بسبب كثرة وجود المداخن فيها
...فالتفسحوا الطريق
...جميعكم
يحب أن يشارك والدي في كل عطلة
يحكي لنا عن عالم بدون مداخن
قصة المدينة الليلة
والآن إليكم قصة برونو
تحكي عن عالم بلا دخان يختلف عن عالمنا
وقصص العالم المُشرقة
بسبب تلك القصص عُمِل والدي دائماً بالكاذب
لأنه عندما قال يوجد نجوم خارج عالمنا بدأ الجميع يتجاهله شيئاً فشيئاً
...حتى جاء رجل القمامة إلى المدينة
والآن سأقص لكم قصتي في الليلة الماضية من المدينة الليلية
لوبيتش
أنت...أنتبه وإلا ستسقط
بوبيل ومدينة المداخن
لا... لا.... لا... حفلة الهالوين
لا...لا...لا....خدعة أم حلوى
سيداتي وسادتي
اهلاً بكم في حفل الهالوين
الحفلة السنوية للتنكر
ها نحن هنا الليلة
أعطي الحلوى أو أهرب
اشعر بالأثارة او اهرب
هيا، يا وحشوش البحر هيدرا
البس جورابك المفضل
واختبئ تحت السرير
إشحذ اسنانك وانتظر
الليلة ليلة الهالوين
تعال إلى هنا، لا تخف، لا تخف
أنا قطة سوداء ميااو
لا لا لا .... حفل الهالوين
لا لا لا .... خدعة أم حلوى
خدعة أم حلوى
اعطني قطعة حلوى الدونالت
خدعة أم حلوى
وفطيرة ريغان بالشوكلاته
خدعة أم حلوى
ارقص و اشرب وتمتع
...مهلاً لحظة
خدعة أم حلوى
كيف ابليتم؟
هذه حصتي... وهذه ليّ
وهذا ما حصلت عليه
ماذا عنك يا رجل القمامة
رهيب
أنت الأفضل هذا العام
زي قمامته رائع جداً
لابد إنه ذهب لجبل القمامة لإخذ نظره عما يرتدي
إنه عمل متعب
بالنسبة لك
هل يمكنك التظاهر على أنني قمامة لا، لا استطيع
جميعكم
ياااه
ما الخطب؟
الجو حار جداً، سألبس شيئاً خفيفاً السنة القادمة
...اه
عليك أن تخلعه أنت أيضاً
صحيح، ملابسك عفنة للغاية
اخلعها
بربك
آسفة
هذا الرجل لا يتظاهر، إنه وحش حقيقي
ابتعدي عنه
لا يبدو إنه يخادع
يبدو كالوحش الحقيقي
لا تلمسه
لنبلغ عنه
...مهلاً
هل هو رفيقك
نحن لا نعرفه
كان يتبعنا فقط
...هذا
لا تأتي ثانية إلى هنا
بسببك قد أعيش حياة بائسة من قِبل الشرطة
لنذهب
انتظروني
...هذا
إهرب، إنها الشرطة
أسرع
حسناً
لقد هرب
حرق القمامة
لماذا تنظر للسماء طوال اليوم؟
تنظيف المداخن عمل صعب وخطر
فقط في حال
كنت يتيماً فلا قلق عليك
روبيتش، هل ستذهب للهالوين؟
لا، أفضل أن ابقى لتنظيف المداخن
الحلوى أفضل من تنظيف اوساخ المداخن
هل اخبرتها إنك ستذهب لتنظيف المداخن؟
أخبرتني أمي أن اللعب مع اصدقائي في عيد الهالوين
...اوبس
إنظر لحالك، وأنت مُغطى بالاوساخ
كيف ستخدعها إذاً؟
...الاس
سأفكر بالأمر ثانيةً
...فكر جيداً, فغيرك من العامة لا يملك اصدقاء أصلاً
أنت
ساعدوني
...هذا سيء
... اعذروني
...السُلم
اعتذر
استميحكم عذراً
...السُلم
... آسف هناك شخص في الخلف
...اعتذر
هل أنت بخير؟
لست بخير أبداً
اعتذر
وحش
...هذا مؤلم أذهب بعيداً أيها الوحش
هذا مؤلم، مؤلم بشدة
أنت... من أنت بحق الجحيم
...آسف...في الواقع... أنا
زي هالوين
لا ليس كذلك ليس كذلك؟
...لا أعرف ما أكون
ماذا؟
هذا سيء؟
...هذا سيء, إن لم نسرع
ما الخطب؟- هذا-
ما الذي عليَّ فعله؟
ماذا برأيك تفعل, ساعدني بإخراجها بسرعة
...اسرع- حسناً-
...هذا سيء
هذا سيء، سيء حقاً
نحن نُسحب
...هذا سيء
انتظر لحظة
...هذا سيء
امسك الحبل
هذا مخيف مخيف جداً
لماذا قفزت إلى هنا
إن تحركنا معاً سينقطع
من أنت أنا قمامة
إذاً انزل واحرق نفسك
أن قمامتي صُلبة ولا تحرق بسهولة
...فمك عفن
هذا لا يهم الآن
اووبس، علينا أن نصل للجانب الآخر بسرعة
فهمت
لا تأتي معي
إرحمني ارجوك
مهلاً، لا تهزه، سينقطع
إنظر إليه
...حار جداً
كم أنا سيء الحظ
لما يحصل هذا لي فقط
أخبرتك أن كل هذا خطأك
قفزت في سلة المهملات لإنقذ الناس
وما حدث، حَرج إنك لست بإنسان، وإنما وحش بهيئة قمامة
لو علمت إنك قمامة ما كنت لأنقذك
وقد وقعت في هذا المكان الغريب الآن
كم أنت حاذق حقاً
على كل إنه خطأك
...أوبس
لقد سقط المرجل
هذا خطير
خطير للغاية
...إنطلق إنطلق إنطلق
هذا حار
هذا منعش
ما الخطب
قد نكون في ورطة
إلى اليمين
الآن خذ الطريق المعاكس
إلى اليسار
انزل رأسك
يمين
يسار
توقف عن الصراخ
...هذا مؤلم
هل أنت بخير
...أنا مُتعب جداً وقدمي تؤلمني
إلى متى سأبقى هنا؟
...لابد أن أمي قلقة الآن
لما تتبعني
لأنه لا يوجد غير هذا الطريق
إلى أين ستذهب
إلى المخرج أولاً
أليس لديك مكان لتذهب إليه؟
ليس لدي
ماذا نفعل تالياً
...لا ادري
هل أنت... وحيد
أجل
لدي طلب
من فضلك كن صديقي
ارجوك...كن صديقي
...صديقك
...ممم
ماذا تعني بصديق؟
...مم
تعني الأشخاص الذين سيقفون بجانبك دوماً
...فهمت
أخبرت أمي أنني سألعب مع أصدقائي في عيد الهالوين
كذبت عليها وذهبت للعمل بدل اللعب في عيد الهالوين
إذاً ماذا عليَّ أن أفعل
أنت صديقي لهذا اليوم
فقط ابقى لجانبي
فقط ابقى لجانبك؟
من فضلك
حسناً فهمت
سأحاول أن أكون صديقك
شكراً لك
على الرحب
اسمي لوبيتش، ما اسمك؟
...اسمي
الا تملك اسماً؟
اجل ليس لدي
...أظن أن
...إذاً بوبيل في مدينة المداخن
إسمك هو بوبيل
بـ..بو
ممم بوبيل
لإنك ظهرت في عيد الهالوين
لهذا إسمك بوبيل على تسمية ظهورك بعيد الهالوين
بوبيل... إسمي
حسناً، لنجد طريق عودتنا يا بوبيل
عليَّ أن اغتسل قبل أن ادخل للمنزل
وأيضاً غسل جسدك النتن هذا
ما الذي يحدث؟
مهلاً، إتضح أن نعود لنفس الطريق
يبدو أن الخريطة خطأ
...بحقك يا ماركو
...لا، لا يمكن أن تكون البوصلة معطلة
لدي احتمالين فقط
...مهلاً لحظة
إن كانت المشكلة بواحده منهم
فأي طريق نسلك
من أنت؟
يُمنع دخول عامة الناس إلى هنا
لماذا أتيتهم إلى هنا؟
.لقد فهمت
قبل الافتتاح بساعات، كنت أسرق المعادن هنا
أنا أقول سري لك
لذا فالتلزم الصمت ولا تبتزني
وأيضاً أنني أملك متفجرات بلا دخان
ألهذا كنت تقول لي أن اشاركها معك
أنتم أيضاً لصوص
مثلي تماماً
كلكم لصوص تتسللون في أوقات الاستراحة
لص عن لص كالسم لبعضهما البعض
لابد إنه أحد الاحتمالات هذه
مهلاً انتظرني
لقد اضررتني لأن أقول ثلاث اسرار مهمة
ماذا عليَّ أن أفعل
لا أعرف... فقط كان الثلاث احتمالات خاطئة
لماذا كلها خطأ
من أنت إذاً
لست مجبراً لإخبرك، عرف نفسك أنت فقط
اعتذر، أسمي سكيب
يناديني الجميع بـ سكيب ذو الفم الكبير
ولكني أظن أن فمي صغير
أنا عامل منجم ...كاذب
أنا أقول الحقيقة
أجل أنا سارق فحم
سأخبرك الحقيقة لم أجد شيئاً اليوم
...ضللت أحفر.. حتى ظنتت أنني وجدت شيء أخيراً
كما ترى، وجدت فقط نباتات بلا نفع
اعتذر
هنالك بعضها تعيش على الأرض معكم ما كان عليَّ أن أقول نباتات
تذكرت لقد أنقرضت
لكن كانت توجد على الارض
...كانت تدعى "نباتات" الـ
أنتظر، هذا يكفي
إلى متى ستدعني اتكلم؟
اخبرني من أنت
أظن ذلك أيضاً
أنا منظف مدخنة، أسمي روبيتش
أنا رجل الهالوين. بوبيل
رجل من قمامة
أجل، تنكر هالوين
تعني إنك ولدت في الهالوين كرجل قمامة، صحيح؟
فهمت
عليك أن تذهب إلى حفلة الهالوين
صُدفة إن توقفنا هنا
قبل أن تجدنا الشرطة
فالتغادر الآن
مهلاً، هذا غريب
مع من تتكلم
ليس عدلاً أن نودع بعضنا هكذا
فبعد كل شيء، أخبرتك عن أهم ثلاث اسرار
حسناً، هل انتهيتما يا لوبيتش وبوبيل
...شيء ما غير صحيح
لدي فكرة
لقد أخبرتك قبل قليل عن أهم ثلاث اسرار مهمة
إن كنت ستحتفظ هذا الأمر سراً
سأحقق لك أحدى امنياتك
لا، بل سأحقق لك ثلاث أمنيات
أشعر وكأنني سأجني الكثير من المال
ربما هو رجل صالح
تقدم واطلب ما تريد
هل يمكنك أن تدلنا على المخرج
لك مطلبك الصغير هذا
إنه خلف الحائط فقط دمره
خذ هذه المتفجرات التي لا تسبب الغبار
كما ترون تمتاز بعدم اظهارها الدخان
وأكثر فعالية من المتفجرات العادية
...إن أخطأت بوضع البارود فقط
ستصيبك بالبؤس، لذا من الافضل أن لا يلمسها الاشخاص العاديون
ياله من يوم سيء
لقد عُدت
برأيك كم الساعة الآن
كنت اللعب مع اصدقائي
اصدقائك
شاهدنا العد التنازلي معاً السنة
اعتذر عن الازعاج
أنا صديقه الذي كنت اللعب معه طوال اليوم
...هذا
لهذا اتيت متأخراً
رائحته سيئة لذا اقوم بتنظيفه
إنها حقاً كريهة، لماذا أنت نتن هكذا؟
عليك الاعتياد على هذا أيضاً
حسناً, سأعد العشاء لك ولصديقك
شكراً لكِ
حسناً
هذا جيد
شكراً لك بوبيل
هل نجحت بأن أكون صديقك؟
أجل، لقد نجحت
ربما أنا جيد بتكوين الصداقات
مممم
نضعه بعصى مثل هذه
ثم نصنع شكلاً
ونرسم زخرفة عليها
انتهيت
فالتحاول
دعنا نفعلها معاً، يا فتى
أنا روبيتش
يا إلهي هذا صعب جداً
هل اقنعت برونو بالمجيء؟
أجل، قال إنه سيتمتع قليلاً
لما يطفو الدخان
لأنه حار
بسبب حرارته
إن كان الجو حاراً، والهواء قليل...سيصبح أخف ويرتفع
لا يبدو وإنه يكون الصداقات في المدرسة
صناعة الاسوار الزجاجية ستساعد لوبيتش على التألقم
هل أنت بخير؟
ممم بأحسن حال
يُفرحني كم أنتِ ذي دقة بمعرفة التنجيم (علم الفلك)
لكنك مريضة
لما ما زال برونو يتسكع كل ليلة؟
لا بأس
إنه يعمل بجد في محل الخياطة
اصبحت رقيقة جداً
بعد ظهر اليوم بالقرب من تقاطع ماندالا
ظهر رجل مشبوه مُغطى بالقمامة
قامت إدارة الطوارئ بأصدارت إنذاراً
إن رآه احدكم، فاليبلغ عنه على الفور
اكرر ثانيةً
ما هذا؟
قمامة تتحرك؟
مخيف جداً هذا مخيف
هل هؤلاء أصدقاؤك أيضًا؟
نحن زملائه في تنظيف المداخن
هذا هو رجل القمامة الذي تبحث عنه الشرطة
أين وجدته؟
لنبلغ عنه بسرعة
لا لقد انقذني
وأيضاً إسمه بوبيل
اهذا صحيح؟
هذا يدغدغ
سيد دان
... حسناً لنذهب
هل يمكنه الأختباء هنا؟
او توظيفه عندنا؟
أنت غبي كوالدك حقاً
برأيك هل يطلب الزبون من قمامة أن تنظف له؟
ما علاقتك به؟
نحن اصدقاء
لا يمكنني أن ادعه يعمل هنا
سيد دان
أذهب للعمل، سأتدبر الأمر
إنطلق
تعال معي
!لديهم عائلات ليعيلوها
سيكون الأمر سيئاً إن استهدفوا بسببك
كلهم ذو اسلوب متعصب بالإضافة سيشردون إن كُشف الأمر
يال الخسارة، يمكنني ارتدائه إن خيطته
أتعرف كيف تستعمل ماكينة الخياطة؟
!لن يكتشف أحد أمرك هنا
ستعيش وتعمل هنا
سأدفع لك أولاً، لذا اصرفها قبل أن تتلف
توفي مالك المكان قبل عام
أنت حر بإستعماله
...هذه
أول مرة أراه فيها يجلب صديقه هنا
شكراً لك، يا رجل القمامة
صحيح، وشيء آخر
غطي جسمك بقطعة من القماش أو أي شيء آخر
...أنا
أخاف من الوحوش
أخافها حقاً
إن أعطيته للسيد دان، فلا داعي للقلق
لقد امسكناهم في منطقة اوداغاوا
وهم ينتمون إلى ذلك المنجم
سنعدهم
إلى متى سيستمر هذا
على الشرطة التمركز هناك وأن تعاقبهم بصرامة
...اسلافك
...حموا الأرض لـ 250 سنة
مسؤليتنا أن نعلم الجيل القادم بعدنا
عن لا وجود للعالم الخارجي
بل فقط هذا العالم الذي نعيشه
وسيعدم أي شخص يتآمر علينا
رجل القمامة مطلوب
ما هذا؟
إنها سراويلي التي فقدتها
وقميصي ومعطفي
وهذه لي
من فعل هذا؟
بوبيل ما هذا؟
إنه ردائي
خيطته بنفسي
ولهم أيضاً
عرض سيد دان عليَّ وظيفة
أن أعمل في محل خياطة في شارع تحت الأرض
خياطة؟
ربما أجيد الخياطة
فهمت
بوبيل، سأريك أين أعمل أيضاً
تعال ونظف المداخن معي
...لكن إن رأى الجميع ذلك
لابأس فلدية خطة
هذا أنا
وهذه أيضاً أيضاً...تششششتشش
روبيتش نعم
كيف حال رجل القمامة ذاك؟
اعطاه السيد دان عمل
اوه فهمت
يبدو أن الشرطة ما زالت تبحث عنه
لذا من الأفضل أن لا نتورط معه
- روبيتش - شكراً لإهتمامك بي
ها نحن ذا يا روبيتش
أعتذر سأسبقكم
روبيتش
أهذا هو؟
...مستحيل
لماذا؟
روبيتش لماذا أنت تخاف من المرتفعات؟
أرى إنك كنت ترتجف
لا لست أرتجف
لا تنظر تحتك
أعلم ذلك، إحرص ألا تسقط شيئاً
هل سبق وأن اسقطت شيئاً؟
اسقط مرة سواري عندما صعدت
أتقصد في عمل المداخن؟
أجل السوار الذي اعطاني أياه والدي
فشلت وقتها
لماذا من المهم جداً أن تتقن العمل؟
فتنظيف المداخن لا يحتاج للخبرة؟
فات الآوان لقول هذا
...عظيم
رغم إنني أخاف المرتفعات
ولكن عند التسلق، يشعرني ذلك بالسعادة
صحيح، أشعر بهذا أيضاً
لكن لا يمكننا التسلق لأعلى المدخنة
أتعرف ''النجوم''؟
نجوم
التي خلف هذا الدخان؟
توجد هنالك نجوم لامعة
حقاً؟
لست متأكداً
!ولكنني لست متأكداً بأن لا وجود للنجوم
فهي قصة من وحي خيال والدي
سبب تسميتها مدينة المداخنة مليئة الدخان
والتي تُغطى السماء
ولكثرته اختفت السماء
طوال الوقت صباحاً ومساءً
!جميع من في المدينة محاصر من الدخان
لم أرى سماء زرقاء من قبل
ولم أرى قط نجماً لامعاً
يالها من قصة رائعة
قال الجميع نفس الشيء في البداية
في بلدة نسي اهلها الحقيقة المخفية
رفع رجل رأسه ليُحِييهم
مازال يقول الترهات
نجوم؟ هذا سخيف
...يا برونو، استمر بالكلام
ولكن أحذر من الشرطة
لا تقلق أنا قوي
يا أختي انصحيه بشي ما؟
إن أراد أن يروي قصه فليرويها
هذين الزوجين متشابهين جداً
لهذا السبب تزوجنا
في بلدة نسى اهلها الحقيقة
ظهر رجل ليُحييهم
انظر للدخان الأسود الذي غطى المدينة
...بدإ الرجل يفكر
إصحى
انظر للواقع أو ستكون بلا فائدة عندما تكبر
أنت
لا يهم ما تقوله عني
...لكن مستقبل هذا الطفل
لست من يحكم على الاخرين
المتسكعين يضربون الرجل
كاذب يالك من متعجرف
ما الخطب
كالعادة
ما يختاره طفلي ليس من شأنك
اووه
كم هو غبي
لا تمزح معي
اللعنة لقد خسرت
ليس لديك فرصة لتفوز من أول الأمر
هذا مؤلم...لقد اصبحت اضحوكه
افتح يدك وارني أياها؟
هؤلاء الاوغاد تمادوا كثيراً
أنت من دهستها
إنها كبيره عليك
هذا لإجل ما حدث اليوم، واعتذر لإزعاجك
يقول الطبيب إن المرض مازال على حاله
لا تقلق، أمك قوية
الطبيب يقول إن لا علاجه له
ربما يوجد دواء في العالم الخارجي
سأبحث عنه
سيأتي اليوم الموعود
وتظهرت نجوم من خلف الدخان
إن فاتتك وقتها، فلن تراها ثانيةً
إن اردت رؤية النجم، عليك أن لا تفوتها وقتها
عليك أن لا تفقد الأمل عند بحثك عن شيء
استمر بالأمل
إن فقد الأمل وقتها
ربما ستفقد فرصتك لعلاج والدتك
لا يهم إن رفضت
فالطالما إنك مازلت تأمل بوجود ضوء خلف الدخان الاسود ذاك
افعلها وإشعر به
لا تستمع لما يقولوه، واستمر بتصديق ما أنت تصدقه للنهاية
حتى إن لم يصدق أحد
كن واثقاً بنفسك واستمر بالبحث
حينها، ستجد من يشاركك البحث
لتجد مبتغاك
خلف الدخان؟
لا تَقص هذه القصة لكل من تراه، سيضحك عليك فقط
لماذا؟ اظنها رائعة
لا، ابقها سراً
لدي حدس إن الامر قريب
ابقى مع موجة الناس بالفكر الذي هم عليه
يا صديقي
بوجودك دقات قلبي تزداد تدريجياً
اشعر بأنك كسرت الحاجز بيننا
لن أخاف من أي شيء الآن
حتى لو ضحك العالم عليّ
سأضل أصدق
حتى إن كانت كلامات فقط
او للحظات
من احلامنا
فقد عهدت على نفسي
كل شيء سيكون معجزة
إنه كبير جداً
مهلاً، إنه هو ثانيةً
انتظرني
يا رجل القمامة
مالذي تفعله
...اعمل
تعمل؟
أتعمل نفس روبيتش ؟
هل تعرفي روبيتش؟
ماذا عنك؟ هل تعرفه أيضاً؟
لست اعرفه فقط أنا صديقه
مهلاً...يبدو إنه يملك الوقت للعب مع رجل القمامة
ظننت إنه يعمل طوال اليوم بعد ما توفي والده
مات؟
ألم يخبرك بذلك؟
رأى جدي موته
ركض برونو إلى الشاطئ المحرم
فأخذته موجة كبيرة واختفى بالبحر
مثل الوحش كانت
وحش؟
اختفى برونو منذ تلك الليلة
لابد إنه سقط في البحر عندما كان سكراً واكلته الوحوش
سمعت إنه يشرب حتى في وقت متأخر بالليل كل يوم
هذا ما حدث
قبل كم حدث هذا؟
قبل سنة
توفي المالك قبل عام
كم هو من الصعب أن تعيش بدون أب
لماذا لم يرث محل الخياطة؟
اظن ذلك بسبب المال
تنظيف المداخن فيها رزق جيد
أراد أن يرى النجوم
اراد روبيتش أن يرى النجوم
مثل والده
لهذا اختار مكاناً يتمتع بمناظر رائعة
من الواضح إنه يخاف المرتفعات
مازال يتسلق المداخن كل يوم
هذا مضحك
اتقصد حقيقة النجوم في قصة برونو
أجل هي حقيقية
كما أنني اريد مشاهدة النجوم مع روبيتش
كيف يمكن أن توجد نجوم؟
لا تأخذ قصص الخيال بجدية
مهلاً انتظر يا انطونيو
هل تنشر الشائعات لتوقعنا بالمشاكل؟
فلا وجود للنجوم بعد كل شيء
توقفا هذا يكفي
سيكون عار على العالم أن تبقى حياً
اذهب ووأكل من قِبل الوحوش أيضاً
بوبيل في مدينة المداخن
لقد كان هنا تواً
ثم هرب
كان رجل القمامة يتحدث عن النجوم
وايضا قال إنه يود مشاهدتها مع روبيتش
ما الخطب؟
...أمي، يبدو أن هنالك شيء يحدث بالدخان الآن
لاشيء، لاشيء
يا بوبيل لقد مزق وشاحي
أهذا أنت يا لوبيتش؟
سيد سو
إنه أنت حقاً
هل مازلت تلعب مع رجل القمامة ذاك؟
لقد عملتِ بجد لخياطة ملابس الجميع
رجل القمامة هو من اخاطها، صحيح؟
بوبيل فتى جيد
اعرف هذا
سيد دان، هو من اعطى الوظيفة له، صحيح؟
سيد دان مراعً جداً
كما إنه ساعد والدي أيضاً
اوه برونو أيضاً
...صحيح تذكرت
لكن يا روبيتش
في هذا العالم الشرطة قاسية
ولن يسمحوا أن يعيش رجل قمامة مع الناس
اخذر منهم
حسناً
أين بوبيل؟
ما الخطب؟
لماذا أنت حزين؟
لقد طارت قبعتي؟
أليست على السطح؟
وكيف ستصل للسطح؟
هل رأيتها
وكيف تعرف؟
غبي لا يمكن أن تعرف مالم تتأكد
اذهب وتأكد بنفسك
هيا يا صغير، كدت تصل قليلاً فقط
غبي
انظر للاعلى فقط، النظر للاسفل سيجعلك ترتجف
لا تنظر للاسفل، انظر للامام، هيا
لقد وجدتها رائع
يالك من طفل مُقلق
ابكي بقدر ما تريد إن اردت
لقد ابليت حسنُ، أيها الصغير
إسمي روبيتش
بوبيل
أنت هنا إذا يا روبيتش
آذن؟
لابأس
ما الذي حدث؟
يبدو أن وجودي يلوث العالم ويقلق الاخرين
...من قال لك هذا
هل تسمع؟
أجل اسمع
خذ
ضعها ثانيةً والقي نظرة
حاولت ولم ينجح الأمر
لم تفعل شيئاً خاطئاً
مستحيل للأنني وحش
اين روبيتش
لا أدري، لقد تأخر الوقت ومازال يتسكع
شوهد لروبيتش مرات عديدة يتسكع مع رجل قمامة
أي صلة تربطهم ببعضهم؟
حسب قوله قال إنه تصادق معه في عيد الهالوين
إنه فتى جيد ومساعد للآخرين
يبدو أن روبيتش يخطط لرؤية النجوم
هذا تحذير
وإلا سيحدث ما حدث لوالده تماماً
مثل برونو
أنت...أأنت من قتله
اقتلت برونو؟
لا تسئلي اسأله ليس لها داعٍ
أمي
ابي قد قتل من قِبلهم صحيح؟
توقف عن فعل أي شيء يخالف القواعد
...لا أريد أن افقد أحد من عائلتي بعد الآن
اللورد ليتا (سيد دان) هو المتبقي الوحيد
ساعدني لتخلص منه سراً
امرك
يال الأسف
إنه ليس رجل سيئاً
هذا صحيح
ليس من الصواب أن تعرف ما هو في الخارج
كان عليه أن لا يختبأه
...سيد دان
سيد دان هل أنت بخير
تحمل ستأتي سيارة الاسعاف
أنت، أسرع
فالتغادروا رجاءاً
...ارحلو
دوروثي
ساعدني للنقله بسرعة
مهلاً ما الذي تفعلينه؟
توقف فلن تصل للطبيب بالوقت المناسب
سيد دان تحت رعايتنا
ما الذي تفعلونه؟
توقفوا
اين جدي، سيد دان؟
كان في حاله خطرة وهو الآن بخير
...عظيم
كيف يمكن للسيد دان أن يكون مُتداعي؟
هؤلاء الأشخاص قبل قليل... ليسوا بمسعفين
لقد استهدفوا السيد دان
كل ذلك بسبب رجل القمامة
أحضر روبيتش هذا الوحش إلينا
...وهذا ما حدث
لا تقل هذا هذا صحيح, اللوم عليه لجلبه لنا
أجل...إنه خطأ روبيتش لإحضاره
ليهدئ الجميع
داباو، من فضلك قل شيئاً؟
حسناً
روبيتش
أنا لا أعرف ما الذي ارتكبه رجل القمامة
لكنه على الأغلب الآن عاد إلى جبل القمامة
ماذا لو ظهر مرة أخرى؟
مهلاً
يبدو أن مرض الربو يزداد في الآونة الأخيرة
لابد إن ذلك بسبب البكترية من رجل القمامة
والدتي تعاني من نفس المرض
إنه بسبب دخان المداخن
بوبيل ليس السبب
أساعده بالاستحمام كل يوم
توقف عن قول الترهات
كانت رائحته نتنه بالأمس
والآن تجرؤ وتقول أنك تساعده كل يوم بالأستحمام؟
أنت كاذب مثل والدك
توقف عن العبث معه
تعال واستمتع معنا
أم إنك مازلت تبحث عن ما يُسمى بالنجوم؟
التي ذكرها رجل القمامة
قال ٱنك كنت تبحث عن النجوم
بوبيل؟
أجل كان يتحدث عنها بكثره
لماذا؟
لماذا يدفع بنفسه كثيراً؟
دائما ما نقول له أن يستسلم
لماذا مازال مهتماً بذلك؟
هل أنت هنا؟
هذه لك؟
أعتذر لتأخري
لماذا رائحتك كريحة مرة أخرى؟
أساعدك على الاستحمام كل يوم؟
لماذا رائحتك كريهة؟
اعتذر
لهذا، جعلتني ابدو كاذباً
هذا بسبب جسدك، بغض النظر عن ما كيف نغسله، يبقى نتن
... آسف
أأخبرت انطونيو عن النجوم؟
ألم نتفق ألا تخبر أحداً؟
لا... لقد اسأت فهم ما قاله
لا تغير الموضوع
...لا...هذا
سقط السيد دان من على المدخنة
لا ينبغي أن اكون مع رجل من قمامة
التواجد معك يجعل الجميع تعساء
لماذا ظهرت امامي؟
...لا
...روبيتش
هل هنالك شيء ثمين؟
لا تريد أن تحرم منه؟
لا أحد يحب أن يبقى طفلاً طوال حياته
الحلم مازال بعيد المنال؟
بالنسبة لي ولك
لنأخذ الطريق المرسومة معاً
كيف ستبدو لك؟
عليك أولا أن تؤمن بنفسك
صحيح أن قلبي اغمق ظلاماً من الليل
لكنني ما زلت أبحث عن النجوم في قلبي
لأنني اظن إن هذا أنت
عانقني فقط
لدي ما اقوله لك
لماذا تفشل دوماً؟
لمااذا تفشل دوماً؟
أقول لك هذا من كل قلبي
كم يمكن للاشياء أن تستمر؟
هل يمكنك عمل هذا بلكلتا يديك؟
الآن ليس لدي من أحبه
اختر طريقك بنفسك....او اركب الموجة مع الناس....اوانطلق وحقق حلمك
واجعل قلبك يصرخ
نحن نكمل بعضنا البعض
قبل حتى أن نولد
لابدّ أنك تملك ما يكفي من الاحلام
والعالم هو من سيحققها لك
اؤمن دائماً بقدراتك حتى إن كانت معدومة
ربما لا يكون ذلك منطقياً للآخرين
لكنني لازلت مستمراً في تحقيق حلمي
من زاويتي المضيئة
من؟
أعلم أنني هنا ليس لإجل طلب أن تسامحني
!لكن لدي شيء لإجلك
سأعود إلى جبل القمامة
واظن أنه وجب عليَّ أن أودعك
سوارك؟
ولدت في جبل القمامة
بحثت بإستمرار هناك لفترة طويلة
ضللت أبحث عنه كل يوم
لكنني لم اجده
لماذا رائحتك كريهة مرة أخرى؟
سأساعدك في الاستحمام في كل يوم
لماذا رائحتك كريهة مرة أخرى؟
...إذا إن جسمك
آسف
لا اعرف لماذا ولا ادري لما اقول حتى
لابأس
لإننا اصدقاء
لكن بعد بحث طويل لم يكن في جبل القمامة أبداً
كم كنت غبي كان يمكنني أن اكتشف الامر عاجلاً
كان أمامي دوماً
لقد نسيت تماماً أن انظر لجسدي
لذا تفضل وخذها
انتظر
لا تخلعها
أبقها مشدودة جزء رأسك
...لا تخلعها
أرجوك دعني أذهب
إن بقيت معي، ستتفكك وتضيع
ولن يمكنك جمعها ثانيةً
...معاً
لنهرب معاً
لا
إذا رآك أحد معي
سأسبب الازعاج لكم فقط
لا يجب أن نكون معاً
لا تقرر الطريق الذي أقرر أن أخطو له
فقط أريد أن اكون إلى جانبك
لنذهب معاً
وحينها سنستطيع تحقيق حلم والدي
لذا فقط لنبقى معاً
شكراً لك أنا محرج حقاً
ابي
هل أنت ابي؟
أنت والدي، صحيح؟
روبيتش
هل عدت؟
...لماذا اختفيت فجأة
لطالما اردت التحدث معك
...ابي
أبي، هل اكلتك الوحوش؟
هل مازلت ميتاً؟
ابي ما الذي فعلته؟ اجبني
آسف يا روبيتش
أنا رجل الهالوين. بوبيل
أنا قمامة
اعتذر
أنا حقاً لا أعرف أي شيء
آسف حقاً
آسف
ما الخطب
لا أعرف هل أنت بخير؟
لا أعرف
...لكن قلبي ينادي بشدة
يناديك بماذا؟
قمامة وشيء ضخم
بوبيل، ما الذي فعلته؟
لا أدري
...وحش
...وحش البحر
...إنه ليس وحشاً
مهلاً
ألا تتذكرا
لماذا؟
لماذا هم هنا؟
روبيتش
ابتعد عن الطريق
ما الذي يحدث؟
يبدو أن الامواج دفعتها
مستحيل هذا، كيف دفعتها الأمواج إلى هنا؟
لا أدري
أظن أن من الأفضل أن اقول الحقيقة للشعب
اطمئن سيد ليتا
لا يعرف الموجودون هنا إنه قارب
لذا لنبقي الامور على حالها
بالكذب عليهم وجعلهم أكثر خوفاً من المحيط
لا وجود للعالم الخارجي
لنقل هذا فقط
إنها نفسها من حكاية والدي
لا أظن إنها مجرد قصة خيالية
تحتوي السفينة على شعار والدي الفكاهي
مهلاً
إنها نفسها التي رسمها والدي
ربما رأى ابي ذلك
بوبيل
ماذا؟
ساعدني
أريد أن اخبر الجميع بذلك
ما اراد ابي أن يوصله
هل تريد أن ترى النجوم؟
لا لن نذهب لنراها وحدنا
بل لنريها للجميع في المدينة
ما الأمر، ماذا تريد في هذا في الصباح الباكر
هل ستبتزني بأسراري مرة أخرى؟
سامحني
لقد فقدت الطريق في ذلك اليوم
واستعملتها كلها
لابد أن لديك المزيد
قلت أنك ستلبي رغبتنا
بقيت لكما امنيتان
من فضلك شاركنا المتفجرات التي بلا دخان
لا مستحيل
صحيح أنني قلت سألبي أي شيء
لكن مستحيل أن أعطيها لك
كما إنه صعب عليكما أن تستعملاها
حسناً فهمت، هذه فرصة ممتازة
سأخبرك بما اؤمن به
ولماذا استخدم مثل هذه المتفجرات الخطرة
ولما احفر الثقوب مع علمي بالمخاطر التي قد تحدث لي
كل هذا لانها مليئة بالمغامرات
لا توجد حرية هنا على الارض
بسبب اولاءك الشرطة وسلطتهم القاسية
بمجرد أن تخالف يسجنونك
ولا تستطيع حتى أن تتحدث بحرية
اما ما أنا عليه كله مغامرات
والكثير من الأشياء التاريخية مدفونة تحت الأرض
يمكنني الاستمرار بإكتشاف الكثير من الاشياء والتعلم من رحلتي
صحيح انني لص مناجم ولكننني لا افعل ذلك لإجل المال
انني افعل ذلك لأن الامر مثير
ابحث عن الإثارة من خلال ما افعله
لهذا لا يمكنني اقراضها لك لإجل شيء ممل تفعله
سأفجر الدخان الذي في الهواء
سأفجر كل الدخان الذي يغطي المدينة
وبذلك سيرى العالم ما خلف الدخان من سماء رائعة
يبدو وكأنك واثق من ذلك لما خلف الدخان
هذا ما قاله لي والدي بعرضه الفكاهي
...إذاً أنت إبن برونو، لا عجب من ذلك
الأمر يسري بدمائكم ولا يمكن ايقافه
لا أدري كم مدى صحة القصة هذه
بإختصار، هناك قصة بين عمال المناجم
تدور حول أصل هذه المدينة
اخبرني ما ترويه ارجوك
قبل 250 سنة مضت
كان هنالك بلدة فوضوية بالجانب الآخر من البحر
السرقة، القتل، كلها شيء عادي
"المال" هو رمز الحكم عندهم
يهيمن على قلوب الناس وفي النهاية يقود الناس للتنافس مع بعضهم البعض
سيفيفو ريتا حاول إيقاف الفوضى هذه
إنه اقتصادي في المدينة خلف البحر
يؤمن ريتا أن كل هذه الافعال ستضمحل مع الوقت
وتقل قيمتها بمرور الوقت
إلا المال سيبقى على حاله ذو قيمة
والذي يجعل غني ذي مرتبة أعلى عن غني ذي مرتبة اقل يتنافس
ويؤمن إن هذا سيجعل الناس تتقاتل من اجل المال
لذا اخترع ريتا قطعة المال "أي" التي لها فترة وتنتهي قيمتها
وكلما يمر الوقت تقل قيمة ''أي''
نجح في الأمر
وأصبح المال يتعفن حاله حال أي شيء
لهذا بقي الناس يستعملوا عملة "أي" بإستمرار
مما ادى لإزدهار المدينة
لكن لكل شيء آجله
انتشار الأموال سريعة التلف يضر بعض الناس
ضر البنك المركزي ذلك
فبعد أن كانت المدينة خالية من المال
ازدهرت به أخيراً
لماذا احتكرت كل شيء لنفسك؟
هذه مذكرة من البنك
يا له من احمق
وأيضا لا تسأل اسئلة ليس لها داعٍ
لديك عائلة، صحيح؟
تعال معنا
ابي
بعدها الغيت عملة "أي" التي ازهرت المدينة
حُكم على ريتا بتهمة إخلال نظام توزيع المال في المدينة
عادت الفوضى في المدينة مرة أخرى
عندما حلت الفوضى، وقف إبن ريتا لها
تحت قيادته
قرر مع عائلته ورفاقه أن لا يوقفوا عملة أي
وأن يعيدوا العمل بعملة أي ثانيةً
قرروا أن يجدوا أرض بعيدة عن سلطة البنك المركزي
هل هي هذه؟
أجل
قرروا بناء بلدة هنا
ومنعوا الناس من الذهاب لما خلف البحر
وقطعوا الاتصال بالعالم الخارجي
بقولهم يوجد وحش يحكم البحر كما يزعمون
كانت مجرد كذبة تناقلها الناس بينهم
وهم خائفون من الناس أن يعرفوا عن العالم الخارجي
إن عرف الناس ذلك، سيرغبون أن يذهبوا إلى العالم الخارجي
بمجرد إن يعرف أحد عنهم، سيصل الأمر للبنك المركزي ويكشف أمرهم
هناك وظيفة واحدة توارثت وانتقلت بين عائلة ريتا
هي جعل سكان المدينة ينسوا أمر العالم الخارجي
كيف فعلوها
بالدخان
يبنون المداخن بكل مكان لتغطي السماء
وجعلوا العالم الخارجي لا وجود له
قال لي جدي مراراً وتكرارا ً
لا تحكي هذه القصة لأي أحد
ولكن شربت مرة في حانة
تحدث عنها بالخطأ
من اخبرت؟
والدك
يا روبيتش عليك أن تفجرها بمركز المدينة لينفع
أيمكنك فعلها؟
أجل
...المتفجرات
هل هذه تكفي؟
روبي
برأيك ماذا يوجد خلف الدخان؟
النجوم؟
هذا مُشوق
لطالما حلمت بإحلام اردت أن اؤمن بوجودها
لكنني لم أملك الشجاعة لإستمر بالظن بوجودها
ليس بسبب إنني ضعيف
بل بالقدرة على خداع نفسك بالإيمان بشيء
ليس هذا فقط
في مكان ما في العالم
هل يمكن أن يغير المستقبل هذا؟
اذهب وتأكد بنفسك اذهب للسماء
إذهب للجانب الآخر الذي لم يُخترق
فالقدر محتوم
وهو ينتظر أن نصحى من معتقداتنا
هل من الصواب عدم إرتكاب الأخطاء؟
بالتأكيد لا
ستعرقلك فقط، اخرجها من بالك
وانطلق
...عثروا علينا ولم ننتهي في الوقت المناسب
لقد تجمع الجميع عند المركز هناك حتى الشرطة
عند الشاطئ شيء ما يحدث
سمعت ذلك من أحدهم
اقبضوا عليهم
اسرع
لا تقلق
استمع ليّ
هل سمعت من قبل عن "تأثير النمل المتكاسل"؟
متأكد من أنك سمعت عنه لكن لا تعرف معنى قصته
الانطباع العام للنمل إنهم يعملون بجد
لكن هذا خطأ في الحقيقة فـ 20 بالمئة منهم كُسالة
ويسموا بـ حشرة الارز
إنه يوفر لنا الوقت
هذه هي امنيتي الثالثة
كم هو مثير أن تراقب مئات من النمل معاً
20 بالمئة يعملون بجد وتعب و 60 بالمئة منهم يعملون بشكل طبيعي
والـ 20 بالمئة الآخر هم الكسالة
رجل القمامة؟
-ستثيرك هذه القصة المثيرة لاحقاً -روبيتش
إن عملت بجد فستكون من بين الـ 20 بالمئة من النمل الذي يعمل بجد
بووبي
ونتيجة لذلك سيكون على الـ 20 بالمئة العمل بجد
60 بالمئة هم من النمل الطبيعي و20 من الكسالة
...إذاً أين ومتى يتفاهم أعضاء الفريق
العمل بجد، والعمل بشكل اعتيادي، وأن تتكاسل
والنسبة "2 إلى 6 إلى 2" لم تتغير
وكيف للنمل ألا ينقرض في هذه الحالة؟
إن كان 20 بالمئة كسالة
ربما سيكون عليهم ضرورة الحفاظ على الاصناف
هل تريد أن تكون كسولاً أيضاً؟
هل تعرف أكثر طريقة فعالة لإيقاف الحازوقة؟
بالمواعيد والاجتماعات المهمة
لابدّ أن الأمر يكون مزعجاً بإلاستمرار الحازوقة
أفعل ما فعلته الآن وقت ما تصيبك
مهلاً، لا تقترب
آسف هل أنت غير مهتم لهذا الموضوع؟
إذاً سأكشف لك عن ما بجعبتي
برأيك كيف ترسم على الجدار بالمسامير؟
إذهبوا بعيداً عودوا للبحر
ما الذي تتحدث عنه لن يذهبوا للبحر
يريدوا أن يرى الجميع النجوم في السماء
لا لقد زل لساني
نجوم
لقد قال إنه زل لسانه
لنسرع
لقد قال....نجوم
هذا...هذا ما قاله
أنا سكوبر مهمتي هنا قد انتهت
نجوم
ما هي النجوم
...روبيتش
...النجوم ليست
تلك التي موجودة في قصة برونو الخيالية؟
...هو حقاً يريد أن يرى
أنت تحلم فهذا مستحيل
توقف عن قول ذلك
يبدو أنهم يريدون رؤية النجوم
تمزح صحيح، لن يصدق أحد شيء من هذا
...هل رأيتموها
أنت تسبب المتاعب فقط هذا صحيح
هل رآها أحد منكم؟
هل رأى احدكم الدخان في الخارج؟
لا على الإطلاق
إذاً كل شيء غير مؤكد؟
لست متأكداً ما أن كان هنالك نجوم أو لا
لكن إن لم تحاول وتكتشف المجهول
...فلن تصل وتتطور
إن لم يكن هنالك نجوم
آسف
لا تعتذر
لا تعتذر يا روبيتش
لم تفعل شيئاً خاطئاً
مثل والدك
...امي
...ما الذي تفعلانه انتما الاثنين
ما هو وكيف تعرف إن لم تذهب وترى؟
لا تكن سخيفاً
يضحك والدك عندما يكون سعيداً
وأنا ابكي عندما أكون حزينة
واجوع بنوبات الغضب
عندما اغضب اضرب الناس
صحيح إنه احمق ميؤوس منه
لكن كيف لاحمق مثل هذا أن يكون كاذباً
...قال والدك شيئاً عن النجوم
إذاً لابدّ من وجودها
أنت إبن أبيك
لا يمكنني أن امنعك الآن
أعرف هذا جيداً
إن اردت أن تذهب، فأنطلق
لن أعارض على ذلك
تأكد...وعد
سأفعل
ما الذي تفعلونه إذهبوا واقبضوا عليها
ابتعد لا تلمسني
هل تظن أنك ستنجوا من تآمرك
هيا يا رجال
ما الذي تفعلونه؟
سنقبض على جميع المتآمرين
حقاً؟
أنت مخطئ
هذا ما يشعر الناس به عندما يكون الأمر خطأ
...مازلت غير قادرة على
إيصال صوت الكل
هذا مشوق
اقبضوا عليهم
إنهم قادمين عليك، أذهب بسرعة
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم
...إن وجدت نجمة
سأشعر بالغباء لإستسلامي بذلك اليوم، اللعنة
لا تقلق، النجوم موجودة بالفعل
رأيت ذلك بعيني
إنطلق وتأكد، ولا تماطل
احمق، هذا ليس وقت البكاء
سيطير أسرع إن ساعدناه من عندنا
لقد نجح
أنطونيو
روبيتش
لننطلق يا بوبيل
لنذهب إلى ما أراد والدي رؤيته
حسناً
انطلاق
تمسك جيداً
يا أبي ما القصة التي سترويها هذه المرة؟
هذا العالم يمنعنا من الذهاب للبحر
تروي عن رجل بنى قارباً ليرتحل عبر البحر
عن مغامرات بوبيل
ذهب بوبيل بالقارب للبحر حتى وجد مبتغاه
العالم الذي يمتد إلى ما لا نهاية
وإلى الجانب الذي خلف الدخان
ما الذي خلفه؟
نجوم
مدينة المداخن المليئلة بالمداخن
يغطي السماء ويمنعها
بسببه لا نرى النجوم
ولا نعرف الليل من النهار
الناس الذين يعيشون في مدينة المدخنة
كلهم محاصرون في الدخان الأسود
لم أرى سماء زرقاء قط
ولا نجماً لامعاً
في المدينة التي نسي ناسها حقيقتها
ظهر رجل ليُحييهم
...بالنظر للدخان الذي يغطي المدينة، ظن الرجل
عندما التقى بالرجل السَكِر في الحانة
واستمع لقصصه وأحلامه
وقصص العالم الخارجي وعن الدخان
وقصص عن العالم الامع
اصابه الحماس للحقيقة
لكن لأن الأمر مستحيل نكرنا وجودها
لأنه لم يكن احد قد رأها
-استيقظ -فلا صحة لما تقوله
طوال الوقت جميعهم
انكروا قصص عالم ما وراء الدخان
ويصرخون مراراً وتكراراً
ويستهزؤون به وينادوه بالاحمق
وبالكذب ولا يهتمون له
ولكن ما الخطأ الذي إرتكبه الرجل؟
هل أذاهم الرجل؟
لا، بلا سبب
في المدن التي نسي الناس فيها ماضيهم
اصبح مليء بأجواء لا تطاق
في تلك المدينة التي نسي ناسها ماضيهم
سيسخرون منك عندما تتحدث عن الاحلام
...وينتقدوك
الدخان يغطي المدينة، الضوء ممنوع بها
الدخان يغطيهم ولم يتشجع أحدهم لقول الحقيقة
ضل الرجل يصيح رغم ذلك
أخذ القارب للبحر رغم خوفه
وذهب للبحر المظلم والمرعب
في المحيط الغير المأهول
في البحر المجهول
قصص عن عالم خلف الدخان
قد لا تصدق الأمر
وتنكر وجود النجوم
لأنه لم يكن هناك أحد
يعرف الإجابة عن ذلك
كيف تعرف ما لم ترى بعينك؟
كيف يغطينا الدخان؟
ركب الموجة الأولى, وركب الموجة الثانية
حتى صدمته العاصفة واصبح عاجزاً
ولا يستطيع العودة
ولا يوجد لديه من يعتمد عليه
أخذ لحظة يفكر ووجد ثقوباً في الجزء الخلفي من القارب
ضل يطرق حتى لا تغرق
كان قاربه شبه قطعة خشب بالكاد تطفوا
ولم يتقدم بالبحر المجهول إلا القليل
ضل واقفا بمكانه
وتشجع وفكر
وقام بفك الحبال التي تمسك الحقائب
هيا
ورماها كلها بالبحر
القى اللوم على البحر
بقي لديه القليل من الطعام
بعزمه واصراره
تحدى الأمواج مرة أخرى
قليلاً فقط اكثر
إنظر للأعلى، النظر للاسفل سيجعلك ترتجف
احمق، النظر للأسف يجعلك ترتجف
إنظر للاعلى
هيا
...هيا
...سيداتي وسادتي، شاهدوا من فضلكم
الحقيقة معاً
...لقصة الليلة في المدينة الليلية
اتجه الرجل للجانب الآخر من البحر في الليل
ضل يجدف ويجدف بشكل مستمر
ضل يؤمن ويؤمن ويؤمن
إلى الامام إلى الأمام فقط قليلاً
اخترق الدخان الأسود
وشق طريقك إلى البحر
يا له من منظر جميل
يا له من ضوء مبهر ورائع
صوت الولادة لمستقبل وعهد جديد
للعالم الشاسع
في هذه الحقبة المظلمة التي على وشك الاندثار
كيف امكن لشخص واحد أن يحتكرها؟
اخبر سكان المدينة
الذين في مدينة المداخن
التي يغطيها الدخان بكل زاوية
يوجد دائماً دخان في السماء يغطيها
وبسبب كثرة وجود الدخان الأسود
لا تعرف ليلاً ونهاراً بسببه
لكن الخارج بلا دخان ولا مداخن
بسماء زرقاء
ونجوم لامعة
يالك من طفل مُقلق
يمكنك أن تبكي أن اردت
لقد احسنت صنعاً، يا فتى
... إسمي روبيتش
شكراً لك
يا أبي
روبيتش
لقد عُدت اهلا بعودتك
انظري
لورد لتيا
توقف عن صنع الدخان
حان الوقت...لنتطور وننتقل خطوة للمستقبل
النظر للاسفل يجعلك ترتجف
انظر للاعلى
www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs : ترجمة Twitter@Mohammad_Subs