‫"مسرحية الباليه الكلاسيكية ‫(كسارة البندق) لـ(تشايكوفسكي)
‫تمت تأديتها ‫لمرات لا تُحصى حول العالم…
‫لكن لم يتم تأديتها بهذا الشكل من قبل"
‫أهلًا بكم جميعًا، ‫إنها ليلة رأس السنة في مدينة "نيويورك".
‫هذه قصة عائلة بحاجة إلى بعض المساعدة،
‫كما يحدث لنا جميعًا أحيانًا.
‫الأم والأب لا يستطيعان التعايش معًا.
‫وتتمنى "ماريا كلارا" أن يحلا مشكلاتهما
‫ليتألقا على ساحة الرقص ‫كما كانا يفعلان في الماضي.
‫بينما يستعد المجتمع للاحتفال،
‫أيمكن لسحر العطلة أن يصلح ما بين أبويها؟
‫"أهلًا! فلنبدأ
‫إن الحي متحمس جدًا ‫وقد جعلني مفعمًا بالمشاعر
‫الجميع في الشوارع
‫فلتشعروا بالطاقة من رؤوسكم ‫إلى أخمص أقدامكم
‫متأنقون، وبحلة جديدة
‫تحسنت العطلة وأصبحت في أبهى صورها
‫تعالوا من أجل ليلة رأس السنة
‫يستعد الجميع فقد حان وقت الاحتفال
‫إنه حيي، لقد بدأت هذه التقاليد
‫في الماضي حين كان الـ(هيب هوب) منتشرًا
‫ولا أقول هذا باستخفاف
‫أحب هؤلاء الناس كأنهم عائلتي
‫ودعوني أخبركم بشأن الذين أرعاهم
‫ها هي مقدمة لتلقوا نظرة عن قرب
‫(ماريا كلارا)، إنها حديث المدينة
‫تحب والديها لكنهما يحبطاها
‫ماذا حدث لتلك الليلة في الملهى
‫حين رأى أحدهما الآخر ‫للمرة الأولى ووقعا في الغرام؟
‫عند صانع الدمى الكلاسيكي
‫(دروسيلميير) محطمة الأوقات
‫لديها رؤية وتضع خطة
‫لديها دومًا سحر جاهز"
‫"أرض الحلوى"
‫"القديم
‫والجديد
‫إنه أمر شبيه بمزيج من الاثنين
‫التقاليد مع حبكة جديدة
‫الموسيقى المعاصرة دومًا مناسبة
‫حان الوقت أخيرًا، ها هو التنبيه الأخير
‫لدينا الطاقة لنشعل الحماسة ‫في المكان بأكمله!
‫هيا بنا!"
‫"الفصل الأول: أمنية (ماريا كلارا)"
‫"حفلة الحي لليلة رأس السنة"
‫"والدا (ماريا كلارا) يواجهان ‫صعوبة في التواصل هذه الأيام"
‫"لو كانت تلك الابتسامات…"
‫"حقيقية فحسب"
‫"تريد (ماريا كلارا) ‫أن تهيم في مشاعرها فحسب…"
‫"تتمنى (ماريا كلارا) أن يجد والداها…"
‫"الحب مجددًا"
‫"(دروسيلمييرز)"
‫"ألعاب"
‫الوقت…
‫الوقت فقط…
‫"لنر ماذا يمكن ‫لسحر (دروسيلميير) أن يفعله…"
‫الوقت فقط…
‫الوقت مجرد لعبة أخرى لنلعبها.
‫"تخبئ (دروسيلميير) خدعة أخرى…"
‫"كسارة البندق"
‫"متجر (أبييرتو)"
‫"للحظة، نسيت (ماريا كلارا)"
‫"متاعبها"
‫"إنه أنا مجددًا، صاحبكم في الحي
‫أعرف كل هؤلاء الأطفال منذ بدأوا بالمشي
‫دعوني أتحدث للحظة، استمعوا إليّ الآن
‫لديّ حدس جيد بشأن الأمور التي أراها
‫هل رأيتم (ماريا كلارا) ورجل كسارة البندق؟
‫إن انسجامهما واضح وأظن أنني معجب بذلك
‫لكن في الوقت حين كان الحب على وشك أن ينبثق
‫ذهب هذا الأحمق وغادر ليبيع بعض المكسرات
‫سيفوتك الأمر
‫سيفوتك
‫لا تدع الفتاة تبتعد، لقد أتتك الفرصة
‫لديها أمنية في (نيويورك) قد سمعت بشأنها
‫- بأن تجعل والديها يحلان مشكلاتهما ‫- أجل!
‫لذا فإن جرت الأمور ‫على ما يُرام في تلك الليلة
‫- سيقبل والدها بعضهما بحلول منتصف الليل ‫- منتصف الليل
‫لذا، اذهب وساعدهما ‫في العثور على شرارة الحب
‫وقد يساعد ذلك في اشتعال شرارتك
‫أنا رجل طيب، لذا سأراقب عربتك
‫أسرع قبل أن يرحل الحب، هيا!"
‫"الفصل الثاني: حلم منتصف الليل"
‫"تعود (ماريا كلار) إلى مكانها في الحديقة"
‫"في منتصف الليل يزداد السحر قوة…"
‫"فخ الفئران"
‫"لدى كسارة البندق الطاقة ‫التي تحتاج إليها…"
‫"لمواجهة ملك الفئران"
‫"ويأتي الجنود…"
‫"للانضمام إلى المعركة"
‫"تلمع المدينة بينما يزهر الحب"
‫"(دروسيلميير) تستدعي"
‫"روح الثلج"
‫"ندف الثلج
‫ندف الثلج"
‫"الفصل الثالث: الحب من النظرة الأولى"
‫"(دروسيلميير) لديها حركة أخرى…
‫"لاسترجاع الوقت"
‫"إلى ليلة لقاء الأب والأم"
‫"أرض الحلوى"
‫"(كابيتشينو)، مثلجات، حلوى"
‫"ارفعوا أيديكم لأعلى
‫إن كنتم قد رجعتم بالزمن ‫ارفعوا أيديكم لأعلى
‫ليلة رأس سنة أخرى، وأنا أشعر بالروعة
‫في الماضي، أجل، بشكل غير محدد
‫حيث ظهر الحب حين كانت الأجواء ملائمة
‫أختلط لكنني أرتعش أيضًا ‫قلبان، يتوهجان بشدة
‫لكن دعونا لا نستبق الأحداث
‫فالليلة ما زالت في بدايتها
‫فأمسكوا بشريك واندمجوا مع الإيقاع
‫وانغمرا في الأغنية
‫كما ترون، أنا المشرف على الحفل
‫وأريد أن أسألكم عن الأخبار
‫تشغل (دروسيلميير) التسجيلات ‫لكنها تتلاعب أيضًا بالزمن
‫لديها الاسترسال بينما لديّ قوافي
‫ابقوا أعينكم مفتوحة وقبضاتكم منطلقة
‫ثمة سحر في ساحة الرقص
‫فاستمروا في عزف الألحان وفي الرقص
‫للعثور على ما تبحثون عنه
‫ارفعوا أيديكم، حان وقت الرجوع
‫لنرقص، ولنقم بتشغيل تلك الأغنية ‫يا منسقة الموسيقى
‫طريقة كتابة حلاوة الصحيحة هي (ح لا و ة)"
‫"اليوم، في الماضي"
‫"حان وقت الشاي!"
‫أجل!
‫"الشوكولاتة"
‫"انهضوا
‫انهضوا
‫احتفلوا
‫انهضوا
‫احتفلوا
‫انهضوا
‫احتفلوا
‫احتفلوا"
‫"رقصة أعواد الخيزران"
‫"أيها السيدات والسادة
‫أجل!
‫أجل!"
‫"عصي الحلوى"
‫"أيمكنني أخذ بعض الحلوى؟"
‫أجل!
‫هيا!
‫"شرارة حب"
‫"تخترق الضوضاء"
‫"ويقف الوقت ثابتًا"
‫"مرحى
‫عودا إلى ما عليكما فعله
‫الوقت ينفد ولا تريدان تضييعه
‫المهمة واضحة لكن عليكما التحرك بسرعة
‫أصلحا مستقبلهما وتعلما من ماضيهما
‫الرقصة هي المفتاح، الآن تعرفان كل شيء
‫أخيرًا، لديكما ما تحتاجان إليه
‫إنه منتصف الليل تقريبًا، ستدق الساعة
‫أسرعا الآن، يمكنكما الوصول ‫في الوقت المناسب
‫يمكنكما الوصول في الوقت المناسب
‫الرقصة هي المفتاح ‫يمكنكما الوصول في الوقت المناسب"
‫"اليوم، في الماضي"
‫"تدق…
‫"الرقصة هي المفتاح لاسترجاع الحب الضائع"
‫"الفصل الرابع: رقصة لا تُنسى"
‫"هل يمكن لـ(ماريا كلارا) جعل الأم والأب…"
‫"يقبلان بعضهما قبل منتصف الليل؟"
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫ستة
‫خمسة
‫أربعة
‫ثلاثة
‫اثنان
‫واحد
‫سنة جديدة سعيدة!
‫"أجل، الآن عدنا إلى الحي حيث بدأنا
‫الآن تبدو الأمور أفضل، ‫الآن قلوبنا تنبض بالحيوية
‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ‫لأننا حظينا بالكثير من المرح
‫حين نعمل معًا فإن الحب يتغلب على كل شيء
‫العطلات وقت للسحر وللتواصل
‫مع العائلة والأصدقاء، ‫إنهم يعطونك دروسًا لتتعلمها
‫مثل العثور الحب أحيانًا على ساحة الرقص
‫وأحيانًا عليكم الرجوع ‫إلى الماضي لتمضوا قدمًا
‫المجتمع، سيدعمكم مهما حدث
‫حتى في الأوقات الصعبة، فإن الرقص يجمعنا
‫انهضوا جميعًا فإن لديكم فرصة أخرى
‫الآن، أغلقوا هذا الحي، هيا بنا نرقص جميعًا
‫تجمّعوا وقفوا في وضعيات
‫ألقوا نظرة، يا له من وقت!
‫مرت ليلة رأس سنة جديدة"
‫أعيادًا سعيدة لكم جميعًا.
‫"أعيادًا سعيدة"
‫ترجمة "محمد مصطفى" By Ahmed Mandooz