(جو)
يا إلهي! لا
"خدمة الطوارىء، ما مشكلتك؟"
"خدمة الطوارىء، ما مشكلتك؟ أتسمعني؟"
"أتسمعني؟"
- صباح الخير يا أستاذة - صباح الخير يا (جو)
"المحولون من فصل الأستاذ (مكدير)..."
"هلا ترفعون أياديكم"
مرحباً بكم، أعلم أننا في نهاية الفصل الدراسي لكن المنهج الدراسي مماثل
لذا لن تعانوا من تغيير الفصل
خاصة لأننا سنتحدث اليوم عن آخر موضوع وهو...
الأخلاق والقانون
هاتان الكلمتان نادراً ما تُذكران معاً
إذا تجاهل أي منكم الأخلاق سيداتي وسادتي...
فسيدمر مسيرته المهنية قبلما تبدأ
لذا لا تنسوا أن الأغبياء فحسب...
- هم من يخالفون القواعد - هذا صحيح
حسناً، أود بدء درس اليوم...
بذكر مقولة للسيد (تشارلز سبنسر تشابلين)
ربما يعرف بعضكم أنه من ممثلي الأفلام الصامتة
"الإنسان حيوان وغريزة البقاء هي أول غريزة تكونت لديه
لذا ارتقى ذكاؤه أولاً...
ثم ارتقت روحه، من ثم التقدم العلمي...
أسرع من تقدم البشر الأخلاقي بكثير"
ماذا تظنونه يقصد؟
- أجب يا سيد (فون) - أظنه يقصد أن...
الغرائز الأولية فطرية لكن الأخلاق تُكتسب
بالضبط، السلوك الأخلاقي
من منكم يا دارسي القانون الشبان يمكنه تعريف...
كلمة الأخلاق؟ آنسة (هارت)
الأخلاق هي مجموعة من المعايير والقيم الأدبية
أصبت، أشكرك
أيريد أي منكم شرح هذا التعريف؟
بربكم، على الأقل الآنسة (هارت) قرأت تعريفها في قاموس
ألم يؤد سواها فرض ليلة أمس الدراسي؟
- أجبني يا سيد... - (فانس فان سيكل)
الأخلاق هي مجموعة قواعد سنها مجتمع
أوامر ونواه تحدد السلوكيات الاجتماعية المقبولة
- أحسنت - لكن هذا لا يدل على صحتها
إنها كالمبادىء الأدبية، مجموعة قواعد تعسفية فرضها علينا المجتمع
تتحدث بأسلوب ساخر يا سيد (فان سيكل)
من الآن فصاعداً، يجب على المحولين إلى صفي...
اتباع القواعد
سنواصل الدرس، أيمكن لأي منكم ذكر مثال قديم لقواعد السلوك؟
من منكم؟
أجبني يا سيد (فان سيكل)
سيد (فان سيكل)
سيد (فان سيكل)، سألت إذا كان أي منكم يعرف مثالاً...
يمكنك الاطلاع على قواعد السلوك الخاصة بممارسة المحاماة...
في لائحة قواعد السلوك المهني الخاصة بنقابة المحامين الأمريكيين لسنة 1983
ظننتني لم أسمعك
نقابة المحامين الأمريكيين
لائحة قواعد السلوك، 1983
هذه اللائحة بالذات ستساعدنا في مناقشة المشكلات الأخلاقية...
التي يواجهها المحامون في قضاياهم، اهتموا بالذات...
بالقاعدة الثالثة، مسؤوليات المحامي تجاه المحكمة
انتبهوا لما أقوله جيداً لأنه شديد الأهمية
تطبيق هذه القاعدة سيكون جزءاً أساسياً من اختبارات المحاكمات التجريبية
وهي الاختبارات النهائية وتشكل تقديراتها 60 بالمئة من تقديراتكم النهائية
انتهى درس اليوم
لا تنسوا الاطلاع على الجدول لتعرفوا مواعيد اختباراتكم
سيد (فان سيكل)
أيمكنني التحدث معك من فضلك؟
- أتريدين التحدث معي يا أستاذة (غرانديكر)؟ - أجل
هل أنت من الطلاب...
الذين يظنون أنه بإمكانهم الاعتماد على وسامتهم...
وجاذبيتهم ليحصلوا على تقديرات جيدة؟
كلا بالتأكيد
أعتمد على منحة دراسية كاملة لذا أؤكد لك أني مهتم بمذاكرة دروسي
- حسناً، يسرني هذا - وأنا كذلك
بذلت جهداً كبيراً لأحصل على ما لدي اليوم
جهداً كبيراً
- أشكرك - شكراً يا أستاذة (غرانديكر)
لقد أفحمتها
لا أحد غيرك يمكنه تحدي (غرانديكر)
بالتأكيد
أتظنها جاءت للتحقيق في وفاة (مكدير)؟
- لا أعلم - قيل إنه أخذ جرعة زائدة من دوائه
- أتريدني أن أوصلك إلى منزلك بسيارتي؟ - كلا، شكراً، أحضرت عجلتي
- (فانس) - (كلير هارت)
ابنة (دونالد هارت) مدير مدرسة (لوسون، هارت) للقانون
- بالتأكيد - لا أمل لك
- أتراهنني على زجاجة جعة؟ - أجل
- مرحباً يا (فانس)، تسرني مقابلتك - وأنا كذلك يا (كلير)
(كلير)، أعرفك بـ(آرثر)، (آرثر)، أعرفك بـ(كلير)
- (آرثر) كان على وشك المغادرة - ماذا؟
فعلاً
- سرتني مقابلتك - وداعاً
أردت أن أخبرك أني رأيت الجدول وعلمت أننا سنتنافس في محاكمة تجريبية
(هارت) ستكون خصمتي
يبدو أني سأضطر لبذل جهد كبير
- والدك سيسديك نصائح مجانية... - هذا غير صحيح
أبي قال إن اعتمادي على نفسي سيجعلني محامية بارعة
وهذا أحد أسباب عدم رغبتي في الالتحاق بمدرسته
اختيار ذكي
لم اخترت الدفاع؟ ألا تريد محاسبة المجرمين؟
أفضل ألا أتسبب في عقاب أبرياء مظلومين
لكنك قد تبرىء كثيراً من المجرمين بذلك
لا بأس
سأصيب الهدف
أخطأت الهدف، سأصيبه
(فانس)، أجننت؟
اهدأ، لو ظننت أن لديك فرصة...
- ما تصرفت كذلك - عجباً!
أحسنت
سأريك شيئاً ما
ما هذا؟
أخذت رقم هاتف (كلير)، أظنني مديناً لك بجعة
أنت مدين لي بأكثر من هذا
سمحت لك بدخول مخبئي
لا أفهم سبب ما تفعله، لم لا تقيم هنا معي؟
والدك ترك لك هذا المنزل لكنك تعيش في منزل والدتك وزوجها الغبي...
الذي تكرهه وهو يكرهك
لأن هذا المنزل يحمل ذكريات سيئة كثيرة
أفضل استخدامه للاختباء فحسب
كما أني أريد رعاية أمي والاطمئنان عليها
- أصبت - تذكرت
ها هو المقال الذي أردته عن العصيان المدني
- أنت منقذ حياتي - مهلاً، لا تنس إعادة صياغته
ألا أتصرف هكذا دائماً؟ أشكرك، أنت منقذي وصديقي
وأنت مصدر ربح كبير
"المحاكم عادة تحكم بتعويضات لضحايا الإهمال
لكن ربما تقل قيم التعويضات إذا اكتُشف أن أولئك الضحايا...
مهملون كذلك
لكن في دعوى مشابهة سابقة أقامها (غو) ضد (ثورن)...
المحكمة قررت إسقاط مسؤولية الإهمال لأن المجني عليه كان طفلاً
هذا الحكم ذو طبيعة خاصة ويخالف قاعدة قانونية...
لتحقيق العدالة"
لقد تأخرت
طعام الغداء برد
مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
أين كنت؟
كنت في المكتبة لإجراء بحث
أنا فخورة بك للغاية، بعد سنة واحدة ستصير محامياً
يمكنك شراء جعة في المكتبة الآن، أليس كذلك؟
كل، أعددت الأطعمة التي تفضلها
كان يجب عليك مساعدتي في المرأب اليوم
لقد اتفقنا على هذا، أن تسكن في منزلي مقابل مساعدتك لي
ليس لدي وقت فراغ
لدي مواد دراسية كثيرة ويجب أن أحصل على تقديرات ممتازة كيلا أخسر منحتي
إنه على حق يا (بول)، عزيزي، ربما يتاح...
لك بعض الوقت في يوم السبت
أتعرف ما أفعله؟ أسدد فواتير المنزل
أبذل جهداً شاقاً 6 أيام أسبوعياً لكسب ما يكفي حاجاتنا
ربما كان يجب عليك بذل جهد أكبر في الدراسة
أتعرف ما أفعله كذلك؟ أشتري طعاماً...
لوالدتك ولك وأوفر لكما مسكناً آمناً
وجزائي هو تحمل شاب كسول عمره 23 عاماً ما زال يعيش في منزل والده
قلت لك إنك لست والدي
هذا صحيح، فأنا لا أثمل ولا أسرق سيارات ثم...
أنتحر شنقاً في السجن، هذا لا يليق بالآباء
وهل من الرجولة أن تتزوج زوجة أخيك...
بعد مرور أسبوعين على جنازته؟
- سأقتلك - (فانس)، توقف، كفى
- كفى - آسف يا أمي، فقدت شهيتي
سأذهب إلى غرفتي لأذاكر
ابنك يفتقد الأدب
عديم الأدب
"في ذكرى (فانس فان سيكل)"
"القبض على رجل مرة أخرى لقيادته ثملًا سيارة مسروقة"
"اتهام سارق السيارات (فان سيكل)"
"(فان سيكل) وُجد مشنوقاً بزنزانة السجن"
"فريق الدفاع عن (فان سيكل) يتهم النائب العام لاستخدام حمض نووي فاسد، سقط الاتهام بعد موته"
"موقع المطبوعات النادرة، حكايات (كانتربري) لـ(تشوسر)، 799 دولاراً"
مرحباً يا عزيزتي
- لقد تأخرت - كان لدي أعمال كثيرة
- تعرف ما يحدث - فهمت
لكني أعمل لمدة يومين أسبوعياً الآن لذا...
لا أعاني كما تعانين
هذا أجمل شيء رأيته
بالتأكيد هذا ما تقوله عن كل الكتب
ظننتك تعتبرني الأجمل
إنك جميلة لكنك لست كتاباً مزخرفاً نادراً لـ(تشوسر)
كنت سأنقر على زر الشراء
لكني لا أريد التصرف بسفه
- لا بأس - أيمكنني التبذير قليلاً؟
هل وقعت أي مشكلة؟
- كلا، لماذا؟ - لأني سأنفق...
800 دولار لشراء كتاب وأنت لا تمانعين هذا
إنك شاردة، ماذا بك؟
يا إلهي! لا أعرف ما أصابني، أدهشني أحد الطلبة المحولين إلى فصلي
إنه ذكي للغاية، قرأت إجابته في أحد اختباراته القديمة
حلل وقائع دعوى سابقة كالمحترفين، هذا مبهر للغاية
- وما المشكلة؟ - لا أعلم
سلوكه أزعجني ويتصرف في الفصل بتكبر
أحدث هذا أثناء شرحك درساً عن الأخلاق؟
تعرف ما أشعر به عندما لا يتعاملون مع القواعد الأخلاقية بجدية
أتمنى أن أجنب أحدهم على الأقل تكرار الخطأ نفسه...
لا يمكنك فعل هذا
أقصى ما يمكنك تمنيه هو أن يتعلموا شيئاً مفيداً منك
عزيزتي، خطؤك الوحيد هو أنك تصرفت ببراءة
لكنك أدركت أن هناك أشخاصاً انتهازيين، أليس كذلك؟
وأدركت كيفية مقاومتهم
"بالإشارة إلى دعوى (غوغ) ضد (ثورن)"
سحقاً
هذا سيبطل حجّة دفاعي لذا لا يمكنني ذكره
مرحباً يا أستاذ (غرانديكر)، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
كلا، سأبدأ صفاً الآن لكن إذا كنت تريد...
أريد التحدث عن المحاكمة التجريبية، أريد تأجيلها
هذه رغبة كل الطلبة، ربما قيل لك إني صعبة الإرضاء
لكني لا أريد إجابات نموذجية
- افعل ما بوسعك فحسب - لكني أريد إجابة نموذجية
أيمكنك تبديل موعدي بموعد لاحق لأي من زملائي؟
كلا، فات أوان التبادل
وإذا وافقتك فسأظلم زملاءك وشريكتك في الاختبار
هل رفضت بسبب ما فعلته في الفصل؟
- تصرفت بجرأة؟ آسف لكن... - لا صلة لذلك برفضي
لا يمكنني منحك مهلة أطول مما منحتها لزملائك
لا يمكنني معاملتك معاملة مختلفة عن معاملتي لبقية زملائك
لدي عذر قوي
ما هو؟
سيد (فان سيكل)، أنصحك...
بالاجتهاد وبذل كل ما في وسعك
بعد إذنك
(فان)، أريد أن أخبرك بشيء ما...
- ليس الآن، ابتعد عني - انتظر، ماذا هنالك؟
يا صديقي، أردت أن أخبرك...
يا إلهي!
إذاً باختصار...
سرعة موكلي ليست هي سبب الحادث
السبب الأساسي، في الواقع، هو أن المدعية جرت في الشارع
سيادة القاضية، طبقاً لمبدأ الإهمال النسبي...
لست مضطرة لإثبات أن إهمال المدعى عليه...
هو السبب الوحيد للحادث
إنه عامل مساعد، لأن الحادث وقع في الساعة الثالثة مساءً، أمام مدرسة
بغض النظر عن سرعته، كان يجب أن يتوقع...
أن طفلة عمرها 6 سنوات قد تجري في الشارع
كان يجب أن يتوقع؟ بربك، هل ممثلة النيابة تفترض...
أن بإمكان موكلي استشراف المستقبل؟
لم يسر موكلي على معبر للمشاة ولم ير في الشارع حارس مرور للطلبة
يجب أن تدرك المحكمة أن المدعية مشاركة في مسؤولية الإهمال
وتأييداً لذلك، سأذكر ما حدث في الدعوى التي أقامها (فرووم) ضد (بوتشر)
"في القضايا التي يُرى فيها أن تصرف المدعي يُحمله جزءاً من المسؤولية...
يجب على المحكمة تقليل قيمة التعويض...
بحسب مستوى خطأ المدعي"
آنسة (هارت)، أيمكنك أن تذكري أي سبب للمحكمة...
ينفي مشاركة موكلتك في المسؤولية؟
إنها طفلة يا سيادة القاضية، أمن العدل أن نحملها المسؤولية؟
لكننا في محاكمة قانونية
لذا لا نستند إلا إلى القوانين والسوابق القضائية
وليس تصوراتنا عن العدل
- أيمكنك ذكر أي سوابق قضائية؟ - أنا...
كلا يا سيادة القاضية
أود إضافة شيء يا سيادة القاضية
طبقاً لتعديل قاعدة الإهمال النسبي...
إذا كان إهمال المدعي يشكل نسبة 50 بالمئة من الخطأ...
فلا يحق له الحصول على أي تعويض
- مهلاً، أعترض، 50 بالمئة... - الطفلة جرت...
في شارع مزدحم بين سيارات يا سيادة القاضية
اعتراض مرفوض
لدي سؤال أخير لك يا سيد (فان سيكل)
أتعرف أي سبب...
لا يجعل المحكمة تقلل قيمة تعويض المدعي؟
بناءً على الظروف الحالية والقوانين السارية في هذه الولاية...
ليس هناك أي سبب
هل أنت متأكد؟
طبقاً لبحثي، أجل
حسناً، الحكم لصالح ممثلة النيابة
- رُفعت الجلسة - أتعنين أنني فزت؟
- أهنئك يا آنسة (هارت) - أتمزحين؟ لقد أثبت حجة دفاعي
أحبطتني يا سيد (فان سيكل)، دعوى (غو) ضد (ثورن)
"حكم ذو طبيعة خاصة، لأن عمر الطفل أقل من 7 سنوات
ولا يمكنه تحمل مسؤولية تصرفاته"
كتبت مقالاً عنها لصف الأستاذ (مكدير)
وأحسنت كتابته في الواقع
أكدت لكم بشدة...
أن أي محام ملزم بالإفصاح عن أي دعوى مشابهة
أنا ملزم أولوياً بإثبات براءة موكلي، لكن ممثلة النيابة هي من كانت مسؤولة...
عن البحث عن دعاوى تؤيد حجتها
لم تعاقبينني على غبائها؟
- ماذا؟ - هلا تخرجين يا آنسة (هارت)
تعرف أن عدم ذكرك لتلك الدعوى يخالف القاعدة الثالثة
كانت ستدحض حجة دفاعي
لا داعي لذلك، فليس هذا هو هدف هذا التدريب
هدفه ليس الفوز بالقضية بل الالتزام بتطبيق قواعد السلوك الأخلاقي
كان لديك خيارات أخرى يا سيد (فان سيكل)
كان بإمكانك أن تقول إن حكم دعوى (غو) ضد (ثورن)...
لا ينطبق على هذه الدعوى أو، ببساطة، اعترف بأن عمر الطفلة...
لا يسمح بتقليل قيمة التعويض
كيف سيؤثر هذا على تقديري؟
انتظر
ستعرف تقديرك في الأسبوع القادم
- أريد معرفته الآن - حسناً
أعتبر ما فعلته مساوياً للغش في الاختبار النهائي
وبالتأكيد تعرف عقوبته
هل ستجعلينني أرسب؟
ستتسبب في هذا بتصرفاتك، اترك ذراعي يا (فانس)
يسرني أني وجدتك هنا، العميد (كاسل) يريد التحدث معك في الساعة الرابعة
ربما يريد التحدث معي بشأن طلبي منحة
ربما تحتاجين هذا أكثر مما أحتاجه
هل أسأت فهمك؟ أتقصد أن اعتماد المنحة التي طلبتها...
متوقف على تقدير السيد (فان سيكل)؟
كلا بالطبع
لكن لا يمكننا تحمل أي شكاوى
(فان سيكل) يعتمد على منحة دراسية من مؤسسة (لوسون، هارت)
بتوصية من جامعتنا، لذا...
إذا لم تحصل على النتيجة المتوقعة مقابل منحتها...
ربما تفكر في وقف تقديم منح لنا
- أفهمتني؟ - بدأت أفهمك
وربما يتصرف متبرعون آخرون بالمثل، وبدون تمويل...
قد نفكر في رفض دعم برامج دراسية...
- كالمنحة التي طلبتها - منحة لتأسيس لجنة للرقابة الأخلاقية؟
أعلم أن الأمر يبدو متناقضاً بالنسبة لك
لكننا بلا تمويل لن نقدم منحاً
ببساطة
(آبي)
لمدة عامين حتى الاختبار النهائي...
حصل ذلك الفتى على تقدير جيد جداً مرتفع في المتوسط ليحافظ على منحته
لذا كل ما أقترحه عليك هو التفكير في احتمال وجود أي ظروف أخرى...
تستحق المراعاة
إنه يستحق هذا على الأقل
هل السيد (فان سيكل) أخبرك بسبب رسوبه؟
- لقد ضلل المحكمة - (أبي)، إنك تعرفين...
أني لا أخالف القواعد أبداً
لكننا أحياناً نضطر للتحايل عليها
لا أصدق ما قلت
أنا أدرس أخلاقيات المهنة، ماذا...
لا بأس، ما رأيك في اللجوء إلى حل وسط؟
سنعتبره متخلفاً عن الاختبار وليس راسباً
اسمحي له بإعادة الاختبار أو اطلبي منه إجراء بحث
كيف سيعيد الاختبار؟ التقديرات النهائية ستُعلن في الأسبوع القادم
سأمنحك أسبوعاً إضافياً، اتفقنا؟
أسبوعاً إضافياً، سأقبل أي شيء إلا الشكاوى
لا بأس، أوافقك
سأطلب منه تسليم ما سأكلفه به في الأسبوع القادم...
وأنت توافق على تحديد تقديره النهائي بناءً على تقدير ما سأكلفه به
موافق، لا بأس
هل صدقتني؟
لا بأس في قليل من المرونة
أصبت، أشكرك
- عم تحدثتما؟ - سياسة الجامعة
أيمكنك أن تريني التقديرات التي أعطاها (مكدير) لطالب معين؟
بالتأكيد
طابت ليلتكما يا سيدتي
شكراً
حسناً، 4، 3، 2
- 2، 3، 4، شفرة سهلة الاستنتاج - للغاية
اختبار ممارسة المحاماة (فانس فان سيكل)
- أهذا اسم من رسب في المحاكمة التجريبية؟ - أجل
متوسط تقديراته امتياز منخفض
- لكنك جعلته يرسب - أعرف هذا، شكراً
شارع (مالنوما)، إنه متفرع من الطريق العام رقم 12، أليس كذلك؟
سكان هذا الشارع فقراء
بالتأكيد بذل جهداً كبيراً ليلتحق بهذه الجامعة
يا إلهي! لا أصدق أني تركته يفلت من العقاب
- ماذا تقصدين؟ - لقد جذب ذراعي بقوة اليوم
- هل أخبرت (كاسل)؟ - أجل
حاولت، لكني لم أخبره
(آبي)، لماذا لم تخبريه؟
هذا غير مقبول، لماذا لم...
- ألا تظنني أعرف هذا؟ - تخبرين (كاسل) بذلك بصراحة؟
لأني أريد المنحة، لقد حاصرني
بلا تمويل لن يقدم منحاً، ماذا تفعل؟
أنويت إخفاءها عني مجدداً؟
- متى بدأت تتعاطينها؟ - كفى، توقف
- صرت سريعة الانفعال - أيرضيك أن تعرف أني أصاب بصداع؟
ستفقدين صوابك، هل ذلك الفتى ذكرك...
بما حدث لك سابقاً؟ لم أرك منفعلة هكذا منذ فترة طويلة
- أتظنه ذكرني بما حدث مسبقاً؟ - أجل
لم تصابين بصداع إذاً؟
لم ترين أحلاماً مزعجة؟
لاحظت أنك ترين أحلاماً مزعجة أثناء نومك ليلاً، لماذا؟
مرت 3 سنوات؟ لماذا لم تنسي؟ ماذا سيصيبك بعد ذلك؟ نوبات فزع؟
أظننا يجب أن نبحث عن طبيب...
أتريديني أن أستشير طبيباً؟ أيجب أن أستشير طبيباً؟
طبيب نفساني؟ هل سيقدر اختبارات طلابي بدلاً مني؟
هل سيحل مشكلتي مع ذلك الطالب و(كاسل)؟
يمكنه أن يعالجك
لكن هذه الأقراص...
لن تساعدك
أليس كذلك؟ بالتأكيد لن تساعدك
لقد عانيت بشدة اليوم، لذا أشعر بإجهاد وأريد النوم
أريد أن أستعيد حيويتي غداً
تبقت بضعة أسابيع فحسب
سأحصل على المنحة أو لا
لا بأس، مشكلتي مع ذلك الفتى...
و(كاسل) ستُحل
بعدما تُحل إذا لم يتحسن حالي فسأستشير طبيباً
اتفقنا؟
"(آرثر فاين)، امتياز منخفض"
"تحليل الحمض النووي "يثبت إدانة أحد المحليين بسرقة سيارات"
"إدانة (فانس فان سيكل)، 35 سنة، بناءً على أدلة جديدة"
"(فان سيكل) عُثر عليه مشنوقاً في زنزانته"
"مكالمة من (ستان)"
- مرحباً - مرحباً
- هل أنت بخير؟ - كلا، لست بخير
- ماذا حدث؟ - حدث له الشيء نفسه
من وماذا تقصدين؟
"الطالب الذي حدثتك عنه ليلة أمس"
والده أدين ظلماً و...
انتحر شنقاً
يجب أن تأخذي شهيقاً عميقاً
وحاولي ألا تجعلي شعورك بالألم والذنب...
يسيطر عليك مجدداً بعدما بذلت جهداً شاقاً للتخلص منه
تسببت في ظلم شخص ما
وأدى ذلك إلى النتيجة نفسها
"تناقشنا عن هذا الأمر مراراً"
يجب أن تكفي على لوم نفسك على أداء عملك
يا إلهي! (ستان)، القول أسهل من الفعل
يجب أن أنهي المكالمة، سأواصل عملي
(آبي)
(فانس)، جئت مبكراً
هل جئت في وقت غير مناسب؟
كلا، مطلقاً
رأيتني وأنا أتناول دواء الحساسية فحسب
آسف
- آثار الحساسية مؤسفة - أصبت
- هل علمت أني قدمت شكوى؟ - أجل
تحدثت مع العميد (كاسل) وهو عرض علي حلاً...
سأقبله...
- إذا اتفقنا - يسرني هذا
تقديراتك السابقة هي التي جعلتني أقبل هذا الحل
أقل تقدير حصلت عليه هو جيد جيداً
هذا مبهر للغاية، جيد جداً مرة واحدة وبقية تقديراتك ممتازة
أدرك تأثير تقديراتك على منحتك الدراسية
لذا لا أمانع إعادة اختبارك
شكراً جزيلاً
أتذكرين حينما أوقفتك في الردهة...
وقلت لك إن لدي عذراً قوياً؟
لم أرد إخبارك بالحقيقة لأني...
خشيت أن تظنيني أحاول إثارة شفقتك
لكن أمي مصابة بورم خبيث
يا إلهي!
(فانس)، يؤسفني هذا بشدة
وعندما اكتشفت دعوى (غو) ضد (ثورن) أدركت أني سأضطر للبحث مجدداً عن حجج دفاع مقنعة
عادة أكون مستعداً لأمر كهذا لكني ظللت لفترة طويلة في المستشفى...
ورأيتها تعاني من مرضها
وانشغلت بالاختبارات النهائية الأخرى...
وبالعناية بمنزلي، ولم آكل ولم أنم
أشعرت مسبقاً بتكالب هموم عليك فظننت أنك...
ستفقدين صوابك؟
أجل بالطبع
أظن أن كل شخص يعاني من هذا الشعور في وقت ما في حياته
أذكرت أنكما توصلتما إلى حل؟
أجل
اتفقت مع العميد (كاسل) أنه في حالة الظروف القهرية...
وأدركت الآن أن ظروفك قهرية...
وإذا كنت مستعداً لإعادة الاختبار في الأسبوع القادم...
لن أجعلك ترسب وسأعطيك التقدير الذي تستحقه
هذا رائع
بالتأكيد أنا مستعد لفعل أي شيء لأضمن تفوقي مستقبلاً
بالتأكيد ستتفوق، سأسلمك الاختبار التعويضي غداً
- كيف أعبر عن امتناني لك؟ - ليس عليك إلا...
اتباع القواعد، سأكتفي بهذا
أفهم سبب تمسكك بالتفوق
قرأت خبر قضية والدك
إذاً تعرفين الآن سبب إصراري...
على النجاح في دراستي وامتهان المحاماة
أريد الدفاع عن أمثال أبي الأبرياء المدانين ظلماً
أشكرك يا أستاذة (غرانديكر)
- مرحباً - "مرحباً، أنا الأستاذة (غرانديكر)..."
- "من جامعة (غرين كوف)" - ماذا فعل؟
- ماذا تقصد؟ - (فانس)، ماذا فعل؟
لا شيء، عفواً، من يحدثني؟
- "أنا زوج والدته" - حسناً...
أتصل للاطمئنان...
قلقت على (فانس)
"لأنه عانى بسبب مرض والدته"
ماذا تقصدين؟
عفواً...
زوجتي ليست مريضة
لا أعرف ما ادعاه ذلك الفتى
"يا أستاذة، لا تصدقي كل ما يقوله"
- مرحباً - "ماذا فعلت؟"
ماذا تقصد؟
- لا أسمح لك حتى... - يا إلهي!
بلمس هاتين البندقيتين
هذا ما كان يقوله أبي لي
ماذا أغضبك؟ ألم تقل إن (غرانديكر) قد صدقتك؟
بلى
لكني لم أتوقع أنها ستتصل بمنزلي
ستمنعني من إعادة الاختبار
فشلت خطتك، سترسب
بالتأكيد هناك حل لهذه المشكلة، فكر في حل، سحقاً
هل بحثت عن أخبار تخصها؟ الإنترنت يكشف كل الأسرار
ربما نجد شيئاً يدينها، هيا فلنبحث عن أخبار عنها
اعتمد علي
انظر، هذه القضية كقضية والدك
"بعد إصراره على براءته، (جون روس) الذي اتُهم بالاختلاس..."
"وأدانته مساعدة وكيل النيابة، (أبيغيل غرانديكر)"
"شنق نفسه في زنزانة احتجاز بمحكمة اليوم"
- هذا غير معقول - "أثارت هذه القضية..."
"أسئلة محرجة موجهة لوكيل النيابة"
"خاصة لأن مساعدته (غرانديكر) لم تذكر..."
"أن شاهداً أتى لاحقاً ليقدم حجة غياب لـ(روس)"
ماذا حدث بعد ذلك؟
مذكور أنها استقالت قبل توجيه أي اتهام لها
تهربت من العقاب لكنها جعلتني أرسب بسبب مخالفة أخلاقية
انتظر
مهلاً، رأيت تفاصيل مهمة أخرى
بعد شهرين أودعت في مستشفى للأمراض العقلية
إنها مجنونة
يمكنني استغلال هذه المعلومات، سأحطمها
لا تتصرف بطيش
أريد معرفة سبيل للدخول على موقع التقديرات لأغير تقديري بنفسي
لا يمكنك تغييره، ربما الموقع محصن بجدار حماية
ماذا ستفعل؟ أستقتحم منزلها لتخترق حاسوبها؟
وأنت ستساعدني
لن أساعدك، هذه جريمة اقتحام
لا تقلق، ليس عليك إلا...
أن توصلني بسيارتك وتحرسني
إلا إذا كنت تفضل أن تُعاقب على غشك طوال السنة
ستظل تدرس لمدة عامين تاليين وستحتاج مساعدتي في كتابة مقالات لك أثنائهما
لدي اقتراح آخر
سأعقد معك صفقة رائعة، ساعدني...
وسأعطيك كل إجاباتي التي حصلت على تقدير امتياز
- مجاناً - موافق، لكني سأوصلك بالسيارة وسأحرسك فحسب
"ادخل"
مرحباً، سأقابلك في الساعة الثانية عشرة
وإذا احتجت أي شيء يمكنك المجيء إلى مكتبي، اتفقنا، وداعاً
"إنذار"
أستاذة (جي)
سيد (فاين)، ماذا تفعل في هذا المبنى؟
لم أقدر اختبارك النهائي بعد
دعوى (غرانت) ضد (فوستر) كانت هي الدعوى الأساسية، أليس كذلك؟
اطلب تحديد ميعاد لمقابلتي وسأتناقش معك على كل ما تريد
لكني الآن مشغولة بتقدير اختبارات الطلبة بما فيها اختبارك
- حسناً، لا بأس - بعد إذنك
عفواً
"قابلني في باحة انتظار السيارات الآن"
- هل رأيته؟ - كلا
لكني أرسلت له رسالة لأبلغه...
بإلغاء الاختبار التعويضي، وطلبت منه مقابلتك
لقد اتصل بي لتحديد موعد معي
بدا يائساً
في رأيي، ليس هناك مبرر لهذا الكذب السافر
- يجب أن يتحمل عواقب أفعاله - أصبت
كلنا يجب أن نتحمل عواقب أفعالنا
لكنك...
أعطيته فرصة كما طلبت منك...
ونظراً لما فعله...
لا يمكن اتخاذ قرار آخر
يبدو أن ذلك الشاب...
واسع الحيلة
وربما يجد سبيلاً آخر
إنه بالتأكيد واسع الحيلة
- إجازة أسبوعية سعيدة - شكراً
مرحباً يا أستاذة
أريد أن تعرفي أني أدرك أنك تؤدين عملك فحسب
لا أحمل لك أي ضغائن
سأحطمك
أتهددني؟
ماذا تقصدين؟ ماذا قلت؟
لم أسمعك
سيد (فان سيكل)
من الأفضل أن تدخل الآن
(جو)
يا إلهي!
- ماذا حدث؟ - رأيت شيئاً ما...
جرى أمام السيارة، لقد كان...
بدا كالبشر لكنه أسرع
- ربما ذئب، إذاً ربما كان وعلاً - لا، كان أكبر حجماً
لا داعي للقلق، لا أرى أي شيء هنا، سأركن السيارة
حسناً
سحقاً
أشعر بقلق شديد
أسرع
"إجهاض العدالة، ساعد من لا يمكنهم مساعدة أنفسهم، تبرع الآن"
"شكراً على تبرعك"
"حان وقت الخروج"
(ستان)
- ماذا حدث؟ - اصمت
هل أنت بخير؟ أرأيت حلماً مزعجاً؟
لم أحلم بل سمعت صوتاً صادراً من الطابق السفلي
- لا أسمع أي صوت - (ستان)، أرجوك انزل
احترس
اكتشفت مصدر الصوت، مخطوطتي وقعت على الأرض
افحص قفل باب مكتبك
إنه مغلق
كل شيء على ما يرام
كيف وقع الدفتر؟
ربما كان قريباً من حافة الطاولة
- يا إلهي! أخيراً - هيا بنا، فلنغادر سريعاً
حسناً، أعترف أني مدمن
سأشتريه
(آبي)
هذا مستحيل
تم اختراق حاسوبنا أو تزوير إحدى بطاقاتنا المصرفية
عزيزي، هل رأيت التاريخ والوقت؟
كان ليلة أمس في منزلنا، ولم يخترق حاسوبنا
بل اقتحم منزلنا، كان هنا
بدأ الشك يسيطر عليك
كانت كل الأبواب مغلقة، لم يقتحم أحد منزلنا
حسناً، ألديك تفسير أفضل لما حدث؟
سأصارحك بتفسيري لما حدث
لكن تفسيري لن يروقك
لكنك ربما...
اشتريت شيئاً ما
- ولا تذكرين ذلك - حقاً؟ أتقصد...
أصبت بتوتر شديد مؤخراً
وتناولت أدوية كثيرة
- أتناول دواءين فحسب - لكنك تعرفين أن دواء (ريمباتول)...
يجعل متعاطيه يسيرون أثناء النوم وقد يقودون سياراتهم أثناء نومهم كذلك
ولا يذكرون أي شيء بعدما يستيقظون
تذكرين حدوث ذلك، أليس كذلك؟
لم يحدث ذلك منذ فترة طويلة
لا أصدق أنك تقول هذا لي الآن
(ستان)
- ماذا بك؟ - ماذا أفعل إذا فقدت صوابي؟
ماذا أفعل إذا تكرر كل ما حدث مسبقاً؟
لا أذكر أني اشتريت أي شيء، لا أذكر...
أقدر شعورك، لكنك ستكونين بخير
آسف على ما قلته مسبقاً، لم أراع مشاعرك
أظنني يجب أن أتصل بدكتور (ليبرمان) ليحولني إلى طبيب نفساني
حسناً
اتصلت بالشرطة وسيرسلون محققة احتياطياً
- أشكرك أيتها المحققة - إذا تذكرتما أي شيء آخر...
فاتصلا بي، وأقترح أن تغيرا أقفال أبوابكما اليوم
وركبا جهاز إنذار في أسرع وقت ممكن
خاصة لأن منزلكما في منطقة منعزلة ونائية
مما سهل على من اقتحم منزلكما اقتحامه
- حسناً، نشكرك على وقتك - سرتني مساعدتكما
"الدخول مرفوض"
"اسم المستخدم، (كاسل غريد)، كلمة السر"
"الدخول مرفوض"
مرحباً أنا (آرثر)، تسرني مقابلتك، أيمكننا التحدث على انفراد؟
جربت كل الاحتمالات، أصاب توقعي، موقع التقديرات محصن بجدار حماية
أجريت بحثاً واكتشفت أن حاسوبين آخرين فحسب يمكنهما دخوله
وهما في مكتب (كاسل)، ولا أحد غيره يمكنه دخوله...
لتغيير التقديرات إلا مساعدته
إذاً لم يتبق لنا سوى خيار واحد
فسأجعلها تغير تقديري
- لن أساعدك، أعني ما أقول - ستُطرد من الجامعة لأنك سرقت إجابات غيرك
هذا أفضل من ارتكاب جريمة
سنتقابل في منزلك وسنتحدث لاحقاً
مرحباً يا أستاذة
تظاهر بالبراءة كما تشاء لكني لن أقتنع بكذبك
- لا أعلم ما تقصدينه - حقاً؟
ألم تقتحم منزلي؟ ألم تخترق حسابي المصرفي؟
هذان اتهامان خطيران يا أستاذة، أنا...
أتمنى أن تستطيعي إثباتهما وإلا فسأقاضيك بتهمة التشهير
توقف عما تفعله الآن، أتسمعني؟ وإلا فسأفعل كل ما بوسعي...
لتعجز عن امتهان المحاماة تماماً
أتهددينني؟
أمام كل هؤلاء الشهود؟
ادخلوا كلكم الفصل
لم لا نتحدث بصراحة؟ لقد فشلت
أي ما تقول أو تفعل لن يجبرني على تغيير تقديرك
ستغيرينه، لا يوجد دليل يدينني
حتى الشرطية التي تحدثت معها لن تجد أي دليل
غيري تقديري وإلا فسأحول حياتك إلى جحيم
وستتوسلين إلي لأرحمك
- كيف تجرؤ على تهديدي - أظنك يجب...
أن تذهب إلى مكان آخر يا سيد (فان سيكل)
أصبت يا سيدي
(آبي)
- هل أنت بخير؟ - سأكون بخير
سأتولى الملاحظة في لجنة اختبار
- عفواً - يبدو...
أننا يجب أن نتناقش عن أمور كثيرة
- أيها العميد... - (آبي)، أنا محام أيضاً
ولا أصدر أحكاماً حتى أسمع كل الوقائع
اهدئي والتقطي أنفاسك
أريد مقابلتك بعد انتهاء الملاحظة
يا إلهي!
- هل أنت بخير يا أستاذة؟ - أنا بخير، شكراً
من فضلكم وزعوا أوراق الاختبار بينكم ولا تفتحوها حتى يرن الجرس
أشعر بدوار
- يا إلهي! - أهي بخير؟
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي! أستاذ (غرانديكر)
- فليتصل أحد بخدمة الطوارىء - نادوا ممرضة
- أنا بخير - أعلم أنك بخير يا عزيزتي
لكنك ستذهبين إلى المستشفى على أية حال
- أحبك يا عزيزي، آسفة - لا تبالغي، أحبك
سأتبع سيارة الإسعاف وسأصل إلى المستشفى سريعاً
- سيد (غرانديكر) - ماذا هنالك؟
- هل تتناول أي دواء آخر؟ - أجل، (ريمباتول)
(ريمباتول)؟ بالتأكيد هذا هو السبب
خاصة إذا كانت قد تناولت أكثر من قرص
عادة تتناول قرصاً واحداً وأحياناً تأخذ قرصاً ليساعدها على النوم
- هلا تعطيها لي - تفضلي
أقراص الدواءين متماثلة
الفارق الوحيد بينها هو أن عبوة (مارفان)...
يُكتب على جانبها (إم إيه آر)
سيجرى تحليل دم لها في المستشفى
لا داعي لانتظار نتيجة التحليل، هذا (ريمباتول)، (آر إي إم)
هو من فعل ذلك
سآخذ هذه الأقراص
حدث مجدداً ما حدث مع (مكدير)، تبديل الدواء
لكنها أفضل حظاً منه وبالتأكيد ستخرج من المستشفى بعد بضع ساعات
أحتاج إذناً بتفتيش منزل (فان سيكل)
سأتبعك قليلاً ثم سأتوقف لأشتري غداءً
حسناً، أشكرك
احترسي من فضلك
- أشكرك على شراء غداء يا عزيزي - لا بأس، كيف حالك؟
جاء صانع الأقفال
- مرحباً - "مرحباً يا (آبي)"
لن تفلت بفعلتك أيها الحقير
بربك، أنت محامية
وتعرفين أنه لا يصح توجيه اتهام بلا دليل
- يمكن للشرطة تتبع رقم الهاتف الذي تستخدمه - أتظنينني أستخدم...
هاتفي الشخصي؟ انظري
رأيت (ستان) يطلب تغيير الأقفال
"تخيلي ما يمكن فعله ببندقية بعيدة المدى الآن"
اسمعني هذه المشكلة لا تخص أحداً سوانا، فلا تقحم (ستان) فيها
- "لم أسمعك تقولين من فضلك" - من فضلك
- من بيده الأمر الآن يا (آبي)؟ - أنت
- عفواً، لم أسمعك - أنت
لا بأس، سأفعل ما تريد، اسمعني...
ستفعلين ما أريد وبعد ذلك ربما أتركك وشأنك
سأغير تقديرك، لم أعد مهتمة بهذا الأمر
"قرار حكيم"
"الآن سأخبرك بما أريد"
سأمهلك حتى منتصف الليل
اتصلي بـ(كاسل) الآن
وقولي له إني سلمتك إجابتي وإنك أعطيتني تقدير امتياز
وإن تقديري العام امتياز منخفض، أفهمتني؟
لن يجدي هذا نفعاً لأنه لن يعود اليوم إلى المدرسة مجدداً
لدي فكرة، سنتقابل في المدرسة
"لا يمكنني إخبار (ستان) بهذا، بعدما فعلت لن يسمح لي بالخروج"
"لذا سأضطر للمغادرة بعدما ينام"
- من الأفضل لك ألا تخدعيني - قلت لك إني سأفعل ما تريد
- قابلني في الساعة 11 والربع - "ورجال الأمن؟"
إنهم يرونني أدخل وأخرج من المدرسة مراراً، فلا بأس
"كيف سأدخل؟"
سأترك باب السلم الغربي مفتوحاً
"سأقول لهم إني أريد إحضار شيء من سيارتي"
- سنتقابل في الوقت الذي حددته - (فانس)
عندما ينتهي الأمر ستتركني وشأني
بالطبع
يبدو أننا الآن لدينا أفضل الأقفال والأغلى ثمناً
أظننا يجب أن نركب جهاز إنذار لاحقاً
أشعر أننا أكثر أمناً
لن أشعر بأمان حتى يُسجن ذلك المخبول
قلت لك مراراً إن هذا لن يحدث بدون دليل ضده
بالمناسبة، هل (كيز) هي من اتصلت؟
- كلا، أختي هي من اتصلت - سأتصل بـ(كيز)
لأطلب منها ترك سيارة حراسة أمام منزلنا
- الليلة إذا أمكن - لا
قلت لتوك إن الأقفال جيدة، فلا داعي للحراسة
كما أنني اتخذت قراراً
أظن أن هناك حلاً سهلاً لهذه المشكلة
سأغير تقديره يا (ستان)
لم أعد مهتمة بهذا الأمر، اكتفيت من التمسك بموقفي
لا يمكننا تحمل مزيد من المعاناة
لكن عديني أنك ستغيرينها عبر الهاتف
حسناً
آسفة على مقاطعة عشائكما، أين (فانس فان سيكل)؟
لا نعرف، لم نره منذ يومين
أيمكنكما توقع مكانه؟
إنه يتغيب عادة لفترات طويلة
أيمكنني الدخول؟
لدي إذن بتفتيش المنزل، هلا تدلانني على مكان غرفته
أجل، من هذا الاتجاه
- أين التُقطت هذا الصورة؟ - في منزل والده
المنزل مهجور منذ مات والده
هلا تخبرانني بعنوانه
(فانس فان سيكل)
أرى محبس بندقية خال
لا يوجد أحد في المنزل
احذروا، إنه ذكي ومثقف قانونياً
ضع هذه في جراب
(آبي)
سحقاً
- (كيز) - "سيد (غرانديكر)، أريد التحدث مع (أبيغيل)"
"يا أستاذة"
نعم يا (جو)؟
"فتحت مكتب السجلات ويمكنك دخوله الآن"
"سأخرج لأقوم بدورياتي، أغلقي الباب الأمامي خلفك"
حسناً، شكراً
4، 3، 2، 2، 3، 4
"اسم المستخدم (كاسل غريد)، قسم القانون"
"(فانس فان كاسل)، التقدير، ضعيف جداً"
"التقدير، امتياز"
بدأت قبل وصولي
استعددت فحسب لكنك جئت مبكراً
قد أضحي بحياتي لأعرف كيف أخذت مفتاح منزلي
لن تموتي حتى تغيري تقديري
أخبرني كيف حصلت عليه
ابحثي عن طريقة نسخ مفتاح على الإنترنت
تصرفت بذكاء عندما بدلت دوائي
اكتشفت تشابههما بالمصادفة
ببساطة
أهذا ما فعلته مع (مكدير)؟ لأنه أعطاك تقدير جيد جداً منخفض
إذا قلت لك إن هذا صحيح...
فسأدين نفسي بنفسي، أليس كذلك؟
"تقدير الاختبار النهائي، ضعيف جداً، امتياز"
(فانس)
غيرت تقديرك
أحسنت
ماذا كان سيحدث لو مت؟
ما استطعت تغيير تقديرك
رأيتك تأخذين قرصين في المرة الواحدة
قرصا (ريمباتول) يصيبانك بدوار لكنهما لن يقتلاك
مخاطرة محسوبة
اسمحي لي
لم يكن ذلك مؤلماً، أليس كذلك؟
(فانس)
"هذا هاتف (أبيغيل غرانديكر)، من فضلك اترك رسالة"
(أبيغيل)
"(أبيغيل)"
(جو)
- سحقاً - "(أبيغيل)"
- "بلغني برسالتك" - فرقة الشارع الرابع
- يوجد شخص مسلح في الحرم الجامعي - "سأرسل لك مساعدة حالاً"
"رسالة عاجلة أيتها المحققة (كيز)، نحتاج سيارة"
حسناً، أوشكت على الوصول، أرسلي مساعدة
"عُلم"
رجل أمن بالجامعة اتصل لتوه
اسمعني، لا تخرج من السيارة
رجل الأمن قال إنهما في المبنى الإداري و(فان سيكل) لديه مسدس
تحركا في هذا الاتجاه
تحرك ورائي على مسافة 3 خطوات، أسمعتني؟
- حسناً - هيا بنا
توقف يا بني
اترك المسدس
حسناً يا سيدي
- اركله لتبعده - حسناً يا سيدي
"لا"
يبدو أن ذلك الصوت صدر من قاعة الرياضة
جاء يوم الحساب يا (آبي)
حان الوقت لتقابلي القاضي والمحلفين
أم يجب أن أقول منفذ حكم الإعدام؟
لا تدخل، تراجع
تراجع
عزيزتي، هل أصبت؟ هل أنت بخير؟
عزيزتي
هل أنت بخير؟
هل ستقبضين علي؟
كلا يا (أبيغيل)، أنت الضحية
انتهى الأمر
لا بأس، انتهى الأمر
انتهى الأمر يا عزيزتي
"بعد 8 أسابيع"
تفضلي يا (أبيغيل)، أنت تستحقينها
المجلس قرر بالإجماع أننا جميعاً نحتاج دروساً في الأخلاق
أشكرك يا سيدي
ربما تسألون عن سبب تكراري لعلامة الاستفهام
سأخبركم بمقولة لـ(جيكوب برونوسكي)...
ستوضح لكم السبب
"القيم التي يجب أن نتبعها...
ليست قواعد صارمة للتمييز بين العدل والظلم...
بل هي أنوار بصائرنا التي تهدينا...
للتمييز بين العدل والظلم والخير والشر...
والوسائل والغايات
ونراها بوضوح تام"
أرسلت لكم أول فرض دراسي على تطبيق (بلاك بورد) وهو...
"اذكر واشرح 10 تعريفات لكلمة الأخلاق
وقيّم كل تعريف طبقاً للمعيار التالي
هل الأخلاق أو قواعد السلوك...
هي قوانين خارجية يجب اتباعها بلا تفكير
أم هي نابعة من بصائرنا...
ونميزها بسبب سمو فطرتنا؟"
أطرح على نفسي هذا السؤال كثيراً
ارتكبت خطأ أدى إلى موت رجل بريء
وأنا مضطرة لتحمل إحساسي بالذنب طوال حياتي
وأود أن أجنبكم تكرار ذلك الخطأ
ألديكم أية أسئلة؟
لدي سؤال يا أستاذة
Extracted & Re-synced by: A_Mendeex