www.arenamoves.com حقوق موقع
في عام 1970 مدينة سيئول بدأت بمخططات لتطوير منطقة غانغنام إلى سيئول الجديدة
هذا الفيلم يجسد الأحداث التي وقعت في غانغنام
جميع الشخصيات في هذا الفيلم من نسج الخيال
" هذه المنطقة بأكملها هي " غانغنام
الوصول إليها أسهل من بقية المناطق الصغيرة المجاورة
" أنها " الأوزة الذهبية
ماذا ؟
الأرض مثالية , تبدو جاهزة للأنشاء
كيف كانت سيئول الشمالية ؟
قريبة جداً إلى كوريا الشمالية
كأجراء تجاري , هذه تعد خطوة سيئة
لنختر هذه المنطقة
حضر الخطة جيداً يا مون
أيها الوغد
أنتظر يا رجل
عزيزي , تعال إلى هنا
هل تريد أن يختطفوك ؟
لا يوجد شيء هنا
أخرس
! أنت
! جونغ داي , أهرب
! أهرب
! هيا
اللعنة
! اللعنة - أهرب -
أيها الوغد
! توقف
!أيها السفلة
! توقفوا
رأس
أنظر , ألم ترى الميزان ؟
أتظنني أعمى ؟
ماذا قلت ؟
لقد عبثت بالميزان
! أيها الحثالة
هذا الوغد - الوغد ؟ -
لا تفعل , اهدأوا
! أيها الوغد اللعين
الجو بارد جداً لماذا فصل الربيع هذا بارد ؟
! اللعنة
" إشعار بالهدم "
أين يُفترض بنا أن نذهب ؟
لماذا يجب أن نغادر يجب أن نصمد فقط
لا يمكنني تحمل هذا
إستخدام آخر للمصباح
! اللعنة
ستتعرض للصعق هكذا
أفضل من التجمد حتى الموت
! اللعنة
متى سننام في منزل دافئ ؟
أخي
لم لا نعمل في مصنع في سيئول ؟
أيها الأحمق , لن يوظفوا أحد من دون هوية
يمكننا فعل شيء كبير
ماذا ؟
لنسرق مصرفاً
سيؤمن لنا ذلك منزل جميلاً
و غرف خاصة بالتأكيد
في السجن
!! يا للبرد اللعين
... من بحق الجحيم يـ؟
أغربوا عن هنا - من هؤلاء السفلة ؟ -
أخبرناكم أن تغادروا منذ أشهر
!! أغربوا
! لا
! سيدي , توقف
سيدي - توقف عن ذلك -
أنه منزلنا
أتريد أن تعرض نفسك للقتل
يا لذلك الوغد , أسحبه من هناك
اللعنة ! أيها الوغد
!! أيها السفلة
لقد أرتحت بالفعل
أجلسوا
جانغ دوك جاي , يمثل قوتنا
يانغ كي تايك , العقل المدبر
نام سون جم , القوة العاملة
كما سمعتم من قبل , اقتحموا المؤتمر
يجب مقاطعة الأنتخابات
نعم يا سيدي
بمجرد أن تنتهوا من هذا
ستحصلون على الرخصة التجارية , للعمل في غرب سيئول
سيكون هناك الكثير من العمل
أيها المستشار سو
بعد أن ينتهي هذا العمل
كيف سنقسم الرخصة ؟
! نام
كل هذا يصب في مصلحة بلدنا الآن
سنتحدث عن هذا لاحقاً
قسموا الرخصة بالتساوي بينكم أنتم الثلاثة
لدي موعد مع طبيب لذا تعالوا لمقابلتي لاحقاً
أرفعوا كؤوسكم
جانغ و يانغ متورطان أيضاً
لذا قمّ بالأمر بحذر
يجب أن ندخل إلى سيئول هذه المرة
أرجوك أعدّ النظر
بشأن ماذا ؟
بما أن السياسين تدخلوا , لا أظن أن هذه معركتنا
كيل سو , نحن فقط بحاجة للرخصة من المستشار سو
بحقك تحلّ ببعض الشجاعة
! أيها الوغد
يجب أن يعملوا غداً
كما كنتم
! أيها المزعجون
كيف تجرؤ على مهاجمتنا
! سفلة وقحون
أرجوك سامحنا .. لقد أعترانا شيء ما
! سفلة أغبياء
أود رؤيتكم تحاولون ردعنا مجدداً
أنا أتكلم على الهاتف أيها الوغد
ماذا بشأن أولاد يونغ هوا
حسناً , لقد فهمت
مساء الخير أيها الرئيس
هل أحضرت الجميع ؟
تمكنت من جمع 40 فقط أو ما يقارب يا رئيس
فقط ؟
حتى و إن أحضرنا الصغار , لن يكون هناك المزيد
من هم ؟
أنهم حثالة من الأحياء الفقيرة
أحضرناهم لتلقينهم درساً
ضعهم على الحافلة
سيدي ؟
يا رفاق
تعالوا إلى سيئول معي
... معدتي
هذا الكثير من المال من أجل شجار فقط
أكثر مما نجنيه طوال الشهر
... اللعنة
الآن بما أننا مشردون , هل يجب أن ننضم إلى عصابة ؟
أحلم
لا يقبلوا بالضعفاء - يمكنك تحمل الضرب جيداً -
إن تلقيت جميع ضرباتهم ربما سيقبلون بأنضمامنا
أيها الوغد
! حسناً , أستمعوا
نحن الآن فرع من حزب السلام
أدخلوا كأنكم أفراد من الحزب و أقتحموا المؤتمر
دمروا كل شيء في طريقكم و أنسحبوا , فهمتم ؟
! نعم يا رئيس
! نالوا منهم - أقضوا عليهم -
! دمروا كل شيء
لا يمكنني الأنتظار أكثر , سأعود قريباً
! أبق هنا
أخي , إلى أين أنت ذاهب ؟ - سأعود -
! أخرجوهم
هيا أخرجوا أيها المستشارون
! السفلة الجبناء , أخرجوهم
لم تختبأون هنا , هذا مثير للشفقة
! أفتح الباب
أخرج من هنا
أيها الوغد , نلّ منهم
! أيها السافل
! أخرجوا
! أخرجوا ! ليخرج الجميع
! أخرجوا
! عودوا إلى الحافلة
! أخي
! هيا , أخرج
! أخي
! يونغ غي
! أخي
! بيك يونغ غي
مستشار بارك , مستشار سو
كان يجب أن تقوموا بالأمر بسرية أكثر
آسف يا سيدي
لم نعتقد أن الأعلام سيهتم بالأمر
كيف ستتسترون على الأمر ؟
مستشار سو
سمعت أنه كان أنت من قرر توريط هؤلاء الهمجيون
و بما أنه مسؤول عن الشؤون المالية
يجب أن تستقيل أنت
حسناً
سأتحمل المسؤولية
دون سام يقول أنه يمكننا الأنضمام مجدداً خلال شهر
لكن عائلتنا تصبح أصغر كل يوم
سيشمون رائحة المال قريباً
بمجرد ما أن نحصل على الرخصة , سيعودون
أيها الحثالة , لماذا أنت هنا ؟
هل أتى أخي إلى هنا ؟
ألم تجده حتى الآن ؟.
لا
ماذا عن المحطة ؟
بحثت في كل مكان عنه
يا فتى , على الأرجح بحلول الآن لقد قام بأنفاق أجرك على الكحول
أذهب من هنا
هل أنت أصم ؟
أيها الرئيس
هل يمكنك السماح لي بالبقاء هنا ؟
أتريد الأنضمام إلى العصابة ؟
يمكنني القتال بشكل جيد
و ربما أصادف أخي هنا أيضاً
! أنه ليس الكثير , لكن أرجوك أستمتع
شكراً لك
سأقوم بتدفئة غرفته
هيا
تناول الطعام
شكراً لك
كم عمرك ؟ - 23 يا سيدي -
و أهلك ؟
ليس لي أهل
قابلت يون غي في دار الأيتام
لقد تناولت واحدة بالفعل
هذه لك يا سيدي - فقط تناول الطعام -
المعذرة , هل يمكنك فتح الباب ؟
حسناً
تفضل
نعم ... شكراً لك
ستكون هذه الغرفة دافئة قريباً
أين ذهب بحق الجحيم ؟
منزل لطيف و دافئ
! أيها الوغد - ! سيدي -
! اللعنة
أبي !
! أبي ! هل أنت بخير
! سون هي , أهربي
سون هي , أبتعدي من هنا
! أذهبي
فقط أذهبي - !! أبي -
! أبي
سيدي !
سيدي , هل أنت بخير ؟
! أبي
! سيدي
هل ساقك على ما يرام ؟
نعم
شكراً لك لقدومك لتوديع دون نام
من كانوا ؟
ربما تكون عصابتنا المنافسة
الشرطة تحقق بشأن الأمر لكن بعضهم يختبأون
على الأرجح قام الحزب المعارض بتحريضهم
بمثابة إنتقام من أجل مؤتمر الحزب
كان يمكن أن يقتلوني أيضاً
تعال لمقابلتي في سيئول
من هنا يا سيدي
رجالنا
إلى أين ذهبوا ؟
حزموا أغراضهم و رحلوا
رئيسنا ميت و مع إشاعة إستقالتك
هربوا جميعاً
هكذا أفضل
يجدر بكم المغادرة أيضاً
ماذا ؟
جدوا طريقة أفضل للعيش
هذا ليس أسلوب حياة جيد
" بعد ثلاثة أعوام "
سيد يون
! لا تفعل , لا تقتلني
سأقوم بالبيع ... أرجوك
لا , لا .. أرجوك لا تفعل
! لا تقتلني
سأبيعها
أنت بارع جداً بالنسبة لرجل شاب
شكراً لك يا سيدي
أنه مرشح ممتاز لأدارة الفندق
لا تدع الهمجيون يتدخلون
سأهتم بالأمور مع جانغ لذا لا تقلق يا سيدي
يونغ غي
ضعّ الطرد في سيارته
نعم يا سيدي
ما هو ؟
بعض الأموال من عملية الأستيلاء على فندق داي وونغ
من دون الجشع , يمكنك تحقيق المزيد
المستشار بارك , يجبرنا على أداء المهمات القذرة
و يأخذ معظم الأموال المتبقية
أنه المقاتل الشرس للحزب المسيطر
لنحصل على حمايته , يجب أن نتحمل هذا
لماذا أستدعاك الرئيس ؟
أخبرني أن أذهب إلى الفندق
أنه يجعلني أبدو كالأحمق
إذن ماذا قلت ؟
أنه أمر من الرئيس , لا يوجد شيء لقوله
لم اسألك أنت , أليس كذلك ؟
أيها الأحمق اللعين
أنا الرئيس الثانوي هنا
يونغ غي
يجب أن تعلم رجالك بعض الأخلاق
لقد كانت وحيدة على الأرجح
يمكنني تفهم الوقوع في حب زبون
لكنها سلمت ممتلاكتنا بالكامل , تلك السافلة
أعتبر نفسك محظوظاً
كان يمكنها أن ترسل لك طعام مسموم
لا تمزح بهذا الشأن , أسلافي ماتوا بفعل هذا
شؤون العائلة يجب أن يتم التعامل معها ضمن العائلة
أنا اشعر بالخزي من مواجهتهم حتى
لقد عملت في الصحراء السعودية من أجل هذا
أرجوك , حاول أستعادتها
أخرج إلى هنا قليلاً
سأدخل في صلب الموضوع
يجب أن تنهي أعمالك هنا
ما الأمر الآن ؟
إن كان لديك عينين , أستخدمها للنظر من حولك
هذا المكان يغطيه الغبار فحسب , لا يمكنني تحمل كلفة الكهرباء حتى
لم أجعلك المسؤول هنا لتنفذ المهام من أجل بعض البقشيش
سنوظف راقصين جيدين . لذا سترتفع الأرباح قريباً
لا , سأتخلى عن الملهى لذا أبحث عن مكان آخر
أنت تعلم أننا هنا لنسدد الدين
قبل أن أخبر السيد كانغ بما تفعله هنا , يجدر بك أن تتراجع
هل هذا جيد ؟
جيد جداً - رائع -
لنبيع المزيد من الأراضي
أنظر إلى هذا المحتال - سنقوم بأمور عظيمة -
اللعنة , ما هذا بحق الجحيم ؟
من ... أنتم ؟
مرحباً
أنا والدك أيها الوغد
! أيها الوغد الحثالة
زوجها يكسب الملايين من الدولارات من أجل بلادنا
و ماذا تفعل أنت ؟
... أيها السافل
سأقتلك , تعال معي
! أثبت أيها الحقير
أين الوثيقة ؟
ماذا ؟
لقد حصلت عليها منها أين هي ؟
ماذا تعني ؟
حقاً ؟
ماذا يجب أن نفعل بشأنه ؟
يجب أن نتبع القانون السعودي
العين بالعين و القضيب بالقضيب
أيها الحثالة
ألا زلت تدعو نفسك رجلاً ؟
أخرجه
... لماذا تفعل هذا
! دعني أرى كراتك أيها السافل
سيدي ! سيدي ! لا أملك الوثيقة
لقد بعتها
المعذرة آنساتي و سادتي
من هي السيدة مين ؟
ما الأمر ؟
أنا من عصابة جيمهاي كيم
أكره أن أفسد هذا الغداء , هل يمكن أن نتحدث في مكان آخر؟
هل سمعت بشأن مالك الفندق المفقود ؟
هل كان هذا من فعلك ؟
ملكية فندق دايوونغ أنتقلت إلى ذلك الفتى الذي يعمل معك
صدفة ؟
أنا رجل أعمال الآن , لا أقوم بأصدار أوامر قتل بعد الآن
أيها الوغد العاصِ
رجل أعمال ؟
لقد خلقت وحشاً عندما وضعت همجياً في بذلة
أنصت يا يانغ
حتى حثالة مثلك لا يجب أن يعض اليد التي تطعمه
لن أقولها مجدداً , أعد ملكية الفندق
أتمنى لو يمكنني
لكن الأمر خارج عن سيطرتي الآن
إدارة ذلك الفرع الصغير جعلك مغروراً , أليس كذلك ؟
هل يدب أن أخرج السكين ؟
مستشار سو
الذي أستولى على الفندق هو المستشار بارك
مستشار بارك ؟
لقد عدت
أهلاً بك
هل تناولت العشاء ؟
ليس بعد
كنت أنتظرك
أين سون هي ؟
خارجة الليلة
هل الأمور على ما يرام بالنسبة لك ؟
المصانع تُغلق بسبب الركود
نحن بخير
هذا جيد
إيجاد العمل ليس سهلاً هذه الأيام
نعم
اليوم كان يوم الراتب
و حصلت على مكافأة هذا الشهر
لا تعطني هذا بعد الآن
يجب أن تفكر بشأن مستقبلك
أنا بخير
ما أمر هذه الوليمة ؟
و على الطاولة الجيدة أيضاً
اليوم هو يوم عيد ميلادك
عيد ميلاد ؟
ليس لدي عيد ميلاد
أنه ليس بالأمر المعقد
أنه فرصة للعائلة لمشاركة الوجبة
لقد أنضممت إلى عائلتنا على هذا النحو
لقد ولدت في مرحلة ما , و أشعر بالسوء بشأن تخطيه
لم يكن يجب عليكم فعل هذا
أعلم أن الظروف سيئة
هيا , تذوق حساء الأعشاب
حسناً
! لذيذ
لقد عملت بجد من أجل أعداده لذا يجب أن تتناوله بأكمله
أنت مستعدة لتكوني ربة منزل
متى ستحصل أنت و تشانغ باي على ترقية ؟
لست متأكداً بعد
هل هذا لحم ؟
إن أردت بداية جديدة , إذن أفعل هذا في وسط المجهول
لماذا تأتي إلى سيئول و تنشأ متجر تنظيف بأموالي ؟
لم تسبب لي الأزعاج ؟
لقد ساعدتك من أجل السيد نام
لكن حتى صبري أنا له حدود
مما تبدو عليه الأمور الآن , لن تسدد الدين أبداً
سأحصل على قرض ثاني إن أضطررت
أمنحني بعض الوقت فحسب
لا يجب أن يقوم رجال العصابة بغسل الملابس
إن لم تغادر بحلول الأسبوع القادم
سأحرق كل شيء هنا
فقط أنتظر و سترى
المستشار سو من ناحية , لكن جانغ لن يتخلى عن هذا الأمر
كونوا حذرين دائماً
حاضر أيها الرئيس
يونغ غي , كيف حال الفندق ؟
نعم , أنا أبذل قصارى جهدي يا رئيس
أنت ستدير الأعمال في منطقة موغيو أيضاً
أيها الرئيس , أعتني بكيونغ بو أيضاً رجاءاً
يونغ غي هو من يقوم بالعمل الشاق
كيونغ بو , أقلع عن الهيروين أولاً
نعم يا سيدي
لنذهب يا عزيزي
بالتأكيد
سأتولى الأمر الليلة
من هنا يا سيدتي
يونغ غي
دعني أهتم بالكازينو و المطعم هنا
لنقسم الأمور النصف بالنصف
حسناً ؟
لا على الأطلاق
ماذا ؟
ألم تسمع ما قاله الرجل ؟
أيها الوغد الجاحد
... لقد أويتك و ربيتك و الآن عندما أصبحت ناضج
حقاً ؟
لا تختلق مشهداً
سيرون الناس هنا حقيقتك
! أيها السافل
... ألا يمكننا
الذهاب و العيش في الجنوب ؟
أي شيء سيكون أفضل من هذا
الناس يأتون إلى سيئول لأنه لا يوجد شيء آخر
إذن ماذا ؟
فقط كوني صبورة قليلاً
مساء الخير يا رئيس
ماذا يحدث ؟
يبدو أن العفو عن ذلك الراقص جلب لنا الحظ الجيد
مرحباً يا رجل
! هذا المكان مزدحم الليلة
بالنسبة لمحتال , أنه متواضع جداً
عمت مساءاً يا سيدي
هؤلاء هم الراقصون , ما رأيك ؟
أحسنت عملاً
هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن عفوت عني
! يا له من أحمق
هل أخبرت السيدة ؟
أم يجب أن أذهب لزيارتها ؟
أنه هنا الآن
أود أن أعتذر عما حدث سابقاً
لقد أخبرني عن وضعك
كم من المال تحتاج ؟
أن أمكنك إحضار 50000 دولار , يمكنني التسديد خلال اربعة أشهر
هذا ليس بمبلغ زهيد
هيا , ارجوك ساعديه
أنظري إلى ناحية المكسب هنا
سيكون معروف هائل
حسناً
لكن أريد شيئاً بالمقابل
أنا أبحث عن الأراضي في غانغنام و أنا بحاجة إلى رفيق
ماذا تعنين ؟
أنت تعرف حال المزارعين السذج
مع القليل من الأقناع , سيكون صيداً سهلاً
تريدين خداعهم ؟
خمسة ملايين من شركة دايهيون , ثلاثة ملايين من غويما
ومليونين من كيونغسين
لا يزال لا يكفي
لا يمكننا الفوز بالأنتخابات العامة هكذا
الجميع يعاني بسبب الركود
هل يجب أن أضغط عليهم ؟
... الأوغاد
سيلجأون إلينا عندما يعيث الشيوعيين فساداً
كيف يمكن للشركة أن تتواجد من دون بلاد ؟
يجب أن نستعيد السيطرة قبل أن يستولي الشيوعيين
سأضغط عليهم أكثر
أشتري المزيد من أراضي غانغنام
أراضي ؟
هذا كله في مصلحة أمتنا
سنتداول الأراضي حتى نكسب الكثير
هل سيكون هذا مُربح بما يكفي من أجل الحملة ؟
ماذا لو نقلنا العاصمة إلى غانغنام ؟
ماذا ؟
سيئول تعاني من الكثافة السكانية , يجب أن تتوسع
هذا سبب وجيه
أشتري 3 ملايين متر مربع الآن
بعد ذلك , سنعلن عن التطوير رسمياً
عندما يحدث هذا , سيحتدم السوق
لقد فهمت
فهمت مقصدك
لا يوجد وقت
قابل مدير مصرف كاي جي غداً
سيمنحك شيك ضخم
نعم أيها الزعيم سأهتم بالأمر
قمّ بالأمر بسرية
إن وصل خبر هذا إلى الرئيس
سينتهي أمرنا كلانا
أنها أعمالي الشخصية بعد كل شيء
سأتحمل المسؤولية
هل هذه أول مرة تصعد في سيارة ؟
أنه هنا أيها الأحمق - أغرب عني -
! اللعنة
! لا تدفعني أيها السافل
تباً
نحن في وسط المجهول
أين حديقة الحيوان ؟
لقد حفظت دورك , أليس كذلك ؟
تذكروا خطتنا
نعم يا رئيس
فقط تصرفوا بشكل طبيعي
الرئيس الكبير في متجر التنظيف و نحن نحاول الحصول على العقارات
لم نترك المصنع من أجل هذا
لقد وصلنا بشكل قوي و سنغادر مرتدين ملابسنا فقط
أيامنا ستحل قريباً
ماذا عن شراء قطعة ارض لشقة في بانبو ؟
الأماكن الجدية تمثل اليانصيب بالنسبة للعقارات
لا يمكن للجميع الحصول عليها
يمكنني ربط قناتي
ماذا ؟
الرجال الذين يخضعون لعملية قطع القناة الدافقة لديهم الأفضلية
بما أن الكثافة السكانية تسبب مشكلة هذه الأيام
يمكنني إستغلال جسدي لأفضلية الوضع
... اللعنة
يمكنني إلغاؤها لاحقاً , الأمر بسيط
جونغ داي , هيا
30 دولار لكل متر مربع
أنسي الأمر , 80 دولار
لكن 30 دولار مبلغ لا بأس به بما أنني سأشتري الأرض بأكملها
سيدتي , بشأن العقد الأخر
لحظة من فضلك
هذه الأرض ستصبح منتزه
لي , إلى اليسار قليلاً
إلى يسارك أنت
ماذا تفعلون على أرضي ؟
نقوم بتحليل الأرض - لماذا ؟ -
أبعد بـ 5 أمتار , اللعنة
لابد أنك تحتاج المال بسرعة
لقد قلت أنك لن تبيع حتى و إن كان مقابل 50 دولار
لقد حصلنا عليها بسعر زهيد حقاً
لكن لماذا تشترين أراضي لا قيمة لها ؟
أنتظر فقط
بهذه الأراضي الرخيصة التي أشتريناها سنقوم بالبيع والشراء من بعضنا البعض
و هكذا نقوم بتحريك السوق
و عندما يصل هذا الخبر إلى الآخرون
سنبيعها جميعاً معاً
كيف ؟
الأسعار سترتفع عند وجود الإعلام
السوق يعتمد على نزوات الأثرياء
يجب علينا إستغلال هذا فحسب
مرحباً - كيف يمكننا مساعدتك ؟ -
"صحيفة كيونغسين اليومية " أنت مراسل صحيفة
تلك البساتين القريبة من هنا
هل يمكننا مقابلة المالك ؟
الجميع يسأل عن تلك الأرض
هذا يجب أن يفي بالغرض
حسناً
الآن نستعد للضربة القاضية
! ليس بهذا السعر , مستحيل
مراسلة صحفية أتت و رفضت عرضها البالغ 150 دولار
سأدفع 50 دولار إضافية
هل تمزح معي ؟
سأرحل - !! أرجوك -
لقد كسبنا الكثير , شكراً
تجارة العقارات حقاً شيء رائع
كوريا صغيرة
فقط شاهد ما سيحدث
لا يوجد وسيلة أفضل لجني المال
خذّ , 100 ألف
هذا كثير جداً
نصفه هو مقدم للمهمة التالية
المهمة التالية ؟
هناك فرصة في آبجوجيونغ
أنها مهمة خطرة
يجب أن تتولى أمرها
إن لم تستطع تسديد دينك , أرضك ستفي بالغرض
! أسرعوا
أليس هذا جانغ ؟
نعم , أنه هو
أحضر مالك بستان الكمثرى أيضاً
حاضر
... اللعنة
عصابة " واي دي بي " حقاً فعلت العجائب مع هذا القبيح
إذن لقد كانت العصابة من أستولت على هذه الأراضي
السيدة مين , تلك الماكرة لننسى أمر آبجوجيونغ
لننفذ الأمر فحسب
ماذا ؟
جانغ سيسفك دمنا دون أن تغمض له عين
هذا الكيمباب لذيذ
عندما كنت طفلاً , كنت أحسد الأطفال الذين يذهبون إلى نزهة مع والديهم
و يتناولون هذا
.. يمكننا
الذهاب إلى نزهة أيضاً , لاحقاً
عزيزي , يجب أن أذهب
بالفعل ؟
يانغ قادم اليوم
تناوله كله
سأغادر
يونغ غي
مضى وقت طويل
عمت مساءاً
سون هي
! أخي
هل تعودين إلى المنزل الآن ؟ الوقت متأخر
كنت عند منزل جانغ مين
لم لا يوصلك إلى المنزل ؟
أنا اردت الترجل هنا
لم أخبره بشأن متجر التنظيف
سيكتشف في نهاية المطاف
يجب أن أقوم بتأجيل الزفاف
لماذا ؟
نحن غارقون في الديون و لا اريد أن اكون عبء عليه
فقط ركزي على الزفاف
سأهتم أنا بأمر الديون
هل أتيتم لرؤية العرض ؟
لا تتركوا أي شيء
أحرقوا كل شيء
أحضروا كل شيء إلى هنا
أحضروا الأثاث أيضاً
أخرجوا كل شيء
حسناً
! أهتموا بشؤونكم , اللعنة
! أبتعدوا و إلا ضربتكم
! أخرجوا كل شيء
أحرقوا كل شيء لديهم
لا يوجد شيء لمشاهدته هنا
نعم هكذا
!! أيها السفلة
كيف تجرأ على القدوم إلى هنا
يا أبن العاهرة
ما هذا بحق الجحيم ؟
! جونغ داي
خذّ
أنصت إلي جيداً
سأدفع لك كل سنت قريباً
إياك أن تزعجنا مجدداً
... إن فعلت
سأقتلك
أنها ليست غلطة تشانغ باي
أنا أقنعته بترك المصنع معي
أنا آسف لخداعك طوال هذا الوقت
لكن الآن بما أنك تعرف أرجوك ثقّ بي لأهتم بالأمر
سأعيد إنشاء عصابتنا و أعيدك إلى منصبك
لم تظن أنني تركت تلك الحياة خلفي ؟
لقد قيدوني و طعنوني أمام أبنتي
كيف يمكنني أن أعتبر نفسي " أب " ؟
حتى و إن كنت مفلساً .. عشّ كأنسان أولاً
هذا كل شيء
يا رئيس
الغسيل سيدر عليك 5 دولارات في اليوم
متى سنعيش كالبشر ؟
مرحباً بك
مين تجعلنا نقوم بعملها
وجدتها - أين ؟ -
صك نقل الملكية للأرض التي أرادتها السيدة مين
خذها - حسناً -
... اللعنة
لقد أنتهى أمرنا , أنهم رجال جانغ
أخرجوه
أنهض أيها السافل
! أنهض
قفّ على قدميك
! أبي
توقف عن إضاعة وقتي و أخبرنا
هل قتلت يون من فندق دايوونغ ؟
لقد قابلته بضع مرات
ماذا ؟
أتركوني
سأتغاضى عن الأمر
!يا أبن العاهرة
يا رئيس
لديه دعم المستشار سو , لم لا نتركه ؟
حسناً , خذوه إلى الخارج
حصلنا على ما أتينا إلى هنا من أجله
يجب أن أرى ماذا يحدث هنا سأقابلك في المنزل
ماذا بحق الجحيم ؟ - سأعود -
إلى أين أنت ذاهب يا جونغ داي ؟
أنا أتصبب عرقاً بسببك
! سأقتلكم جميعاً
!! اللعنة
! أيها السافل
! تباً
! تباً لك
! يا أبن العاهرة
! أخي
هل أنت بخير ؟
... جونغ داي
ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟
... جونغ داي
اللعنة ! بيك يونغ غي
... يا زعيم
السيدة مين تعرف بعض الأشخاص ذوي النفوذ
مهما يحدث , سينتهي الأمر بسرعة
أيها الوغد الجاحد
كيف لك أن تتحلى بالجرأة للتفوه بهذه الكلمات ؟
! أذهب و أبحث عنه
أيها الرئيس - جونغ داي -
ألا يجب أن تأخذه إلى غرفة الطوارئ ؟
أنا بخير يا سيدي
الوقت متأخر , أرجوك عدّ إلى المنزل الآن
حتى و إن عدت إلى قومك , لا تذكر جونغ داي
بالطبع لن أفعل
عمت مساءاً
أنا و أنت لا يمكننا أن نستريح قليلاً ؟
ما الخطب ؟
كيف يمكن أن تكون ضمن عصابة أيضاً ؟
كنّ شاكراً أنني لست سارق مصارف
أنه نفس الهراء
لم كانوا يحاولون قتلك ؟
أنه نزاع بشأن بعض الأراضي , لا تقلق
هل بحثت عني ؟
لقد أقمت جنازة من أجلك
ظننت أنك ميت
أيها الوغد اللعين , لقد كنت تتمنى إختفائي
إلى أين ذهبت بحق الجحيم ؟
أخذت الحافلة الخاطئة
عندما أستفقت , كنت في عصابة الرئيس يونغ
كان يجدر بك ان تعود
لم أرد الموت بصفتي حثالة
أردت أن أكون رجلاً ذو شأن قبل أن أموت
إذن ؟
هل أشتريت منزل على الأقل ؟
يجب أن نتكاتف معاً الآن , أنا أدير جميع حساباتهم
سأعطيك النصف
تباً لك
لم تتغير إطلاقاً
أنا جاد ... أنا لست نفس الرجل
حسناً , سأنضم إليك لاحقاً
أنا مع الرئيس كانغ الآن
كنّ حذراً
مستقبل رجل العصابات يعتمد على من يخدمه
وزارة التجارة في سامسيونغ
دار البلدية في نونهيون
و قطاع الأعمال في يوكسام
دايتشي على ضفة النهر
لكنها مخصصة للأسكان لذا الربح سيكون هائل
هدموا جميع هذه المساكن و أطردوا السكان من هنا
نعم يا سيدي
هل من مشاكل ؟
نحن بحاجة لمساعدتك بشأن بعض شركات البناء و المستشار سو
سو تاي غون ؟
أنه يشتري الأراضي في غانغنام
أنهم يسعون لرفع الأسعار
لمَ يجب أن يكون له يد في كل شيء ؟
أرجوك تعامل مع الأمر يا سيدي
أنت أفعل ذلك
سيتسائلون لم تتدخل الأستخبارات في العقارات ؟
لكن هذا يعدّ مصلحة وطنية
يجب أن نفوز بالأنتخابات من أجل أن نسعى خلف الشيوعيين
عقد بيع
بفضلك , المستشمرون راضون
ستحصل على البقية , عندما يصل السوق إلى الذروة
أدفعي لي ثمني بالأراضي
الأراضي ؟
أريد شيء ملكي
أظن أن 1500 متر مربع ستفي بالغرض
يبدو أنني سأكون الطرف الخاسر هكذا
بما أن هذه موقعة
سأخذها
حقل آبجوجوينغ للكرفس
ألا بأس بهذا ؟
بالتأكيد
لكن لم تكبدت العناء من أجل حقول أرز ؟
" مع الدعم السياسي المناسب يمكن أن تكون " الأوزة الذهبية
لابد أنك تلتقين بالكثير من السياسين هنا
البعض فقط
سيدتي
هل يمكنك تقديمي إلى أحدهم ؟
أتعرف المستشار سو ؟
أنه مشهور جداً في مجال العقارات ؟
أليس هو الممول لعصابة يونغ ؟
صحيح , لقد كان يشتري الأراضي في غانغنام
يمكن أن يكون مفيداً جداً بالنسبة لك
جانغ لن يعجبه الأمر
عندما صادفت يونغ غي رأيته أيضاً
من ؟
الشخص الذي طعنك
كان مع جانغ
جانغ قتل دون نام , أليس كذلك ؟
ألم يكن من المفترض أن يقوم سو بمنح الرخص التجارية ؟
إلى ماذا تُشير ؟
ألهذا قام جانغ و يانغ بقتل دون نام ؟
هذا هراء لماذا تكترث أنت أصلاً ؟
كيف يمكنني ألا أكترث ؟
من قادنا إلى هذا الجحيم ؟
كنت تعرف , أليس كذلك ؟
كل هذا في الماضي
تجاوز الأمر فحسب
يجب أن نسترد ديننا
ألست غاضب حتى بشأن ساقك ؟
لابد أنك مجنون حقاً الآن بما أنك أمتلكت الأموال
! سيدي
أن أستمررت على هذا المنوال , علاقتنا أنا و أنت ستنتهي
كم دفعت إلى سو ؟
فقط أخبرني بهذا
لم أدفع أي شيء
غرفة الأستجواب وكالة الأستخبارات المركزية
! هذا يكفي
حان وقتك لتحلق الآن
هؤلاء الذين يتولون السلطة , لا يتخلوا عن الأمر بسهولة
لقد دخلت المجال السياسي بشكل غير متوقع
لكن الحماسة يمكن أن تعتري المرء
المستشار سو ؟
بلادنا تتجه إلى الحضيض
! أيها السفلة
هل تقيمون حفلة كوكتيل ؟
! بينما البلاد في حالة ركود , أنتم هنا تداعبون مفاتن العاهرات ؟
لماذا أعتقلت جانغ ؟
أتريد الأيقاع بيني و بينه ؟
هل أنت خائف منه بسبب شيء ما ؟
لماذا تخلق ضجة بشأن الموضوع ؟
من أقترح توظيف العصابة لتخريب المؤتمر ؟
أنا من تحمل مسؤولية العملية بأكملها
يجدر بك أن تكون على الأقل ممتناً لأفعالي
إذن ؟ ماذا تريد الآن ؟
أطلق سراح جانغ , إن لم ترد التسبب بالمزيد من المتاعب
بصفتي صديقك , سأوضح لك الأمر
لا تدع رجال العصابات الحثالة يتورطون في أعمالك
لن تتمكن من الأنضمام إلى الحزب ناهيك عن الحصول على ترشيح
يا بارك
أنت لست الوحيد الذي يمتلك سلطة في غانغنام
كفّ عن أستجوابه , حسناً ؟
بالمناسبة , لماذا أعتقلوا جانغ ؟
السبب واضح مع شخص مثل جانغ
إيرادات سياسية غير قانونية
يمكن أن يكون عقبة في طريق سو
سيطلقون سراح جانغ قريباً , لكن العقبة ستظل موجودة
لا يمكننا التأكد أن جانغ سيبقي فمه مغلقاً
لماذا تسأل ؟
مين , عرفيني على السيد سو
أنت تعلم أنه لا يُفترض بك أن تكون هنا
لم أتمكن من الأتصال بك منذ أيام , كيف يمكنني ألا أكون هنا ؟
ما الخطب ؟
يانغ يريدني أن أنتقل معه
أشترى شقة لي
فقط أخبريه أنك لن تنتقلي
أخبره ذلك بنفسك
لماذا ؟
هل أنت خائف ؟
أنت من حاول إغرائه , هذه مشكلتك أنت
ماذا ؟
يا سيد بيك , أنت وغد حقاً
! سو جونغ
ما خطبك ؟ - كأنك لا تعرف ؟ -
أنا آسف .. لدي خطة فقط كوني صبورة قليلاً
! انسى الأمر
سو جونغ
! عزيزتي
سيد بيك
لماذا مقابلتك صعبة جداً ؟
ما الأمر ؟
... لم ننهي
محادثتنا الأخيرة
الآن هناك عقبة أخرى
أي عقبة ؟
إلى من تنتمي هذه الفتاة ؟
... هل سو جونغ
عاهرة الرئيس ؟ أم عاهرتك أنت ؟
ماذا هي بالضبط ؟
هل يجب أن اسأل الرئيس ؟
... يونغ غي
لا تكنّ جشعاً هكذا
نحن التابعين يجب أن نتضامن معاً
أنا إلى جانبك
ماذا تريد ؟
أستمر بأدارة الفندق و سأتولى أمر الأموال
العمل المضني لك و ماركات " غوتشي " لي
! أنا رجل عصابات أيها اللعين
! أيها الجشع اللعين
هل فقدت صوابك ؟ هذا جنون
أنصتوا
إلى متى يجب أن نستمر في الأعمال الصغيرة
لنتخلص من جانغ و نتولى المسائل المهمة
هل قيادة الآنسة في الأنحاء أوحت لك بهذه الفكرة ؟
أتظن أن عصابة يانغ , نادي للأطفال ؟
كيف يمكننا القيام بهذا ؟
لقد سمعت أن جانغ تعرض للأعتقال
لم أرى أتباعه أيضاً
! لا يمكن أن أصدق ما تقولونه
إذن ماذا تقترح ؟
لا يمكننا مواجهتهم بشكل مباشر
هذه أفضل فرصة لدينا
مرحباً يا أخي
ماذا يحدث ؟
لماذا لم تدخل ؟
ما الأمر ؟
ماذا حصل ليدك ؟
لقد أنتهى أمري
قتلت أحد أفراد قومي
ماذا ؟
لابد أنني فقدت أعصابي
عندما أستعدت رشدي , فكرت بك
ماذا يجب أن افعل ؟
ماذا الآن ؟
يجب أن أجد حلاً
ربما أنضم إليك
اللعنة , كل شيء فوضى
... لقد وصلت إلى هذه المرحلة
أنضم إلي
لا يمكنك التعامل معي
إن أكتشف يانغ الأمر , لن يدعك تستمر بالتنفس
أخي
لنذهب إليه
إن أنضممنا إلى سو , لا يمكن حتى ليانغ المساس بنا
!!يا له من هراء
ما خطب محل غسل الملابس ؟
إن كانوا يشعرون بالخزي , لم يتكبدون عناء الزفاف ؟
! لن أرسلك إليهم هكذا
ألغي الأمر
أبي
! أنه ليس طلب غير منطقي
فقط لا يجب أن نذكر الأمر أثناء حفل الزفاف
لابد أنك يائسة جداً لتغادري
الأمر صعب بما يكفي مع الديون
! ألغي الزفاف
سمعت أن أبنك يهتم حقاً بمهنته
يفترض به أن يأتي لابد أنه سيتأخر قليلاً
ماذا بحق الجحيم ؟
أعلم أنك جيد في قراءة تصرفات الناس
ماذا عنه ؟
لا يملك عينين خائن
حقاً ؟
أعجبني حقاً كيف أدار أعمالي
حسناً , سأدعكما تتحدثان بمفردكما
أسمك كيم جونغ داي ؟
هل تشرب ؟ - نعم يا سيدي -
شكراً لك
لقد تقابلنا في أحدى المرات يا سيدي
أين ؟
عند جنازة الزعيم نام , يا سيدي
أنا مع السيد كانغ كيل سو
كانغ كيل سو ؟
أنت أحد أتباعه ؟
نعم يا سيدي
إذن لابد انك تعرف جانغ
قليلاً يا سيدي
هل ستكون بخير ؟ سيكون من الصعب التعامل معه
لقد تم التعامل معه بالفعل
ماذا ؟
لن يقوم بأعاقتك بعد الآن
سيدي , أرجوك أمنحني فرصة
رجال العصابات يمكن الأستغناء عنهم دائماً صحيح ؟
... أيها الغبي
من طلب منك فعل هذا ؟
!هل تتمنى الموت ؟
... أيها السافل
لم تترك لي أي خيار
إن كنت تريد أن تصبح رجل عصابة بشدة هكذا إذن أرحل
! أخرج
سيد كانغ
بصفتي أحد أتباعك , سأعمل لصالح سو
أرجوك تخلى عن هذا المكان و انضم إليهم معي
سيتولى منصب جانغ كرئيس للعصابة
لذا قدموا أحترامكم
!!نعم سيدي
الآن
نخب المستشار سو و رئيسنا الجديد
!! نخبكم
أين كيل سو ؟
سينضم إلينا بعد قليل
نعم , جيد جداً
الشاب خلف العريس
أيتها السيدة , ابتعدي قليلاً
أدرّ وجهك قليلاً
رائع , ها نحن ذا الآن أبتسموا
1 , 2 , 3
حسناً , حسناً
! أبدوا سعيدين
العريس يبدو سعيداً جداً
رائع
أنهم لا يشتبهون بأي شيء
جميعهم مشغولون بعملية المستشار بارك
الامر ليس آمناً , أنت تعبث بلغم
بما أننا نفعل هذا لنقضي على يانغ أيضاً
ماذا ؟
نحن متورطون بالفعل
يمكننا الأستيلاء على الأعمال برمتها
أنا لست مهتماً بهذا
لم أنضم للعصابة لأشعل حرباً
إذن ماذا ؟
أتذكر كم كان الأمر عصيباً بدون غرفة لنمكث فيها ؟
سأساعد سو و أشتري الكثير من الأراضي
لذا أنضم ليّ
يمكنك بناء شقة لطيفة هناك
حسناً
سأفكر بالأمر
أخي .. راقبني
ستصل أراضيّ إلى أبعد ما يمكنني رؤيته
حسناً
! الأرض لك و المال لي
! لنفعل هذا
ببطئ و أنسيابية
! توقف
أنتم بحاجة لمعسكر تدريب
أتدعون هذا رقصاً ؟
هل أنتم مصابين بمرض ما
! يجب أن تقودوا
كيف تتوقعون أغواء سيدات غانغنام هكذا ؟
! يجب أن تشعروا بالشعلة
! و ثم تنزلوها هكذا
! التالي
! أستخدم فخذك
... ضعه بين ساقيها و
الآن
ضعوا هذه في جيوبكم
!و أستخدموها
و هكذا ستنالون منهن بالتأكيد
! ها نحن ذا
! مرحباً يا جميلة , أسرعوا
النادي يروج لثقافة الرقص الصحي
و خاصة بالنسبة لكنّ يا سيدات لأنكن تعملنّ بأجتهاد في الحقول
! مرة واحدة فقط ؟ كلا
! مرتين
خدمتنا مكرسة لكنّ بالكامل
سيدتي
تعالي إلى سيئول معي
أسمعت بشأن الرئيس هور عند عقارات هوسام ؟
نعم
لا يمكنك الذهاب إلى غانغنام بدون أن تطأ على أرضه
هذه صفقة يوكسام , أنها لا تجري على ما يرام
بما انها ضمن قسم تطوير المدينة
سيكون من الغريب لو لم تكن
سأسلم أي صفقات مشبوهة لك
لذا تولى أمرها
نعم يا رئيس
ماذا بشأن المستشار سو ؟
لقد خسر معظم قوته
لن يسبب أي أزعاج
إن لم تكنّ الأرض ملككم , يجب أن تخرجوا
يجب أن تنشق عنهم قبل أن يفوت الأوان
حركة خاطئة واحدة و ينتهي الأمر
لنستمر فقط الآن
سيدي ؟
حادثة كيونغ بيو ستُنسى
لا يوجد سبب منطقي للعمل مع جونغ داي
سأكون فقط أحد أتباعه اللعينين
لكن يجب أن نستغله للقضاء على يانغ
يانغ ليس بهذه السهولة
إذن هل ستتخلى عن إقالته ؟
يجب أن نستخدم جونغ داي من أجل ذلك
أنه مولع بالأراضي
لذا هو من سيتولى منصب يانغ , إن أبلغناه بالمعلومات عن بارك
! سيدي ! أستيقظ
أنهض ! هيا ! !! أستيقظ اللعنة
! أنهض ! الآن
! أستيقظ أيها السافل
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
! أنها ميتة
أحسنت
أبتعدي عن الأنظار لمدة من الوقت
أبنك تعاطى الكثير من المخدرات
يمكن أن يؤثر هذا على أعمالنا لذا سنتستر على الأمر
هل أتصلتم بعائلتها ؟
ليس لديها أي عائلة
كم من المال سيكفي ؟
رئيس هور
ألم تشتري بعض الأراضي في يوكسام ؟
أنت تقوم بعمل أفضل من جانغ
كيف تمكنت من هور ؟
أنه يحب أبنه أكثر من أي شيء
عمل جيد
لكنه لا يزال ليس كافياً
يجب أن يكون عملاً هاماً لأقناع الحزب بالسماح لي بالعودة
العقارات لا تزال الطريقة الأفضل لكسب الكثير من الأموال
سأبذل قصارى جهدي
لا يوجد وقت
لو كان لدينا بعض الأدلة , لتمكنا من التصرف
أدلة , سيدي ؟
! معلومات داخلية , مصدر موثوق
لنذهب
من لديه عقد هور ؟
كانغ كيل سو ؟
! تكلم أيها السافل
كيف تجرؤ على خداعنا ؟
أين كانغ ؟
بعد قتل جانغ , أي صفقة عقدت مع سو ؟
أنه بين يدي سو بالفعل
لا فائدة من إيجاد كانغ
! أيها الوغد اللعين
أتصل بالعصابة و أطلب منهم أحضار عقد هور
سيسلموه لأنقاذ أحدهم
حاضر يا سيدي
هل جونغ داي بأمان ؟
نعم
تلقيت أتصال منهم
لماذا يطلبون عقد ؟
لقد سربت معلومة عن العقارات , لابد أنها سارت على نحو خاطئ
أنا آسف
! مرحبا يا سيدي
! أحضروا بعض النودلز
حسناً , سأحضر وعاء جديد
ليس لي
يجب أن نُطعم ضيفنا
كلوا و أستعدوا - حاضر يا سيدي -
أحضروا الأدوات , سيحين الوقت قريباً
حاضر
هل أنتم مستعدون يارفاق ؟
عندما نحصل على العقد أقتله بنفسك
بالطبع
أنظروا من أتى
لم أرك منذ فترة يا سيد كانغ
أين هو ؟
أحضروه - نعم -
هل أحضرت العقد ؟
أخرج أيها السافل
أخرج اللعنة عليك
! تفقدوا الأمر
!! أيها الأوغاد
! سأحصد أرواحكم
! جونغ داي
أمسكوا بـ كانغ
! أيها السافل
! أيها الوغد
!! جونغ داي ! جونغ داي
!! جونغ داي
هل أنت بخير ؟
جونغ داي
أيها الأوغاد العاجزين
كان لديكم جيش بأكمله
! لم تتمكنوا من القيام بعملية واحدة فقط ؟
يمكنني التغاضي عن هؤلاء الحثالة
لكن أنت ؟
ماذا حدث لآداب المهنة ؟
لا أملك أي أعذار يا سيدي
أظن أن هناك جاسوس يا سيدي
ماذا ؟
ربما يكون من قتل كيونغ بيو و سرب المعلومات إلى كانغ
! أيها الغبي اللعين
هل أنت هنا في أجازة ؟
!! أفعل شيء ما حيال الأمر
لابد أن سو تمكن من الرئيس هور
أنا سأهتم بالأمر لذا من فضلك تحلى بالصبر
لقد سئمت منه
تولى أمره على الفور
تناول هذا و أستعد صحتك
توارى عن الأنظار لمدة
... أنا آسف
لا , أنا الآن أرد لك كل ما فعلته من أجلي
و سأغلق المتجر كما أردت
ماذا ؟
سأهتم بأمر فتياني , لذا أبقى هنا و تعافى
!! أعتقلوا هؤلاء المجرمين
! أهربوا
! تعال إلى هنا
من هنا
ماذا يجري ؟
! أدخل
أتعرف من أنا ؟
! أيها الأوغاد
لصالح من تعملون ؟
! لقد فزت
أخلعي الصدرية , هيا
سيد موون
أحتسي بعض الشراب لا أطيق الأنتظار للمشاهدة
أنت متواضع أكثر مما توقعت
بالمناسبة جامسيل حقل رمليّ
أشتري فحسب
الحقول الرملية ستصبح حقول ذهب
قلمك يمكنه أن يحرك الجبال , لذا سألزمك بوعدك هذا
أحياناً , الوديان أيضاً
! يا عزيزتي
أين يانغ
غادر للتو
لا ترغمني على فعل هذا مجدداً
سو جونغ
ماذا تفعل ؟
أخرجي
ماذا ؟
أخرجي من منزله
إن لم تتمكني , سأقتله
ألم تكن هذه أعمال بارك الخاصة ؟
أنه يعمل وفق الأوامر
و أنا المهندس
سيتحول كل شيء إلى ذهب , عندما نعلن عن الخطة
أن تسربت هذه المعلومات سنُقتل كلانا
تباً
إذن سيأتون إلى غانغنام أخيراً
دعنا لا نقضي على بارك
أظن أن لديه صلات قوية
التحركات الخطرة تُكسب الكثير من المال عادة
لكنها خطرة جداً
أنضم إلينا قبل فوات الأوان
السيد كانغ سينضم معي
أردت أن أفعل هذا بشكل صحيح لكنني ورطته معي
! يا رئيس . أنه أنا
لدينا مشكلة , الشرطة أعتقلت الجميع
ماذا ؟
على الأرجح أنه بسبب سو
أين السيد كانغ ؟
سلمّ نفسه بالنيابة عنك
يجب أن تهرب
ما خطبك ؟ - أبتعد -
! ماذا ستفعل ؟ - يجب أن أذهب إلى المركز -
! أيها السافل
ايها الوغد ! كيف سيفيدنا هذا ؟
! لقد تعرضت حتى للطعن لأصل إلى مكانتي الآن
أستديروا - ! أسرعوا -
أرفعوا رؤوسكم
كانغ كيل سو
! عار عليك
تستنزف مزارعين صالحين بعمرك هذا
! قفوا مستقيمين أيها السفلة
! أخرجي أيتها الساقطة
! لا تتجرأي على العودة بدون المال
لا علاقة لي بمالك على الأطلاق
لماذا تطردني أنا ؟
! بعض أفراد العصابة أخذوا مالي
مجرمين مثل أخاك
! أغربي عنيّ
! إن لم تحضري المال , لا تعودي أبداً
! أفتح الباب
! أفتح الباب أيها الوغد
" تم أعتقال 20 من عصابة كانغ كيل سو "
" كانغ كيل سو "
من ؟
سون هي ؟
ما خطبك ؟
ماذا حدث لوجهك ؟
! سون هي
من فعل هذا ؟
من فعل هذا بك ؟
... جونغ داي
إن كانت تنحدر من عائلة عصابات يجب أن تكون مطيعة على الأقل
شركتي ليست بحال جيدة
أين الخطأ إن طلبت منها أحضار بعض المال ؟
! طفح كيلي منها و صفعتها
هذا سيهدأ أعصابك
ما هذا ؟
مساهمة صغيرة لشركتك
نسيبي
... إياك أبداً
أن تضربها
يا رئيس
المستشار سو خرج
! تاكسي ! تاكسي
هذا أكثر خطورة بكثير من عملية أبن هور
إن تمكنا من الحصول على دليل جيد
سو سيساعدنا في تحرير السيد كانغ
لا مجال للأخطاء - هل أنت بخير ؟ -
!ماذا بحق اللعنة ؟
لم أرك تقف هنا
أنا آسف , هل تأذيت ؟
هل أنت بخير ؟
سيدتي , سأهتم بالأمر من فضلك أذهبي أنت
ستتأخرين هكذا
كيف يمكنني أن أغادر فحسب بينما هناك رجل مصاب
أخبرهم أنني لست قادمة
%لقد رفعت المقدار على العقد بنسبة 10
لكن الأختلاف سيكون هذا
حسناً
سجلها بأسم أبني
حاضر يا سيدي
سيكون هناك منظر جميل
خذّ
كشف الحساب المصرفي لـ بارك
أحسنت عملاً
ألتقط الصورة
! أستيقظا أيها الشاذين اللعينين
!! اللعنة
ماذا يجري ؟
من أنت ؟
يا لها من أمسية
زوجة الرجل ليست كافية كان يجب أن تأخذ السائق أيضاً ؟
... أنا أعتذر بشأن السيدة
لكنني لم أعاشر الرجل
أنا لا أهوى الرجال , أقسم
! إذن أنت من تعاطى المخدرات , لكنني أنا من أهلوس ؟
بلغوا عنه للشرطة
و أرسلوا هذه إلى زوجته و دار البلدية ح
! حاضر يا سيدي
! أرجوك , لا تفعل
!لا تفعل هذا سينتهي أمري
! أرجوك , أنا أتوسل إليك
أيها السفلة الماكرين
لقد كانوا يلعبون المونوبولي بمفردهم
فعلنا الأمر بهدوء , لن يكون هناك أي عواقب
أحسنت عملاً - شكراً يا سيدي -
متى تظن سيخرج السيد كانغ و عائلتي ؟
لقد قمت بعمل جيد , و سأنفذ دوري أيضاً
ساهتم بالأمر حالأً
شكراً لك يا سيدي
... اللعنة
بعد التبرعات بالحفلة أموالي أصبحت قليلة
سيدة مين , أختاري منطقة
ماذا عن دوغوك بجانب نهر يانغجاي ؟
أشتري هذه أولاً
لماذا هناك ؟
خبير " فينغ شوي " أخبرني أنه أحس بقوة عظيمة تنبعث من هناك
حتى الكوخ هناك يمكن أن يكون قصر
حقاً ؟
أنه كنز مجوف على شكل أرض
فرصة العمر
حقاً ؟
سأنفق كل أموالي و أشتري هذه المنطقة
لكنهم بالفعل يعملون على أفضل الأراضي
بارك لن يتغاضى عن الأمر أن أستولينا عليها
لنهتم بهذا الأمر أولاً و نتعامل مع العواقب لاحقاً
إن حصلنا على العاصمة لن يكون هناك أي ردود عنيفة
أشتري ذلك الجبل الصغير في منطقة ديتشي
هذه مجرد غابة
ستكون مجمع سكني
كيف ؟
سأغير أستخدامها
إن كانت مجرد غابة , لن يكترث أي أحد
أتستخدم حيل سو ؟
لماذا يجب أن يحظوا بكل المرح لأنفسهم ؟
سأشتري الأراضي قليلاً , قليلاً لأنفسنا
أهتمي بالأمر أرجوك - حسناً -
نتاج المحاصيل ملك يانغ , ماذا ستفعل ؟
إن أردت الأرباح , يجب أن تواجهه
حسناً , عندما يخرجون رفاقي , لنهتم بالأمر
مصادر الأموال مجهولة
و كان يختلس الأموال للحفلات
من أين أحضرت هذه ؟
بارك لديه الكثير من الأعداء
هل سمعت بـ منظمة العشرة رجال ؟
أنهم يخططون للأنتخابات القادمة بالفعل
و بارك يتولى الأدارة
يا رئيس
يمكن لأحدهم القيام بالأعمال مع العصابات
لكن يجب ألا يبيع روحه أثناء ذلك
بفعل ولائي لك
سأهتم بأمر هذه الفوضى و أفوز بالأنتخابات
لا يمكن الوثوق بمن يتحدث عن الولاء
لقد قمت حتى بمسح أحذيتك عندما كنا في الجيش
شكراً لك لتحمل الأمر
لنشرب
نخبكم
! نخبكم
جونغ داي
أنت تبدو بحال جيدة
لابد انك كنت تتناول الطعام جيداً عندما كنا في السجن
ماذا ؟
حسناً , أنت تجيد الأختباء فقط
لذا من السهل عليك أن تدع الرئيس يدخل السجن بدلاً عنك
! أخرس
نحن ننتمي إلى عشيرة واحدة
لكنه لم يظهر ولائه
كيف يمكننا تصديقه ؟ ألست محقاً ؟
! أيها الوغد اللعين
! توقفوا
أنصتوا إلي بحذر
لقد عانيتم الكثير
لقد عملتم بصفتكم عائلتي , لكنني لم أتصرف كالرئيس أبداً
ربما قد سمع بعضكم هذا في السجن
لكن من اليوم فصاعداً
أنتهينا
سأسلم الأعمال إلى سو هون
و أنتم جميعاً أحرار لتغادروا
! بأسم من هي أيها الوغد
! أرجوك , توقف
أيها الرئيس , لا يجب أن نهدر الوقت مع هؤلاء الأتباع
أنا متأكد أن كانغ أخذ رقم حساب موون
و أخفوا هوية مالك الأراضي
الأسماء تداولت بضع مرات , لذا لم يكنّ الأمر سهلاً
لكن كانغ كان مسجوناً
لابد أنه تابعه جونغ داي
و كانغ خرج أيضاً الآن
... اللعنة
من يسرب المعلومات ؟
أيها الرئيس , قبل أن يكتشف بارك الامر لم لا نقضي على العصابة برمتها ؟
ماذا تفعل ؟ لماذا تطردهم الآن ؟
أنت من أرادني أن أتولى منصب السلطة
الرئيس يمكنه فعل ما يشاء
يا رئيس , هذا لن يحدث أي فرق
عملية سو هذه ستكون الأخيرة لذا أرجوك ساعدني
إذن ستسعى للقضاء على يانغ أيضاً ؟
إن تطلب الأمر
إذن ستموت أنت أيضاً
أنا لا أعلم أي صفقة عقدتها مع سو لتخرجنا من السجن
لكن عندما ينتهي هذا , ستتبع جانغ للقبر
ألا تعلم ؟
كيم جونغ داي , تخلى عن الأمر
حتى و إن فعلت لا زلت بحكم الميت
أنت لست بحاجة لي في عائلتك , أرجوك دعني أفعل هذا
! جونغ داي
أخي
يانغ أكتشف أمر الخدعة , سيداهم المكان
سأحضر رجالي , يجب أن تفعل أنت أيضاً
عشيرة كانغ تفككت
ماذا ؟
سيستغرق أمر جمعهم وقتاً , لكن حاول أن تبذل أنت قصارى جهدك
ما هذا الهراء ؟ أي حق لديه لفعل هذا ؟
! يا له من وغد سخيف
لا تتحدث بالسوء عنه
سأجمع بعض الرجال بطريقة ما
! مين كيو
ماذا حدث ؟
يونغ غي
بيك يونغ غي
كيونغ بيو عاد , منتفخ و يبدو كالنفايات
ماذا ؟
أتذكر مستودع يونغكوك ؟
أنت دفنت السيد يوون هناك
جثته وجدت هناك أيضاً مصادفة ؟
ماذا إذن ؟
! أيها الوغد
لم أقتل كيونغ بيو
لماذا قد أقتل أحد قومي ؟
... إذن
لماذا وجدوا جثته بالقرب من يوون ؟
لا أعلم
ربما أفصحت عن هذا المكان
عندما كنت في قبضة العصابة
إذن كان الأمر بشأن الأنتقام ؟
هل أنت الجاسوس ؟
هذا ليس عدلاً يا رئيس
بعد كل ما فعلته من أجلك , كيف يمكنك سؤالي هذا ؟
! يا رئيس
صدقني أرجوك
أنا أصدقك
لكن هم لا يفعلون
أقنعهم
أنك لست متواطئ مع كانغ
مرحبا أيها الرئيس - مرحباً -
ماذا عن بقية الرفاق ؟
هل أتصلت بهم ؟ - نعم -
لكن لا يمكنني الوصول إلى تاي سيك و جونغ سو
إذن أذهب و أحضرهم بنفسك
نعم يا سيدي
أتبعوني
نعم
و السيد كانغ ؟ - في المتجر -
ماذا ؟ ألم تخبره ؟
أخبرته لكنه يرفض الأستماع لي
... تباً
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا يمكنه أن يتواجد بمفرده الآن سأحضره إلى هنا
! جونغ داي ايها السافل - أيها الرئيس -
أرجوك أجب عن هذا الأتصال
سنغادر هذه المنطقة
لن نتدخل في أعمالك
لذا أرجوك لا تتشابك مع الرئيس
لديك أسلوب فريد بأدارة الأمور
... سون هي
يا رئيس
في سبيل إرث الزعيم نام
! أرجوك سامحنا
! أيها الوغد اللعين
ماذا بحق الجحيم ؟
! اللعنة
! سأقتلك أيها اللعين
!!كيف تجرؤ على لمس أختي ؟
لماذا ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أين جونغ داي ؟
ما الخطب ؟
المكان ليس آمن هنا
رجال يانغ في طريقهم إلى هنا
ماذا ؟
المكان خطر , يجب أن نذهب
ربما هكذا أفضل
كان سيعيق طريق جونغ داي فحسب
و بهذا لقد أثبت أنني لست تابع لـ كانغ
ليكون الرجال على أهبة الأستعداد
حسناً
عندما يُدفن يانغ أعتبر جونغ داي مدفون أيضاً
لا فائدة منه بعد الآن
إن أكتشف ماذا حدث , لن يتقبل الأمر بسهولة
لا تكنّ الضغينة للرجال
! لقد أثبت ولائك لنا
نعم يا سيدي
! أيها الرئيس
بما أننا تخلصنا من كانغ , يجدر بنا أنهاء المهمة
حسناً
أقضي عليهم عندما يكونون منهزمين
حاضر يا سيدي
!يا رفاق
! أستعدوا للحرب
نعم يارئيس
أحضروا الأسلحة
أنا آسف لم أتمكن من مساعدتك
لابد أن يانغ تحرك أولاً
رجاله كانوا يراقبونني , لذا لم أستطع فعل أي شيء
بعد أنتهاء الجنازة , سنتحرك
أستعد
! أقتلوهم جميعاً
! أقضوا عليهم
!! نحن هنا
لماذا تأخرت أيها الوغد ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
! أبتعد عن طريقي
!ماذا ؟
!! سأرسلكم إلى الجحيم
! أيها السفلة
خطة تطوير غانغنام بسبب الكثافة السكانية في سيئول
و كأجراء أستباقي
ضد غزو كوريا الشمالية
مدينة سيئول ستتوسع لتضمن منطقة غانغنام
من هم شركاؤك ؟
ألا تريد التحدث ؟
لن أتصرف بلطف معك بعد الآن
هل أراضي التطوير جاهزة ؟
بما في ضمنها أراضي يانغ , كل شيء تقريباً جاهز
أين يانغ ؟
لابد أنه هرب بعد أن سمع بخبر أحتجاز بارك من قبل الأستخبارات
هذا شأني الخاص
تخلص من أي أحد متورط في الأمر
أتباع بارك و من ضمنهم
يانغ و بيك يونغ غي
تخلص منهم
حاضر
بعد ذلك , سأمنحك جميع التراخيص
لنقمّ ببناءها جيداً
أي واحدة ؟
ماذا عن فندق في قطاع سينسا ؟
سأبذل قصارى جهدي أن منحتني الفرصة
لكن ماذا بشأن ترخيص تقسيم المنطقة بغرض العمل ؟
عندما أستعيد مقعدي , سأضغط على سيئول
عندها سيأتون إلى غانغنام
إن قمت بتخفيض الضرائب , سأكون الأولى
! حسناً , نخب قصرنا الجميل
تهانينا يا رئيس
من فعلها ؟
! بيك يونغ غي
ماذا ستفعل مع يونغ غي ؟
لنهتم بأمر يانغ أولاً
كنا بحاجة له للتجسس لنا لكن الآن يجب أن تقرر
ما الذي تفعله هنا بمفردك ؟
أستنشق بعض الهواء
تبدو شاحباً
ألست مرتاحاً للتواجد بقرب رجالي ؟
ليس كذلك
زوجتك جميلة
... تباً
أنها حامل , لهذا سنقيم حفل الزفاف بسرعة
هذا جيد
لقد كرهت والدي الذان هجراني
لكن الآن بما أنني سأكون والداً يبدو الأمر غريباً
عزيزي , ما الذي تفعله في الخارج ؟
جونغ داي , أدخلا بسرعة
لنذهب إلى الداخل
لقد وجدنا يانغ
لننهي الأمر و ندع السيد كانغ يرقد بسلام
الوالدين : كانغ كيل سو بارك جونغ يون
الأبنة : كانغ سون هي
الأبن : كانغ جونغ داي
إذن هل سيكون صندوق أموالنا ممتلئ ؟
بعض المناطق أزدادت قيمتها بـ50 ضعف بالفعل
أنك تنجز الأمور بسرعة مدهشة
الطريق السريع بين الولايات تم أنهائه خلال عامين
كل شيء يمكن بنائه كجزء من عملية عسكرية
لكن بارك أفسد الخطة حقاً
لدي خطة جارية بالفعل
تفضل هذه
ما هذا ؟
خبير قال أن هذا أفضل مكان في غانغنام
من فضلك أستخدمه في أعمالك ضدّ الشيوعيين
سأفعل
و ستحصل على مقعدك بعد الأنتخابات
أيها الرئيس , كيف حالك ؟
أنا بخير
هل كل شيء على ما يرام ؟
سيدي
أنه في الداخل
أعدوا أسلحتكم
أنه لعين ماكر , لذا سنحصل على فرصة واحدة فقط
المال ؟
كنت على عجلة من أمري , لذا لم أستطع أحضار الكثير
... إذن
هل تعمل مع رجال كانغ ؟
ماذا ؟
كان يجب أن أنصت إلى رجالي
لم أعتقد أبداً أنك ستخونني
! أيها الخائن اللعين
! زعيم يانغ
! لننقله إلى المرحاض
هيا , ساعدني
رجالك هناك
ما كان هذا ؟ - تباً -
! أيها السفلة
!! أيها الأوغاد
!ما خطبك بحق الجحيم ؟
لماذا قتلت السيد كانغ ؟
ماذا ؟
لماذا قد أقتله ؟
! لن يأتوا
لماذا فعلتها ؟
لماذا قتلته ؟
.. ..ذلك المنظف اللعين
! فعلتها من أجل نجاتي
! لو لم أقتله , لكنت تحت التراب الآن
لو لم تحضر أنت عشيرة كانغ إلى العصابة
لما كنا في وسط هذه الفوضى الآن أيها الوغد
! أيها السافل
جونغ داي , أنصت
أنا آسف
جونغ داي , أنه خطأي
! لا زلت شقيقك
لا نملك سوى بعضنا
! لا تقتلني
... أرجوك , لا تقتلني
... بيك يونغ غي
أختفي
السيد كيم جونغ داي
!! الفصل الجديد لـ سيئول
من أجل مستقبل غانغنام
! نخبكم - ! نخبكم -
أخي
ماذا كان سيحدث
لو لم يهدموا كوخنا القديم ؟
أليس واضحاً ؟
سنحتضن المصباح حتى النهاية
لنلعب جولة واحدة , سنشعر بالدفء
أنا دافئ بالفعل
! أنهض
الفائز يأخذ البطانية بأكملها
لا تعبث
سأقضي عليك أيها اللعين
! أحلق مثل الفراشة و ألسع مثل النحلة
! أنا جو فرايزر
أتأذيت ؟
!! جو فرايزر أيها السافل
! لكمة عالية
! كيم جونغ داي يفوز
! أيها السافل
الملاكم كيم جونغ داي منهك
ماذا ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
! سو تاي غون ! سو تاي غون
ولدت و ترعرعت هنا في غانغنام
سأكرس حياتي لخدمة هذه الأرض
أنا أبن غانغنام
! سو تاي غون ! سو تاي غون
إن منحتموني هذه الفرصة الأخيرة
!! سأسعى لأزدهار غانغنام